Sonel Z-25 User manual

v1.00 | 17.04.2023
| PL
1 Użytkowanie
Ładowarka Z-25 jest przewidziana tylko do ładowania akumulatora WAAKU30. Nie wolno stosować jej z innymi
rodzajami akumulatorów.
Zasilacz Z-26 jest przeznaczony do zasilania ładowarki Z-25.
Aby podłączyć akumulator do ładowania, należy najpierw podłączyć ładowarkę Z-25 do gniazda sieciowego poprzez zasilacz Z-26,
a następnie podłączyć akumulator do ładowarki. Przeprowadzenie tych czynności w innej kolejności mogą spowodować
uszkodzenie ładowarki.
Korzystanie z urządzeń w sposób niezgodny z przeznaczeniem bądź niestosowanie się do procedur opisanych w niniejszej instrukcji
może spowodować uszkodzenie akumulatorów bądź ładowarki.
2 Bezpieczeństwo
Produkty są przeznaczone do użytkowania wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Pomieszczenie, w którym jest ładowany akumulator,
musi być suche i wentylowane.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Uszkodzonego produktu nie wolno używać. Należy
wymienić go na nowy, oryginalny egzemplarz lub zastąpić cały zestawy nowym, dostępnym u producenta lub w serwisie.
Nie zasilać ładowarki ze źródeł innych niż dedykowany zasilacz.
Nie ładować akumulatora, który wykazuje oznaki uszkodzenia.
Nie przykrywać ładowarki, gdy ta pracuje.
Przed odłączeniem akumulatora od ładowarki należy odłączyć zasilacz od zasilania.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana, należy ją odłączyć od sieci elektrycznej.
Ładowarkę przechowywać z dala od dzieci i zwierząt.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
3 Czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia nie stosować wody lub innych cieczy. Środki czyszczące oraz rozpuszczalniki mogą uszkodzić elementy wykonane
z tworzywa sztucznego.
Produkty należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.
4 Magazynowanie
Produkty należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.
5 Rozbiórka i utylizacja
Zużyte produkty należy dostarczyć do punktu zajmującego się utylizacją tego typu odpadów.
6 Dane techniczne
Ładowarka Z-25 –WAZASZ25
a) napięcie wejściowe ..................................................................12 V DC
b) pobór prądu ................................................................................2 A DC
c) temperatury pracy ...............................................................5°C…40°C
d) temperatura przechowywania......................................... -20°C…60°C
e) wilgotność pracy........................................................................... <80%
f) wilgotność przechowywania ........................................................ <80%
g) wymiary..................................................................... 108 x 57 x 37 mm
Zasilacz Z-26 –WAZASZ26
a) napięcie wejściowe....................................... 100…240 V AC 50/60 Hz
b) napięcie wyjściowe................................................................12,0 V DC
c) pobór prądu ...........................................................................0,75 A AC
d) prąd na wyjściu........................................................................2,0 A DC
e) moc na wyjściu .....................................................................max. 24 W
f) temperatury pracy................................................................0°C…40°C
g) temperatura przechowywania......................................... -25°C…70°C
h) wilgotność pracy.................................................................... 8%…90%
i) wilgotność przechowywania.................................................. 5%…95%
j) wymiary..................................................................... 101 x 49 x 96 mm
7 Dystrybucja
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
tel. [phone] (Biuro Obsługi Klienta)
e-mail: [email protected]
internet: www.sonel.pl

v1.00 | 17.04.2023
| GB
1 Operation
The Z-25 charger is designed to charge the WAAKU30 battery only. Do not use it with other types of batteries.
The Z-26 power adapter is designed to power the Z-25 charger.
To connect the battery for charging, first connect the Z-25 charger to the mains socket via the Z-26 power adapter, and then connect
the battery to the charger. Performing these steps in a different order may damage the charger.
Using the devices in a manner other than intended or not following the procedures described in this manual may damage the batteries
or the charger.
2 Safety
The products are intended for indoor use only. The room where the battery is charged must be dry and ventilated.
Before each use, check the condition of the charger, cable and plug. Do not use damaged product. Replace it with a new and original
one or replace the entire set with a new set, available from the manufacturer or the service centre.
Do not power the charger from sources other than the dedicated power adapter.
Do not charge a battery that shows signs of damage.
Do not cover the charger while it is operating.
Before disconnecting the battery from the charger, disconnect the power adapter from the power supply.
When the charger is not in use, disconnect it from the mains.
Keep the charger away from children and pets.
Any fault or defect should be removed by the manufacturer's authorized service.
3 Maintenance and care
Do not use water or other liquids for cleaning. Cleaning agents and solvents can damage plastic parts.
Products should be cleaned with a dry cloth.
4 Storage
The products should be stored in a dry place, out of reach of children.
5 Dismantling and disposal
Used products should be delivered to an authorised collection point for proper disposal of this type of waste.
6 Technical data
Z-25 battery charger –WAZASZ25
a) input voltage .............................................................................12 V DC
b) power consumption ....................................................................2 A DC
c) operating temperature.........................................................5°C…40°C
d) storage temperature.........................................................-20°C…60°C
e) operating humidity........................................................................ <80%
f) storage humidity........................................................................... <80%
g) dimensions................................................................ 108 x 57 x 37 mm
Z-26 battery charger power supply –WAZASZ26
a) input voltage .................................................100…240 V AC 50/60 Hz
b) output voltage ........................................................................12.0 V DC
c) power consumption ...............................................................0.75 A AC
d) output current...........................................................................2.0 A DC
e) output power......................................................................... max. 24 W
f) operating temperature.........................................................0°C…40°C
g) storage temperature.........................................................-25°C…70°C
h) operating humidity ................................................................. 8%…90%
i) storage humidity .................................................................... 5%…95%
j) dimensions................................................................ 101 x 49 x 96 mm
7 Distribution
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Poland
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail: [email protected]
web page: www.sonel.pl

v1.00 | 17.04.2023
| ES
1 Uso
El cargador Z-25 está diseñado para cargar únicamente la batería WAAKU30. No debe utilizarse para otros tipos de baterías.
La fuente de alimentación Z-26 está diseñada para alimentar el cargador Z-25.
Para cargar la batería, primero conecte el cargador Z-25 a la toma de corriente a través de la fuente de alimentación Z-26 y luego
conecte la batería al cargador. Realizar estos pasos en un orden diferente puede dañar el cargador.
El uso de dispositivos de una manera distinta a la prevista o no seguir los procedimientos descritos en este manual puede dañar las
baterías o el cargador.
2 Seguridad
Los productos están destinados únicamente para uso en interiores. La habitación donde se carga la batería debe estar seca
y ventilada.
Antes de cada uso, compruebe el estado del cargador, el cable y la clavija. No se debe utilizar un producto dañado. Debe
reemplazarse por un ejemplar original nuevo, o el conjunto completo debe reemplazarse por uno nuevo disponible del fabricante o
del centro de servicio.
No alimente el cargador de fuentes que no sean las previstas.
No cargue la batería que muestre signos de daño.
No cubra el cargador mientras está funcionando.
Antes de desconectar la batería del cargador, desconecte el adaptador de corriente de la fuente de alimentación.
Cuando el cargador no esté en uso, desconéctelo de la red eléctrica.
Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños y las mascotas.
Todo tipo de averías deben ser eliminadas por el servicio autorizado del fabricante.
3 Mantenimiento y conservación
No utilice agua u otros líquidos para la limpieza. Los agentes de limpieza y los disolventes pueden dañar las piezas de plástico.
Los productos deben limpiarse con un paño seco.
4 Almacenamiento
Los productos deben almacenarse en un lugar seco, fuera del alcance de los niños.
5 Desmontaje y utilización
Los productos usados deben entregarse en un punto que se ocupe de la eliminación de este tipo de residuos.
6 Datos técnicos
Cargador Z-25 –WAZASZ25
a) tensión de entrada ...................................................................12 V DC
b) consumo de energía ..................................................................2 A DC
c) temperatura de trabajo........................................................5°C…40°C
d) temperatura de almacenamiento ....................................-20°C…60°C
e) humedad de trabajo ..................................................................... <80%
f) humedad de almacenamiento ..................................................... <80%
g) dimensión ................................................................. 108 x 57 x 37 mm
Alimentador del cargador Z-26 –WAZASZ26
a) tensión de entrada........................................ 100…240 V AC 50/60 Hz
b) tensión de salida....................................................................12,0 V DC
c) consumo de energía..............................................................0,75 A AC
d) corriente de salida ...................................................................2,0 A DC
e) potencia de salida ................................................................máx. 24 W
f) temperatura de trabajo........................................................0°C…40°C
g) temperatura de almacenamiento ....................................-25°C…70°C
h) humedad de trabajo .............................................................. 8%…90%
i) humedad de almacenamiento .............................................. 5%…95%
j) dimensión.................................................................. 101 x 49 x 96 mm
7 Distribución
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail: [email protected]
internet: www.sonel.pl

v1.00 | 17.04.2023
| RU
1 Эксплуатация
Зарядное устройство Z-25 предназначено только для зарядки аккумулятора WAAKU30. Его нельзя использовать с
аккумуляторами других типов.
Блок питания Z-26 предназначен для питания зарядного устройства Z-25.
Чтобы подключить аккумулятор для зарядки, сначала подключите зарядное устройство Z-25 к сетевой розетке через блок
питания Z-26, а затем подключите аккумулятор к зарядному устройству. Выполнение этих действий в любом другом порядке
может привести к повреждению зарядного устройства.
Неправильное использование оборудования или несоблюдение процедур, описанных в данном руководстве, может
привести к повреждению аккумуляторов или зарядного устройства.
2 Безопасность
Изделия предназначены только для использования внутри помещений. Помещение, в котором заряжаются аккумуляторы,
должно быть сухим и проветриваемым.
Перед каждым использованием проверяйте состояние зарядного устройства, кабеля и штепселя. Поврежденное изделие
использовать нельзя. Замените его новым, оригинальным устройством или замените весь комплект на новый, который
можно приобрести у производителя или в сервисном центре.
Не питайте зарядное устройство от других источников, кроме специального блока питания.
Не заряжайте аккумулятор с признаками повреждения.
Не накрывайте зарядное устройство во время его работы.
Отключите зарядное устройство от источника питания, прежде чем отсоединять блок питания от сети.
Когда зарядное устройство не используется, отключите его от сети.
Держите зарядное устройство вне доступа детей и животных.
Любые неисправности должны устраняться в авторизованном сервисном центре производителя.
3 Уход и обслуживание
Не используйте для очистки воду или другие жидкости. Чистящие средства и растворители могут повредить
пластиковые детали.
Изделия следует чистить сухой тканью.
4 Хранение
Храните изделия в сухом, недоступном для детей месте.
5 Разборка и утилизация
Сдавайте использованные изделия в пункт утилизации отходов данного типа.
6 Технические данные
Зарядное устройство Z-25 –WAZASZ25
a) входное напряжение..............................................................12 В DC
b) потребление тока .....................................................................2 A DC
c) рабочая температура........................................................ 5°C…40°C
d) температура хранения ..................................................-20°C…60°C
e) рабочая влажность..................................................................... <80%
f) влажность при хранении ........................................................... <80%
g) размеры.................................................................... 108 x 57 x 37 мм
Блок питания зарядного устройства Z-26 –WAZASZ26
a) входное напряжение .................................. 100…240 В AC 50/60 Гц
b) напряжение на выходе ......................................................12,0 В DC
c) потребление тока ................................................................0,75 A AC
d) ток на выходе.........................................................................2,0 A DC
e) мощность на выходе........................................................ макс. 24 Вт
f) рабочая температура........................................................0°C…40°C
g) температура хранения ..................................................-25°C…70°C
h) рабочая влажность.............................................................. 8%…90%
i) влажность при хранении..................................................... 5%…95%
j) размеры .................................................................... 101 x 49 x 96 мм
7 Дистрибуция
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Польша
тел.: [phone]
факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.sonel.pl