Somogyi home ASP-8S User manual

instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu
ASP-8S
SOMOGYI ELEKTRONIC® • 9027 Győr,
Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
ASP-8
DVB-T antenna with
built-in signal amplifier
DVB-T antenna
beépített erősítővel
Receiving frequency: 170 – 860 Mhz
Horizontal receiving angle: 40°
Vertical receiving angle: 30°
Echo: 12 dB
Output impedance: 75 Ω
Max. amplifier gain: 37dB
230 V AC/ 12 V DC, 100 mA

DVB-Tantenna
ASP-8S
Before using the product for the first time,
please read the instructions for use below
and retain them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian
language.
• Simple and quick installation
• Wideband reception
• Suitable for both analog and digital signal reception
This antenna can be used for a wide variety of applications to receive
both analog and digital signals within the specified frequency range.
On reception
We advise that you find the optimum location for the antenna first then
finalize it.
Reception is subject to various factors:
- Transmitter power
- Topography
- Large buildings, trees, metal objects between the transmitter and
receiving antenna
- Nearby electric power cables, etc.
Specifications
channels: 6-69
frequency: 70 -860 Mhz
power gain: 13 dB
polarization: H / V
front to back ratio: 11-12 dB
horizontal receiving angle: 40° (500 Mhz)
vertical receiving angle: 30° (500 Mhz)
elements: 20
output impedance: 75 Ohm
01. screw
02. dipoles
03. plastic spacer
04. reflector grid
05. antenna holder
06. nut
07. antenna bracket
08. nut
09. director
10. Balun transformator
1. coaxial cable, blanked
2. Balun transformator
Connecting:
1.2.
2.
3.5. 8.
7.
6.
4.
9.
10.
ASSEMBLY

ASP-8S
A termék használatba vétele előtt, kérjük
olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült.
• könnyű és gyors összeszerelés
• szélessávú vételi lehetőség
• analóg és digitális jelek vételére egyaránt alkalmas
Ez az antenna széleskörűen alkalmazható mind analóg, és mind
digitális jelek vételére, a megadott frekvenciatartományon belül.
A vételről
Célszerű először az antenna helyét megtalálni, és utána véglegesíteni azt.
A vételt számos tényező befolyásolhatja:
- az adó teljesítménye
- domborzati viszonyok
- nagyobb épületek, fák, fém tárgyak az adó és a vevőantenna között
- elektromos vezetékek a közelben stb.
Műszaki adatok:
csatornák: 6-69
frekvencia: 170 -860 Mhz
nyereség: 13 dB
polarizáció: H / V
előre-hátra viszony: 11-12 dB
horizontális vételi szög: 40° (500 MHz-nél)
vertikális vételi szög: 30° (500 MHz-nél)
elemek száma: 20
kimeneti impedancia: 75 Ohm
DVB-Tantenna
01. csavar
02. dipólusok
03. műanyag távtartó
04. hálós reflektor
05. antennatartó
06. anya
07. antennatartó bilincs
08. anya
09. direktor
10. Balun transzformátor
1. koax kábel csupaszolva
2. Balun transzformátor
Bekötés:
1.2.
2.
3.5. 8.
7.
6.
4.
9.
10.
ÖSSZESZERELÉS

DVB-Tanténa
ASP-8S
Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte ho. Tento
návod je preklad originálneho návodu.
• ľahká a rýchla montáž
• možnosť širokopásmového príjmu
• vhodná na prijímanie analógových a digitálnych signálov
Túto izbovú anténu sa dá použiť na prijímanie analógových aj
digitálnych signálov v rámci daného frekvenčného pásma.
Príjem:
Najprv treba nájsť optimálne miesto antény, potom ju treba definitívne
upraviť.
Príjem môžu ovplyvniť rôzne okolnosti:
- výkon vysielača
- reliéfne okolnosti
- vyššie budovy, stromy medzi anténou a vysielačom
- elektrické vedenie v blízkosti atď.
Technické údaje:
kanály: 6-69
frekvencia: 170 -860 Mhz
zisk: 13 dB
polarizácia: H / V
predozadný pomer: 11-12 dB
prijímací uhol - horizontálny: 40° (pri 500 Mhz)
prijímací uhol - vertikálny: 30° (pri 500 Mhz)
počet prvkov: 20
výstupná impedancia: 75 Ohm
01. skrutka
02. dipóly
03. nosník z umelej hmoty
04. sito-reflektor
05. nosník
06. matica
07. príchytka antény
08. matica
09. direktor
10. Balun transformátor
1. koaxiálny kábel – holý
2. Balun transformátor
Zapojenie:
1.2.
2.
3.5. 8.
7.
6.
4.
9.
10.
MONTÁŽ

ASP-8S
antenăDVB-T
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului,
vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de
mai jos şi păstraţi-le. Originalul acestora a fost
scris în limba maghiară.
• instalare uşoară şi rapidă
• recepţie pe bandă largă
• poate fi utilizată pentru recepţia de semnale tip analog sau
digital
Această antenă de interior poate fi utilizată pe scară largă, pentru
semnale de tip analog şi digital în gama de frecvenţă specificată.
Despre recepţie
Este indicat să găsiţi în primul rând locul antenei după care poate fi
finalizată poziţionarea.
Mulţi factori pot influenţa recepţia:
- puterea de emisie
- condiţii de relief
- clădiri mai mari, copaci, obiecte din metal între emiţător şi receptor
- apropierea cablurilor electrice, etc
În situaţii critice zona de recepţie poate fi redusă la câţiva kilometri!
Date tehnice:
canale: 6-69
frecvenţă: 170 -860 MHz
amplificare: 13 dB
polarizare: H / V
rel. înainte – în spate: 11-12 dB
unghi recepţie horizontal: 40° (la 500 Mhz)
unghi recepţie vertical: 30° (la 500 Mhz)
număr piese: 20
impedanţă ieşire: 75 Ohm
01. şurub
02. dipoluri
03. distanţier din plastic
04. reflector cu plasă
05. suport antenă
06. piuli
07. suport susţinere pentru antenă
08. piuliţă
09. director
10. transformator Balun
1. cablu coaxial dezizolat
2. transformator Balun
Instalare:
1.2.
2.
3.5. 8.
7.
6.
4.
9.
10.
MONTARE

ASP-8S
DVB-Tantenasaugraenimpojačalom
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo
i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano
na mađarskom jeziku.
• jednostavno i brzo sklapanje
• širokopojasni prijem
• pogodna za prijem digitalnih i analognih TV signala
Ova antena ima široku primenu, pogodna je za prijem svih
digitalnih i analognih TV signala u datom frekventnom opsegu.
O prijemu
Pre svega pronađite optimalno mesto antene i tek je nakon toga fiksirajte.
Na prijem mogu da utiču:
- snaga predajnika
- geografski uslovi
- veće zgrade, drveće, metalni predmeti između antene I predajnika
- električni vodovi u blizini itd.
Tehnički podaci:
kanali: 6-69
frekvencija: 170 -860 Mhz
dobit: 13 dB
polarizacija: H / V
odnos napred-nazad: 11-12 dB
horizontalni ugao prijema: 40° (na 500 Mhz)
vertikalni ugao prijema: 30° (na 500 Mhz)
broj segmenta: 20
impedansa: 75 Ohm
01. šaraf
02. dipol
03. plastični odstojnik
04. mrežasti reflektor
05. nosač antene
06. matica
07. stega
08. matica
09. direktor
10. asimetrični član
1. koaksialni kabel sa skinutom izolacijom
2. asimetrični član
Povezivanje:
1.2.
2.
3.5. 8.
7.
6.
4.
9.
10.
SKLAPANJE

ASP-8S
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in
ga shranite. Originalno navodilo je napisano
v madžarskem jeziku.
• enostavno in hitro sestavljanje
• širokopasovni sprejem
• primerna za sprejem digitalnih in analognih TV signalov
Ta antena ima zelo široko uporabo, primerna je za sprejem
digitalnih in analognih TV signalov v ponujenem ferekventnem
obsegu.
O sprejemu signala
Predvsem poiščite optimalno mesto za postavitev antene in nato jo pritrdite
- fiksirajte.
Na sprejem lahko vplivajo:
- moč oddajnika
- geografski pogoji
- večje stavbe, drevesa, kovinski predmeti med anteno in oddajnikom
- bližina električnih vodov itn.
Tehnični podatki:
kanali: 6-69
frekventno območje: 170 -860 Mhz
izkoristek ojačevalca: 13 dB
polariteta: H / V
povezava naprej-nazaj: 11-12 dB
horizontalni kot sprejema: 40° (na 500 Mhz)
vertikalni kot sprejema : 30° (na 500 Mhz)
število elementov: 20
izhodna impedansa: 75 Ohm
DVB-Tantena
01.vijak
02. dipol
03. plastični distančnik
04. mrežasti reflektor
05. nosilec antene
06. matica
07. matica
08. objemka
09. del za usmerjanje antene
10. Balun transformator
1. koaksialni kabel brez izolacije
2. Balun transformator
Povezovanje:
1.2.
2.
3.5. 8.
7.
6.
4.
9.
10.
SESTAVLJANJE

ASP-8S
DVB-Tanténa
Před uvedením produktu do provozu si
přečtěte návod k používání a pak si jej
uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v
maďarském jazyce.
• snadná a rychlá montáž
• možnost širokopásmového příjmu
• vhodná pro příjem analogových i digitálních signálů
Tato anténa má široké využití pro příjem jak analogových, tak
digitálních signálů v rámci daného frekvenčního pásma.
Příjem signálu
Doporučujeme nejprve vyhledat vhodné umístění antény a teprve potom
anténu napevno instalovat.
Příjem signálu může být ovlivněn mnoha faktory:
- výkon vysílače
- geografické podmínky
- vyšší budovy, stromy, kovové předměty nacházející se mezi vysílačem a
příjmovou anténou
- elektrické vedení v blízkém okolí, apod.
Technické parametry:
kanály: 6-69
frekvence: 170 – 860 Mhz
zesílení: 13 dB
polarizace: H / V
symetrizátor: 1 1-12 dB
horizontální úhel příjmu: 40° (při 500 Mhz)
vertikální úhel příjmu: 30° (při 500 Mhz)
počet prvků: 20
vystupní impedance: 75 Ohm
01. šroub
02. dipóly
03. plastová distanční tyč
04. síťový reflektor
05. držák antény
06. matice
07. anténní třmen
08. matice
09. direktor
10. Balun transformátor
1. obnažený koaxiální kabel
2. Balun transformátor
Zapojení:
1.2.
2.
3.5. 8.
7.
6.
4.
9.
10.
MONTÁŽ

ASP-8S
PAP/PVC
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone]
www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čnaí
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska