Sony XM-2040 User manual

SONY
3-752-166-22
(1)
Stereo power Amplifier
XM-2040
Operating Instructions Mode d'emploi
Before operating the unit, please read this Avant la mise en service de |’appareil, lire
manual thoroughly and retain it for future attentivement ce mode d'emploi et !e conserver
reference, pour toute référence ultérierieure
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the
bottom. Record the serial number in the space
provided below. Refer to these numbers whenever
you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. XM-2040 = Serial No.
Sony Corporation ©1990 Printed in Japan

© 4-speaker system is possible even when
using a car stereo equipped with one output
connecting cord.
¢ Maximum power output of 35 watts per
channel
¢ Wide dynamic range and low distortion (less
than 0.005%)
¢ A remote power system automatically
switches the amplifier on when a connected
car stereo is turned on.
¢ A protection circuit is provided.
* You can install the XM-2040 easily only with
the supplied hardware or velcro tapes.
© Systeme a 4 haut-parieurs possible méme
lors de Iutilisation d’une autostéréo équipée
d'un seul cordon de raccordement de sortie.
© Puissance de sortie maximum de 35 watts
par canal.
° Large plage dynamique et faible distorsion
(moins que 0,005%).
© Systeme de télécommande d'alimentation,
mettant I'amplificateur sous tension lorsque
l'auto-stéréo0 raccordée est efleeméme mise
sous tension.
¢ Muni d’un circuit de protection.
© Il est possible d’instalier les vis fournies ou
un ruban adhésif.

eat
zxers
19)
018)
ats
Precautions
©
Thws unet
1s
designed
for
negative
ground
12V
DC
operation
oniy.
©
The
nameplate
indicating
operating
vokage,
@.
is
localed
on
the
bottom
exterior.
©
Use
speakers
with
an
mpedance
of
2
to
6
ohms.
©
Avoid
installing
the
unt
where:
—
ft
would
be
subject
to
high
temperatures,
such
as
from
direct
sunlight
or
from
hot
‘air
from
the
heater.
—
"t
would
De
exposed
to
rain
or
moisture.
—
it
would
be
subject
to
dust
or
dirt.
©
your
car
is
parked
in
direct
sunlight
and
there
is
a
considerable
rise
in
temperature
inside
the
car,
allow
the
unit
to
cool
off
before operating.
*
When
installing
the
unit
vertically,
make
sure
that
the
fins
of
the
heat
sink
are
vertical
to
the
floor.
©
When
inataliing
the
unit
horizontally,
be
sure
Not
10
Cover
the
fins
wih
the
floor
carpet
and
90
on,
©
If
this unit
Is
placed
too
cicse
to
the
car
radio,
an
interterence
may
occur,
In
this
Case,
separate
the
amplifier
from
the
car
fadio,
speakers
if
the
ampiifier
maitunctions,
Do
not
attempt
to
test
the
protection
circuits
by
Covering
the
heet
sink
or
connecting
improper
loade,
if
you
have
any
question
or
problem
Conceming
your
unit
that
is
not
covered
in
this
manual,
please
consult
your
nearest
Sony
Gealer,
Fuse Replacement
ff
the
fuse
blows,
check
the
power
connection
and
reptace
the
fuse.
the
fuse
blows
again
aftes
replacement,
there
may
be
an
imemat
malfunction.
in
this
case,
consul
your
nearest
Sony
dealer,
Waring
Use the specified ampere fuse.
Use of a higher amperage fuse may cause
serlous damage.
©
Cet
apparell
em
concu
pour
fonctionner
uniquement
eur
courant
continu
de
12V
avec
© ta plaque portant la tension de
etc. 90 trouve & impédance
de 2&8 ohms.
©
Uniieer
des
haut-parteus
&
lextéteur,
sur
fe
fond.
© Ne pas metater l'appared:
——
Ls
06
il
serat
soumis
&
des
températures
petri
Comme
lee
rayone
directs
du
soled,
ais
du
chauttage.
—
|
O08
it
serait
exposé
&
Mhumudité
ou
&
fa
pluie,
—
'4 08
@
serak
expoed
a
ta
poussiére
ou
&
le
saleté.
*
Si
te.
voiture
est
garée
en
plein
soleil,
ot
s'i
y
&
forte
augmentation
de
ta
température
&
©
Lors
d'une
installation
verticale
de
apparel,
veiller
&
ce
que
les
allettes
des
disspeteurs
thermiques
soient
verucales
par
rapport
au
plancher,
Oa X=s~
©
Lors
de
linstattation
horizontale
de
l'appareil,
veiier
&
Ce
que les
dissipateurs
thermaques
Ne
sciert
pas
recouverts
par
ie
tapis
du
©
Si
le
lectour
de
cassette
ou le
tuner
ne
sont
Pas
alimentée,
vérifier
tout
d’abord
les
Connexions.
Pour
toute
question
ou
probiéme
qui
ne
serait
Pas
traité
Cans
ce
manuel,
consuiter
je
concessionaire
Sony
te
plus
proche.
* Clroult de protection
Cot
empiticanour
ost
équipe
d'un
curcuit
de
Drotection
qui
entre
en
service
dans
les
cas
Survante:
Utiliser
un
fusible
avec
l'ampérage
spécifié
Pour chaque cordon.
Utilisation
d'n
fusible
d'un
ampérage
supérieur
Deut
causes
un
endommagement
sérieux.

._-.
Ee
eae BR
| 1 lichen’the wicieeiag:icoslin Sanihdsy 00 SSL
that the unit will not interfece with the normal fagon que l'appareil ne gone pas laccés aux
driving functions of the dnver and that the Commandes de conduite et ne soit pas
Unk will not be exposed to direct suniight or exposé aus rayons directs du soleil et 4 I'air
hot aw from the heater. chaud du chauttage.
Do not install the unit under the floor carpet, © Ne pas inetatter l'appareil sous le tapie du
where the heat dissipation from the unt wilt plancher qui riaque de boucher les
be considerably impaired. Giseipateurs de chaleur de lapparel.
Paste another veicro tape on a
part of a car and secure the unit.
rr
ts
{
eee
;
oo
;
>,

[Ofe)alalsvel
die)
a)
(Ore)
alarsventie)
ats
Caution
¢ Before making connections, disconnect the
Qround terminal of the car battery to avoid
short circuste.
© Connect Ihe yellow power input lead only
aher aii other ieads have been connected.
© Be sure to connect the ground wire of the
unit securely to 2 metal point of the car, A
loose connection may cauee a malfunction
of the amplifier.
© Be sure to use speakers with adequate
Power handling capacities. The maxumum
Power output of this amplifier is 35 watts per
channel.
ff Uvis precaution is not observed, the
speakers will be damaged.
© Do not connect the © terminal of the
Speaker system with the cas chassis, and do
Not connect the © terminal of the right
speaker with that of the left speaker.
© tt your car is equipped with computer system
for navigation or some other purposes, be
Sure not to remove the ground wise from the
Car battery. if you disconnect the wire, the
memory of the computer may be erased. To
avoid short circuits when making
Connections, try to connect the yellow power
input lead only after all other leads have
been connected.
© Do not connect the speaker cords (white,
white/black striped. gray, gray/black striped)
8 @ motel past of the car or to car battery as
doing $0 may cause malfunction of the unit.
© When making connection, make sure that
the speaker cords are not clamped by the
parts of the car to avoid short circuits.
Connect the cords correctly as shown in the
instructions.
Attention
© Avant d'ellectuer les connexions, débrancher
ja bome de terre de ja batiene pour éviter
les courts-circuits.
© Ne raccorder ie fil jaune d’entrée
C'alimentation qu'aprés avoir connecté tous
tes autres fe.
© Reccorder solidement te fll de masse de
Vapperell & une pertic métallique de ta
reléchte
de cet ampliicateur est de 35 watts par
canal,
Les haut-pasieurs seront endommagés si
cette précaution n'est pes respectés.
© Ne pas raccorder fa bome © d'un haut-
Parlour sur la casroeserie de la voiture; de
méne, ne pas éteblir un contact enire le
bome © du haut-parieur droit et celle du
haut-parieur geuche.
© Si le véhicule est équipé d’un systéme
d'ordinateur de navigation ou autres
équipements, veiller & ne pas débrancher te
(i de masse de ta batterie de voiture, snon
la mémoire de lordinateur sera eftacée. pour
éviter tes court-curcuits fore de la connection,
essayer de ne raccorder le fil jaune d'entrée
alimentation qu'une fois tous les autres fits
raccordés.
© Ne pas raccorder tes condone du haut-
Parleur (blanc, blanc rayé noie, gris, rie rays
Nolr) & une partie métallique de la voiture ou
& 1a batterie de voilure car ceci risque de
Provoquer un mauvais fonctionnement de
Vappareil.
¢ Lors des connextons, s'assurer que ies
condones du haut-parteur ne touchent pas
Cortaines perties de ta voiture pour éviter de
Provoquer un court-circuit.
Raaccorder correctement tes cordons comme
indiqué dans les instructions.
T detach the cords
@® Push in the clipe on the both sides of the
connector and pull out the connector.
© Push in the clip on the bottom of the
connector and pull out the connector.
The input level can be varied with this control,
Use it to adjust the input sound level when
using source equipment of other
manutacturers. Be sure to set the contro! to
SONY STD if the unt is connected to a SONY
Cer stereo. Tum it to 0.1 when the input leve!
of the cassette car stereo or CD player seems
tow.
Pour détacher le cordon
® Pousser tes clips des deux cbtés du
Connectour et retires ce dernier.
©® Pouseer te clip sur le bas du connecteur
retires co demier
Bar ass nate Od
Grace & cette commande, # est possible de
faire vaster te niveau d'entrée. S'en servir pour
ajuster le niveau sonore de sortie quand on
utilise Comme source UN équipemert d'autres
fabricants.
Beis
S‘aseurer de régier cette commande sur
SONY STO si l'apparett est connects & un
auto-stéré0 Sony. On la placera sur 0.1V
quand le niveau d’enirée de l'autoradio-
cassette ou du lecteur de disque compact
semble trop faible.
“-*
ae
ce
ke
ey

wonmatte |
\
Connection Example
Exemple de connexion
Be sure 10 connect the dive leed with the remote Control lead of the cas stereo,
S'assures de raccordes io M blew avec io % de ia téécommande Ge lauto-stéréo.
You can afeo make @ 4-epeaher connection
with two channel inputs
° 4-epeaker system is possible even when using
‘8 car stereo equipped wth one output
Connecting cord. in that case, connect the
output connecting cond of the car stereo to the
REAR input jacks of the XM-2040. The sound
‘wil be heard from both FRONT and REAR
speaker systeme.
© The levels of the FRONT speaker system and
REAR speskec system can be adjusted with the
LEVEL controls also when connecting the
Output connecting cord of the car stereo only to
the REAR input jacks of the XM-2040,
© 1 eet possible de raccorder un systéme &
quatre het-pastours 6 ‘usage d'une sténto
Pour automobile munie d'un cordon de
faccondement de sortie. Dans ce cas, brancher
Ce Condon aux prises d'eninte REAR du
passed re lotagatgin sake
& UN POINt métallique de |e voture
Veliow
to the +f2V
power terminal
which ie energized
‘a une bome
Sesiemertation
bositive ce 12V
énergenese
the remote control tead of the car stereo.
10 @ Ge la Wiécommande de lauto-stéréo.
Gar sareo |

AUDIO POWER
SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT AND TOTAL
HARMONIC DISTORTION 20
watts per channel minimum
continuous average power into
4 ohms, both channels driven
from 20-20000Hz with no more
than 0.5% total harmonic
distortion per Car Stereo Ad
Hoc Committee standards.
oo aw
Power supply system
BTL (Batanced Transformer Less)
rou
Input Car stereo input (phono jack)
outputs
Maximum aaah output
95 watts per channel minimum RMS
at 4 ohms
Frequency response
8Hz~-100kHz *$ dB (4 ohms, 1W)
Harmonic distortion
0.005%(at 400 Hz, 4 ohms, 10W)
Input level adjustment range
01-2V
Power requirements
12V DC car battery (negative ground)
Current drain 15A (at rated output)
input remote current
4mA
Dimensions Approx. 1735 x 32 = 120mm (whhid)
(Bg x 1 81g x 43/4 inches)
Weight Approx. 08 kg (1 ib 12 02.)
Accessories supplied
Mounting hardware (1 set)
Velcro tape (1 set)
Pipsel and speaker connecting cord
(1 set
Design and specifications subject to change without
notice.
Sol =Terh ilers 1 d(e] ars)
Spécifications concernant
Valimentation audio
Distorsion harmonique totale et
puissance de sortie, 20 watts
minimum par canal avec une
moyenne de consommation
continue de 4 ohms; les deux
canaux fonctionnent de 20 a
20.000Hz avec une distorsion
harmonique totale n’excédant
pas 05% selon les normes du
comité Ad-hoc pour auto-stéréo.
Maren. | Spéciicationss mires
Systéme d'alimentation
Circuit BTL (sans transformateur
symétrique)
Entrée Entrée auto-stéréo (prise coaxiale
no)
Sorties Sorties de haut-parieur
impédance de haut-parieur
2 a8 ohms
Puissance de sortie maximum
par
charge minimum RMS de 4 ohms
Réponse en fréquence
8Hz & 100kHz +3 dB (4 ohms, 1W)
Distorsion harmonique
0.005%(a 400 Hz, 4 ohms, 10W)
Gamme de régiage de niveau d’entrée
0.1-2V
Alimentation Batterie de voiture de 12V cc
(masse négative)
Consommation
électrique
15A (a la sortie chia ad
Courant d’entrée rr Eats télécom:
Dimensions pane 1735 x 32 x 120mm (I/h/P)
(67g x 15/19 x 43/4 pouces)
Env, 08 kg (1 li. 12 on.)
paoweibiiee fournis
Matériel de montage (1 jeu)
Bandes velcro (1 jeu)
de haut-
Cordon de raccordement
parieur er d'alimentation (1 jeu)
La conception et les spécifications peuvent étre
modifiées sans oréavis.
1 wR. 5. cnet