Sonus Faber DUETTO User manual

QUICK START GUIDE

3-YEAR
WARRANTY
Register Duetto on sonusfaber.com
to extend your product warranty.

CONNECT DUETTO TO YOUR WI-FI NETWORK AND START
LISTENING TO YOUR MUSIC BY FOLLOWING THIS MANUAL.
FOR FURTHER INFORMATION AND TROUBLESHOOTING,
PLEASE VIEW THE INTERACTIVE MANUAL
AND INSTALLATION VIDEO AT:
www.sonusfaber.com/en/products/duetto/
Further information at: www.sonusfaber.com
5
Diffusori con mascherine in tessuto rimuovibili
Telecomando
Cavi di alimentazione
Guida all'installazione Coperture protettive
1CONTENUTO DELL'IMBALLO
1.1
Registra Duetto su sonusfaber.com per ottenere un'ulteriore copertura di garanzia
di 1 anno!
IT

2
2.1
6
Volume -
On/Off
Play/Pausa
Traccia successiva
Luminosità
Vano batteria
Volume +
Muto
Traccia precedente
Ingressi
Diffusore
2.2
Telecomando
Volume -Volume +
Linea di controllo
(On/Off - Play/Pausa)
CONTROLLI
Indicatore strisce a LED
3INGRESSI
3.1
3.2
Diffusore Master
Diffusore Satellite
7
IT

4.3
Accoppiare Master e Satellite.
Diffusore Satellite
Diffusore Master
Un'animazione luminosa indicherà l'avvenuto accoppiamento.
9
5POSIZIONAMENTO
5.1
Posizionamento a destra e sinistra.
Premere il pulsante "Pairing" sul retro di un diffusore. Entro 30 secondi premere il
pulsante "Pairing" sul retro dell'altro diffusore.
4
4.1
4.2
Posizionare Duetto Master e Satellite dove si intende utilizzarli, quindi
connettere il cavo di alimentazione.
Tenere premuto la Linea di controllo
di Duetto Master per 5 secondi.
INIZIA
8
IT

Per impostazione predenita, gli speaker sono
congurati per essere utilizzati a distanza dalle
pareti (50cm). Se i diffusori sono posizionati vicini
alle parete, selezionare Room Placement "Near
the wall" nella pagina web di congiurazione
Dopo aver collegato Duetto alla rete Wi-Fi,
per garantire la massima versatilità d'ascolto
all'interno della stanza i parametri EQ possono
essere adattati tramite la pagina web di
congurazione. (Capitolo 9)
6CONFIGURAZIONE WI-FI
Connettere il proprio dispositivo alla stessa rete Wi-Fi alla quale è connesso Duetto.
Quanto la Linea di controllo lampeggerà di colore bianco, i diffusori sono pronti per
essere congurati.
Duetto supporta entrambe le bande Wi-Fi 2.4Ghz e 5.2Ghz
6.1
Dispositivi iOS
Utilizzando la congurazione Wi-Fi
Utilizzando l'app Home
• Installare/Aggiornare l'app Home
• Aprire l'app Home
• Selezionare Aggiungere Accessiorio
• Seguire il wizard per congurare il Wi-Fi
• Aprire Impostazioni sul proprio dispositivo IOS
• Impostazioni Wi-Fi
• Selezionare Duetto-xxxxxx all'interno di
Congura un nuovo diffusore AirPlay
• Selezionare Prossimo, quindi Fatto
11
5.2
Posizionamento nella stanza.
Dimensioni della stanza consigliate per un ascolto stereo ottimale: dai 20m² ai 60m²
Distanze minime consigliate per il posizinamento dei diffusori: 2m:
10
Per impostazione predenita, l'unità Master è congurata per essere il diffusore di sinistra. Per
utilizzarlo come diffusore di destra è necessario premere il pulsante "SWAP L/R SPEAKER" sulla
scheda di ingresso sul retro di Duetto Master. Un'animazione luminosa indicherà l'inversione di
posizionamento.
IT

7.2
Selezionare l'ingresso
Modicare l'ingresso nché la Linea di controllo indicherà il colore dell'ingresso desiderato.
Scorre dal centro verso destra della Linea di controllo nché essa non apparirà del colore
dell'ingresso desiderato.
L'input può essere modicato anche da remoto utilizzando il telecomando.
7.3
Bluetooth
• Modicare l'ingresso nché la Linea di controllo comincerà a lampeggiare di blu
• All'interno delle impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo selezionare la ricerca di
un nuovo dispositivo
• Selezionare Duetto-xxxxxx nella lista di dispositivi Bluetooth disponibili
• Quando la luce blu della Linea di controllo smetterà di lampeggiare Duetto sarà pronto
per riprodurre la musica
• HDMI ARC: selezionare la congurazione del segnale TV PCM/Stereo
• Phono stage: Testine (MM) phono con output dai 2.4mV no ai 5.0mV. Assicurarsi di
selzionare Phono nella scheda di ingresso sul retro di Duetto. Line In è dedicata per
segnale ad alto livello come i riproduttori CD
• Optical: utilizzare l'opzione Optical. Assicurarsi che la TV sia congurata su un segnale
audio digital in formato PCM
7.4
Ingressi sici
Modicare l'ingresso nché la Linea di controllo indicherà il colore dell'ingresso desiderato:
Assicurarsi che il dispositivo analogico sia congurato correttamente
Necessità dei dispositivi:
HDMI (arancione)
Optical (fucsia)
Line/Phono (Magenta)
13
Per maggiori dettagli e risoluzione di problemi consulta il manuale interattivo
e il video di installazione presso www.sonusfaber.com/en/products/Duetto/
6.2
Dispositivi Android™ • Installare/Aggiornare l'app Google Home
• Aprire l'app Google Home
• Selezionare + in alto a sinistra
• Selezionare Congura nuovo dispositivo
• Seguire il wizard per congurare il Wi-Fi
• Connetter il proprio router a Duetto tramite un cavo
Ethernet
6.3
Ethernet
7RIPRODURRE LA MUSICA
7.1
App di streaming
Assicurarsi che il colore della Linea di controllo sia bianco. In caso contrario, andare alla
sezione 7.2
Accedere all'app desiderata e scegliere Duetto come diffusore desiderato
La luce colorata della Linea di controllo ora cambierà in base al servizio di streaming
utilizzato.
12
AirPlay (bianco)
Chromecast built-in (giallo)
Spotify (verde)
Tidal (azzurro/turchese)
Roon (viola)
IT

15
Speakers with removable fabric grilles
Remote control
Power cords
Installation guide Protective covers
1CONTENT OF THE PACKAGE
1.1
Register Duetto on sonusfaber.com to get an additional 1-year warranty coverage!
8SUBWOOFER
Duetto da la possibilità di aggiungere al sistema un subwoofer esterno. Per farlo,
connettere un cavo RCA dal subwoofer all'ingresso di Duetto Master denominato
"Sub Out". Il subwoofer sarà individuato automaticamente e aggiunto al sistema. Per
adattarlo al meglio alla stanza le opzioni di regolazione gain, cut-off frequency e delay
sliders sono presenti all'interno della pagina web di congurazione. (Capitolo 9).
14
9PAGINA WEB DI CONFIGURAZIONE
Per un'installazione interamente personalizzabile accedere alla pagina web di congurazione.
Personalizzazioni disponibili: Nome del Diffusore, Power Sleep Timer, Startup Volume
Limit, Network Type, Equalization Settings, Room Placement, Master Location,
Subwoofer output, HDMI Auto Switching.
Il QR code deve essere scannerizzato solo dopo aver connesso Duetto alla
rete Wi-Fi.
Non scannerizzarlo se la rete Wi-Fi non è disponibile.
In alternativa, inserire nel proprio browser l'indirizzo presente sotto il QR code.
• Connettersi alla rete Wi-Fi (Capitolo 6)
• Scannerizzare il QR code presente sul retro della Quick Start Guide
EN

2
2.1
16
Volume Up
On/Off
Play/Pause
Next track
Brightness
Battery compartment
Volume Down
Mute
Previous track
Inputs
Speaker
2.2
Remote Control
Volume +Volume -
Control Line
(On/Off - Play/Pause)
CONTROLS
LED strip indicator
3INPUTS
3.1
3.2
Master Speaker
Satellite Speaker
17
EN

4.3
Pair the Master and Satellite.
Satellite Speaker
Master Speaker
Flashing lights will indicate that the speakers are paired.
19
5POSITIONING
5.1
Right and left positioning.
Press the “Pairing” button on the back of a speaker. Press the “Pairing” button on the
back of the other speaker within 30 seconds.
4
4.1
4.2
Place the Master and Satellite Duetto where you want to use them and
connect the power cord.
Press and hold the Master Duetto
control line down for 5 seconds.
START
18
EN

Speakers are set to be used away from walls
(50cm) by default. If speakers are placed near a
wall, select Room Placement "Near the wall” in
the set-up web page.
To guarantee maximum listening versatility in the
room, EQ settings can be adjusted on the set-up
web page after connecting Duetto to the Wi-Fi
network. (Chapter 9)
6WI-FI SETUP
Connect your device to the same Wi-Fi network that the Duetto is connected to.
The speakers are ready to be set when the Control line ashes white.
Duetto supports both 2.4Ghz and 5.2Ghz Wi-Fi bands.
6.1
iOS devices
Using Wi-Fi settings
Using the Home app
• Install/Update the Home app
• Open the Home app
• Select Add Accessory
• Follow the wizard to set up Wi-Fi
• Open settings on your iOS device
• Wi-Fi settings
• Select Duetto-xxxxxx in Set-up a new
AirPlay speaker
• Select Next, then Done
21
5.2
Placement in the room
Recommended room size for optimal stereo sound: from 20m² to 60m²
Minimum recommended distance for speaker positioning: 2 m
20
The Master is set as the left speaker by default. Press the “SWAP L/R SPEAKER” button on the input
board on the back of the Master Duetto to use it as the right speaker. Flashing lights will indicate
that the reversed position.
EN

7.2
Select the input
Change the input until the Control line indicates the required input colour.
Scroll from the centre to the right of the Control line until the required input colour
appears.
The input can also be changed remotely using the remote control.
7.3
Bluetooth
• Change the input until the Control line starts to ash blue
• Select search for a new device in your device Bluetooth settings
• Select Duetto-xxxxxx from the list of available Bluetooth devices
• Duetto is ready to play music when the blue Control line light stops ashing
• HDMI ARC: select the TV PCM/Stereo signal set-up
• Phono stage: Cartridges (MM) with output from 2.4mV to 5.0mV. Make sure you select
Phono in the input board on the back of Duetto. Line In is reserved to high level signals
such as CCD players
• Optical: use the Optical option. Make sure the TV is set up with a PCM format digital
audio signal
7.4
Physical Inputs
Change the input until the Control line indicates the required input colour
Make sure the analog device is correct set up.
Device requirements::
HDMI (orange)
Optical (fuchsia)
Line/Phono (magenta)
23
For further information and troubleshooting, please view the interactive manual
and installation video at: www.sonusfaber.com/en/products/Duetto/
6.2
Android™ Devices • Install/Update the Google Home app
• Open the Google Home app
• Select + at the top left
• Select Set-up a new device
• Follow the wizard to set up Wi-Fi
• Connect your router to Duetto via Ethernet cable
6.3
Ethernet
7PLAY MUSIC
7.1
Streaming Apps
Make sure the Control line colour is white. Otherwise, please go to section 7.2.
Turn on the chosen app and select Duetto with the required speaker.
The Control line coloured light will now change according to the streaming service used.
22
AirPlay (white)
Chromecast built-in (yellow)
Spotify (green)
Tidal (light blue/turquoise)
Roon (purple)
EN

8SUBWOOFER
Duetto lets you add an external subwoofer to the system. To do this, connect an RCA
cable from the subwoofer to the Master Duetto input called "Sub Out". The subwoofer
will be automatically recognised and added to the system. Gain, cut-off frequency and
delay slider options are found in the set-up web page to best adjust it to the room.
(Chapter 9)
24
9SET-UP WEB PAGE
Open the set-up web page to fully customise your installation.
Available customisations: Speaker name, Power Sleep Timer, Startup Volume Limit,
Network Type, Equalization Settings, Room Placement, Master Location, Subwoofer
output, HDMI Auto Switching.
Only scan the QR code after connecting Duetto to the Wi-Fi network.
Do not scan it if the Wi-Fi network is not available.
Alternatively, enter the address indicated under the QR code in your browser.
• Connect to the Wi-Fi network (Chapter 6)
• Scan the QR code on the back of the Quick Start Guide
25
Enceintes avec housses en tissu amovibles
Télécommande
Câbles d'alimentation
Guide d'installation Couvertures de protection
1CONTENU DE L'EMBALLAGE
1.1
Enregistrer Duetto sur sonusfaber.com pour bénécier d'une garantie supplémentaire
d'un an!
FR

2
2.1
26
Volume -
Marche/Arrêt
Play/Pause
Piste suivante
Luminosité
Compartiment batterie
Volume +
Muet
Piste précédente
Entrées
Enceintes
2.2
Télécommande
Volume -Volume +
Ligne de commande
(Marche/Arrêt - Lecture/Pause)
CONTRÔLES
Indicateur avec bandes à voyants
3ENTRÉES
3.1
3.2
Enceinte Master
Enceinte Satellite
27
FR

4.3
Coupler Master et Satellite.
Enceinte Satellite
Enceinte Master
Une animation lumineuse indiquera la réussite du couplage.
29
5POSITIONNEMENT
5.1
Positionnement à gauche et à droite.
Appuyer sur le bouton «Pairing» situé à l'arrière d’un des enceintes. Puis, dans les 30
secondes, appuyer sur le bouton «Pairing» à l'arrière de l'autre enceinte.
4
4.1
4.2
Placer Duetto Master et Satellite à l'endroit où ils seront utilisés, puis brancher
le cordon d'alimentation.
Maintenir la ligne de commande
de Duetto Master enfoncée
pendant 5 secondes.
COMMENCER
28
FR

Par défaut, les enceintes sont congurées
pour être utilisées loin des murs (50 cm). Si les
enceintes sont placées près de murs, sélectionner
Room Placement «Near the wall» sur la page de
conguration internet.
Après avoir connecté Duetto au réseau Wi, an
d’assurer une polyvalence d'écoute maximum
dans la pièce, les paramètres d'égalisation
peuvent être adaptés un utilisant la page de
conguration internet. (Chapitre 9).
6CONFIGURATION WI-FI
Connecter l’appareil au même réseau Wi que celui auquel Duetto est connecté.
Lorsque la ligne de commande clignote en blanc, les enceintes sont prêtes à être
congurées.
Duetto prend en charge les bandes Wi 2,4Ghz et 5,2 Ghz.
6.1
Appareils iOS
Utilisation de la conguration Wi
Utilisation de l'application Home
• Installer/Mettre à jour l'application Home
• Ouvrir l'application Home
• Sélectionner Ajouter un accessoire
• Suivre l'assistant pour congurer le Wi
• Ouvrir la section Réglages sur votre appareil iOS
• Réglages Wi
• Sélectionner Duetto-xxxxxx sous Congurer une
nouvelle enceinte AirPlay
• Sélectionner Suivant, puis Terminé
31
5.2
Positionnement dans la pièce.
Taille de la pièce recommandée pour une écoute stéréo optimale: 20m² à 60m²
Distances minimums recommandées pour le positionnement des enceintes: 2 m
30
Par défaut, l'unité Master est congurée pour être le enceinte de gauche. Pour l'utiliser comme
enceinte de droite, appuyer sur le bouton «SWAP L/R SPEAKER» sur le panneau arrière située à
l'arrière de Duetto Master. Une animation lumineuse indiquera que le positionnement a été inversé.
FR

7.2
Sélectionner l'entrée
Modier l'entrée jusqu'à ce que la ligne de commande indique la couleur de l'entrée souhaitée.
Faire déler du centre vers la droite de la ligne de commande jusqu'à ce qu'elle apparaisse
de la couleur de l’entrée désirée.
L'entrée peut également être modiée à distance en utilisant la télécommande.
7.3
Bluetooth
• Modier l'entrée jusqu'à ce que la ligne de commande commence à clignoter en bleu
• Dans les réglages Bluetooth de votre appareil, sélectionner Rechercher un nouvel
appareil
• Sélectionner Duetto-xxxxxx dans la liste des appareils Bluetooth disponibles
• Lorsque la lumière bleue de la ligne de commande cesse de clignoter, Duetto est prêt
à lire la musique
• HDMI ARC: sélectionner la conguration du signal TV PCM/Stéréo
• Phono stage: cartouches (MM) phono avec sortie de 2,4 mV à 5,0 mV. S’assurer de
sélectionner Phono sur le panneau arrière de Duetto. Line In est dédiée aux signaux de
haut niveau tels que les lecteurs de CD
• Optical : utiliser l'option Optical. S’assurer que le téléviseur soit réglé sur un signal
audio numérique au format PCM
7.4
Entrées physiques
Modier l'entrée jusqu'à ce que la ligne de commande indique la couleur de l'entrée souhaitée:
S’assurer que l'appareil analogique soit correctement conguré.
Requis pour les appareils:
HDMI (orange)
Optical (fuchsia)
Line/Phono (magenta)
33
Pour plus de détails et des informations de dépannage, consulter le manuel interactif
et la vidéo d'installation sur www.sonusfaber.com/en/products/Duetto/
6.2
Appareils Android™ • Installer/Mettre à jour l'application Google Home
• Ouvrir l'application Google Home
• Sélectionner + en haut à gauche
• Sélectionner Congurer un nouvel appareil
• Suivre l'assistant pour congurer le Wi
• Connecter le routeur à Duetto en utilisant un câble
Ethernet
6.3
Ethernet
7LIRE LA MUSIQUE
7.1
Applications de streaming
S’assurer que la couleur de la ligne de commande soit blanche. Dans le cas contraire,
passer à la section 7.2.
Accéder à l'application souhaitée et choisissez Duetto comme enceinte désirée.
La lumière colorée de la ligne de commande changera en fonction du service de
streaming utilisé.
32
AirPlay (blanc)
Chromecast intégré (jaune)
Spotify (vert)
Tidal (bleu clair/turquoise)
Roon (violet)
FR

8SUBWOOFER
Duetto offre la possibilité d'ajouter un subwoofer externe au système. Pour ce faire,
connecter un câble RCA reliant le subwoofer à l'entrée de Duetto Master marquée
«Sub Out». Le subwoofer sera automatiquement détecté et ajouté au système. Pour
mieux l'adapter à la pièce, les options de réglage des curseurs de gain, de fréquence de
coupure et de délai, sont présentes sur la page de conguration internet. (Chapitre 9).
34
9
PAGE DE CONFIGURATION INTERNET
Pour une installation entièrement personnalisée, accéder à la page de conguration internet.
Personnalisations disponibles: Nom de l'enceinte, Minuterie de mise en veille, Limite du
volume de démarrage, Type de réseau, Paramètres d'égalisation, Positionnement dans la
pièce, Emplacement principal, Sortie du caisson de basses, Commutation automatique HDMI.
Le code QR doit être scanné uniquement après avoir connecté Duetto au
réseau Wi
Ne pas le scanner si le réseau Wi n'est pas disponible
Il est également possible de saisir l'adresse gurant sous le code QR du navigateur
• Se connecter au réseau Wi (Chapitre 6)
• Scanner le code QR gurant au dos du Guide de démarrage rapide
35
Lautsprecher mit abnehmbaren Stoffabdeckungen
Fernbedienung
Netzkabel
Installationsanleitung Schutzabdeckungen
1VERPACKUNGSINHALT
1.1
Registrieren Sie aus Ihren Duetto auf sonusfaber.com, um eine Zusatzgarantie von
1 Jahr zu erhalten!
DE

2
2.1
36
Lautstärke -
Ein/aus
Play/Pausa
Nächster Titel
Helligkeit
Batteriefach
Lautstärke +
Stummschaltung
Vorheriger Titel
Eingänge
Lautsprecher
2.2
Fernbedienung
Lautstärke -Lautstärke +
Steuerlinie
(Ein/Aus - Wiedergabe/Pause)
BEDIENELEMENTE
LED-Streifen-Anzeige
3EINGÄNGE
3.1
3.2
Master-Lautsprecher
Satellite-Lautsprecher
37
DE

4.3
Koppeln von Master und Satellite.
Satellite-Lautsprecher
Master-Lautsprecher
Eine Lichtanimation zeigt die erfolgreiche Kopplung an.
39
5POSITIONIERUNG
5.1
Linke und rechte Positionierung.
Drücken Sie die „Pairing“-Taste auf der Rückseite eines Lautsprechers. Drücken Sie innerhalb
von 30 Sekunden die „Pairing“-Taste auf der Rückseite des anderen Lautsprechers.
4
4.1
4.2
Stellen Sie den Duetto Master und den Satellite-Lautsprecher an dem
gewünschten Platz auf und schließen Sie dann das Netzkabel an.
Halten Sie die Steuerlinie des Duetto
Masters 5 Sekunden lang gedrückt.
START
38
DE