Sony Handycam Video8 CCD-TR410E User manual

SONY.
3-800-473-12 (1)
Video
Camera
Recorder
CCD-TR410E/TR420E/TR440E/TR510E
Operation Manual
Before
operating
the
unit,
please
read
this
manual
thoroughly,
and
retain
it
for
future
reference.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras referencias.
CCD-TR410E/TR420E/TR440E
Video8 Handycam
©1995 by Sony Corporation

Welcome to
Video EI
Congratulations on your purchase of this
Sony Handycam® camcorder. With your
Handycam, you can capture life’s precious
moments with superior picture and sound
quality. Your Handycam is loaded with
advanced features, but at the same time it is
very easy to use. You will soon be producing
home video that you can enjoy for years to
come.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS 1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be
replaced, a5 AMP fuse approved by ASTA or
BSI to BS 1362, (i.e. marked with © or Y mark)
must be used.
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the fuse
cover after you change the fuse. Never use the
plug without the fuse cover. If you should lose
the fuse cover, please contact your nearest Sony
service station.
Bienvenido al
video Ei (8mm de
alta fidelidad)
Gracias por su compra de esta videocdmara
Handycam® Sony. Con su Handycam, puede
captar esos preciosos momentos de la vida
con una calidad de imagen y sonido
superior. Su Handycam esta repleta de
caracteristicas avanzadas, pero a la vez es de
facil manejo. Pronto estaraé produciendo
video familiar que podra disfrutar afios y
anos.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios 0 el riesgo de
electrocucién, no exponga la unidad a la lluvia
nia la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de averia, solicite sdélo los
servicios de personal cualificado.

Table of Contents
Before You Begin
Notes and Precautions 4
Checking Supplied Accessories 5
Checking Your Model Number 6
Getting Started
Charging and Installing the Battery Pack 7
Inserting a Cassette 11
Basic Operations
Camera Recording 12
Using the Zoom Feature 16
Hints for Better Shooting 17
Checking the Recorded Picture 19
Connections for Playback 20
Playing Back a Tape 22
Advanced Operations
Using Alternate Power Sources 24
Recording with the Date or Time 28
Shooting with Backlighting 29
Using the PROGRAM AE Function 30
Shooting Scenery in Several Short Takes 32
Superimposing a Title 33
Using the Wide Mode Function (CCD-TR510E
only) 34
Using the STEADY SHOT Function (CCD-TR510E
only) 35
Changing the Mode Settings 36
Editing onto Another Tape 37
Additional Information
Changing the Lithium Battery in the
Camcorder 38
Resetting the Date and Time 40
Playback Modes 41
Tips for Using the Battery Pack 41
Maintenance Information and Precautions 46
Using Your Camcorder Abroad 52
Trouble Check 53
Specifications 59
Identifying the Parts 61
Warning Indicators 70
Index Back cover
fateltes}
Antes de comenzar
Notas y Precauciones 4
Comprobacién de los accesorios suministrados 5
Comprobacién del nombre de su modelo 6
Preparativos
Carga y fijacién de la baterfa 7
Insercién de un videocassette 11
Operaciones basicas
Videofilmacién 12
Empleo del zoom 16
Consejos para videofilmar mejor 17
Verificacién de las imagenes grabadas 19
Conexiones para la reproduccién 20
Reproduccién de cintas 22
Operaciones avanzadas
Utilizacién de fuentes de alimentacién
alternativas 24
Grabacion de la fecha 0 la hora 28
Videofilmacién a contraluz 29
Empleo de la funcién PROGRAM AE 30
Videofilmacién de escenas en varias tomas
cortas 32
Superposicién de un titulo 33
Utilizacién de la funcién de modo panordmico
(CCD-TR510E solamente) 34
Utilizacion de la funci6n STEADY SHOT (CCD-
TR510E solamente) 35 ;
Cambio de los ajustes de modo 36
Edicién en otra cinta 37
Informaci6n adicional
Reemplazo de la pila de litio de la
videocdmara 38
Reajuste de la fecha y la hora 40
Modos de reproduccién 41
Consejos para utilizar la bateria 41
Informacién sobre el mantenimiento y
precauciones 46
Utilizacién de la videocdmara en el extranjero 52
Solucién de problemas 56
Especificaciones 60
Identificacién de las partes 61
Indicadores de advertencia 70
Indice alfabético Contraportada

Before You Begin fa
Notes and Precautions
Note on TV Colour Systems
TV colour systems are different depending on the
countries. If you view the playback picture on a
TV, you need a PAL system based TV ora
SECAM system based TV with PAL-SECAM
transcoder (as this is a PAL system based
camcorder). Please check the list on page 52 to see
the TV colour system of your country.
Precaution on Copyright
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may be
contrary to the provision of the copyright laws.
Precautions on Camcorder Care
¢ Do not let the camcorder get wet. Keep the
camcorder from rain or sea water. It may
cause a malfunction and sometimes the
malfunction cannot be repaired. [a]
* Do not let sand get into the camcorder.
When you use the camcorder on a sandy
beach or dusty place, protect it from the sand
or dust. Sand or dust may cause the unit to
malfunction and sometimes the malfunction
cannot be repaired. [b]
Never leave the camcorder under temperatures
above 60 °C (140° F), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight. [¢]
[a] [b]
Antes de comenzar
Notas y Precauciones _
Nota sobre los sistemas de television
en color
Los
sistemas
de
television
en
color
difieren
de
acuerdo
con
los
paises.
Si
desea
ver
su
videofilmacién
en
un
televisor,
éste
debera
estar
pasado
en
el
sistema
PAL
o
el
sistema
SECAM
con
transcodificador
PAL-SECAM
(ya
que
esta
videocdmara
esta
basada
en
el
sistema
PAL).
Consulte
en
la
lista
de
la
pagina
52
para
saber
el
sistema
de
television
en
color
de
su
pais.
Precaucion sobre los derechos de
autor
Los programas de televisi6n, peliculas,
videocintas y demas materiales pueden tener
reservado el derecho de reproduccién.
La grabaci6n no autorizada de tales materiales
puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes de
derechos de autor.
Precauciones
sobre
los
cuidados
de
la
videocamara
No deje que la videocamara se moje. Proteja
la videocamara de la lluvia o del agua de
mar. Pueden causar mal funcionamientos que
a veces no podran repararse. [a]
¢ No permita que entre arena en la
videocamara. Cuando utilice !a videocamara
en una playa arenosa o en un lugar
polvoriento, protéjala de la arena o del
polvo. La arena y el polvo pueden causar mal
funcionamientos que a veces no podran
repararse. [b]
¢ No deje la videocdmara a temperaturas
superiores a 60°C, como en el interior de un
automévil aparcado al sol o bajo la luz solar
directa. [c]
See “Precautions” from page 50 as well.
Vea también “Precauciones” de la pagina 50.

Checking Supplied
Comprobacion de los.
Accessories —
accesorios suministrados.
Check that the following accessories are supplied Compruebe si los siguientes accesorios estén
with your camcorder. incluidos con su videocdmara.
[1] ccp-TR420E/TR440E/ | [2]
TR510E
[6] CCD-TR420E/TR440E/
TR510E
[1] Wireless Remote Commander (1) (p.22, 65) [1] Telemando inalambrico (1) (Pag.22, 65)
For CCD-TR420E/TR440E/TR510E only Para la CCD-TR420E/TR440E/TR510E
solamente
[2] NP-33 Battery Pack (1) (p.7)
[2] Baterfa NP-33 (1) (Pag.7)
[3] CR2025 Lithium Battery (1) (p.38)
Already
installed
in
the
camcorder.
[3]
Pita
de
litio
CR2025
(1)
(Pag.38)
Ya esta colocada en la videocdmara.
[4] A/V connecting cable (1) (p.20)
[4] Cable conector de audio/video (1) (Pag.20)
[5] 21-pin adaptor (1) (p.21)
[5] Adaptador de 21 terminales (1) (Pag.21)
[6] R6 (size AA) battery for Remote
Commander
(2)
(p.66)
[6]
Pilas
R6
(tamafio
AA)
para
el
telemando
(2)
For
CCD-TR420E/TR440E/TR510E
only
(Pag.66)
Para la
CCD-TR420E/TR440E/TR510E
Shoulder
strap
(1)
(p.64)
solamente
AC-V15
AC
power
adaptor
(1)
(p.7,
25)
Bandolera
(1)
(Pag.64)
[9]
Battery
case
(1)
(p.26)
Adaptador
de
alimentacién
de
CA
AC-V15
(1) (Pag.7,
25)
[9] Caja de pilas (1) (p.26)
td
a
ag
°
=
o
<
°o
i
ao
o
ih
3
4eZUSWO) op sajuy

Checking Your Model
Number
The instructions in this manual are for four
models listed below. Before you start reading and
operating, check your model number by looking
at the bottom of your camcorder. The
CCD-TR420E is the model used for illustration
purposes. Otherwise, the model name is indicated
in the illustrations. Any differences in operation
are clearly indicated in the text, for example, “For
CCD-TR510E only”.
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
Types of Differences
Model Remote Viewfinder
Commander
Modelo Telemando Visor
Ccp-rrsioE| |
Contents of the recording cannot be
‘compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
video tape, etc.
Black and white | Color 12x [12x «> 24x
Blanco y negro | Encolor
ccp-rraae| @ | @ | je, |
ccp-Teaoe| @ | —Ss«dY| fe]
ccpTRE| e | || | « | «
Comprobacién del —
nombre de su modelo
Las instrucciones de este manual abarcan los
cuatro modelos de la tabla siguiente. Antes de leer
el manual y utilizar la videocdmara, vea el
nombre de su modelo en la base de la misma. Las
ilustraciones de este manual son de la
CCD-TR420E. Pero cuando sean de la otra, su
nombre de modelo se indicaré en la ilustraci6n.
Cualquier diferencia en cuanto a la operacién, se
indicard claramente en el texto, por ejemplo, “Para
la CCD-TR510E solamente”.
Las teclas y ajustes de la videocdmara aparecen en
maytsculas en todo el manual.
Ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.
Diferencias en tipo
Wide TV
Steady Shot
Televisor | Filmacién
panordmico | estable
El contenido de la grabacién no puede ser
compensado si la grabacién o la reproducci6én
no ha sido posible debido al mal
funcionamiento de la videoc4mara,
videocassette etc.

Getting Started
Charging and Installing
the Battery Pack.
Before using your camcorder, you first need to
charge and install the battery pack. To charge the
battery pack, use the supplied AC-V15 AC power
adaptor.
Charge the battery pack on a flat place without
vibration.
(1) Connect the AC power adaptor to the mains.
(2) Align the right side of the battery pack with
the line on the AC power adaptor, then slide
the battery pack in the direction of the arrow.
(3) Set the selector to CHARGE. The CHARGE
lamp (orange) lights up. Charging begins.
When charging is completed, the CHARGE lamp
goes out. Unplug the unit from the mains, and
then remove the battery pack and install it on the
camcorder.
Charging Time
NP-33 (supplied)
NP-66H/68
NP-77H/77HD
NP-90/90D/98/98D
* Approximate minutes to charge an empty pack
using the AC-V15 (Lower temperatures require
a longer charging time.)
Preparativos
Carga y fijacion de la |
bateria
Antes de utilizar la videocamara, primero tendra
que cargar y colocar la bateria. Para cargar la
bateria, utilice el adaptador de alimentacién de
CA AC-V15 suministrado.
Cargue la bateria en un lugar nivelado y exento de
vibraciones.
(1) Conecte el adaptador de alimentacién de CA a
una toma de Ja red.
(2) Alinee el lado derecho de la baterifa con la
linea del adaptador de alimentacién de CA, y
después deslice la bateria en el sentido de la
flecha.
(3) Ponga el selector en CHARGE. La lampara
CHARGE (anaranjada) se encendera y se
iniciara la carga.
Cuando finalice la carga, la lampara CHARGE se
apagara. Desconecte la unidad de la toma de la
red, y después quite la bateria y fijela ala
videocdmara.
Wipe
[Jrower le
NP-90/90D/98/98D
* Minutos aproximados para cargar una bateria
agotada utilizando el AC-V15. (A bajas
temperaturas, el tiempo de carga sera mas
largo.)
ia)
©
zh
5
aQ
wn
Pnaae
2
a
®
Q.
soanesedoig

Charging and
Insta
Battery Pack |
Battery Life
CCD-TR410E/TR420E
Battery pack
= 2) Continuous: |
“ trecording
Duracién de la bateria
CCD-TR410E/TR420E
.\ Tiempo de: |’
6n| videofilmacién
‘continua***"
recording
time***
NP-33 (Supplied)
NP-55H
NP-65/67
NP-66H/68
NP-77H/77HD
NP-90/90D/98/98D
CCD-TR440E
Battery pack
| Typical
| time**
recording
Continuous
recording
time*** Tiempo de
NP-33 (Gupplied) 35
NP-55H
45
videofilmaci6n| videofilmacién
continua***
200
CCD-TR510E
Battery pack -
60
1
200
245
1
NP-90/90D/98
/90D/98/ 13
98D
Continuous
recording
time***
| Typical
recording
CCD-TR510E
Tiempo de
videofilmacion| videofilmacién
tipica** '-)continua***
NP-33 (Supplied)
NP-55H
NP-66H1/68
NP-77H/77HD
NP-90/90D/98/98D
NP-33(suministrada)
NPS5H
45
NP /e7 [|
** Approximate minutes when recording while
you repeat recording start/stop, zooming and NP-90/90D/98/
tuming the power on/off. The actual battery 98D
life may be shorter.
*x* Approximate continuous recording time
indoors.
75
105
** Minutos aproximados cuando videofilme
repitiendo el inicio/la parada de la grabacién,
el zoom y la conexién/desconexién de la
alimentaci6n. Es posible que la duracién de la
bateria actual sea mas corta.
«x Tiempo aproximado de videofilmacién
continua en interiores.

Important!
Use the battery completely before re-
charging!
Before you recharge the battery, make sure the
battery has been used up (discharged)
completely. 7
Repeated charging while some capacity
remains causes a lowering of battery capacity.
However, the original battery capacity can be
recovered if you use the battery completely
and charge it fully again.
To use up the battery, remove the cassette and
turn the POWER switch to CAMERA with the
battery attached, and leave the camcorder until
the & indicator and the red lamp flash
rapidly in the viewfinder.
Removing the Battery Pack
Slide the battery pack in the direction of the
arrow.
jlmportante!
ijUtilice completamente Ia bateria antes de
recargarla!
Antes de recargar la baterfa, asegurese de que
la bateria esté completamente agotada
(descargada).
La carga repetida sin la bateria completamente
descargada hard que la capacidad de la misma
disminuya. Sin embargo, sera posible recuperar
la capacidad original de la baterfa si la vuelve a
utilizar y cargar por completo.
Para utilizar la bateria completamente, extraiga
el videocassette, gire el selector POWER hasta
CAMERA, y con la bateria fijada deje la
videocamara hasta que en el visor parpadeen
rapidamente el indicador SJ y la lampara roja.
Para quitar la bateria
Deslicela en el sentido de la flecha.
Notes on charging the battery pack
¢ The POWER lamp will remain lit for a while
even if the battery pack is removed and the
mains lead is unplugged after charging the
battery pack. This is normal.
¢ If the POWER lamp does not light, set the
selector to VIR (DC OUT) and disconnect the
mains lead. After about one minute, reconnect
the mains lead and set the selector to CHARGE
again.
¢ You cannot operate the camcorder using the AC
power adaptor while charging the battery pack.
Notas sobre Ia carga de fa bateria
¢ Es normal que la lampara POWER permanezca
encendida durante un momento después de que
haya quitado la bateria y desconectado el cable
de alimentacién cuando finalice la carga.
¢ Sila lampara POWER no se enciende, ponga el
selector en VIR (DC OUT) y desconecte el cable
de alimentacién. Después de aproximadamente
un minuto, vuelva a conectar el cable y a poner
el selector en CHARGE.
* No podra operar la videocdmara empleando el
adaptador de alimentacién de CA mientras esté
cargando la bateria.
peyeys Gunjap
soanesedaig

10
Charging
and
Installing
the
Eee
Battery
Pack
Carga
y
fijacion
de
la
bateria
(1) Insert the top of the battery pack into the top
of the battery mounting surface.
(2) Push the battery pack so that it attaches firmly.
(1) Inserte la cabeza de la baterfa en la parte
superior de la superficie de montaje.
(2) Empuje la bateria de forma que ésta quede
firmemente fijada.
: You can hear the beep sound to confirm your
operation. d: Usted podra oir un pitido para confirmar su
operacién.
Removing the Battery Pack
Slide BATT, and then pull the lower part of the
battery pack.
Para quitar la bateria
Deslice BATT, y después tire de la parte inferior
de la bateria.