Sonus Faber Aida User manual

limitless immersion

3
ITALIANO
1 INFORMAZIONI GENERALI
Gentile Cliente,
desideriamo ringraziarLa e complimentarci con Lei per aver scelto Aida per l’ascolto della sua Musica preferita.
Questi preziosi diffusori sono pensati per procurarle immediatamente la massima soddisfazione, ma poiché
è nostro preciso interesse che Lei ottenga il miglior risultato possibile nell’ascolto, La invitiamo a leggere
attentamente, prima dell’installazione, questo manuale d’istruzioni d’uso e manutenzione.
Qualora dovessero sorgerLe dubbi o curiosità, Le consigliamo di rivolgersi al personale tecnico del Suo punto
vendita, al distributore ufficiale Sonus faber della nazione in cui vive o prendere contatto direttamente con Sonus
faber scrivendo a [email protected].
Infine Le suggeriamo vivamente di registrarsi on-line sul sito www.sonusfaber.com: in questo modo verrà
informato da Sonus faber di tutte le novità, iniziative ed eventuali promozioni.
Buona Musica!
I diffusori Aida sono sono stati progettati e fabbricati secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia, nella remota
ipotesi in cui si manifestasse un guasto o malfunzionamento, i diffusori sono comunque coperti da garanzia
secondo i termini previsti dalla normativa del Paese dove sono stati acquistati.
In tal caso, invitiamo il possessore a rivolgersi al rivenditore Sonus faber presso cui ha effettuato l’acquisto o al
distributore ufficiale Sonus faber del suo paese; tutti i contatti dei distributori sono disponibili sul nostro sito http://
sonusfaber.com/en-us/distributors.
Inoltre, nel suo interesse, ci permettiamo di fare presente quanto segue:
•La garanzia sui diffusori copre eventuali difetti di costruzione;
•Conservare il documento comprovante l’acquisto in modo da poterlo esibire al rivenditore in caso di necessità;
•Conservare l’imballo originale dei diffusori perché possano essere trasportati senza danni in caso di spedizione
presso il centro assistenza autorizzato;
•I diffusori devono essere accompagnati da una descrizione del malfunzionamento o del difetto eventualmente
riscontrato.
Le seguenti condizioni fanno decadere la garanzia sul prodotto:
•Il prodotto è stato smontato o modificato da personale diverso da quello del centro assistenza autorizzato da
Sonus faber;
•Il prodotto è stato usato in modo non conforme a quanto descritto in questo manuale.
1.1 INFORMAZIONI PER L’UTENTE
1.2 GARANZIA E ASSISTENZA POST VENDITA
Sonus faber SpA con sede legale in Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, dichiara sotto la
propria e unica responsabilità che il diffusore acustico passivo
Aida
al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme a:
Direttive:
2014/30/UE (EMC) Compatibilità elettromagnetica.
2011/65/UE (RoHS) Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
2012/19/UE (RAEE) Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
2006/1907/CE (REACH) Registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche.
Norme:
CEI EN 60065:2016
Apparecchi audio, video ed apparecchi elettronici similari; Requisiti di sicurezza.
CEI EN 55013:2014
Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati - Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura.
CEI EN 55020:2016
Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati; Caratteristiche di immunità - Limiti e metodi di misura.
CEI EN 61000-6-1:2013
Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 4-3: Tecniche di prova e di misura; Prova d’immunità ai campi
elettromagnetici a radiofrequenza irradiati.
CEI EN 61000-6-3:2014
Norme Generiche; Immunità per gli ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera.
Arcugnano, 20/09/2017 Filippo Fanton - CEO
1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

4
ITALIANO
2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
•Leggere il presente manuale d’istruzioni e
conservarlo in luogo a portata di mano per ogni
eventuale esigenza.
•Regolare i piedini di appoggio al fine di ottenere la
migliore condizione di stabilità.
•Evitare di appoggiare al diffusore acustico oggetti
estranei che possano comprometterne la stabilità.
•Nel caso di collocazione del diffusore acustico
su superfici di appoggio flottanti (es. soppalchi,
rialzi in legno ecc.) verificare in via preliminare
che la portata sia sufficiente a sostenere il peso
dei diffusori acustici. Verificare inoltre che sussista
un attrito sufficiente ad evitare spostamenti del
diffusore acustico causati dalle vibrazioni prodotte
in condizioni operative.
•Evitare di appoggiare sul diffusore acustico oggetti
contenenti liquidi o sostanze infiammabili o in
grado di liquefarsi.
•Attenersi ad uno degli schemi di collegamento
indicati in questo manuale di istruzione. Il
collegamento in parallelo di due o più diffusori
acustici può danneggiare il Vostro amplificatore.
In caso di dubbio rivolgersi al vostro rivenditore di
fiducia.
•Nel corso del funzionamento dell’impianto audio
evitare un ascolto ad alto volume ed in prossimità
degli altoparlanti. Ciò può provocare danni anche
permanenti all’apparato uditivo. Mantenere i
bambini ad una distanza di sicurezza dal diffusore
acustico di almeno 50 cm.
•Gli altoparlanti producono attorno ad essi un
campo elettromagnetico innocuo per l’essere
umano e per gli animali ma che può disturbare il
funzionamento di apparecchiature elettroniche
come monitor e televisori con schermo a tubo
catodico qualora queste vengano collocate nelle
immediate vicinanze del diffusore acustico. Nel
caso in cui ciò si verifichi, aumentare la distanza di
tali apparecchiature dai diffusori. Non appoggiare
sul diffusore acustico carte di credito o simili a
lettura magnetica.
•La tecnologia di funzionamento degli altoparlanti
verte su principi dell’elettromagnetismo, pertanto
l’utilizzatore dovrà evitare di utilizzare apparati
che generino forti campi elettromagnetici, i quali
potrebbero disturbare il funzionamento dei
diffusori acustici. Evitare di appoggiare sul mobile
dei diffusori apparati di ricetrasmissione come
telefoni cellulari, cordless, sistemi intercom, ecc.
•Non collegare i diffusori direttamente ad un
impianto per diffusione sonora a tensione costante
(100 V, 70.7 V o simili). Ciò può determinare
il sovraccarico dell’impianto con possibile
danneggiamento del diffusore acustico e/o della
centralina di amplificazione.
•Non avvicinare tra loro cavi audio e cavi
dell’alimentazione elettrica. In prossimità dei
cavi di alimentazione è presente un campo
elettromagnetico che può causare un fastidioso
ronzio. In questo caso, provvedere ad allontanare
tra di loro cavi audio e i cavi di alimentazione.
•I morsetti serrafilo sono provvisti di innesto per
connettore a banana (banana plug) ostruito da
tappo rimovibile al fine di evitare accidentali
collegamenti a prese di rete elettrica non
protette. Rimuovere i tappi in plastica rossa e nera
unicamente nel caso si intenda avvalersi di questo
tipo di terminazione e assicurarsi che l’altro capo
del cavo venga collegato ai morsetti di uscita di
potenza dell’amplificatore.

5
ITALIANO
Tenere saldamente l’apparecchio con entrambe le mani per evitare di farlo cadere!
Le operazioni indicate sono svolte con maggiore sicurezza e comodità da due persone.
I materiali da imballaggio possono essere inquinanti!
Non smaltire questi materiali come rifiuti domestici ma consegnarli ad un centro raccolta e riciclo dei
rifiuti.
Non lasciare i materiali per l’imballaggio a disposizione dei bambini!
Possibilità di avvelenamento o soffocamento a causa di ingestione.
3 INSTALLAZIONE
Procedere al disimballo come indicato di seguito. Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Illustrazioni.
Seguire le seguenti indicazioni generali:
•Conservare gli imballi per eventuali futuri trasporti;
•Non indossare orologi, braccialetti, anelli, etc. per evitare di graffiare i diffusori e le loro finiture. Uguale attenzione
si dovrà porre nella protezione da eventuali elementi metallici presenti nell’abbigliamento indossato quali
cerniere, bottoni, fibbie, rivetti, ecc.
Oltre ai diffusori, negli imballi sono contenuti:
1 Carrello di sostegno e trasporto
1 Book fotografico
1 Questo manuale
2 Chiavi esagonali grandi
2 Chiavi esagonali piccole
2 Panni per la pulizia
2 Kit per la pulizia
4 Tendifilo
4 Piedini posteriori muniti di perno filettato
4 Ghiere di bloccaggio dei perni dei piedini anteriori
4 Sottopunte magnetiche
2 Coperture antipolvere in tessuto
In caso di mancanza di uno o più di questi articoli, avvertire il rivenditore dove è stato effettuato l’acquisto.
Le operazioni che seguono hanno lo scopo di preparare i diffusori alla collocazione nell’ambiente di ascolto. I
due diffusori vanno spostati uno alla volta con l’aiuto di un carrello di sostegno e trasporto (di seguito definito
“carrello”) appositamente predisposto.
Il carrello deve essere rimosso dal primo diffusore dopo la sua collocazione e montato sul secondo diffusore per
eseguire la stessa operazione.
Aprire per primo l’imballo che riporta la scritta “PLEASE FIRST OPEN THIS BOX”. Il lato da aprire è quello dove
è presente la scritta. Il diffusore contenuto in questo imballo è montato sul carrello di sostegno e trasporto (C in
Figura 1- ).
Estrarre la scatola degli accessori che riporta la scritta “PLEASE BEFORE DOING ANYTHING ELSE READ THE
OWNER’S MANUAL CONTAINED IN THE ACCESSORIES’ BOX”, presente sul guscio superiore.
3.1 DISIMBALLO
3.1.1 CONTENUTO DEGLI IMBALLI
3.1.2 PREPARAZIONE DEL DIFFUSORE

6
Prestare la massima attenzione alla membrana del subwoofer inferiore, rivolto verso il basso.
La rimozione della barra di sicurezza (B) potrebbe danneggiare la membrana.
Il diffusore può cadere se inclinato eccessivamente.
Sollevare gradualmente e lentamente il diffusore nella stessa misura sui quattro lati per evitare di
sbilanciarlo.
Il diffusore può cadere se inclinato eccessivamente.
Sollevare gradualmente e lentamente il diffusore nella stessa misura sui quattro lati per evitare di
sbilanciarlo.
Il diffusore può cadere se inclinato eccessivamente.
Abbassare gradualmente e lentamente il diffusore nella stessa misura sui quattro lati per evitare di
sbilanciarlo.
ITALIANO
3.1.3 SPOSTAMENTO DEL DIFFUSORE
1Ruotare contemporaneamente in senso antiorario le quattro manovelle del carrello per far scendere a terra le
ruote e sollevare così di pochi centimetri il diffusore
8 Sfilare la barra di sicurezza (B)
Conservare la barra di fissaggio per eventuali futuri trasporti.
Il diffusore risulta ora svincolato dal pallet di supporto (P).
9 Tirare le slitte (S in Figura 2- ) verso l’esterno finché escono dall’ingombro del pallet e il foro( F) diventa visibile.
Non estrarre le slitte oltre il foro.
10 Ruotare contemporaneamente in senso antiorario le quattro manovelle (R) del carrello per far scendere a terra
le ruote
Il diffusore è ora appoggiato al pavimento, sostenuto dai piedini e con le ruote del carrello completamente sollevate.
16 Spingere le slitte (S) del carrello verso il diffusore fino a fine corsa
La struttura deve risultare assemblata in modo stabile in vista delle successive operazioni di trasporto
(Figura 5- )
Il diffusore è pronto per lo spostamento nella sua posizione nell’ambiente di ascolto.
2 Posizionare il diffusore e ruotare le manovelle in senso orario per appoggiarlo al suolo
11 Appena le ruote poggiano a terra, sfilare il pallet dalla base del diffusore (Figura 3- )
12 Avvitare a fondo sulla base del diffusore i piedini posteriori (PS in Figura 4- ) provvisti di perno filettato
13 Inserire le ghiere di bloccaggio (G) dei perni anteriori. La parte in rilievo deve essere rivolta verso l’alto.
14 Fare aderire i sottopunta magnetici (M) all’estremità arrotondata dei perni dei piedini anteriori (G).
15 Ruotare contemporaneamente in senso orario le quattro manovelle (R) del carrello per abbassare il diffusore
fino a farlo appoggiare al pavimento
RIMOZIONE DELL’IMBALLO
1Rimuovere le viti di fissaggio del coperchio dell’imballo, poste nella parte superiore delle pareti laterali del lato
largo dell’imballo
2 Rimuovere il coperchio dell’imballo
3 Rimuovere le pareti laterali del lato largo dell’imballo
4 Rimuovere le viti inferiori delle pareti laterali del lato corto dell’imballo
5 Rimuovere le pareti laterali del lato corto dell’imballo
6 Rimuovere il guscio superiore e il guscio inferiore
7 Usare la chiave esagonale grande per rimuovere le due viti (V in Figura 1- ) di fissaggio della barra di sicurezza
(B) al pallet di supporto (P)
Prestare la massima attenzione alla membrana del subwoofer inferiore, rivolto verso il basso. La
rimozione delle barre portanti potrebbe danneggiare la membrana.
L’operazione di rimozione deve essere effettuata da due persone.
3.1.4 RIMOZIONE DELLE SLITTE DI MOVIMENTAZIONE E DELLE BARRE PORTANTI
1Tirare completamente verso l’esterno le slitte di movimentazione (S in Figura 6- ) fino a sfilarle dalle barre
portanti (B1 e B2) del carrello
2 Osservare attentamente la posizione delle barre portanti (posteriore B1 e anteriore B2 in Figura 7- ) e del
sistema di aggancio (flange F in Figura 8- ) prima di rimuoverle

7
ITALIANO
Prestare la massima attenzione alla membrana del subwoofer inferiore, rivolto verso il basso. La
rimozione delle barre portanti potrebbe danneggiare la membrana.
L’operazione di rimozione deve essere effettuata da due persone.
3.1.5 MONTAGGIO DELLE SLITTE DI MOVIMENTAZIONE E DELLE BARRE PORTANTI
SUL SECONDO DIFFUSORE
1Aprire l’imballo del secondo diffusore
2 Estrarre la scatola degli accessori presente sul guscio superiore
3 Rimuovere il guscio superiore e il guscio inferiore
4 Controllare la posizione delle flange per l’incastro (F in Figura 10- ).
Infilare le barre portanti come descritto di seguito.
3.2.1 REGOLAZIONI DI AIDA
Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Illustrazioni.
Aida è costituita da un sistema di altoparlanti anteriore, un sistema di altoparlanti posteriore denominato Sound
Field Shaper e da un infra-woofer posto sulla base del diffusore. Sul lato posteriore è presente un pannello di
controllo che consente le seguenti regolazioni al fine di ottimizzare la risposta in ambiente di Aida (Figura 11- ).
HIGH Regolazione del livello di emissione del tweeter frontale
LOW DAMP Regolazione del livello di emissione dell’infra woofer
DEPHT Regolazione del livello del Sound Field Shaper
Durante il posizionamento di Aida si deve tendere alla migliore messa a fuoco possibile dell’immagine sonora,
come per un diffusore convenzionale. Impostare le regolazioni LOW DAMP e HIGH in posizione MED e il
regolatore DEPHT in posizione OFF.
Gli altoparlanti posteriori di Aida sono montati sulla parte posteriore del diffusore, orientati su di un lato. In questo
modo è possibile dirigere la loro emissione verso l’interno o verso l’esterno rispetto alla pareti laterali dell’ambiente.
Con gli altoparlanti posteriori orientati verso l’interno si ha una maggiore definizione della scena sonora. Con gli
altoparlanti posteriori orientati verso l’esterno si ottiene una scena sonora di maggiore ampiezza ma con una
leggera perdita di messa a fuoco. Questa soluzione richiede uno spazio di almeno 2 metri tra ogni diffusore e la
parete laterale.
1 Sorreggere lateralmente la barra posteriore (B2 in Figura 10- ) in e spostarla delicatamente verso il retro del
diffusore per liberarla dalla flangia (F)
2 Sorreggere lateralmente la barra anteriore (B1 in Figura 10- )e spostarla delicatamente verso il fronte del
diffusore per liberarla dalla flangia (F)
3 Infilare le slitte di movimentazione (S in Figura 6- ) sulle barre portanti (B1 e B2) del carrello finché il foro (F in
Figura 2- ) è visibile
4 Ripetere le operazioni indicate per il primo diffusore e procedere al posizionamento.
L’esperienza e la sensibilità di un installatore qualificato sono indispensabili per inserire i diffusori in un ambiente
di ascolto.
3.2 IL DIFFUSORE NELL’AMBIENTE
Fare riferimento alla Figura 7- .
3 Sorreggere lateralmente la barra posteriore (B2) e spostarla delicatamente verso il fronte del diffusore per
liberarla dalla flangia (F)
4 Sorreggere lateralmente la barra anteriore (B1) e spostarla delicatamente verso il retro del diffusore per
liberarla dalla flangia (F)
5 Verificare che il diffusore sia assolutamente stabile
Nel caso fosse necessaria la regolazione dei piedini anteriori:
6 Usare la chiave esagonale piccola (E) fornita in dotazione per procedere alla regolazione dei perni anteriori (P)
dei piedini. Intervenire dalla parte superiore della base come mostrato in Figura 9- .
Procedere al disimballo e al posizionamento del secondo diffusore come descritto di seguito.

8
ITALIANO
I collegamenti vanno effettuati con gli apparecchi spenti!
Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Illustrazioni.
Dopo che i diffusori sono stati correttamente posizionati è necessario procedere al loro collegamento.
Sul pannello posteriore di Aida sono presenti 3 coppie di morsetti di collegamento destinati ad alimentare
separatamente gli altoparlanti presenti:
MID HIGH Collegamento dei tweeter anteriori e posteriori (frequenze alte e medio alte)
LOW Collegamento dei woofer anteriori (frequenze basse)
DEEP LOW Collegamento infra-woofer (frequenze ultra basse)
I morsetti accettano collegamenti con cavi terminati con forcelle, cavo sguainato o connettori a banana.
Sui morsetti dei diffusori sono montati ponticelli di collegamento che permettono la connessione dei diffusori
come descritto di seguito. Può essere necessario spostare la posizione dei ponticelli secondo la modalità di
collegamento prescelta.
Le modalità di collegamento sono elencate in ordine crescente secondo la qualità di riproduzione che si può
ottenere, in termini di definizione, controllo e dettaglio.
3.2.2 POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI
La scelta dell’ambiente di ascolto e del posizionamento dei diffusori influenzano la resa di tutto il sistema di
riproduzione. Sarà preferibile scegliere una stanza di forma irregolare poiché questo può migliorare la risposta in
ambiente in quanto viene ad essere limitata la formazione di onde stazionarie.
Tappeti e tendaggi, senza esagerazioni, influiscono positivamente sulla risposta acustica, contribuendo
all’assorbimento delle riflessioni e delle onde stazionarie che si generano nella stanza d’ascolto.
Non esistono regole fisse e universalmente valide per ogni ambiente. Tuttavia un buon approccio al problema
della disposizione dei diffusori in ambiente è quello di partire dividendo idealmente la pianta della stanza d’ascolto
in tre superfici equivalenti, così come mostrato dalle linee tratteggiate nella Figura 12- .
Sarà opportuno, a questo punto, posizionare i diffusori sulla prima delle linee così individuate (A), ben distanti
dalle pareti laterali, e posizionare il punto d’ascolto sulla seconda linea (B).
In questo modo si assicura la presenza di una buona quantità d’aria intorno ai soggetti coinvolti nella riproduzione
stereofonica, ponendo gli altoparlanti in condizione di lavorare in totale libertà e l’ascoltatore al riparo dalle
riflessioni acustiche che si generano in prossimità dei muri e degli angoli della stanza.
La Figura 12- mostra come gli assi dei diffusori dovrebbero convergere verso il punto d’ascolto, incrociandosi
su di esso e creando così la classica configurazione “a triangolo isoscele”. Questo accorgimento, che consiste
nell’orientare i diffusori puntando letteralmente alle orecchie dell’ascoltatore, permette di migliorare nettamente
la messa a fuoco dell’immagine stereofonica.
Nella consapevolezza che il procedimento esposto, volto a creare delle condizioni d’ascolto vicine a quelle ideali,
non sarà applicabile da tutti i nostri clienti a causa di oggettive problematiche legate alla vivibilità degli ambienti
domestici, consigliamo di posizionare i due diffusori ad una distanza tra loro e tra i diffusori e le pareti laterali di
non meno di 2 metri così come tra ogni singolo diffusore ed il punto d’ascolto.
Il punto d’ascolto dovrebbe trovarsi ad una altezza dal suolo si 1,1 metri circa.
Dopo i primi ascolti potrà essere necessaria una variazione della distanza tra i diffusori e tra ciascuno di essi ed il
punto d’ascolto.
3.2.3 AMPLIFICAZIONE
Per diffusori come Aida è indispensabile una amplificazione di qualità adeguata, indipendentemente dalla
tecnologia impiegata (valvole o stato solido). Date le dimensioni dei diffusori e dell’ambiente nel quale verranno
inseriti, tale amplificazione dovrà disporre di una generosa quantità di potenza indistorta.
L’accurato serraggio dei morsetti e la loro verifica periodica contribuisce al miglioramento delle prestazioni.
3.3 COLLEGAMENTI

9
ITALIANO
3.3.1 COLLEGAMENTO STANDARD
Utilizzare un singolo amplificatore stereofonico o due amplificatori monofonici e una coppia di cavi di potenza.
Eseguire i collegamenti come indicato in Figura 13- .
3.3.2 BI-WIRING
Utilizzare un singolo amplificatore stereofonico o due amplificatori monofonici e due coppie di cavi di potenza.
Modo A (Figura 14- , modo consigliato)
Collegare la prima coppia di cavi alla sezione alti/medio alti anteriore e posteriore (HIGH) e la seconda coppia di
cavi alle sezioni bassi (LOW) e ultra bassi (DEEP LOW).
Modo B (Figura 15- )
Collegare la prima coppia di cavi alle sezioni alti/medio alti anteriore e posteriore (HIGH) e basse frequenze (LOW)
e la seconda coppia di cavi alla sezione ultra bassi (DEEP LOW).
3.3.4 BI-AMPING
Utilizzare due amplificatori stereofonici o quattro amplificatori monofonici (possibilmente della stessa marca e
modello) e due coppie di cavi di potenza.
Modo A (Figura 17- , modo consigliato)
Collegare la prima coppia di cavi alle sezioni alti/medio alti anteriore e posteriore (HIGH) e la seconda coppia di
cavi alle sezioni bassi (LOW) e ultra bassi (DEEP LOW).
Modo B (Figura 18- )
Collegare la prima coppia di cavi alle sezioni alti/medio alti anteriore e posteriore (HIGH) e basse frequenze (LOW)
e la seconda coppia di cavi alla sezione ultra bassi (DEEP LOW).
3.3.3 TRI-WIRING
Utilizzare un singolo amplificatore stereofonico o due amplificatori monofonici e tre coppie di cavi di potenza.
Eseguire i collegamenti come indicato in Figura 16- .
3.3.5 TRI-AMPING
Utilizzare tre amplificatori stereofonici o sei amplificatori monofonici (possibilmente della stessa marca e modello)
e tre coppie di cavi di potenza.
Eseguire i collegamenti come indicato in Figura 19- .
3.3.6 OTTIMIZZAZIONE DEL SOUND FIELD SHAPER
Per un corretto funzionamento del Sound Field Shaper i diffusori dovrebbero essere posizionati ad una distanza
minima dalla parete posteriore di 1 - 1,5 m. I risultati migliori si ottengono con una distanza di almeno 2 m dalla
parete posteriore.
Quando si ritiene che il posizionamento in ambiente di Aida sia ottimale è possibile procedere alla regolazione del
Sound Field Shaper. Usare il il regolatore DEPTH (Figura 11- ).
Procedere a diversi ascolti dello stesso brano musicale selezionando posizioni diverse del regolatore. Dopo ogni
ascolto, ritornare alla posizione “0”, per comprendere le differenze causate dalle diverse regolazioni.
In questo modo sarà possibile raggiungere il miglior livello di naturalezza e realismo possibile del suono rispetto
al proprio ambiente.
3.3.7 OTTIMIZZAZIONE DEL LIVELLO DELLE BASSE E ALTE FREQUENZE
Le regolazioni sono possibili con i regolatori LOW DAMP e HIGH presenti nel pannello posteriore dei diffusori
(Figura 11- ).
LOW DAMP. Viene modificata la quantità di smorzamento delle bassissime frequenze. Ad un crescente livello di
smorzamento corrisponderà una minore quantità di bassissime frequenze. La regolazione va effettuata secondo
la capacità di assorbimento e la regolarità della diffusione delle bassissime frequenze nell’ambiente di ascolto.
HIGH. Viene modificata l’emissione delle frequenze alte. In caso di ambienti particolarmente riflettenti si consiglia
la regolazione MIN. In caso di ambienti mente assorbenti sarà preferibile la regolazione MED. Solo nel caso di
ambienti molto assorbenti o di una considerevole distanza tra diffusori e punto di ascolto, superiore a 3,5 m, si
consiglia la regolazione MAX.
ATTENZIONE: Una regolazione ottimizzata contemporaneamente per DEPTH, LOW DAMP e
HIGH (tutte le regolazioni al massimo) determinerà un abbassamento dell’impedenza generale di
Aida. Questo comporterà la necessità di utilizzare, per il collegamento con l’amplificatore, cavi di
caratteristiche idonee (bassa resistenza per metro lineare e bassa induttanza per metro lineare).

10
5 SMALTIMENTO
Questo apparecchio contiene materiali che possono inquinare se dispersi nell’ambiente.
Consegnare l’apparecchio da smaltire ad un centro per la raccolta differenziata.
ITALIANO
Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Direttive RAEE 2012/19/UE - RoHS 2011/65/UE
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve
essere trattato separatamente dai rifiuti domestici.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio, a fine vita, alle appropriate strutture di raccolta.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti, o al negozio / rivenditore in cui è stato effettuato l’acquisto.
Per la pulizia della parte lignea del cabinet non utilizzare prodotti come cere o detergenti che potrebbero
macchiare o danneggiare il legno o gli altoparlanti. Usare un panno morbido (ad esempio in microfibra, come
quello fornito in dotazione) eventualmente appena inumidito (con il liquido in dotazione).
Il legno è un materiale naturale e sempre vivo, quindi sensibile agli agenti esterni. Evitare il posizionamento del
diffusore in prossimità di fonti di calore o in vicinanza di finestre e vetrate, in particolar modo durante i mesi estivi.
Non lasciare il diffusore esposto ai raggi solari.
Per la cura delle superfici metalliche e del vetro di Aida, utilizzare il panno e il liquido in dotazione.
Per l’eventuale polvere depositata sul mobile, sui pannelli frontali e sugli altoparlanti, usare un pennello morbido
facendo molta attenzione a non danneggiare le delicate membrane degli altoparlanti.
Queste attenzioni conserveranno i diffusori perfetti per molti anni. Il tempo (da 100 a 300 ore di funzionamento,
secondo il genere musicale e il livello del volume di ascolto) contribuirà a migliorare il suono per effetto del
rodaggio delle parti in movimento (membrane e sospensioni) e la camera acustica risponderà sempre meglio
quanto più sarà usata: sono le stesse regole che valgono per gli strumenti musicali a corda!
4 MANUTENZIONE E PULIZIA
Rischio di danni al mobile dell’apparecchio!
Non usare prodotti per la pulizia, cere per mobili, liquidi detergenti o alcool. Non usare panni ruvidi.
Aida necessita solamente di una periodica pulizia generale. Per preservare la finitura dei diffusori, coprirli con la
protezione in tessuto fornita in dotazione, soprattutto nell’eventualità che i diffusori non vengano utilizzati per un
periodo di tempo prolungato.

11
ENGLISH
1 GENERAL INFORMATION
Dear Customer,
We would like to thank and congratulate you for having chosen Aida for listening to your favourite Music.
While these exceptional loudspeakers are designed to immediately meet your highest expectations, our aim is to
ensure that you obtain the best possible listening experience, and it is therefore recommended to read this user
and maintenance instruction manual carefully prior to installation.
Should you have any doubts or enquiries, please contact your sales point’s technical staff, the official Sonus faber
distributor in your country, or Sonus faber directly by writing to cust[email protected].
Finally, we highly suggest registering online with the website www.sonusfaber.com in order to keep up to date on
all the latest news, initiatives and promotions offered by Sonus faber.
Enjoy your music!
Aidaloudspeakers are designed and manufactured according to the highest quality standards. Should however
a fault or a malfunction occur, the loudspeakers are covered by warranty, in compliance with the regulations in
force in the country where the loudspeakers were purchased.
In such cases, please contact the Sonus faber dealer from whom you purchased your loudspeakers, or the
official Sonus faber distributor for your country; the contact information for all the distributors can be found on our
website http://sonusfaber.com/en-us/distributors.
The following should also be kept in mind for your convenience:
•The warranty on the loudspeakers covers any manufacturing defects;
•Keep the receipt as proof of purchase to show to the retailer if necessary;
•Keep the loudspeakers’ original packaging so that they can be transported without suffering damage if they
need to be shipped to an authorised service centre;
•The loudspeakers must be accompanied by a description of the malfunction or defect encountered.
The product’s warranty will be void under the following conditions:
•If the product has been disassembled or modified by persons other than a Sonus faber authorised service centre;
•If the product has been used in a manner that is not consistent with the indications contained within this manual.
1.1 INFORMATION FOR USERS
1.2 WARRANTY AND AFTER SALES SUPPORT
Sonus faber SpA with headquarters at Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, hereby declares
under its sole responsibility that the passive loudspeaker system
Aida
to which this declaration refers, is in compliance with:
Directives:
2014/30/UE (EMC) Electromagnetic Compatibility.
2011/65/UE (RoHS) Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
2012/19/UE (RAEE) Waste electrical and electronic equipment.
2006/1907/CE (REACH) Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances.
Standards:
CEI EN 60065:2016
Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements.
CEI EN 55013:2014
Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics.
CEI EN 55020:2016
Sound and television broadcast receivers and associated equipment; Immunity characteristics - Limits and
methods of measurement.
CEI EN 61000-6-1:2013
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-3: Testing and measurement techniques; Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test.
CEI EN 61000-6-3:2014
Generic standards; Immunity for residential, commercial and light-industrial environments.
Arcugnano, 20/09/2017 Filippo Fanton - CEO
1.3 DECLARATION OF CONFORMITY

12
ENGLISH
2 SAFETY INFORMATION
• This instruction manual must be read carefully and
kept in an accessible location for any needs that
may arise.
• Adjust the support feet in such a way as to obtain
the best possible stability.
• Avoidplacing heavyobjects upon theloudspeaker,
as these can compromise its stability.
• If the loudspeakers are to be positioned upon a
raised support surface (e.g. mezzanines, wooden
boosters, etc.), check beforehand to make sure
that the surface is capable of bearing their weight.
Also make sure that there is sufficient friction to
prevent the loudspeakers from moving due to
the vibrations generated under normal operating
conditions.
• Do not place any objects containing flammable
liquids, substances, or liquefiable substances
upon the loudspeaker.
• Use one of the connection diagrams contained in
this instruction manual. The connection of two or
more loudspeakers in parallel can damage your
amplifier. If in doubt, contact your dealer.
• Keep at a safe distance from the speakers while
the audio system is operating at high volume. This
can cause permanent damage to your hearing!
Children must be kept at a safety distance of least
50 cm from the loudspeaker.
• The speakers generate an electromagnetic field
that is harmless to humans and pets, but can
compromise the proper functionality of electronic
equipment, such as CRT monitors or TVs, when
placed in close proximity. If this occurs, increase
the equipment’s distance from the loudspeakers.
Do not place credit cards or other similar magnetic
stripe cards on the loudspeaker.
• The technology underlying the speakers’
functionality is based on the principles of
electromagnetism, and the user should therefore
avoid operating equipment that generates strong
electromagnetic fields, as these could affect the
loudspeaker’s proper functionality. Avoid placing
transmitting devices such as mobile phones,
cordless phones, intercom systems, etc., upon the
loudspeakers’ cabinet.
• Do not connect the loudspeakers directly to a
constant voltage sound distribution system (100
V, 70.7 V or similar). This could result in a serious
system overload, with possible damage to the
loudspeaker system and/or the amplifier unit.
• Do not place audio cables and electrical power
cables in close proximity to one another. An
electromagnetic field is present in the vicinity of
the power cables, which can cause an unpleasant
humming noise. In this case, increase the distance
between the audio cables and the power cables.
• The banana plug sockets on the loudspeakers’
cable terminals are blocked by removable plugs
in order to prevent them from being accidentally
connected to unprotected electrical outlets. Only
remove the red and black plastic caps if you intend
to use this type of connection, and make sure that
the other end of the cable is connected to the
amplifier’s power output terminals.

13
ENGLISH
3 INSTALLATION
Perform the unpacking operations as follows. Refer to the images contained in chapter 7Illustrations.
Respect the following general indications:
•Keep all the packaging elements for any future transport operations;
•Do not wear any watches, bracelets, rings, etc., in order to avoid scratching the loudspeakers and their finishes.
The same care must be taken in order to protect the loudspeakers from any metal elements present on the
clothes you are wearing, such as zippers, buttons, belt clasps, rivets, etc..
In addition to the loudspeakers, the packaging also contains:
1 Support and transport trolley
1 Photo book
1 Manual
2 Large hex wrenches
2 Small hex wrenches
2 Cleaning cloths
2 Cleaning kits
4 Grilles
4 Rear support feet with threaded pins
4 Lock nuts for blocking the front support feet’s pins
4 Magnetic floor discs
2 Fabric dust guards
If one or more of these items is missing, notify the retailer from whom the product was purchased.
The following operations serve to prepare the loudspeakers for their placement within the listening environment.
The two loudspeakers must be moved one at a time using the special support and transport trolley (henceforth
referred to as the “trolley”).
The trolley must be removed from the first loudspeaker after it has been positioned, and mounted on the second
loudspeaker in order to perform the same operation.
The first package to be opened is that which bears the wording “PLEASE OPEN THIS BOX FIRST”. The side to be
opened is that upon which the wording is present. The loudspeaker contained in this package is mounted on the
support and transport trolley (C in Figure 1- ).
Remove the accessory box on the upper casing, bearing the wording “BEFORE DOING ANYTHING ELSE, PLEASE
READ THE OWNER’S MANUAL CONTAINED IN THE ACCESSORIES’ BOX”.
3.1 UNPACKING
3.1.1 PACKAGING CONTENTS
3.1.2 SPEAKER PREPARATION
Hold the loudspeakers securely with both hands in order to avoid dropping them.
The indicated operations can be performed more safely and conveniently by two people.
The packaging materials can cause pollution.
These materials must not be disposed of as domestic waste, and must be brought to a waste
collection and recycling centre.
Do not leave the packaging materials within the reach of children!
They could pose a risk of poisoning or suffocation if ingested.

14
ENGLISH
Use maximum caution to avoid damaging the membrane of the lower subwoofer, which is facing
downwards. The removal of the safety bar (B) could damage the membrane.
The loudspeaker could fall if tilted too much.
Slowly and gradually raise the loudspeaker to the same height on all four sides to keep it in balance.
The loudspeaker could fall if tilted too much.
Slowly and gradually lower the loudspeaker to the same height on all four sides to keep it in balance.
The loudspeaker could fall if tilted too much.
Slowly and gradually lower the loudspeaker to the same height on all four sides to keep it in balance.
3.1.3 MOVING THE LOUDSPEAKER
1Simultaneously turn the trolley’s four cranks anti-clockwise to lower the wheels to the ground, and raise the
loudspeaker by a few centimetres
8 Remove the safety bar (B)
Keep the fastening bar for any future transport operations.
At this point the loudspeaker has been separated from the support pallet (P).
9 Pull the slides (S in Figure 2- ) outward until they extend beyond the pallet and the hole (F) becomes visible. Do
extract the slides beyond the hole.
10 Simultaneously turn the trolley’s four cranks (R) anti-clockwise to lower the wheels to the ground
At this point the loudspeaker is resting on the floor, supported by the support feet, with the trolley’s wheels fully raised.
16 Push the trolley’s slides (S) towards the loudspeaker until they reach the end of their stroke
The structure must be assembled in a stable manner in view of the subsequent transport operations
(Figure 5- ).
The loudspeaker is now ready to be moved to its position within the listening environment
2 Position the loudspeaker, and turn the cranks clockwise to lower it to the ground
11 Once the wheels are touching the ground, extract the pallet from underneath the loudspeaker’s base (Figure 3- )
12 Screw the rear support feet with threaded pins (PS in Figure 4- ) all the way into the loudspeaker’s base.
13 Insert the lock nuts (G) to block the front pins in place. The raised portion should be facing upwards.
14 Apply the magnetic floor discs (M)to the rounded ends of the front support feet’s pins (G).
15 Simultaneously turn the trolley’s four cranks (R) clockwise to lower the loudspeaker to the floor
UNPACKING
1Remove the screws securing the box’s cover in place, which are located at the top of its wider sides
2 Remove the box’s cover
3 Remove the box’s wider sides
4 Remove the lower screws from the box’s narrower sides
5 Remove the box’s narrower sides
6 Remove the upper and lower casing
7 Use the large hex wrench to remove the two screws (V in Figure 1- ) fastening the safety bar (B) to the support
pallet (P).
Use maximum caution to avoid damaging the membrane of the lower subwoofer, which is facing
downwards. The removal of the load-bearing bars could damage the membrane.
The removal operation must be performed by two people.
3.1.4 REMOVING THE HANDLING SLIDES AND THE LOAD-BEARING BARS
1Pull the handling slides (S in Figure 6- ) outwards completely to extract them from the trolley’s load-bearing
bars (B1 and B2)
2 Carefully check the positioning of the load-bearing bars (rear B1 and front B2 in Figure 7- ) and the connection
system (flanges F in Figure 8- ) before removing them

15
ENGLISH
Use maximum caution to avoid damaging the membrane of the lower subwoofer, which is facing
downwards. The insertion of the load-bearing bars could damage the membrane.
The operation must be performed by two people.
3.1.5 MOUNTING THE HANDLING SLIDES AND THE LOAD-BEARING BARS
ON THE SECOND LOUDSPEAKER
1Open the second loudspeaker’s packaging
2 Remove the accessory box on the upper casing
3 Remove the upper and lower casing
4 Check the positioning of the connection flanges (F in Figure 10- ).
Insert the load-bearing bars as described below.
3.2.1 AIDA ADJUSTMENTS
Refer to the images contained in chapter 7 Illustrations.
The Aida unit is comprised of a front speaker system, a rear speaker system called a Sound Field Shaper, and an
infra-woofer positioned at the base of the loudspeaker. A control panel is installed at the rear, which allows for the
following adjustments to be made in order to optimise the Aida unit’s frequency response within the environment
(Figure 11- ).
HIGH Front tweeter output level adjustment
LOW DAMP Infra woofer output level adjustment
DEPHT Sound Field Shaper level adjustment
When positioning the Aida unit, the sound image must be kept as focused as possible, like for a conventional
loudspeaker. Set the LOW DAMP and HIGH adjustments to the MED position, and the DEPTH regulator to the
OFF position.
The Aida unit’s rear speakers are mounted on the rear of the loudspeaker, oriented on one side. In this manner
their output can be directed inward or outward with respect to the lateral walls of the environment.
Greater sound definition can be obtained with the rear speakers oriented inward. A sound definition with greater
amplitude can be obtained with the rear speakers oriented outward, but with a slight loss of focus. This solution
requires a space of at least 2 metres between each loudspeaker and the side wall.
1 Support the rear bar (B2 in Figure 10- ) from the side, and gently move it towards the rear of the loudspeaker to
release it from the flange (F)
2 Support the front bar (B1 in Figure 10- ) from the side, and gently move it towards the front of the loudspeaker
to release it from the flange (F)
3 Insert the handling slides (S in Figure 6- ) into the trolley’s load-bearing bars (B1 and B2) until the hole (F in
Figure 2- ) becomes visible
4 Position the second loudspeaker by repeating the same operations described for the first loudspeaker.
The experience and knowledge of a qualified installer are indispensable for installing the loudspeakers within a
listening environment.
3.2 THE LOUDSPEAKER IN THE LISTENING ENVIRONMENT
Refer to Figure 7- .
3 Support the rear bar (B2) from the side, and gently move it towards the front of the loudspeaker to release it
from the flange (F)
4 Support the front bar (B1) from the side, and gently move it towards the rear of the loudspeaker to release it
from the flange (F)
5 Check to make sure that the loudspeaker is perfectly stable
If the front support feet need to be adjusted:
6 Use the small hex wrench (E) provided to adjust the support feet’s front pins (P). Perform the operation from the
upper part of the base, as shown in Figure 9- .
Unpack and position the second loudspeaker as described below.

16
ENGLISH
The connections must be made with the equipment turned off!
Refer to the images contained in chapter 7Illustrations.
After the loudspeakers have been properly positioned, their connections must be completed.
The rear panel of the Aida unit has 3 pairs of connection terminals for powering the individual loudspeakers
separately:
MID HIGH Connecting the front and rear tweeters (high and mid-high frequencies)
LOW Connecting the front woofers (low frequencies)
DEEP LOW Connecting the infra-woofer (deep low frequencies)
The terminals allow for connections using cables with spade terminals, stripped cable, or banana plugs.
The loudspeakers’ terminals are equipped with jumpers, which allow the loudspeakers to be connected as
follows. It may be necessary to move the jumpers based on the selected connection type.
The connection methods are listed in ascending order based on the playback quality that can be obtained in
terms of definition, control, and detail
3.2.2 LOUDSPEAKER POSITIONING
The choice of the listening environment and the loudspeakers’ positioning can affect the entire audio system’s
performance. Rooms with irregular shapes are preferable, as these types of rooms can improve the frequency
response within the listening environment, as they limit the formation of standing waves.
Within reason, the presence of rugs and curtains can have a positive effect upon the acoustic response, as they
help to absorb the reflections and standing waves generated within the listening environment.
There are no fixed and universally-applicable rules for every environment. Nevertheless, one good approach to
positioning the loudspeakers within the listening environment is to start by dividing the listening environment’s
floor plan into three equal areas, as indicated by the dotted lines in Figure 12- .
At this point, it is recommended to position the loudspeakers on the first line (A), at a good distance from the
lateral walls, and to position the listening point on the second line (B).
In this manner, a good amount of air will be present all around the subjects involved in the stereo reproduction,
thus allowing the loudspeakers to work freely, while at the same time shielding the listener from the acoustic
reflections generated near the walls and in the corners of the room itself.
Figure 12- shows how the loudspeakers’ axis should converge toward the listening position by crossing over
top of it, thus creating the classic “isosceles triangle” configuration. This measure, which consists of orienting
the loudspeakers in such a way as to literally point them towards the listener’s ears, provides for a significant
improvement in the focus of the stereophonic image.
Given that the illustrated procedure, which is aimed at creating quasi-ideal listening conditions, cannot be
applied by all of our customers due to objective problems linked to the organisation of the living environment, it is
recommended to position each of the two loudspeakers at a distance of at least 2 metres from one another, from
the walls, from the listening point.
The listening point should be at a height of approximately 1.1 metres off the ground.
The distance between the loudspeakers themselves, and between the loudspeakers and the listening point, can
be subsequently adjusted as desired.
3.2.3 AMPLIFICATION
For loudspeakers like the Aida model, adequate quality amplification is essential, regardless of the technology
utilised (valves or solid state). Given the size of the loudspeakers and the environment in which they will be
installed, the amplification must have a generous amount of undistorted power.
The proper tightening and periodic inspection of the terminals can help to improve performance.
3.3 CONNECTIONS

17
ENGLISH
3.3.1 STANDARD CONNECTION
Use a single stereo amplifier or two mono amplifiers and a pair of power cables. Complete the connections as
indicated in Figure 13- .
3.3.2 BI-WIRING
Use a single stereo amplifier or two mono amplifiers and two pairs of power cables.
Method A (Figure 14- , recommended method)
Connect the first pair of cables to the front and rear high/mid-high (HIGH) section, and the second pair of cables
to the LOW and DEEP LOW sections.
Method B (Figure 15- )
Connect the first pair of cables to the front and rear high/mid-high (HIGH) and low frequency (LOW) sections, and
the second pair of cables to the DEEP LOW sections.
3.3.4 BI-AMPING
Use two stereo amplifiers or four mono amplifiers (of the same brand and model, if possible) and two pairs of
power cables.
Method A (Figure 17- , recommended method)
Connect the first pair of cables to the front and rear high/mid-high (HIGH) sections, and the second pair of cables
to the LOW and DEEP LOW sections.
Method B (Figure 18- )
Connect the first pair of cables to the front and rear high/mid-high (HIGH) and low frequency (LOW) sections, and
the second pair of cables to the DEEP LOW sections.
3.3.3 TRI-WIRING
Use a single stereo amplifier or two mono amplifiers and three pairs of power cables.
Complete the connections as indicated in Figure 16- .
3.3.5 TRI-AMPING
Use three stereo amplifiers or six mono amplifiers (of the same brand and model, if possible) and three pairs of
power cables.
Complete the connections as indicated in Figure 19- .
3.3.6 SOUND FIELD SHAPER OPTIMISATION
In order to ensure the Sound Field Shaper’s proper functionality, the loudspeakers must be positioned at a
minimum distance of 1-1.5 m from the rear wall. The best results are obtained with a minimum distance of 2 m
from the rear wall.
Once you think that the Aida unit has been positioned in an optimal manner within the environment, the Sound
Field Shaper can be adjusted. Use the DEPTH regulator (Figure 11- ).
Listen to the same music track multiple times, selecting different regulator positions. Return to the “0” position
after listening to the track each time in order to ascertain the differences obtained with the various adjustments.
This will allow you to obtain the best possible level of naturalness and realism for the sound within the specific
environment.
3.3.7 OPTIMISATION OF THE LOW AND HIGH FREQUENCY LEVELS
The adjustments can be made using the LOW DAMP and HIGH regulators on the loudspeakers’ rear panels
(Figure 11- ).
LOW DAMP. The amount of ultra-low frequency damping is modified. An increased level of damping corresponds
to a decreased amount of ultra-low frequencies. The adjustment must be made based on the absorption capacity
and the ultra-low frequency output regularity of the listening environment.
HIGH. Modifies the output of the mid-high frequencies. The MIN setting is recommended for particularly reflective
environments. The MAX setting is preferable for particularly absorbent environments. The MAX adjustment is
only recommended in the case of extremely absorbent environments or a considerable distance between the
loudspeakers and the listening point, indicatively greater than 3.5 m.
WARNING: A “set up” that has been contemporaneously optimised to high levels in terms of DEPTH,
LOW DAMP and HIGH (e.g. each knob set to maximum) will result in a decrease in the Aida unit’s
overall impedance. In turn, this will result in the need to use cables with suitable characteristics for
the connection to the amplifier (Low resistance per linear metre and low inductance per linear metre).

18
ENGLISH
5 DISPOSAL
This device contains materials that can pollute the environment if disposed of improperly.
The device must be disposed of at a designated sorted waste collection facility.
Disposal of the electrical and electronic equipment. Directives RAEE 2012/19/UE - RoHS 2011/65/UE
The crossed-out waste bin symbol shown on the equipment indicates that the product must be disposed of
separately from household waste at the end of its service life.
The user is responsible for bringing the equipment to an appropriate waste collection facility at the end of its
service life.
The separate disposal of the decommissioned equipment for recycling, treatment and disposal in compliance
with the current environmental protection regulations will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, and will allow for the recycling of the materials and components of which the
product is comprised.
For more detailed information regarding the collection systems available in your area, please contact your local
waste disposal service or the shop/dealer where you purchased the product.
Do not use products like waxes or detergents to clean the wood portion of the cabinet, as these could stain
or damage the wood or the loudspeakers themselves. Use a soft cloth (e.g. microfibre, like that supplied), and
moisten it slightly with the supplied liquid, if necessary.
Wood is a natural living material that can be affected by the environmental conditions. We recommend keeping
the loudspeakers away from heat sources or windows, above all during the summer months. Avoid exposing the
loudspeakers to direct sunlight.
In order to clean the metal and glass surfaces of the Aida unit, it is recommended to use the liquid and cloth
provided.
Use a soft brush to eliminate any dust that may have accumulated on the cabinet, the front panels, and the
loudspeakers themselves, taking care not to damage the loudspeakers’ delicate membranes.
These measures will help to keep the loudspeakers’ working perfectly for years to come. Over time (from 100 to
300 hours of operation, based on the musical genre and the volume level), the sound will tend to improve as the
speakers’ moving parts (membranes and suspensions) are broken in, and the acoustic chamber will become
increasingly responsive the more it is used - much like what happens with acoustic string instruments!
4 MAINTENANCE AND CLEANING
Risk of damage to the device’s cabinet!
Do not use cleaning products, furniture wax, liquid detergents, or alcohol. Do not use rough cloths.
The Aida unit only requires periodic general cleaning. In order to preserve the loudspeakers’ finish, cover them
with the supplied fabric protector, above all if the loudspeakers are not expected to be used for an extended
period of time.

19
DEUTSCH
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Verehrter Kunde,
Wir danken Ihnen und gratulieren Ihnen, dass Sie sich zum Hören Ihrer Lieblingsmusik für Aida entschieden haben.
Diese hochwertigen Lautsprechersysteme sind darauf ausgelegt, Ihnen sofort den größtmöglichen Hörgenuss
zu verschaffen. Da es aber auch in unserem Interesse liegen muss, dass Sie die Klangleistungen nach Möglichkeit
voll ausschöpfen, bitten wir Sie, vor der Installation diese Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig zu lesen.
Sollten Zweifel oder weitergehende Fragen bestehen, empfehlen wir Ihnen, sich an das technische Personal
Ihres Händlers, an den offiziellen Vertrieb von Sonus faber in Ihrem Land oder auch direkt an Sonus faber zu
wenden. Hierzu schreiben Sie bitte eine E-Mail an [email protected].
Schließlich möchten wir Ihnen empfehlen, sich online unter www.sonusfaber.com zu registrieren: Sie werden
somit von Sonus faber über alle Neuigkeiten, Initiativen und Aktionen informiert.
Wir wünschen Ihnen einen unbeschwerten Musikgenuss!
Die Lautsprechersysteme Aida wurden nach höchsten Qualitätsanforderungen konzipiert und hergestellt. Es ist
zwar unwahrscheinlich, aber möglich, dass ein Schaden oder eine Fehlfunktion auftritt. In diesem Fall wird für die
von Ihnen erworbenen Lautsprechersysteme natürlich Garantie geleistet. Es gelten die Bestimmungen in dem
Land, in dem das Produkt erworben wurde.
Wenden Sie sich in diesem Fall an den Sonus faber-Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder an
den Sonus faber-Vertrieb Ihres Landes; Sie finden alle Kontakte auf unserer Webseite http://sonusfaber.com/en-
us/distributors.
Des Weiteren möchten wir Sie in Ihrem Interesse auf Folgendes hinweisen:
•Die Garantie deckt etwaige Baufehler der Lautsprecher ab;
•Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg unbedingt auf, um ihn bei Bedarf dem Händler vorlegen zu können.
•Bewahren Sie die Originalverpackung der Lautsprechersysteme auf, um sie beim Einschicken zum
Kundenservice unbeschadet transportieren zu können.
•Den Lautsprechersystemen muss eine Beschreibung der aufgetretenen Funktionsstörung bzw. des Defekts
beigelegt werden.
Bei folgenden Bedingungen verliert die Garantie ihre Gültigkeit:
•Das Produkt wurde unabhängig vom autorisierten Kundendienstzentrum von Sonus faber zerlegt oder verändert;
•Das Produkt wurde entgegen den Vorgaben in diesem Handbuch unsachgemäß gebraucht.
1.1 BENUTZERINFORMATIONEN
1.2 GARANTIE UND KUNDENDIENST
Die Firma Sonus faber SpA mit Sitz in Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, erklärt unter ihrer
alleinigen Verantwortung, dass das passive Lautsprechersystem
Aida
auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Vorgaben entspricht:
Richtlinien:
2014/30/UE (EMC) Elektromagnetische Verträglichkeit.
2011/65/UE (RoHS) Beschränkungder Verwendungbestimmtergefährlicher StoffeinElektro- undElektronikgeräten.
2012/19/UE (RAEE) Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
2006/1907/CE (REACH) Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
Normen:
CEI EN 60065:2016
Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte - Sicherheitsanforderungen.
CEI EN 55013:2014
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik - Funkstöreigenschaften
- Grenzwerte und Prüfverfahren.
CEI EN 55020:2016
Ton-undFernseh-RundfunkempfängerundverwandteGerätederUnterhaltungselektronik-Störfestigkeitseigenschaften
- Grenzwerte und Prüfverfahren.
CEI EN 61000-6-1:2013
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 4-3: Prüf- und Messverfahren - Prüfung der Störfestigkeit gegen
hochfrequente elektromagnetische Felder.
CEI EN 61000-6-3:2014
Fachgrundnormen - Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe.
Arcugnano, 20/09/2017 Filippo Fanton - CEO
1.3 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

20
DEUTSCH
2 SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bewahren
Sie sie zum Nachschlagen an einem geeigneten
Ort auf.
•Stellen Sie die Füße des Geräts so ein, dass die
größtmögliche Stabilität gewährleistet ist.
•Vermeiden Sie es, Gegenstände auf die
Lautsprecher zu legen, die ihre Stabilität
beeinträchtigen können.
•Falls ein Lautsprecher auf nicht passiven Bauteilen
(z. B. Hängeböden, Holzpodeste usw.) aufgestellt
wird, ist vorher zu prüfen, ob diese das Gewicht
der Lautsprecher tragen können. Kontrollieren
Sie außerdem, ob genügend Reibung vorhanden
ist, um eine Bewegung des Lautsprechers durch
Vibrationen, die während des Betriebs entstehen,
zu verhindern.
•Stellen Sie keine Gegenstände auf den
Lautsprecher, die Flüssigkeiten, entzündliche
Stoffe oder Stoffe enthalten, die in den flüssigen
Zustand übergehen können.
•Gehen Sie nach einem der in der
Bedienungsanleitung angegebenen
Anschlusspläne vor. Der parallele Anschluss
zweier oder mehrerer Lautsprecher kann Ihren
Verstärker beschädigen. Im Zweifelsfall fragen Sie
bitte beim Händler Ihres Vertrauens nach.
•Beim Betrieb der Audio-Anlage vermeiden Sie
bitte das Hören mit zu hoher Lautstärke oder in
unmittelbarer Nähe der Lautsprecher. Bleibende
Gehörschäden können die Folge sein. Halten
Sie Kinder stets in einem Sicherheitsabstand von
mindestens 50 cm vom Lautsprechersystem fern.
•In der Nähe der Lautsprecher entsteht ein
elektromagnetisches Feld, das für Menschen
und Haustiere ungefährlich ist, aber den Betrieb
elektronischer Geräte wie Bildschirme oder
Bildröhren-Fernseher stören kann, wenn diese in
unmittelbarer Nähe der Lautsprecher aufgestellt
werden. Sollte dies der Fall sein, stellen Sie die
Geräte in größerem Abstand zu den Lautsprechern
auf. Kreditkarten oder andere Karten mit
Magnetstreifen nicht auf das Lautsprechersystem
legen.
•DieTechnikfürdenBetriebderLautsprecherbasiert
auf den Grundsätzen des Elektromagnetismus.
Der Benutzer sollte deshalb gleichzeitig keine
Geräte betreiben, die starke elektromagnetische
Felder erzeugen und dadurch den Betrieb der
Lautsprecher beeinträchtigen können. Vermeiden
Sie es, Sende- und Empfangseinrichtungen
wie etwa Mobiltelefone, schnurlose Telefone
oder Teile von Gegensprechanlagen auf dem
Lautsprechermöbel abzulegen.
•Die Lautsprecher nicht direkt an eine
Lautsprecheranlage mit konstanter Spannung
(wie etwa 100 V, 70.7 V oder ähnliches)
anschließen. Dies könnte zu einer Überlastung der
Anlage führen und somit den Lautsprecher oder
die Verstärkersteuereinheit beschädigen.
•Audio- und Stromkabel nicht nebeneinander
verlegen. In der Nähe des Stromkabels wird
ein elektromagnetisches Feld erzeugt, das
ein störendes Rauschen verursachen kann. In
diesem Fall sollten Audio- und Stromkabel separat
voneinander verlegt werden.
•Die Drahtklemmen besitzen eine Aufnahme für
Bananenstecker. Diese ist durch eine abnehmbare
Kappe verschlossen, die den versehentlichen
Anschluss an nicht abgesicherte Stromnetzdosen
ausschließt. Die Kappen aus rotem und schwarzem
Kunststoff dürfen nur dann entfernt werden, wenn
Sie vorhaben, diese Steckerart zu verwenden.
Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass das andere
Kabelende an die Leistungsklemmen am Ausgang
des Verstärkers angeschlossen wird.

21
DEUTSCH
Die Lautsprecher mit beiden Händen gut festhalten, damit sie nicht fallen.
Werden die beschriebenen Vorgänge von zwei Personen ausgeführt, sind mehr Sicherheit und eine
bequemere Handhabung gewährleistet.
Die Verpackungsmaterialien sind potentiell umweltschädlich.
Entsorgen Sie diesen Materialien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll, sondern bringen Sie diese
in ein entsprechendes Entsorgungszentrum.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf.
Bei Verschlucken besteht Vergiftungs- und Erstickungsgefahr.
3 INSTALLATION
Gehen Sie beim Auspacken wie folgt vor. Beachten Sie dazu die Abbildungen in Kapitel 7 Illustrationen.
Halten Sie sich an folgende allgemeine Vorgaben:
•Heben Sie das Verpackungsmaterial für einen möglichen zukünftigen Transport auf;
•Tragen Sie beim Öffnen der Verpackung keine Uhren, Armbänder, Ringe oder Ähnliches, damit die
Lautsprecherboxen und ihre Oberflächen nicht verkratzen können. Gleiches gilt für mögliche Metallteile an
der getragenen Kleidung wie etwa Reißverschlüsse, Knöpfe, Gürtelschnallen oder Nieten.
Neben den Lautsprecherboxen gehört Folgendes zum Packungsinhalt:
1 Trag- und Transportwagen
1 Fotobuch
1 Dieses Handbuch
2 Große Sechskantschlüssel
2 Kleine Sechskantschlüssel
2 Reinigungstücher
2 Reinigungssets
4 Drahtspanner
4 Hintere Füße mit Gewindestift
4 Sicherungsringe für vordere Füße
4 Magnetische Stiftunterlagen
2 Staubabdeckungen aus Stoff
Wenn eines oder mehrere dieser Produkte fehlen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem der Kauf getätigt
wurde.
Die folgenden Schritte dienen dazu, die Lautsprecher auf die Aufstellung im Hörraum vorzubereiten. Die beiden
Lautsprecher sind einzeln mithilfe eines speziell konstruierten Trag- und Transportwagens (nachfolgend
„Wagen“ genannt) an ihren Platz zu transportieren.
Der Wagen muss nach der Platzierung des ersten Lautsprechers von diesem abgebaut und auf den zweiten
Lautsprecher montiert werden, um denselben Vorgang aufzuführen.
Öffnen Sie zuerst die Verpackung mit der Aufschrift „PLEASE FIRST OPEN THIS BOX”. Die zu öffnende Seite ist
diejenige, auf der sich die Aufschrift befindet. Der in dieser Verpackung enthaltende Lautsprecher ist schon auf
dem Trag- und Transportwagen montiert (C in Abbildung 1- ).
Entnehmen Sie den Karton mit dem Zubehör mit der Aufschrift „PLEASE BEFORE DOING ANYTHING ELSE READ
THE OWNER’S MANUAL CONTAINED IN THE ACCESSORIES’ BOX” aus der oberen Verpackungsschale.
3.1 AUSPACKEN
3.1.1 VERPACKUNGSINHALT
3.1.2 VORBEREITUNG DER LAUTSPRECHER