Sony DCR-HC1000 - Digital Handycam Camcorder Quick start guide

English
The Multi-Angle Grip of your camcorder can be rotated from 0 to 90 degrees to suit recording
conditions.
Rotate the Multi-Angle Grip to the most comfortable position.
Notes
• Do not rotate the Multi-Angle Grip forcefully or subject it to shock, as distorted images or
sound may result.
• If you rotate the Multi-Angle Grip during recording, blurred images or mechanical noise
may be recorded. Rotate it to the angle you prefer before recording.
Français
La poignée multi-positions de votre caméscope peut pivoter de 0 à 90 degrés en fonction des
conditions d’enregistrement.
Pivotez la poignée multi-positions dans la position la plus confortable.
Remarques
• Ne forcez pas pour faire pivoter la poignée multi-positions ou ne la soumettez pas à des
chocs, ceci pourrait entraîner une distorsion des images ou du son.
• Si vous pivotez la poignée multi-positions pendant l’enregistrement, des images floues ou
un bruit mécanique peuvent être enregistrés. Faites-la pivoter sur l’angle que vous préférez
avant de procéder à l’enregistrement.
Español
La empuñadura de múltiples ángulos de la videocámara puede girarse de 0 a 90 grados para
adaptarse a las condiciones de grabación.
Gire la empuñadura de múltiples ángulos para colocarla en la posición que le resulte más
cómoda.
Notas
• No fuerce la empuñadura de múltiples ángulos ni la someta a golpes, ya que esto podría
ocasionar imágenes o sonido distorsionados.
• Si gira la empuñadura de múltiples ángulos durante la grabación, es posible que se graben
imágenes poco nítidas o ruidos mecánicos. Gírela hasta el ángulo deseado antes de grabar.
Português
Pode rodar a pega multi-ângulo da câmara de vídeo de 0 a 90 graus para a adaptar às
condições de gravação.
Rode a pega multi-ângulo para a posição mais confortável.
Notas
• Não rode a pega multi-ângulo à força nem a sujeite e choques, pois pode provocar a
distorção das imagens ou do som.
• Se rodar a pega multi-ângulo durante a gravação, as imagens gravadas podem ficar
manchadas ou com ruído mecânico. Antes de começar a gravar, rode a pega para o seu
ângulo preferido.
Italiano
È possibile ruotare l’impugnatura multiangolo della videocamera da 0 a 90 gradi in base alle
condizioni di registrazione.
Ruotare l’impugnatura multiangolo sulla posizione più confortevole.
Note
• Non ruotare forzatamente l’impugnatura multiangolo né sottoporla a urti, onde evitare la
distorsione delle immagini o dell’audio.
• Se l’impugnatura multiangolo viene ruotata durante la registrazione, è possibile che
vengano registrate immagini sfocate o disturbi meccanici. Ruotare l’impugnatura
sull’angolazione desiderata prima di procedere alla registrazione.
Ελληνικά
Η λαβή ρυθµιζµενης γωνίας της κάµεράς σας µπορεί να περιστραφεί απ 0 έως 90
µοίρες, ανάλογα µε τις συνθήκες εγγραφής
Περιστρέψτε τη λαβή ρυθµιζµενης γωνίας στη θέση που σας εξυπηρετεί καλύτερα
Σηµειώσεις
• Μην περιστρέφετε τη λαβή ρυθµιζµενης γωνίας ασκώντας µεγάλη δύναµη και µην
την υποβάλετε σε κραδασµούς, καθώς ενδέχεται να παραµορφωθεί η εικνα ή ο
ήχος
• Αν περιστρέψετε τη λαβή ρυθµιζµενης γωνίας κατά τη διάρκεια κάποιας εγγραφής,
ενδέχεται οι εικνες που θα εγγραφούν να είναι θολές ή να εγγραφεί µηχανικς
θρυβος Περιστρέψτε την στη γωνία που θέλετε πριν ξεκινήσετε την εγγραφή
Deutsch
Der Mehrwinkelgriff am Camcorder kann auf einen Winkel zwischen 0 und 90 Grad
eingestellt und somit an die jeweiligen Aufnahmebedingungen angepasst werden.
Drehen Sie den Mehrwinkelgriff in die für Sie bequemste Position.
Hinweise
• Drehen Sie den Mehrwinkelgriff nicht gewaltsam und schützen Sie ihn vor Stößen.
Andernfalls werden Bild und Ton möglicherweise verzerrt.
• Wenn Sie den Mehrwinkelgriff während der Aufnahme drehen, werden möglicherweise
verschwommene Bilder oder mechanische Geräusche aufgezeichnet. Stellen Sie den
gewünschten Winkel vor der Aufnahme ein.
2-178-529-11(1)
© 2004 Sony Corporation Printed in Japan
DCR-HC1000/HC1000E
Multi-Angle Grip
Poignée multi-positions
Empuñadura de múltiples
ángulos
Pega multi-ângulo
Impugnatura multiangolo
Λαβή ρυθµιζµενης γωνίας
Mehrwinkelgriff

Nederlands
U kunt de verstelbare handgreep van de camcorder draaien onder een hoek van 0 tot 90
graden. Zo kunt u de handgreep aanpassen aan de opnameomstandigheden.
Draai de verstelbare handgreep tot deze in de meest comfortabele positie staat.
Opmerkingen
• Forceer de verstelbare handgreep niet en stel deze niet bloot aan schokken, omdat dit
vervormde beelden of vervormd geluid tot gevolg kan hebben.
• Als u de verstelbare handgreep draait tijdens het opnemen, kunnen wazige beelden en het
geluid van het mechanisme worden opgenomen. Zet de handgreep in de gewenste hoek
voordat u begint met opnemen.
Русский
Pyчкy c измeняeмым yглом нa видeокaмepe можно повоpaчивaть нa yгол от 0 до 90
гpaдycов в cоотвeтcтвии c ycловиями cъeмки.
Повоpaчивaя pyчкy c измeняeмым yглом, ycтaновитe ee в нaиболee yдобноe положeниe.
Пpимeчaния
He пpилaгaйтe ycилий пpи повоpотe pyчки c измeняeмым yглом и нe подвepгaйтe ee
yдapaм, что можeт пpивecти к иcкaжeнию изобpaжeний или звyкa.
Ecли Bы бyдeтe повоpaчивaть pyчкy c измeняeмым yглом во вpeмя cъeмки,
возможно, зaпиcывaeмоe изобpaжeниe бyдeт paзмытым или зaпишeтcя мexaничecкий
шyм. Уcтaновитe pyчкy нa нyжный yгол до нaчaлa зaпиcи.
Verstelbare handgreep
Ручка с изменяемым углом