Sonoro troy User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manuale d’utilizzo
Brugermanual

2
sonoro audio GmbH
Unter Goldschmied 6
50667 Köln
Germany
[email protected]
www.sonoro-audio.com
03/12
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs
in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Bedienungsanleitung können daher keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben dem Hersteller ausdrücklich
vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Inhalt
1. Lieferumfang.................................................. 3
2. Vorbemerkung ................................................ 3
3. Inbetriebnahme............................................... 12
4. Sicherheitshinweise ............................................ 26
5. Garantie.................................................... 45

3
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf von sonoro troy entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alle Informationen für einen störungsfreien und
sicheren Betrieb des Geräts.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.t
Bewahren Sie die Anleitung gut auf.t
Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.t
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen und Schädent
am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitungt
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Beachten Sie insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“.t
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung
von Handlungen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät!
sonoro troy (Universal Lade- & Musiksystem)1.
Netzkabel2.
3,5 mm Klinke-Audiokabel3.
Bedienungsanleitung4.
Lieferumfang1.
Vorbemerkung2.

4
sonoro audio GmbH
Unter Goldschmied 6
50667 Köln
Germany
[email protected]
www.sonoro-audio.com
03/12
The manufacturer continuously works on the further development of all types and models.
We ask for your understanding that changes of the scope of delivery in regard to form,
components and technology are therefore possible at any time. The information, illustra-
tions and descriptions in this manual therefore shall not constitute an entitlement to any
claims.
Replication, copying or translation, even in parts, is not permitted without the written con-
sent of the manufacturers. The manufacturer explicitly reserves all rights pursuant to the
law governing the copyright. Subject to changes.
Content
1. Scope of delivery ............................................... 5
2. Introduction .................................................. 5
3. Startup..................................................... 12
4. Safety instructions............................................. 26
5. Warranty .................................................... 45

English
5
sonoro troy (universal charging & music system)1.
Power cord2.
3,5 mm auxiliary cable3.
Instruction manual4.
Congratulations on purchasing sonoro troy.
This operating manual provides you with all information concerning the correct and safe
operation of the device.
Please read this operating manual in its entirety before using the device.t
Keep these instructions at a safe place.t
In case you pass this device on to a third party, please also include the operating manual.t
Non-compliance with this manual may lead to serious injuries and damage to the device.t
We may not be held liable for damage that was caused due to non-compliance witht
this operating manual.
Please take special note of the chapter „Safety Instructions“.t
The illustrations in this operating manual serve the purpose to visualize processes.
Enjoy your device!
Scope of delivery1.
Introduction2.

6
sonoro audio GmbH
Unter Goldschmied 6
50667 Cologne
Allemagne
[email protected]
www.sonoro-audio.com
03/12
Le fabricant travaille en permanence sur le développement de types et modèles de produits.
Pour cette raison, des changements peuvent être apportés à tout moment au contenu du
coffret, à la forme, à l‘équipement et à la technologie appliquée et nous apprécions votre
compréhension à ce sujet. C‘est pourquoi les indications, images et descriptions de ce
mode d‘emploi ne constituent pas un engagement contractuel.
La reproduction, la distribution ou la traduction, même partielles, sont interdites sans
l‘accord écrit du fabricant. Tous les droits en matière de droits d‘auteurs sont expressément
réservés au fabricant. Sous réserve de modications.
Table des matières
1. Accessoires joints à l’appareil ...................................... 7
2. Introduction .................................................. 7
3. Mise en marche............................................... 12
4. Consignesdesécurité .......................................... 26
5. Conditions de garantie .......................................... 45

Français
7
sonoro troy (chargeur universel et système audio)1.
Câble d’alimentation2.
Câble auxiliaire 3,5 mm3.
Mode d‘emploi4.
Accessoires joints à l’appareil1.
Félicitations pour votre achat sonoro troy !
Ce mode d’emploi vous fournit toute l’information pour une bonne utilisation de votre
appareil et en toute sécurité.
Veillez à lire ce mode d’emploi entièrement avant d’utiliser l’appareil.t
Veillez à conserver ce mode d’emploi en lieu sûr.t
Au cas où vous donnez cet appareil à une tiers personne, veuillez lui remettre cet
mode d’emploi.
Ne pas suivre les instructions de mode d’emploi peut engendrer de sérieuses nuisan-t
ces ou endommager l’appareil.
sonoro n’est pas responsable de dommages causés sur l’appareil si les consignest
mentionnées n’ont pas été suivies.
Veillez à prêter attention au chapitre « Consignes de sécurité ».t
Les instructions de ce manuel aident à visualiser les processus.
Nous vous souhaitons un bon divertissement !
Introduction2.

8
sonoro audio GmbH
Unter Goldschmied 6
50667 Cologne
Tyskland
[email protected]
www.sonoro-audio.com
03/12
Fabrikanten arbejder løbende på den videre udvikling af alle typer og modeller. Vi beder
derfor om jeres forståelse for, at ændringer med hensyn til form, komponenter og teknologi
er mulig til ethvert tidspunkt. Oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne manual kan
derfor ikke udgøre grundlaget for reklamation.
Gengivelse, kopiering eller oversættelse, selv delvist, er ikke tilladt uden skriftligt samtykke
fra fabrikanten. Fabrikanten forbeholder sig alle rettigheder i henhold til loven om ophavsret.
Forbehold for ændringer.
Indhold
1. Produktpakken ................................................ 9
2. Indledende bemærkning.......................................... 9
3. Start....................................................... 12
4. Sikkerhedsanvisninger.......................................... 26
5. Garanti ..................................................... 45

Dansk
9
sonoro troy (Universelt lade- & musiksystem)1.
Netkabel2.
3,5 mm audiokabel m. jackstik3.
Brugermanual4.
Produktpakken1.
Tillykke med din nye sonoro troy.
Denne brugermanual giver dig alle nødvendige oplysninger om korrekt og sikker brug
af enheden.
Læs venligst denne brugermanual i sin helhed, før du bruger enheden.t
Opbevar denne brugermanual et sikkert sted.t
Hvis du videregiver enheden til en tredjepart, bedes du også videregive brugermanualen.t
Manglende overholdelse af denne brugermanual kan føre til alvorlige skader på enheden.t
Hverken fabrikant eller leverandør kan drages til ansvar for skader, forårsaget på grundt
af manglende overholdelse af denne brugermanual.
Vær særligt opmærksom omkring afsnittet vedrørende „Sikkerhedsanvisninger“.t
Illustrationerne i denne brugermanual tjener alene det formål at visualisere processerne.
Du ønskes rigtig god fornøjelse med din nye sonoro troy.
Indledende bemærkning2.

10
sonoro audio GmbH
Unter Goldschmied 6
50667 Colonia
Germania
[email protected]
www.sonoro-audio.com
03/12
Il produttore si dedica costantemente al miglioramento di tutte le tipologie e di tutti i modelli.
Per questo motivo potrebbero essere apportate modiche alla forma, alle dotazioni e alle
caratteristiche tecniche dei prodotti senza preavviso. Non sono quindi accettate contestazi-
oni sulla base dei dati, delle immagini e delle descrizioni di questo manuale d‘uso. La rist-
ampa, la diffusione o la traduzione, anche parziale, non è consentita senza l‘autorizzazione
scritta del produttore.
Il produttore si riserva tutti i diritti secondo la legge del copyright. Con riserva di modiche.
Indice
1. Contenuto della confezione....................................... 11
2. Introduzione ................................................. 11
3. Attivazione.................................................. 12
4. Disposizioni di sicurezza......................................... 26
5. Garanzia .................................................... 45

Italiano
11
sonoro troy (sistema universale per caricare e ascoltare musica)1.
Cavo elettrico2.
Cavo audio jack 3,5 mm3.
Manuale d’utilizzo4.
Contenuto della confezione1.
Congratulazioni per aver acquistato sonoro troy.
Questo manuale vi fornirà tutte le informazioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro
del vostro apparecchio.
Vi preghiamo di leggere il manuale interamente prima di utilizzare il prodotto.t
Conservate le istruzioni in un luogo sicuro.t
Nel caso in cui l’apparecchio sia destinato a terzi, vi preghiamo di allegare il presentet
manuale.
Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare seri danneggiamenti o malfunzio-t
namenti dell’apparecchio.
Il produttore non si assume nessuna responsabilità in caso di danni dovuti al mancatot
rispetto delle istruzioni.
Vi invitiamo a leggere attentamente la sezione riguardante le “Istruzioni di sicurezza”.t
Le illustrazioni di questo manuale descrivono visivamente le operazioni da compiere.
Buon divertimento con la vostra sonoro troy!
Introduzione2.

12
Startup3.
Mise en marche3.
Attivazione3.
Inbetriebnahme3.
Start3.

13
POWER
ON/OFF
100-240V
50/60 Hz 1.0A
sonoro audio GmbH
Unter Goldschmied 6, 50667 Köln, Germany
www.sonoro-audio.com
ProductNo.: AU-6000
Serial No.:
Universal charging & music system
1

14
Anschluss an externe Audioquellen |Connection to external audio sources |
Connexion aux appareils audio externes |Tilslutning til eksterne audiokilder |
Collegamento a dispositivi audio esterni
2

15
AUX 1

16
POWER
ON/OFF
100-240V
50/60 Hz 1.0A
sonoro audio GmbH
Unter Goldschmied 6, 50667Köln, Germany
www.sonoro-audio.com
ProductNo.: AU-6000
Serial No.:
Universal charging & music system
AUX 2

17
Tablet-PC |Web tablet |Tablette tactile |Tablet-pc |Tablet-PC
Ladekapazität
LADEN:
5V Max. 2.1A
Die maximale Ladeka-
pazität richtet sich
nach dem zu ladenden
Gerät.
Charging capacity
CHARGE:
5V Max. 2.1A
The maximum charg-
ing capacity depends
on the external device.
Capacité de
chargement
CHARGE:
5V Max. 2.1A
La capacité maximum
dépend de l’appareil
externe.
Ladekapacitet
OPLADNING:
5V maks. 2.1A
Den maksimale
ladekapacitet afhænger
af det apparat, der skal
oplades.
Capacità di
caricamento
CARICAMENTO:
5V Max. 2.1A
La massima capacità di
caricamento dipende
dall’apparecchio da
caricare.

18
Mobiltelefone / weitere über USB ladbare Geräte | Mobile phones / other USB charged devices |
Téléphone portable / autres appareils chargeables via USB
| Mobiltelefoner / andre apparater, der kan
oplades via USB
| Telefoni cellulari /altri dispositivi caricabili mediante USB
Ladekapazität
LADEN:
5V Max. 1A
Die maximale Ladeka-
pazität richtet sich
nach dem zu ladenden
Gerät.
Charging capacity
CHARGE:
5V Max. 1A
The maximum charg-
ing capacity depends
on the external device.
Capacité de char-
gement
CHARGE:
5V Max. 1A
La capacité maximum
dépend de l’appareil
externe.
Ladekapacitet
OPLADNING:
5V maks. 1A
Den maksimale
ladekapacitet afhænger
af det apparat, der skal
oplades.
Capacità di
caricamento
CARICAMENTO:
5V Max. 1A
La massima capacità di
caricamento dipende
dall’apparecchio da
caricare.

19
Einschalten / Lautstärke |Power on / Volume |Touche off/on / Volume |
Tænd / Lydstyrke |Accendere / Volume

20
Tablet-PC Halter |Web tablet holder |Support pour tablette tactile |
Holder til Tablet-pc |Supporto tablet-PC
1
2