Sonus Faber LUMINA Series User manual

OWNER’S MANUAL

IT
2
SOMMARIO
1 Informazioni generali 3
1.1 Informazioni per l’utente 3
1.2 Garanzia e assistenza post vendita 3
2 Informazioni di sicurezza 3
3 Installazione 4
3.1 Disimballo 4
3.2 Montaggio 5
3.3 Posizionamento dei diffusori acustici 5
3.4 Collegamenti 5
3.4.1 Collegamento standard (single wiring) 6
3.4.2 Bi-wiring 6
3.4.3 Bi-amping 6
3.4.4 Tri-wiring 6
3.4.5 Tri-amping 6
3.4.6 Sistemi multicanale 6
3.4.7 Controlli Audio 6
 3.4.8Raccomandazioninellasceltadell’amplicatore 7
4 Manutenzione e pulizia 7
5SpecicheTecniche 32
6 Illustrazioni 38

IT
3
1 INFORMAZIONI GENERALI
Gentile Cliente,
desideriamo ringraziarLa e complimentarci con Lei per aver scelto i diffusori acustici Sonus faber per
l’ascolto della sua Musica preferita.
Questi preziosi diffusori acustici sono pensati per procurarLe immediatamente la massima soddisfazione,
mapoichéènostroprecisointeressecheLeiottengailmigliorrisultatopossibilenell’ascolto,Lainvitiamoa
leggere attentamente, prima dell’installazione, questo manuale d’istruzioni d’uso e manutenzione.
Qualora dovessero sorgerLe dubbi o curiosità, Le consigliamo di rivolgersi al personale tecnico del Suo
puntovendita,aldistributoreufcialeSonusfaberdellanazioneincuiviveoprenderecontattodirettamentecon
Sonus faber scrivendo a [e-mail].
Inne,Lesuggeriamovivamentediregistrarsion-linesulsitowww.sonusfaber.com:inquestomodoverrà
informato da Sonus faber di tutte le novità, iniziative ed eventuali promozioni.
Buona musica!
1.1 INFORMAZIONI PER L’UTENTE
2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Leggere il presente manuale d’istruzioni e conservarlo in luogo a portata di mano per ogni eventuale
esigenza.
• Quando si posizionano i diffusori o lo stand, avvitare completamente i piedini di supporto ed assicurarsi di
posizionareildiffusoresuunasupercieperfettamentepiana,solidaedorizzontale.
• Evitarediappoggiarealdiffusoreacusticooggettiestraneichepossanocomprometternelastabilità.
• Nelcasodicollocazionedeldiffusoreacusticosusupercidiappoggioottanti(es.soppalchi,rialziinlegno
ecc.)oamuro,vericareinviapreliminarechelaportatasiasufcienteasostenereilpesodeidiffusori
acustici.Vericareinoltrechesussistaunattritosufcienteadevitarespostamentideldiffusoreacustico
causati dalle vibrazioni prodotte in condizioni operative.
• Evitarediappoggiaresuldiffusoreacusticooggetticontenentiliquidiosostanzeinammabilioingrado
di liquefarsi.
• Attenersiadunodeglischemidicollegamentoindicatiinquestomanualediistruzione.Ilcollegamentoin
1.2 GARANZIA E ASSISTENZA POST VENDITA
I nostri diffusori acustici sono stati progettati e fabbricati secondo i più alti standard
qualitativi. Tuttavia, nella remota ipotesi in cui si manifestasse un guasto o malfunzionamento, i diffusori
sono comunque coperti da garanzia secondo i termini previsti dalla legislazione vigente nel Paese
dove sono stati acquistati. In tal caso, invitiamo il possessore a rivolgersi al rivenditore Sonus faber presso cui
haeffettuatol’acquistooaldistributoreufcialeSonusfaberdelsuopaese;tuttiicontattideidistributorisono
disponibilisulnostrosito:
• https://www.sonusfaber.com/distributori-store/
• https://www.sonusfaber.com/en/distributors-stores/
Inoltre,nelSuointeresse,cipermettiamodifarepresentequantosegue:
• Lagaranziasuidiffusoriacusticicopreeventualidifettidicostruzione;
• Conservare il documento comprovante l’acquisto in modo da poterlo esibire al rivenditore in caso di
necessità;
• Conservarel’imballooriginaledeidiffusoriacusticiperchépossanoesseretrasportatisenzadanniincaso
dispedizionepressoilcentroassistenzaautorizzato;
• I diffusori acustici devono essere accompagnati da una descrizione del malfunzionamento o del difetto
eventualmente riscontrato.
Leseguenticondizionifannodecaderelagaranziasulprodotto:
• Ildiffusoreacusticoèstatosmontatoomodicatodapersonalediversodaquellodelcentroassistenza
autorizzatodaSonusfaber;
• Ildiffusoreacusticoèstatousatoinmodononconformeaquantodescrittoinquestomanuale.

IT
4
3 INSTALLAZIONE
parallelodidueopiùdiffusoriacusticipuòdanneggiareilVostroamplicatore.Incasodidubbiorivolgersi
alVostrorivenditorediducia.
• Nel corso del funzionamento dell’impianto audio evitare un ascolto ad alto volume ed in prossimità degli
altoparlanti.Ciòpuòprovocaredannianchepermanentiall’apparatouditivo.
• Mantenere i bambini ad una distanza di sicurezza di almeno 50 cm dal diffusore acustico.
• Gli altoparlanti producono attorno ad essi un campo elettromagnetico innocuo per l’essere umano e per gli
animalimachepuòdisturbareilfunzionamentodiapparecchiatureelettronichecomemonitoretelevisori
conschermoatubocatodicoqualoraquestevenganocollocatenelleimmediatevicinanzedeldiffusore
acustico.Nelcasoincuiciòsiverichi,aumentareladistanzaditaliapparecchiaturedaidiffusoriacustici.
Nonappoggiaresuldiffusoreacusticocartedicreditoosimilialetturamagneticaperevitarechepossano
smagnetizzarsi.
• La tecnologia di funzionamento degli altoparlanti verte su principi dell’elettromagnetismo, pertanto
l’utilizzatoredovràevitarediutilizzareapparatichegenerinoforticampielettromagnetici,iqualipotrebbero
disturbare il funzionamento dei diffusori acustici. Evitare di appoggiare sul mobile dei diffusori apparati di
ricetrasmissione come telefoni cellulari, cordless, sistemi intercom, ecc.
• Non collegare i diffusori acustici direttamente ad un impianto per diffusione sonora a tensione costante
(100 V, 70.7 V o simili). Ciò può determinare il sovraccarico dell’impianto con possibile danneggiamento del
diffusoreacusticoe/odellacentralinadiamplicazione.
• Non avvicinare tra loro cavi audio e cavi dell’alimentazione elettrica. In prossimità dei cavi di alimentazione
èpresenteuncampoelettromagneticochepuòcausareunfastidiosoronzio.Inquestocaso,provvedere
ad allontanare tra di loro cavi audio e cavi di alimentazione.
• Utilizzare questi sistemi di altoparlanti per uso domestico. Non devono essere utilizzati a volumi elevati o
adistribuzionecontinuadelsuono,comeadesempioperunadiscotecaoperl’amplicazionedelsuono.
Un’intensitàdisegnaletalenonècompatibileconilcorrettofunzionamentodelsistemadialtoparlantie
può causare guasti irreversibili e, in alcuni casi, l'inizio di un incendio.
Procedere al disimballo come indicato di seguito. Fare riferimento alle illustrazioni del capitolo 6.
Seguireleseguentiindicazionigenerali:
• Èconsigliabiledisimballareiprodottiilpiùvicinopossibileallaposizionenale
• Usare un attrezzo appropriato per aprire l’imballo. Non inserire a fondo la lama per evitare di danneggiare
il contenuto.
• Conservare gli imballi per eventuali futuri trasporti.
• Nonindossareorologi,braccialetti,anelli,etc.perevitaredigrafareidiffusoriacusticieleloroniture.
Uguale attenzione si dovrà porre nella protezione da eventuali elementi metallici presenti nell’abbigliamento
indossatoqualicerniere,bottoni,bbie,rivetti,ecc.
• Controllare il contenuto dell’imballo (fare riferimento al capitolo 5 – Speciche Tecniche). In caso di
mancanzadiunoopiùdiquestiarticoli,avvertireilrivenditoredoveèstatoeffettuatol’acquisto.
• Fare attenzione a non toccare gli altoparlanti durante le operazioni di disimballo.
3.1 DISIMBALLO
Tenere saldamente i diffusori acustici con entrambe le mani per evitare di farli cadere.
Le operazioni indicate sono svolte con maggiore sicurezza e comodità da due persone
Nel caso di impiego di uno stand dedicato, quest’ultimo può essere utilizzato unicamente con
idiffusoriacusticiperiqualiessoèstatoprogettato.L’usoconaltrimodellididiffusoriacustici
può provocare danni e lesioni.
I materiali da imballaggio possono essere inquinanti.
Nonsmaltirequestimaterialicomeriuti domesticimaconsegnarliadun centroraccoltae
riciclodeiriuti.
Non lasciare i materiali per l’imballaggio a disposizione dei bambini!
Possibilità di avvelenamento o soffocamento a causa di ingestione.

IT
5
Fare riferimento alle illustrazioni del capitolo 6.
Questi diffusori acustici sono stati progettati per essere facilmente inseribili in ambiente.
In ottica di ottenere I migliori risultati possibili, fare riferimento alle illustrazioni del capitolo 6.
Laconformazionedell’ambientediascoltoeilposizionamentodeidiffusoriacusticiinuenzanolaresaditutto
il sistema di riproduzione sonora. Per esempio, di base una stanza di forma irregolare può migliorare la risposta
in ambiente in quanto viene ad essere limitata la formazione di onde stazionarie, mentre una stanza a forma di
parallelepipedoètendenzialmentepiùidoneaagenerareimmaginisonoreequilibrate.
La presenza di tappeti e tendaggi inuisce positivamente sull’acustica dell’ambiente, contribuendo
all’assorbimentodelleprimeriessioniedalladiminuzionedellariverberazione.
Perquantoconcerneladisposizionedeidiffusoriinambiente,nonesistonoregolesseeuniversalmentevalide
per ogni ambiente. Tuttavia, un buon approccio consiste nel cominciare dividendo idealmente la pianta della
stanzad’ascolto,ipotizzatadiformarettangolare,intreareediparisupercie.Comemostratonelleillustrazioni
del capitolo 6, suggeriamo di posizionare i diffusori acustici sulla prima delle linee così individuate (A), ad una
distanza tra loro di non meno di 1,8 metri, adeguatamente distanziati dalle pareti laterali, mentre il punto
d’ascolto sarà al centro della seconda linea (B).
In questo modo si minimizzano effetti acustici indesiderati derivanti da intense prime riessioni e risonanze
ambientalichesigenererebberoconidiffusoriacusticipostiinprossimitàdeimuriedegliangolidellastanza.
Il puntamento dei diffusori dovrebbe essere tale da fare convergere le emissioni verso la testa dell’ascoltatore, il
tuttoaformareunacongurazionediascoltoatriangoloequilatero.Questoaccorgimentoconsentediottenere
la migliore messa a fuoco dell’immagine sonora ricostruita. La profondità della stessa dipende poi dalla distanza
tra i diffusori acustici e la parete posteriore.
Nellaconsapevolezzacheilsempliceprocedimentoesposto,voltoacrearedellecondizionid’ascoltovicinea
quelleottimali,nonsaràapplicabiledatuttiinostriclientiacausadioggettiveproblematichelegateallavivibilità
degli ambienti domestici, consigliamo quantomeno di posizionare i due diffusori lontano dagli angoli della stanza
e ad una distanza dalle pareti laterali e dalla parete di fondo di almeno 1 metro.
Iduediffusoridovrebberoesseredistantialmeno1,8metril'unodall'altro.Ilpuntod’ascoltoottimaleèprevisto
chesitroviadunaaltezzadalpavimentodi1,1metricirca.
La distanza tra gli altoparlanti stessi e tra gli altoparlanti e il punto di ascolto può essere successivamente
regolata come desiderato.
Seglialtoparlantidevonoessereposizionatisuunoscaffale,ladistanzaèdialmenounmetroemezzoe
siconsiglianosupercidiugualealtezza.
Alcunialtoparlantisonodotatidiunamascheratendilo,chesitrovaall’internodelkitdegliaccessori.
Fareriferimentoalcapitolo6(Illustrazioni)eseguireattentamenteleseguentiistruzioni:
• Inserire i perni dell’asticella della maschera tendilo nei relativi fori, iniziando dalla parte inferiore
dell'altoparlante;
• Allungare i li elastici no ad inserire i perni dell’altra asticella nei relativi fori della parte superiore
dell'altoparlante;
Sesidesiderarimuoverelamascheratendilo,estrarreinnanzituttoipernidell’asticellasuperiore,procedendo
versoilbassonoallabase.
3.2 MONTAGGIO
3.3 POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI ACUSTICI
Durante il posizionamento o la rimozione della maschera tendilo, fare attenzione a non
danneggiare la parte frontale dell’altoparlante.
Icollegamentivannoeffettuaticongliapparecchispenti!
Unavoltacheidiffusoriacusticisonostatiposizionatisipuòprocedereallorocollegamento.Fareriferimentoalle
illustrazioni del capitolo 6.
3.4 COLLEGAMENTI

IT
6
3.4.6 IMPIANTI AUDIO MULTICANALE
3.4.7 CONTROLLI AUDIO
Quantodettoinprecedenzasiapplicaanalogamenteanchenelcasodiimpiantimulticanale.Evidentementelo
schemadicollegamentodivienepiuttostocomplessoinquantoilnumerodiamplicatoriaumentaconilnumero
dei canali.
Diffusoriacusticitoprangedannoall’utilizzatorelapossibilitàdiregolarel’uscitaacusticaallebassee/oallealte
frequenze.L’entitàdellaregolazioneconsigliabiledipendedalgustodichiascoltaedallespecichepeculiarità
dell’ambiente, ovvero dall’assorbimento della stanza e dalla diffusione delle componenti sonore di bassa
frequenza.
Consiste nel pilotaggio dei diffusori acustici (di solito una coppia) con un singolo amplicatore stereofonico,
oppureconunacoppiadiamplicatorimonofonici,utilizzandosoltantouncavobipolaredipotenzaperciascun
canale.Completareilcollegamentocomeindicatonellarelativagura.
Questoschemapermettedidifferenziareicavibipolaridipotenza,dacollegareallesezioniBassieallesezioni
Medio-alti dei diffusori acustici. Il pilotaggio dei diffusori acustici (di solito una coppia) avviene con un singolo
amplicatore stereofonico, oppure con una coppia di amplicatori monofonici, utilizzando cavi bipolari di
potenza distinti per ciascuna sezione di ingresso del diffusore acustico. Rimuovere i ponticelli e completare il
collegamentocomeindicatonellarelativagura.
QuestoschemaèunaevoluzionedelcollegamentoBi-wiringepermettedidifferenziareanchegliamplicatori
da collegare alle sezioni Bassi e alle sezioni Medio-alti dei diffusori acustici.
Ilpilotaggiodeidiffusoriacustici(disolitounacoppia)avvieneconduedistintiamplicatoristereofonici,oppure
conduecoppiediamplicatorimonofonici,utilizzandocavibipolaridipotenzadistintiperciascunasezionedi
ingresso del diffusore acustico. Rimuovere i ponticelli e completare il collegamento come indicato nella relativa
gura.
QuestoschemadicollegamentoèunaestensionedelloschemaBi-wiringperdiffusoriacusticicontresezionidi
ingressoseparabili.Ilpilotaggiodeidiffusoriacustici(disolitounacoppia)avvieneconunsingoloamplicatore
stereofonico,oppureconunacoppiadiamplicatorimonofonici,utilizzandocavibipolaridipotenzadistintiper
ciascuna sezione di ingresso del diffusore acustico. Rimuovere i ponticelli e completare il collegamento come
indicatonellarelativagura.Mantenendoiponticellitraduecoppiediterminalidiingresso(normalmentemedio-
bassiemedio-alti),ècomunquepossibilel’implementazionediunoschemabi-wiring.
QuestoschemadicollegamentoèunaestensionedelloschemaBi-ampingadiffusoriacusticicontresezionidi
ingressoseparabili.Ilpilotaggiodeidiffusoriacustici(disolitounacoppia)avvienecontredistintiamplicatori
stereofonici,oppurecontrecoppiediamplicatorimonofonici,utilizzandocavibipolaridipotenzadistintiper
ciascuna sezione di ingresso del diffusore acustico. Rimuovere i ponticelli e completare il collegamento come
indicatonellarelativagura.Mantenendoiponticellitraduecoppiediterminalidiingresso(normalmentemedio-
bassiemedio-alti),ècomunquepossibilel’implementazionediunoschemabi-amping.
I terminali di connessione di cui sono dotati i diffusori acustici consentono di collegare cavi terminati con cavo
spellato,forcelleobanane.Sistemidialtoparlanticonconnessionebi-otri-wiringsonodotatidiponticelliche
consentonodiimplementarevarischemidicollegamento.Asecondadiqualeschemasiintendaadottare,detti
ponticelli potrebbero dover essere rimossi.
Un corretto serraggio e una verica periodica dei terminali contribuirà ad ottenere e mantenere prestazioni
ottimali.
3.4.1 COLLEGAMENTO STANDARD (SINGLE WIRING)
3.4.2 COLLEGAMENTO BI-WIRING
(SOLO PER DIFFUSORI ACUSTICI DOTATI DI INGRESSI SEPARATI PER BASSI E MEDIO-ALTI).
3.4.3 COLLEGAMENTO BI-AMPING
(SOLO PER DIFFUSORI ACUSTICI DOTATI DI INGRESSI SEPARATI PER BASSI E MEDIO-ALTI).
3.4.4 COLLEGAMENTO TRI-WIRING (SOLO PER DIFFUSORI ACUSTICI DOTATI DI INGRESSI SEPARATI
PER INFRA-BASSI, MEDIO-BASSI E MEDIO-ALTI).
3.4.5 COLLEGAMENTO TRI-AMPING (SOLO PER DIFFUSORI ACUSTICI DOTATI DI INGRESSI SEPARATI
PER INFRA-BASSI, MEDIO-BASSI E MEDIO-ALTI).

IT
7
3.4.8 RACCOMANDAZIONI PER LA SCELTA DELL’AMPLIFICATORE AUDIO
Lapotenzadiuscitarichiestaadunamplicatoreincondizionimediediusodipendedallecaratteristichedel
sistema di altoparlanti (impedenza nominale e sensibilità) e dalle condizioni di ascolto (livello sonoro medio e
distanzadiascolto).Nellatabellasuccessiva,atitolodiesempio,èriportatoilcasodiundiffusoreacusticodi
impedenzanominale4ohmedunasensibilitàdi92dBSPL.
I diffusori acustici non necessitano di manutenzioni particolari se non di una periodica pulizia generale. Per
preservarelanituradeidiffusoriacustici,coprirliconlaprotezioneintessutofornitaindotazione,soprattuttose
i diffusori non vengono utilizzati per un periodo di tempo prolungato.
Per la pulizia delle parti legno non utilizzare prodotti come cere o detergenti che potrebbero macchiare o
danneggiareillegnooglialtoparlanti.Usareunpannomorbido(adesempioinmicrobracomequellofornitoin
dotazione)eventualmenteappenainumiditoconilliquidoindotazione.Illegnoèunmaterialenaturaleesempre
vivo, quindi sensibile agli agenti esterni.
Evitareilposizionamentodeldiffusoreacusticoinprossimitàdifontidicaloreoinvicinanzadinestreevetrate
non protette da tendaggi, in particolar modo durante i mesi estivi.
Non esporre il diffusore acustico ai raggi solari diretti. Per l’eventuale polvere depositata sul mobile, sui pannelli
frontali e sugli altoparlanti, usare un pennello morbido facendo molta attenzione a non danneggiare le delicate
membrane degli altoparlanti.
Per la pulizia delle parti in marmo (ove presenti) della base del diffusore e la base dello stand, si consiglia di
utilizzare un panno inumidito con acqua o con comuni detergenti liquidi di tipo neutro a basso contenuto alcalino.
Perlacuradellesupercimetallicheedivetro(ovepresenti),utilizzareilpannoeilliquidoindotazione.Non
utilizzareprodotti chimici aggressivi abasiforti quali acetone, trielina, acidi , abrasivi, sgrassantiforti, alcol,
limone o vino.
Altri suggerimenti e istruzioni speciche sono fornite nelle illustrazioni del capitolo 6. Queste attenzioni
conserveranno i diffusori acustici perfetti per molti anni. Il tempo contribuirà a migliorare il suono per effetto del
rodaggio delle parti in movimento (membrane e sospensioni) e la camera acustica risponderà sempre meglio
quantopiùsaràusata:sonolestesseregolechevalgonoperglistrumentimusicaliacorda!
Programmisonoriconfattoridicrestapiùelevatirichiedonoamplicatoridipotenzaconmaggioremarginedi
tensione di uscita, mentre la potenza media del segnale audio si mantiene normalmente piuttosto bassa.
Lasceltadegliamplicatorivaquindifattatenendocontonontantodelvaloredellapotenzamediaerogataper
bassi livelli di ascolto ma, soprattutto, della gestione di quei brevissimi istanti in cui il segnale musicale raggiunge
picchistraordinariamenteelevati.
4 MANUTENZIONE E PULIZIA
Conicontrolliaudioindeterminateposizioni,puòvericarsiunadiminuzioneacertefrequenze
dell’impedenza complessiva del diffusore acustico. E’ pertanto sempre raccomandabile
l’impiego di cavi di elevata qualità (bassa resistenza e bassa reattanza per metro lineare) e di
amplicatoridipotenzaconelevatacorrentediuscita.
Rischiodidannialmobiledeldiffusore!
Non usare prodotti per la pulizia, cere per mobili, liquidi detergenti o alcool.
Non usare panni ruvidi.
Distanza di ascolto
Potenzadiuscitarichiestadell’amplicatore
(min. Pavg per canale*)
Corrispondente Potenza del segnale audio
(per canale*)
2 m 40 W 0.8 W
2.5 m 63 W 1.3 W
3 m 90W 1.8 W
3.5 m 125 W 2.3 W
* per un livello di ascolto medio alla distanza di ascolto pari a 82 dBSPL, segnale musicale con 20 dB di fattore di cresta

IT
8
EN
8
CONTENTS
1GeneralInformation 9
 1.1Informationforusers 9
 1.2Warrantyandaftersalessupport 9
2SafetyInformation 9
3 Installation 10
 3.1Unpacking 10
3.2 Assembly 11
 3.3Positioningthespeakers 11
3.4 Connections 11
3.4.1 Standard connection (single wiring) 12
3.4.2 Bi-wiring (stereo system) 12
3.4.3 Bi-amping(stereo system) 12
3.4.4 Tri-wiring (stereo system) 12
3.4.5 Tri-amping (stereo system) 12
 3.4.6Multichannelaudiosystems 12
3.4.7 Audio Controls 12
 3.4.8Recommendationsforchoosingtheaudioamplier 13
4 Maintenance and Cleaning 13
5TechnicalSpecications 32
6 Illustrations 38

IT
9
EN
9
1 GENERAL INFORMATION
Dear Customer,
WewouldliketothankandcongratulateyouforhavingchosenaSonusfaberloudspeakersystemforlistening
to your favorite Music.
Theseloudspeakersaredesignedtoimmediatelymeetourcustomers’highestexpectations.
Asouraimistoensurethatyouobtainthebestpossiblelisteningexperience,itisrecommendedtoreadthis
instruction manual carefully before installation.
Shouldyouhaveanydoubtsorenquiries,pleasecontactyoursalespoint’stechnicalstaff,theofcialSonus
faber distributor in your country, or Sonus faber directly by writing to [email protected].
Finally,wehighlysuggestregisteringonlinewiththewebsitewww.sonusfaber.cominordertokeepuptodate
onallthelatestnews,initiativesandpromotionsofferedbySonusfaber.
Enjoy your music!
1.1 INFORMATION FOR USERS
2 SAFETY INFORMATION
Readthisinstructionmanualandkeepitinanaccessiblelocationforanyneedsthatmayarise.
• Whenplacingthespeakerorstand,besuretocompletelyscrewthespikesandtoplacethespeakerona
perfectly stable, solid and level surface.
• Avoidplacingheavyobjectsupontheloudspeaker,asthesecancompromiseitsstability.
• Iftheloudspeakersaretobepositioneduponaraisedsupportsurface(e.g.mezzanines,woodenboosters,
etc.),checkbeforehandtomakesurethatthesurfacecanbeartheweight.Alsomakesurethatthereis
enoughfrictiontopreventtheloudspeakersfrommovingduetothevibrationsfromitgeneratedunder
normal operating conditions.
• Donot placeanyobjectscontainingammableliquids,substances,orliqueablesubstancesupon the
loudspeaker.
• Useoneoftheconnectiondiagramscontainedinthisinstructionmanual.Theconnectionoftwoormore
loudspeakersinparallelcandamageyouramplier.Ifindoubt,contactyourdealer.
1.2 WARRANTY AND AFTER SALES SUPPORT
Theloudspeakersaredesignedandmanufacturedaccordingtothehighestqualitystandards.Shouldhowever
afaultoramalfunctionoccur,theloudspeakersarecoveredbywarranty,incompliancewiththeregulationsin
forceinthecountrywheretheywerepurchased.
In such cases, please contact the Sonus faber dealer from whom you purchased your loudspeakers, or the
ofcialSonusfaberdistributorforyourcountry;thecontactinformationforallthedistributorscanbefoundon
ourwebsite:
• https://www.sonusfaber.com/distributori-store/
• https://www.sonusfaber.com/en/distributors-stores/
Thefollowingshouldalsobekeptinmindforyourconvenience:
• Thewarrantyontheloudspeakerscoversanymanufacturingdefects;
• Keepthereceiptasproofofpurchasetoshowtotheretailerifnecessary;
• Keeptheloudspeakers’originalpackagingsothattheycanbetransportedwithoutsufferingdamageif
theyneedtobeshippedtoanauthorizedservicecenter;
• Theloudspeakersmustbeaccompaniedbyadescriptionofthemalfunctionordefectencountered.
Theproductwarrantywillbevoidunderthefollowingconditions:
• IftheproducthasbeendisassembledormodiedbypersonsotherthanaSonusfaberauthorizedservice
center;
• Iftheproducthasbeenusedinamannerthatisnotconsistentwiththeindicationscontainedwithinthis
manual.

IT
10
EN
10
3 INSTALLATION
• Avoidstayingneartheloudspeakerswhiletheaudiosystemisoperatingathighvolume.Thiscancause
permanentdamagetoyourhearing.Childrenmustbekeptatasafetydistanceofleast50cmfromthe
loudspeaker.
• Thespeakersgenerateanelectromagneticeldthatisharmlesstohumansandpets,butcancompromise
the proper functionality of electronic equipment, such as CRT monitors or TVs, when placed in close
proximity.Ifthisoccurs,increasetheequipment’sdistancefromtheloudspeakers.Donotplacecreditcards
orothersimilarmagneticstripecardsontheloudspeaker.
• The technology underlying the speakers’ functionality is based on the principles of electromagnetism,
andtheusershould thereforeavoidoperatingequipmentthatgeneratesstrongelectromagneticelds,
asthesecouldaffecttheloudspeaker’sproperfunctionality.Avoidplacingtransmittingdevicessuchas
mobilephones,cordlessphones,intercomsystemsetc.ontopoftheloudspeakers.
• Donotconnecttheloudspeakersdirectlytoaconstantvoltagesounddistributionsystem(100V,70.7V
orsimilar).Thiscouldresultinaserioussystemoverload,withpossibledamagetotheloudspeakerand/
ortheamplier.
• Donotplaceaudiocablesandelectricalpowercablesincloseproximitytooneanother.Anelectromagnetic
eldispresentinthevicinityofthepowercables,whichcancauseanunpleasanthummingnoise.Ifthis
shouldoccur,movetheaudiocablesandelectricalpowercablesawayfromeachother.
• Loudspeakersystemsforhouseholduse.Theymustnotbeusedforhighvolumeandcontinuoussound
distribution,as,forexamplediscothequeorsoundreinforcement.Inthistypeofapplication,theinvolved
signal intensity is not compatible with correct operation of the loudspeaker system and can lead to
irreversiblefaultsand,insomecases,thestartofare.
PerformtheunpackingoperationsasindicatedbytheimagesinSection6(Illustrations).
Respectthefollowinggeneralindications:
• Itisadvisabletoopenthepackagingasclosetothenallocationaspossible.
• Useapropertooltoopenthepackaging.Donotinsertthebladetoodeeptoavoiddamagingthecontents.
• Keepallthepackagingelementsforanyfuturetransportoperations.
• Donotwearanywatches,bracelets,rings,etc.,inordertoavoidscratchingtheloudspeakersandtheir
nishes. The same care must be taken in order to protect the loudspeakers from any metal elements
presentontheclothesyouarewearing,suchaszippers,buttons,beltclasps,rivets,etc.
• Checkthecontentofthepackaging(seeSection6-TechnicalSpecications).Ifoneormoreoftheitemsis
missing,notifythedealerwheretheproductwaspurchased.
• Donottouchthedriversduringtheoperation.
3.1 UNPACKING
Holdtheloudspeakersecurelywithbothhandsinordertoavoiddroppingit.Dependingon
theweightoftheloudspeaker,theindicatedoperationscanbeperformedmoresafelyand
conveniently by two people.
Ifusingadedicatedstand,donotuseitwithanyspeakersystemotherthantheoneforwhich
itwasdesigned.Improperuseofthestandcanresultindamageorinjury.
Thepackagingmaterialscancausepollution.
Thesematerialsmustnotbedisposedofasdomesticwasteandmustbebroughttoawaste
collection and recycling center.
Donotleavethepackagingmaterialswithinthereachofchildren!
Theycouldposeariskofpoisoningorsuffocationifingested.

IT
11
EN
11
CarefullyrefertothedrawingsinSection6(Illustrations).
These loudspeakers are designed to be easily inserted within the listening environment. In order to obtain
excellentperformance,refertotheimagesinSection6(Illustrations).
Theconformationof the listeningenvironmentand the loudspeakers’positioningcanaffectthe entireaudio
system’s performance.
Forexample,aroomwithirregularshapecanimprovetheresponsewithinthelisteningenvironment,sincethey
limittheformationofstandingwaves,whilearoomwithaparallelepipedshapeispotentiallymoresuitableto
generate balanced sound images.
The presence of carpets and curtains positively affect the acoustics of the environment, contributing to the
absorptionoftherstreectionsandtheloweringofreverberation.
Therearenoxedand universallyapplicable rulesforevery environment.Nevertheless,agoodapproachis
tostartbydividingthelisteningenvironment’soorplan,assumingarectangularshape,intothreeareaswith
equal surface.
ReferringtothedrawinginSection6(Illustrations),wesuggesttopositiontheloudspeakersontherstline(A)
suitablydistancedfromthesidewalls,andtopositionthelisteningpointonthesecondline(B).
In this way, undesired acoustic effects, deriving from intense rst reections and environmental resonance,
whichwouldbegeneratedwithloudspeakerspositionedinproximityofthewallsandcornersoftheroom,are
minimized.
Theloudspeakers’axisshouldconvergetowardthelisteningpositionbycrossingovertopofit,thuscreatingthe
“equilateraltriangle”stereophonicconguration.Thismeasure,whichconsistsinpositioningtheloudspeakers
insuchawayastoliterallypointthemtowardsthelistener’sears,allowssignicantimprovementinthefocus
ofthestereophonicimage.
Giventhattheillustratedprocedure,whichisaimedatcreatingalmostperfectlisteningconditions,cannotbe
appliedbyallofourcustomersduetoobjectiveproblemslinkedtotheorganizationofthelivingenvironment,itis
recommendedtopositionthetwoloudspeakersawayfromthecornersoftheroom,andatadistanceofatleast
1mfromthebackwall.Thetwoloudspeakersshouldbeatleast1.8metersapartfromeachother.
Thelisteningpointshouldbeataheightofapproximately1.1metersofftheground.
Thedistancebetweentheloudspeakersthemselves,andbetweentheloudspeakersandthelisteningpoint,can
be subsequently adjusted as desired.
Iftheloudspeakersaretobepositionedonashelf,distancingisatleastoneandahalfmetersand
surfacesatequalheightisrecommended.
Someloudspeakerscanbettedwithathread-tensioningmask,tobefoundintheaccessorieskit.
RefertoSection6(Illustrations)andcarefullyfollowtheseinstructions:
• Insertthepinsofthebarsofthestringgrilleintherelevantguides,startingfromthebottomofthespeaker;
• Stretchtheelasticbandsofthemaskuntilyouareabletoinsertthepinsofthemaskbarsintotherelevant
guidesintheupperpartofthespeaker;
Ifyouwishtodisassemblethestringgrille,rstpullthebarpinsoutstartingfromthetopofthespeaker,then
movetothebase.
3.2 ASSEMBLY
3.3 POSITIONING THE SPEAKERS
Whilemountingorremovingthethread-tensioningmaskasdescribedabove,becarefulnotto
damagethefrontpartofthespeaker.
Theconnectionsmustbemadewiththeequipmentturnedoff!
Aftertheloudspeakershavebeenpositioned,theycanbeconnected.Refertotheimagesinsection6.
3.4 CONNECTIONS

IT
12
EN
12
3.4.6 MULTI-CHANNEL AUDIO SYSTEMS
3.4.7 AUDIO CONTROLS
The above also applies similarly in the case of multi-channel systems. Obviously, the connection scheme
becomesquitecomplexasthenumberofampliersincreaseswiththenumberofchannels.
Toprangeloudspeakersgivetheuserthepossibilitytoadjusttheacousticoutputatlowand/orhighfrequencies.
Theextentoftherecommendedadjustmentdependsonthetasteofthelistenerandonthespecicpeculiarities
oftheenvironment,i.e.theabsorptionoftheroomandthediffusionofthelowfrequencysoundcomponents.
Itconsistsinrunningtheloudspeakers(usuallyapair)withasinglestereoamplier,orwithapairofmonophonic
ampliers, using only one bipolar power cable for each channel. Complete the connection as shown in the
relative illustration.
This scheme allows the bipolar power cables, to be connected to the Low sections and the Medium-high
sectionsoftheloudspeakers,tobedifferentiated.Itconsistsinrunningtheloudspeakers(usuallyapair)witha
singlestereoamplier,orwithapairofmonophonicampliers,usingseparatebipolarpowercablesforeach
inputsectionoftheloudspeaker.Removethejumpersandcompletetheconnectionasshownintherelative
illustration.
ThisschemeisanevolutionoftheBi-wiringconnectionandalsoallowstheamplierstobeconnectedtotheLow
sectionsandtheMedium-highsectionsoftheloudspeakerstobedifferentiated.Loudspeakers(usuallyapair)
arerunwithtwodistinctstereoampliers,orwithtwopairsofmonophonicampliers,usingseparatebipolar
powercablesforeachinputsectionoftheloudspeaker.Removethejumpersandcompletetheconnectionas
shownintherelativeillustration.
ThisconnectionschemeisanextensionoftheBi-wiringschemeforloudspeakerswiththreeseparableinput
sections.Itconsistsinrunningtheloudspeakers(usuallyapair)withasinglestereoamplier,orwithapairof
monophonicampliers,usingseparatebipolarpowercablesforeachinputsectionoftheloudspeaker.Remove
thejumpersandcompletetheconnectionasshownintherelativeillustration.Bykeepingthejumpersbetween
twopairsofinputterminals(normallymedium-lowandmedium-high),itishoweverpossibletoimplementa
bi-wiringscheme).
ThisconnectionschemeisanextensionoftheBi-ampingschemeforloudspeakerswiththreeseparableinput
sections. Loudspeakers (usually a pair) are run with three distinct stereo ampliers, or with three pairs of
monophonicampliers,usingseparatebipolarpowercablesforeachinputsectionoftheloudspeaker.Remove
thejumpersandcompletetheconnectionasshownintherelativeillustration.Bykeepingthejumpersbetween
twopairsofinputterminals(normallymedium-lowandmedium-high),itishoweverpossibletoimplementa
bi-ampingscheme).
The loudspeaker connection terminals allow you to connect cables terminated with stripped cable, forks or
banana plugs.
Loudspeakersystemswithbi-ortri-wiringconnectionareequippedwithjumpersthatallowyoutoimplement
variousconnectionschemes.Dependingonwhichschemeyouintendtoadopt,thesejumpersmayhavetobe
removed.
Propertighteningandperiodicvericationoftheterminalswillhelptoobtainandmaintainoptimalperformance.
3.4.1 STANDARD CONNECTION (SINGLE WIRING)
3.4.2 BI-WIRING CONNECTION (ONLY FOR LOUDSPEAKERS EQUIPPED WITH SEPARATE INPUTS FOR
LOW AND MEDIUM-HIGH FREQUENCIES).
3.4.3 BI-AMPING CONNECTION (ONLY FOR LOUDSPEAKERS EQUIPPED WITH SEPARATE INPUTS FOR
LOW AND MEDIUM-HIGH FREQUENCIES).
3.4.4 TRI-WIRING CONNECTION (ONLY FOR LOUDSPEAKERS EQUIPPED WITH SEPARATE INPUTS FOR
INFRA-LOW AND MEDIUM-HIGH FREQUENCIES).
3.4.5 TRI-AMPING CONNECTION (ONLY FOR LOUDSPEAKERS EQUIPPED WITH SEPARATE INPUTS FOR
INFRA-LOW, MEDIUM-LOW AND MEDIUM-HIGH FREQUENCIES).

IT
13
EN
13
3.4.8 RECOMMENDATIONS FOR CHOOSING THE AUDIO AMPLIFIER
The output power required by amplier in average conditions depends on the features of the loudspeaker
system (nominal impedance and sensitivity) and listening conditions (average acoustic level and listening point).
Thefollowingtable,asanexample,showsthecaseofaloudspeakerwitha4-ohmnominalimpedanceanda
sensitivityof92dBSPL.
Theloudspeakersdonotrequireanyparticularmaintenanceoperations,justgeneralperiodiccleaning.Inorder
topreservetheloudspeakers’nish,coverthemwiththesuppliedfabricdust-protectionsheet,especiallyifthe
loudspeakersarenotexpectedtobeusedforanextendedperiodoftime.
Donotuseproductslikewaxesordetergentstocleanthewoodparts,asthesecouldstainordamagethewood
ortheloudspeakersthemselves.Itisrecommendedtouseasoftcloth(e.g.microber,likethatsupplied),and
moistenitslightlywiththeliquidsuppliedinthecleaningkit,ifnecessary.Woodisanaturallivingmaterialthat
canbeaffectedbytheenvironmentalconditions.Werecommendpositioningtheloudspeakersawayfromheat
sourcesorwindows,aboveallduringthesummermonths.Avoidexposingtheloudspeakerstodirectsunlight.
Itisrecommendedtouseasoftbrushtoeliminateanydustthatmayhaveaccumulatedonthecabinet,thefront
panels,andtheloudspeakersthemselves,takingcarenottodamagetheloudspeakers’delicatemembranes.
Itisrecommendedtouseaclothdampenedinwaterorcommon liquidneutraldetergentswithlowalkaline
contenttocleanthemarblepartsofthebaseofthespeakerandthebaseofthestand(wherepresent).
Itisrecommendedtousethesuppliedclothandliquidtocleanthemetalandglasssurfaces(wherepresent).Do
notuseaggressivestrongchemicalproductssuchasacetone,trichloroethylene,acids,abrasiveagents,strong
de-greasers,alcohol,lemonorwine.
OtherspecicsuggestionsandinstructionsareprovidedinSection6(Illustrations).
Thesemeasureswillhelpyoutokeepyourloudspeakers’workingperfectlyforyearstocome.Timewillhelp
improvethesoundbybreakinginthespeakers’movingparts(membranesandsuspensions),andtheacoustic
chamberwillbecomeaccustomedtomusicbeingplayedthemoreitisused-muchlikewhathappenswith
acoustic string instruments!
Soundprogramswithhighercrestfactorsrequirepoweramplierswithahigherheadroomofoutputvoltage,
whiletheaveragepoweroftheaudiosignalnormallyremainsfairlylow.Thechoiceofampliersshouldtherefore
bemadetakingintoaccountnotsomuchthevalueoftheaveragepowersuppliedforlowlisteninglevelsbut,
aboveall,themanagementofthoseveryshortmomentsinwhichthemusicalsignalreachesextraordinarily
highpeaks.
4 MAINTENANCE AND CLEANING
Withtheaudiocontrolsincertainpositions,theoverallimpedanceoftheloudspeakermay
decreaseatcertainfrequencies.Itisthereforealwaysrecommendedtousehighqualitycables
(lowresistanceandlowreactanceperlinearmetre)andpoweramplierswithhighoutput
current.
Riskofdamagetotheloudspeaker’scabinet!
Donotusecleaningproducts,furniturewax,liquiddetergents,oralcohol.
Donotuseroughcloths.
Listening distance
Requiredamplierrequiredoutputpower(min.
Pavgperchannel*)
Correspondingaudiosignalstrength(per
channel*)
2 m 40 W 0.8 W
2.5 m 63 W 1.3 W
3 m 90W 1.8 W
3.5 m 125 W 2.3 W
*foranaveragevolumelevelatalisteningdistanceequalto82dBSPL,musicsignalwith20dBcrestfactor

DE
14
INHALTSVERZEICHNIS
1 Allgemeine Informationen 15
1.1 Informationen für den Nutzer 15
1.2 Garantie und Kundenservice 15
2Sicherheitshinweise 15
3 Installation 16
 3.1Auspacken 16
3.2 Montage 17
 3.3AufstellungderLautsprecher 17
 3.4Anschlüsse 17
 3.4.1Standardanschluss(Mono--Wiring) 18
3.4.2 Bi-Wiring (Stereosystem) 18
3.4.3 Bi-Amping (Stereosystem) 18
3.4.4 Tri-Wiring (Stereosystem) 18
3.4.5 Tri-Amping (Stereosystem) 18
 3.4.6Mehrkanal-Audiosysteme 18
3.4.7 Audio-Regler 18
 3.4.8EmpfehlungenfürdieWahldesVerstärkers 19
4PegeundReinigung 19
5TechnischeSpezikationen 32
6 Abbildungen 38

DE
15
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
SehrgeehrterKunde,
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Sonus faber Lautsprecheranlage zum Hören Ihrer
Lieblingsmusik. Diese Lautsprecher wurden so konzipiert, damit Sie den höchsten Anforderungen unserer
Kundenunmittelbargerechtwerden.DaesinunseremInteresseliegt,dassSieindenGenusseinesoptimalen
Klangerlebnisseskommen,empfehlenwir,diesesHandbuchvorderInstallationsorgfältigzulesen.
Bei Zweifeln oder Fragen setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal Ihres Händlers, dem ofziellen Sonus
faberVertrieb IhresLandesdirektmitSonusfaberin Verbindung, und zwarschriftlichan customerservice@
sonusfaber.com.
SchließlichmöchtenwirIhnenempfehlen,sichonlineunterwww.sonusfaber.comzuregistrieren:Siewerden
somitvonSonusfaberüberalleNeuigkeiten,InitiativenundAktioneninformiert.
       GenießenSiedieMusik!
1.1 INFORMATIONEN FÜR DEN NUTZER
2 SICHERHEITSHINWEISE
LesenSiedieGebrauchsanweisungdurchundbewahrenSiediesezumNachschlagengriffbereitauf.
• BevordieLautsprechernoderStänderpositioniertwerden,müssendieFüßefesteingeschraubtwerden.
AußerdemisteswichtigdasdiePositionierungaufeinerachen,solidenundhorizontalenFlächeerfolgt.
• KeineschwerenGegenständeaufdemLautsprecherablegen,diesekönnenseineStabilitätbeeinträchtigen.
• FallsdieLautsprecheraufeinererhöhtenFlächeaufgestelltwerden(z.B.Regale,Holzleisten,usw.)vorab
überprüfen, ob die Oberäche dem Gewicht standhält. Ebenso darauf achten, dass genug Reibung
vorhandenist,damitsichdieLautsprecherdurchdiebeinormalemBetrieberzeugtenSchwingungennicht
bewegenkönnen.
• KeineGegenständemitbrennbarenFlüssigkeiten,StoffenoderStoffen,dieverüssigenkönnen,aufdem
Lautsprecherablegen.
• HaltenSiesichandieindieserBetriebsanleitungenthaltenenSchaltpläne.DieParallelschaltungvonzwei
odermehrerenLautsprechernkanndenVerstärkerbeschädigen.ImZweifelsfalldenHändlerkontaktieren.
1.2 GARANTIE UND KUNDENSERVICE
DieLautsprecherwurdennachhöchstenQualitätsanforderungenentworfen und hergestellt. Sollte trotzdem
ein Fehler oder eine Störung auftreten, dann sind Ihre Lautsprecher durch eine Garantie geschützt, in
ÜbereinstimmungmitdenVorschriften,dieimjeweiligenLandgelten,indenensiegekauftwurden.
WendenSiesichindiesemFallandenSonusfaberHändler,beidemSiedieLautsprechererworbenhabenoder
andenofziellenSonusfaberVertriebIhresLandes;SiendenalleKontakteaufunsererWebseite:
• https://www.sonusfaber.com/distributori-store/
• https://www.sonusfaber.com/en/distributors-stores/
DarüberhinausmöchtenwirSieinIhremInteresseaufFolgendeshinweisen:
• DieGarantiedecktetwaigeBaufehlerderLautsprecherab;
• BittebewahrenSiedenKaufbelegunbedingtauf,umihnbeiBedarfdemHändlervorlegenzukönnen;
• BewahrenSiedieOriginalverpackungderLautsprecherauf,umsiebeimEinschickenzurVertragswerkstatt
unbeschadettransportierenzukönnen;
• Den Lautsprechern muss eine Beschreibung der aufgetretenen Funktionsstörung bzw. des Defekts
beigelegt werden.
UnterfolgendenBedingungenverliertdieGarantieihreGültigkeit:
• DasProduktwurdeunabhängigvombefugtenKundendienstvonSonusfaberzerlegtoderverändert;
• DasProduktwurdeentgegendenVorgabenindiesemHandbuchunsachgemäßgebraucht.

DE
16
3 INSTALLATION
• HaltenSiesichwährenddesBetriebsderLautsprecheranlagebeihoherLautstärkenichtunmittelbarer
NähederLautsprecherauf.DieskannzubleibendenGehörschädenführen.HaltenSieKinderaufeinen
Sicherheitsabstandvonmindestens50cmvondenLautsprechernfern.
• DieLautsprechererzeugeneinfürMenschenundTiereharmloses,elektromagnetischesFeld.Dieseskann
jedochdeneinwandfreienBetriebelektronischerGeräte,wieComputer-BildschirmeoderFernseherstören,
fallsdieseinunmittelbarerNäheaufgestelltsind.SolltediesderFallsein,stellenSiedieGeräteingrößerem
AbstandzudenLautsprechernauf.KeineKreditkartenoderanderenKartenmitMagnetstreifenaufdem
Lautsprecherablegen.
• DieTechnologie,diehinterderFunktionsweisedesLautsprecherssteht,stütztsichaufelektromagnetische
Prinzipien und daher sollte der Bediener den Gebrauch von Geräten vermeiden, die ein starkes
elektromagnetischesFelderzeugen,dadiesedieeinwandfreieFunktiondesLautsprechersbeeinträchtigen
können.VermeidenSie,Sendegeräte,wieMobiltelefone,schnurloseTelefone,Intercom-Systemeusw.auf
dieLautsprecherzulegen.
• DieLautsprechernichtunmittelbaraneineLautsprecheranlagemitkonstanterSpannung(100V,70.7V
oderähnlich)anschließen.DieskönntezueinerÜberlastungderAnlageführenundsomitdenLautsprecher
oderdenVerstärkerbeschädigen.
• Audio-undStromkabelnichtinunmittelbarerNähezueinanderverlegen.InderNähevonStromkabeln
wirdeinelektromagnetischesFelderzeugt,daseinstörendesRauschenverursachenkann.Fallsdiesder
Fallseinsollte,dannsorgenSiefürausreichendenAbstandzwischendenAudio-undStromkabeln.
• LautsprechersystemefürdieprivateKlangwiedergabe.SiedürfennichtfürdiedauerhafteTonübertragung
mit hoher Lautstärke, beispielsweise in der Diskothek, oder als Klangverstärkung verwendet werden.
Bei derartigen Anwendungen sind die Leistungsanforderungen mit der korrekten Funktionsweise des
Lautsprechersystems nicht kompatibel. Es drohen irreversible Schäden und in manchen Fällen gar
Brandgefahr
ZumAuspackenbeachtenSiedieAbbildungenausKapitel6(Abbildungen).
HaltenSiesichanfolgendeallgemeineVorgaben:
• Eswirdgeraten,dieVerpackungmöglichstnahamendgültigenAufstellungsortzuöffnen.
• ZumÖffnenderVerpackungeingeeignetesWerkzeugverwenden.DieKlingenichtzutiefeinführen,um
SchädenamPackungsinhaltzuvermeiden.
• BewahrenSiedasVerpackungsmaterialfüreinenmöglichenzukünftigenTransportauf.
• Tragen Sie keine Uhren, Armbänder, Ringe oder Ähnliches, damit die Lautsprecherboxen und ihre
Oberächennichtverkratzenkönnen.Gleichesgilt fürmögliche Metallteilean dergetragenenKleidung
wieetwaReißverschlüsse,Knöpfe,GürtelschnallenoderNieten.
• BeachtenSiedieHinweiseaufderVerpackung(sieheKapitel6-TechnischeSpezikation).BeiFehlenvon
einemodermehrerenElementen,wendenSiesichandenHändler,beidemderKauferfolgtist.
• DieTreiberwährenddesVorgangsnichtberühren.
3.1 AUSPACKEN
Die Lautsprecher mit beiden Händen fest greifen, damit sie nicht stürzen können. Je nach
Gewicht des Lautsprechers sind mehr Sicherheit und eine bequemere Handhabung
gewährleistet,wenndiegenanntenVorgängevonzweiPersonenausgeführtwerden.
Falls ein Lautsprecher Ständer eingesetzt wird, sollte dieser ausschließlich für den
entsprechenden Lautsprecher benutzt werden. Ein nicht passender Ständer könnte
BeschädigungenoderVerletzungenverursachen.
DieVerpackungsmaterialiensindpotentiellumweltschädlich.
EntsorgenSiedieseMaterialiennichtmitdemgewöhnlichenHausmüll,sondernbringenSie
dieseineinentsprechendesEntsorgungszentrum.
BewahrenSiedasVerpackungsmaterialfürKinderunzugänglichauf!
BeiVerschluckenbestehtVergiftungs-undErstickungsgefahr.

DE
17
HaltenSiesichgenauandieZeichnungenausKapitel6(Abbildungen).
DieseLautsprecherwurdensokonzipiert,dasssiesichproblemlosinjedenKontexteinfügen.BeachtenSiedie
AbbildungenausKapitel6(Abbildungen),umeineausgezeichneteLeistungzuerzielen.
DieBeschaffenheitdesRaumesunddiePlatzierungderLautsprecherkönnensichaufdieLeistungdesgesamten
Wiedergabesystemsauswirken.
So kann ein unregelmäßig geformter Raum beispielsweise die Reaktion innerhalb der Hörumgebung
verbessern,dadieserdieBildungstehenderWellenbegrenzt,währendeinrechteckigerRaumeherzurBildung
ausgewogener Klangbilder geeignet ist.
TeppicheundVorhängebeeinussendieAkustikderUmgebungpositivundtragendazubei,dassentstehende
ReexionenundabsorbiertundderHallgemindertwerden.
EsgibtkeinefestenRegeln,diefüralleUmgebungenallgemeingültigsind.Dennochsolltemanzunächstden
GrundrissdesHörraums,ausgehendvoneinerrechteckigenForm,indreigleicheFlächenteilen.
InBezugaufdieZeichnungausKapitel6(Abbildungen)wirdempfohlen,dieLautsprecheraufdererstenLinie
(A)mitentsprechendemAbstandvondenSeitenwändenzupositionieren,derHörpunktwirdaufderzweiten
Linie (B) platziert.
AufdieseWeisewerdenunerwünschteakustischeEffektedurchentstehendeReexionenundHallminimiert,
diehingegenauftretenkönnen,wenndieLautsprecherzunaheanWändenundEckendesRaumsaufgestellt
werden.DieAchsenderLautsprechersolltenamHörpunktzusammenlaufenundsichdortkreuzen.Aufdiese
Weise wirddieklassische Anordnungeines„gleichseitigenDreiecks” geschaffen.Sowerdenletztendlich die
LautsprecherbuchstäblichaufdieOhrendesHörerszeigendausgerichtet,waseineklarereFokussierungdes
Stereobildesermöglicht.
Die erläuterte Vorgehensweise für die Schaffung nahezu idealer Hörbedingungen ist nicht für alle Kunden
machbarangesichtsderobjektivenSchwierigkeiten,denndiehäuslicheUmgebungmussvorallempraktischen
Wohnanforderungen genügen. Demnach empfehlen wir, die beiden Lautsprecher fern von den Raumecken
aufzustellenundvonderRückwandeinenAbstandvonmindestens1meinzuhalten.DiebeidenLautsprecher
sollten mindestens 1,8 m voneinander aufgestellt werden.
DerHörpunktsolltesichineinerHöhevonca.1,1müberdemBodenbenden.
DerAbstandzwischendenLautsprechernselbstsowiezwischendenLautsprechernunddemHörpunktkann
nachträglichwiegewünschtangepasstwerden.
BeiAufstellungderLautsprecheraufeinemRegalaufeinenAbstandvonmindestenseineinhalbMeternsowie
einePositionierungaufgleicherHöheachten.
FüreinigeLautsprecheristimZubehör-SeteineSaitenspannvorrichtungenthalten.
SieheKapitel6(Abbildungen)undgehenSiefolgendermaßenvor:
• DieStiftederStangendesSaitengitterszunächstanderUnterseitedesLautsprechersinihreFührungen
einsetzen;
• DieGummibänderderVorrichtungspannen,bisdieStiftederStangeninihreFührungenanderOberseite
desLautsprecherseingesetztwerdenkönnen;
SolldasSaitengitterabgenommenwerden,zunächstdieStifteausderOberseitedesLautsprechersnehmen,
dannanderUnterseitefortfahren.
3.2 MONTAGE
3.3 AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER
BeimAnbringenbzw.AbnehmenderSaitenspannvorrichtungwieobenbeschriebendarauf
achten,dieVorderseitedesLautsprechersnichtzubeschädigen.
DerAnschlussmussbeiausgeschaltetemGeräterfolgen!
Nach der Positionierung der Lautsprecher können diese angeschlossen werden. Beachten Sie dazu die
Abbildungen in Kapitel 6.
3.4 ANSCHLÜSSE

DE
18
3.4.6 MEHRKANAL-AUDIOSYSTEME
3.4.7 AUDIO-REGLER
GleichesgiltfürMehrkanal-Kongurationen.AllerdingswirdhierderAnschlussplanrechtkomplex,dasichdie
AnzahlderVerstärkermitderAnzahlderKanäleerhöht.
Spitzen-LautsprechersystemegebendemNutzerdieMöglichkeit,dieakustischeLeistungbeiBass-und/oder
hohenFrequenzenzujustieren.DieEinstellunghängtinderRegelvomGeschmackdesHörersundvonden
spezischenMerkmalenderUmgebung, z.B. von derAbsorptiondesRaumsundderVerteilung derNieder-
Frequenz-Komponenten ab.
Zur Steuerung der Lautsprecher (in der Regel ein Paar) einen einzelnen Stereo- oder zwei gleiche Mono-
Leistungsverstärker,mitnureinemzweipoligenLeistungskabelproKanal,verwenden.FührenSiedieAnschlüsse
wieinderentsprechendenAbbildunggezeigtaus.
DieserAnschlussplanermöglichtdieUnterscheidungderzweipoligenKabel,dieandenBass-undMid-High-
EingängenderLautsprecherangeschlossenwerden.ZurSteuerungderLautsprecher(in derRegeleinPaar)
eineneinzelnenStereoverstärkeroderzweigleicheMono-Leistungsverstärker,mitzweipoligenLeistungskabeln
proEingangdesLautsprechersverwenden.EntfernenSiedieKontaktbrückenundführenSiedieAnschlüssewie
inderentsprechendenAbbildunggezeigtaus.
DieserAnschlussplanisteineWeiterführungdesBi-Wiring-AnschlussesundermöglichtauchdieUnterscheidung
der Verstärker, die an den Bass- und Mid-High-Eingängen der Lautsprecher angeschlossen werden. Zur
Steuerung der Lautsprecher (in der Regel ein Paar) zwei getrennte Stereoverstärker oder zwei Paar Mono-
LeistungsverstärkermitzweipoligenLeistungskabelnproEingangdesLautsprechersverwenden.EntfernenSie
dieKontaktbrückenundführenSiedieAnschlüssewieinderentsprechendenAbbildunggezeigtaus.
Dieser Anschlussplan ist die Erweiterung des Bi-Wiring-Plans für Lautsprecher mit drei separaten
Eingangsbereichen.ZurSteuerungderLautsprecher(inderRegeleinPaar)eineneinzelnenStereoverstärker
oderzweigleicheMono-Leistungsverstärker,mitzweipoligenLeistungskabelnproEingangdesLautsprechers
verwenden. Entfernen Sie die Kontaktbrücken und führen Sie die Anschlüsse wie in der entsprechenden
Abbildunggezeigtaus.BehältmandieKontaktbrückenzwischenzweiPaarEingangsklemmen(normalerweise
Mid-LowundMid-High)istauchdieImplementierungeinesBi-Wiring-Plansmöglich.
Dieser Anschlussplan ist die Erweiterung des Bi-Amping-Plans für Lautsprecher mit drei separaten
Eingangsbereichen. Zur Steuerung der Lautsprecher (in der Regel ein Paar) drei getrennte Stereoverstärker
oder drei Paar Mono-Leistungsverstärker mit zweipoligen Leistungskabeln pro Eingang des Lautsprechers
verwenden. Entfernen Sie die Kontaktbrücken und führen Sie die Anschlüsse wie in der entsprechenden
Abbildunggezeigtaus.BehältmandieKontaktbrückenzwischenzweiPaarEingangsklemmen(normalerweise
Mid-LowundMid-High)istauchdieImplementierungeinesBi-Amping-Plansmöglich.
AndenAnschlussklemmen der LautsprecherkönnenGabel-,BananensteckersowieDrähteohneKabelhülle
angeschlossenwerden.
DieKlemmenvonBi-undTri-Wiring-LautsprechernsindmitKontaktbrückenversehen,dieeinenAnschlussnach
verschiedenen Plänen ermöglichen. Je nach gewählter Anschlussmethode müssen besagte Kontaktbrücken
entfernt werden.
Einangemessenes Festziehenundeine regelmäßigeÜberprüfung der KlemmenkannzurVerbesserungund
BeibehaltungderLeistungbeitragen.
3.4.1 STANDARDANSCHLUSS (SINGLE WIRING)
3.4.2 BI-WIRING
(NUR FÜR LAUTSPRECHER MIT SEPARATEN BASS- UND MID-HIGH-EINGÄNGEN).
3.4.3 BI-AMPING
(NUR FÜR LAUTSPRECHER MIT SEPARATEN BASS- UND MID-HIGH-EINGÄNGEN).
3.4.4 TRI-WIRING
(NUR FÜR LAUTSPRECHER MIT SEPARATEN DEEP-LOW-, MID-BASS- UND MID-HIGH-EINGÄNGEN).
3.4.5 TRI-AMPING
(NUR FÜR LAUTSPRECHER MIT SEPARATEN DEEP-LOW-, MID-BASS- UND MID-HIGH-EINGÄNGEN).