Sony PXW-FX9V General instructions

© 2020 Sony Corporation
5-023-612-02 (1)
アップデート手順書 / Update Guide / Guide de mise à jour / Aktualisierungshandbuch /
Guida all’aggiornamento / Guía de actualización / Руководство по обновлению / 更新指南
Solid-State Memory Camcorder
PXW-FX9V/PXW-FX9VK
PXW-FX9T/PXW-FX9TK
Extension Unit
XDCA-FX9

2日本語 JP
バージョンアップデータを
SDカードに保存する
1 コンピューターからSDカードにデータを保
存できるようにする。
2 バージョンアップデータのダウンロードサ
イトからバージョンアップデータのZIPファ
イルをダウンロードし、コンピューター内
の任意の場所に保存する。
3 ZIPファイルを解凍し、バージョンアップ
データ（拡張子：.dat）を、SDカードのルー
トディレクトリー直下に保存する。
 本機の接続機器（USB機器、SDI、HDMI、マ
イク、シューアクセサリ等）、およびXQDカー
ドスロットに挿入されているメディアは必ず
取り外した状態でバージョンアップを行って
ください。
 あらかじめ以下のメニューの設定をOffにし
てください。
Network - Wireless LAN - Setting
Network - Wired LAN - Setting
Network - Modem - Setting
 使用するSDカードはSD/SDHC/SDXCメモ
リーカードを使用してください。
使用可能なSDカードの詳細は取扱説明書をご覧く
ださい。
 本体のフォーマット機能でUTILITY SD/MSス
ロットにてフォーマットしたSDカードを使用
してください。
フォーマット機能については、取扱説明書をご覧く
ださい。
準備
本書は、PXW-FX9とXDCA-FX9を最新バージョ
ンにバージョンアップする操作の説明書です。
バージョンアップデータをSDカードに保存し、
メニューを使用してバージョンアップ操作を行
います。
メニューの操作について詳しくは、取扱説明書をご覧
ください。
現在のバージョンを確認する
MaintenanceメニューのVersionを選択する
と、PXW-FX9のバージョンはVersion Number
の項目に表示され、XDCA-FX9のバージョンは
Ext. Unit Version Numberの項目に表示されま
す。
バージョンアップ操作に関する
ご注意
 XDCA-FX9をPXW-FX9に接続してバージョ
ンアップすることで、両方の機器を同時にバー
ジョンアップします。
 必ずACアダプター（PXW-FX9単独の場合：
付属のACアダプター、XDCA-FX9を接続する
場合：AC-DN10A）を接続して行ってくださ
い。また、同時にバッテリーも装着しておくと、
AC電源が遮断した場合にも対応できます。
日本語

3JP
5 バージョンアップが完了すると、記録/
タリーランプの点滅が終了し、「Version
Upgrade Done」のメッセージが表示される
ので、電源スイッチをOFFにしてから再度
電源スイッチをONにして、本体を再起動す
る。
6 バージョンが最新になっていることを確認
する（「現在のバージョンを確認する」参照）。
バージョンが最新になっていないときは
バージョンアップ操作の手順を再確認のう
え、手順1に戻ってバージョンアップをやり
直してください。
 正しくデコードできなかった。
SDカードに正しいバージョンアップデータ
を保存し、手順1に戻ってバージョンアップ
をやり直してください。
4 Executeを選択する。
バージョンアップが始まります。
バージョンアップが開始されると、記録
/タリーランプがゆっくり点滅し、約3分
後に「Version Upgrade Elapsed Time
XX:YY:ZZ Executing... **%」のメッセージ
が表示されます。（XX:YY:ZZ：経過時間、
**%：進捗状況）
［ご注意］
進捗状況の%表示は飛び飛びにしか進みません。表示
が止まっているように見えても、処理は進行していま
すので、目安の時間が過ぎるまでは電源を落とさない
でください。
電源を落としてしまった場合でも、SDカードを入れ
たまま電源ケーブルを一度抜いてから再度挿入し、電
源スイッチをONにしてください。バージョンアップ
動作が再開されます。
バージョンアップ操作が中断したときはバージョン
アップデータに異常があると、記録/タリーランプ
の点滅が早くなり「Version Upgrade NG: Cannot
Read the File」のメッセージが表示されます。PXW-
FX9を再起動し、SDカードに正しいバージョンアップ
データを保存してから、手順1に戻ってバージョンアッ
プをやり直してください。
黒画面のまま15分間程度変化がないときは、SDカー
ドを入れたままカメラの電源スイッチをOFFにして電
源ケーブルを一度抜いてから再度挿入し、電源スイッ
チをONにしてください。
バージョンアップに失敗したときは「Version
Upgrade Error!!」のメッセージが表示されます。バー
ジョンアップ操作の手順を再確認のうえ、手順1に戻っ
てバージョンアップをやり直してください。
それでもバージョンアップ操作が正常に終了しない場
合、本体が故障している可能性があります。ソニーの
サービス窓口にご相談ください。
バージョンアップ操作
を実行する
［ご注意］
 バージョンアップ操作中に、以下の操作を行わないで
ください。バージョンアップ操作が中断され、故障の
原因となることがあります。
– SDカードの抜き差し
– 電源オフ
 目安の所要時間は約40分です。（所要時間は、バージョ
ンアップ前後のバージョンの組み合わせによって変わ
ります。）
本体の操作について詳しくは、取扱説明書をご覧くだ
さい。
1 バージョンアップデータを保存したSDカー
ドを本体のUTILITY SD/MSスロットに入れ
る。
2 Maintenanceメニュー > VersionのVersion
upを選択し、Executeを選択する。
「Please use the AC Adapter」のメッセー
ジが表示されます。
3 Executeを選択する。
「Version Upgrade VX.XX > VY.YY」のメッ
セージが表示されます。（X.XX：現在のバー
ジョン番号、Y.YY：最新のバージョン番号）
バージョンアップデータが検出されないと
きは「Version Upgrade No File」のメッセー
ジが表示されます。要因として以下のこと
が考えられます。
 SDカードのルートディレクトリーにバー
ジョンアップデータが保存されていない。
 他の機種用のバージョンアップデータが
保存されている。

4English GB
Saving Version Upgrade
Data to an SD Card
1 Mount the formatted SD card on a
computer.
2 Download the version upgrade data ZIP file
from the version upgrade data download
site, and save the data on your computer.
3 Uncompress the ZIP file to retrieve the
version upgrade data (.dat file name
extension) and save the data in the root
directory of the SD card.
 Disconnect connected devices (such as
USB devices, SDI, HDMI, microphone, shoe
accessories) and eject any media in the XQD
memory card slots before upgrading.
 First, set the following menu settings to Off.
Network >Wireless LAN >Setting
Network >Wired LAN >Setting
Network >Modem >Setting
 You can use an SD, SDHC, or SDXC memory
card whenever an SD card is referred to.
For details about supported SD cards, refer to the
Operating Instructions.
 Use an SD card that has been formatted in
the UTILITY SD/MS slot using the formatting
function of the unit.
For details about the formatting function, refer to the
Operating Instructions.
Preparation
This document describes how to upgrade the
PXW-FX9 and XDCA-FX9 firmware to the latest
version.
The version upgrade data is first saved to an
SD card and then the unit is upgraded using
the menu.
For details about menu operation, refer to the Operating
Instructions.
Checking the Existing
Version
Select Version >Version Number in the
Maintenance menu to display the version of
the PXW-FX9. Select Version >Ext. Unit Version
Number to display the version of the XDCA-
FX9.
Notes About Upgrading
 By attaching the XDCA-FX9 to the PXW-
FX9, both devices can be upgraded
simultaneously.
 Always connect an AC adaptor (supplied
AC adaptor if upgrading the PXW-FX9 only,
or AC-DN10A if XDCA-FX9 is attached)
when upgrading. If a battery pack is
attached at the same time, the upgrade will
continue if the AC adaptor is subsequently
disconnected.
English

5GB
Upgrading the
Firmware Version
[Notes]
 Do not perform any of the following operations
while upgrading the firmware. The version upgrade
will not be completed, and could cause the unit to
malfunction.
– Removing/inserting the SD card
– Turning the unit off
 The process takes approximately 40 minutes (the
time will vary depending on the combination of the
old and new upgrade versions).
For details about operation of the unit, refer to the
Operating Instructions.
1 Insert the SD card on which the version
upgrade data was saved into the UTILITY
SD/MS slot of the unit.
2 Select Version >Version Up in the
Maintenance menu, and select Execute.
A “Please use the AC Adapter” message
appears.
3 Select Execute.
A “Version Upgrade VX.XX > VY.YY”
message appears (X.XX: existing version
number, Y.YY: latest version number).
If the version upgrade data cannot be
determined, a “Version Upgrade No File”
message appears. Check the following
possible causes.
 The version upgrade data was not saved
in the root directory of the SD card.
 The version upgrade data for a different
model was saved.
 The version could not be decoded
successfully.
Save the correct version upgrade data on
the SD card, and then perform the upgrade
procedure again from step 1.
4 Select Execute.
The version upgrade starts.
When the version upgrade starts, the
recording/tally lamp flashes slowly and
then after about 3 minutes a “Version
Upgrade Elapsed Time XX:YY:ZZ
Executing... **%” message appears
(XX:YY:ZZ: Elapsed time, **%: Progress
status).
[Note]
The % progress status display progresses only in
discrete intervals. The processing continues even if
the display appears to have stopped, so do not turn
off the unit until the estimated time has elapsed.
If the unit is turned off, disconnect the power cable
with the SD card inserted, reconnect the cable, and
set the power switch to the ON position. The version
upgrade procedure resumes.
If the version upgrade stops, the version upgrade
data may be corrupted, the recording/tally lamp
flashes quickly, and a “Version Upgrade NG: Cannot
Read the File” message appears. Restart the PXW-
FX9, save the correct version upgrade data on the
SD card, and then perform the upgrade procedure
again from step 1.
If a black screen is displayed for 15 minutes or
longer, set the camcorder power switch to the OFF
position with the SD card inserted, unplug and then
re-insert the power cord, and set the power switch
to the ON position.
If the version upgrade fails, a “Version Upgrade
Error!!” message appears. Check the version
upgrade procedure, and then perform the upgrade
procedure again from step 1.
If the version upgrade problem persists and the
upgrade is not successful, there may be a problem
with the unit. Contact a Sony service representative.
5 When the version upgrade is completed
successfully, the recording/tally lamp stops
flashing and a “Version Upgrade Done”
message appears. Set the power switch to
the OFF position and then set the power
switch to the ON position again to restart
the unit.
6 Check that the version has been updated
(see “Checking the Existing Version”).
If the firmware has not been updated
to the latest version, check the version
upgrade procedure, and then perform the
upgrade procedure again from step 1.

6French FR
support se trouvant dans les logements
pour carte mémoire XQD avant la mise à
niveau.
 Tout d’abord, mettez les réglages de menu
suivants sur Off.
Network >Wireless LAN >Setting
Network >Wired LAN >Setting
Network >Modem >Setting
 Vous pouvez utiliser une carte mémoire SD,
SDHC ou SDXC chaque fois qu’il est question
d’une carte SD.
Pour plus de détails sur les cartes SD prises en charge,
reportez-vous au mode d’emploi.
 Utilisez une carte SD qui a été formatée dans
le logement UTILITY SD/MS avec la fonction
de formatage de l’appareil.
Pour plus de détails sur la fonction de formatage,
reportez-vous au mode d’emploi.
Enregistrement des
données de mise à niveau
de la version sur une carte
SD
1 Installez la carte SD formatée sur un
ordinateur.
2 Téléchargez le fichier ZIP des données de
mise à niveau de la version depuis le site
de téléchargement des données de mise
à niveau de la version, puis enregistrez les
données sur votre ordinateur.
3 Décompressez le fichier ZIP pour extraire
les données de mise à niveau de la version
(extension du nom de fichier .dat) et
enregistrez les données dans le dossier de
la carte SD.
Préparatifs
Ce document décrit comment mettre à niveau
le PXW-FX9 et le micrologiciel du XDCA-FX9 à
la dernière version.
Les données de mise à niveau de la version
sont d’abord enregistrées sur une carte SD,
puis l’appareil est mis à niveau avec le menu.
Pour plus de détails sur le fonctionnement du menu,
consultez le mode d’emploi.
Vérification de la version
existante
Sélectionnez Version >Version Number dans
le menu Maintenance pour afficher la version
du PXW-FX9. Sélectionnez Version >Ext. Unit
Version Number pour afficher la version du
XDCA-FX9.
Remarques sur la mise à
niveau
 En attachant le XDCA-FX9 au PXW-FX9, les
deux dispositifs peuvent être mis à niveau
simultanément.
 Connectez toujours un adaptateur CA
(adaptateur CA fourni si vous mettez à
niveau le PXW-FX9 uniquement, ou l’AC-
DN10A si le XDCA-FX9 est attaché) lors de
la mise à niveau. Si un pack batterie est
installé en même temps, la mise à niveau se
poursuivra si l’adaptateur CA est déconnecté
par la suite.
 Déconnectez les dispositifs connectés
(tels que les dispositifs USB, SDI, HDMI,
microphone et griffes) et éjectez tout

7FR
5 Une fois la mise à niveau de la version
terminée avec succès, le témoin
d’enregistrement/de signalisation cesse de
clignoter et le message «Version Upgrade
Done» apparaît. Mettez le commutateur
d’alimentation sur OFF, puis mettez à
nouveau le commutateur d’alimentation
sur ON pour redémarrer l’appareil.
6 Vérifiez que la version a été mise à jour
(consultez «Vérification de la version
existante»).
Si le micrologiciel n’a pas été mis à jour à
la dernière version, vérifiez la procédure de
mise à niveau de la version, puis effectuez
à nouveau la procédure de mise à niveau à
partir de l’étape1.
 La version n’a pas pu être décodée avec
succès.
Enregistrez les données de mise à niveau
de la version correctes sur la carte SD, puis
effectuez à nouveau la procédure de mise
à niveau à partir de l’étape1.
4 Sélectionnez Execute.
La mise à niveau de la version démarre.
Lorsque la mise à niveau de la version
démarre, le témoin d’enregistrement/
de signalisation clignote lentement, puis
après environ 3minutes le message
«Version Upgrade Elapsed Time XX:YY:ZZ
Executing... **%» apparaît (XX:YY:ZZ:
temps écoulé, **%: état de progression).
[Remarque]
L’affichage de l’état de progression en pourcentage
(%) progresse uniquement par intervalles discrets.
Le traitement continue même si l’affichage semble
s’être arrêté, ne mettez donc pas l’appareil hors
tension jusqu’à ce que le temps estimé se soit
écoulé.
Si l’appareil est hors tension, déconnectez le câble
d’alimentation pendant que la carte SD est insérée,
reconnectez le câble et mettez le commutateur
d’alimentation sur ON. La procédure de mise à
niveau de la version reprend.
Si la mise à niveau de la version s’arrête, les
données de mise à niveau de la version peuvent
être endommagées, le témoin d’enregistrement/
de signalisation clignote rapidement et le message
«Version Upgrade NG: Cannot Read the File»
apparaît. Redémarrez le PXW-FX9, enregistrez les
données de mise à niveau de la version correctes sur
la carte SD, puis effectuez à nouveau la procédure
de mise à niveau à partir de l’étape1.
Si un écran noir est affiché pendant 15minutes
ou plus, mettez le commutateur d’alimentation
du caméscope sur OFF pendant que la carte
SD est insérée, débranchez puis réinsérez le
cordon d’alimentation, et mettez le commutateur
d’alimentation sur ON.
En cas d’échec de la mise à niveau de la version,
le message «Version Upgrade Error!!» apparaît.
Vérifiez la procédure de mise à niveau de la version,
puis effectuez à nouveau la procédure de mise à
niveau à partir de l’étape1.
Si le problème de mise à niveau de la version
persiste et la mise à niveau n’a pas pu s’effectuer, il
peut y avoir un problème avec l’appareil. Contactez
un représentant du service après-vente Sony.
Mise à niveau de la
version du micrologiciel
[Remarques]
 N’effectuez aucune des opérations suivantes lors de
la mise à niveau du micrologiciel. La mise à niveau de
la version ne sera pas terminée, et pourrait provoquer
un dysfonctionnement de l’appareil.
– Retrait/insertion de la carte SD
– Mise hors tension de l
appareil
 La procédure prend environ 40minutes (la durée
varie en fonction de la combinaison des anciennes et
des nouvelles versions de mise à niveau).
Pour plus de détails sur le fonctionnement de l’appareil,
reportez-vous au mode d’emploi.
1 Insérez la carte SD sur laquelle les données
de mise à niveau de la version ont été
enregistrées dans le logement UTILITY SD/
MS de l’appareil.
2 Sélectionnez Version >Version Up dans le
menu Maintenance menu, et sélectionnez
Execute.
Le message «Please use the AC Adapter»
apparaît.
3 Sélectionnez Execute.
Le message «Version Upgrade VX.XX
> VY.YY» apparaît (X.XX: numéro de la
version existante, Y.YY: numéro de la
dernière version).
Si les données de mise à niveau de la
version ne peuvent pas être déterminées,
le message «Version Upgrade No File»
apparaît. Vérifiez les causes possibles
suivantes.
 Les données de mise à niveau de la
version n’ont pas été enregistrées dans
le dossier de la carte SD.
 Des données de mise à niveau de la
version pour un modèle différent ont été
enregistrées.

8Deutsch DE
in den XQD-Speicherkartensteckplätzen aus,
ehe Sie die Aktualisierung durchführen.
 Stellen Sie zunächst die folgenden
Menüeinstellungen auf „Off“.
Network >Wireless LAN >Setting
Network >Wired LAN >Setting
Network >Modem >Setting
 Als SD-Karte können Sie eine SD-, SDHC-
oder SDXC-Speicherkarte verwenden.
Einzelheiten zu unterstützten SD-Karten finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
 Verwenden Sie eine SD-Karte, die
im Steckplatz UTILITY SD/MS mit der
Formatierungsfunktion des Geräts formatiert
wurde.
Einzelheiten zur Formatierungsfunktion finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
Speichern der
Versionsaktualisierungsdaten
auf einer SD-Karte
1 Legen Sie die formatierte SD-Karte in einen
Computer ein.
2 Laden Sie die ZIP-Datei mit den
Versionsaktualisierungsdaten von der
entsprechenden Downloadseite herunter
und speichern Sie die Daten auf Ihrem
Computer.
3 Entpacken Sie die ZIP-Datei und speichern
Sie die Versionsaktualisierungsdaten
(Dateinamenerweiterung .dat) im
Stammverzeichnis der SD-Karte.
Vorbereitung
In diesem Dokument wird beschrieben, wie Sie
die Firmware des PXW-FX9 und des XDCA-FX9
auf die neueste Version aktualisieren.
Die Versionsaktualisierungsdaten werden
zunächst auf einer SD-Karte gespeichert. Dann
wird das Gerät über das Menü aktualisiert.
Einzelheiten zu den Menübefehlen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Überprüfen der
gegenwärtigen Version
Wählen Sie im Menü „Maintenance“ die
Befehlsfolge „Version“ >„Version Number“, um
die Version des PXW-FX9 anzuzeigen. Wählen
Sie „Version“ >„Ext. Unit Version Number“ um
die Version des XDCA-FX9 anzuzeigen.
Hinweise zu
Versionsaktualisierungen
 Durch Anschließen des XDCA-FX9 an das
PXW-FX9 können beide Geräte gleichzeitig
aktualisiert werden.
 Schließen Sie beim Upgrade stets ein
Netzteil an (das mitgelieferte Netzteil,
wenn Sie nur das PXW-FX9 aktualisieren,
oder das AC-DN10A, wenn das XDCA-FX9
angeschlossen ist). Wenn gleichzeitig ein
Akku angeschlossen ist, wird das Upgrade
auch fortgesetzt, wenn das Netzteil
anschließend abgezogen wird.
 Trennen Sie angeschlossene Geräte
(z. B. USB-Geräte, SDI, HDMI, Mikrofon,
Schuhzubehör) und werfen Sie alle Medien

9DE
5 Wenn die Versionsaktualisierung
erfolgreich abgeschlossen wurde, blinkt die
Aufnahme-/Tally-Anzeige nicht mehr und
die Meldung „Version Upgrade Done“ wird
angezeigt. Stellen Sie den Netzschalter auf
OFF und dann erneut auf ON, um das Gerät
neu zu starten.
6 Überprüfen Sie, ob die Version
aktualisiert wurde (siehe „Überprüfen der
gegenwärtigen Version“).
Wenn die Firmware nicht auf die neueste
Version aktualisiert wurde, überprüfen Sie
das Versionsaktualisierungsverfahren und
führen Sie das Aktualisierungsverfahren
erneut ab Schritt 1 durch.
Speichern Sie die korrekten
Versionsaktualisierungsdaten auf der
SD-Karte und führen Sie erneut den
Aktualisierungsvorgang ab Schritt 1 durch.
4 Wählen Sie die Option „Execute“.
Die Versionsaktualisierung wird gestartet.
Wenn die Versionsaktualisierung gestartet
wird, blinkt die Aufnahme-/Tally-Anzeige
langsam, und nach etwa 3Minuten wird
die Meldung „Version Upgrade Elapsed
Time XX:YY:ZZ Executing... **%“ angezeigt
(XX:YY:ZZ: verstrichene Zeit, **%:
Fortschritt).
[Hinweis]
Die %-Fortschrittsanzeige schreitet nur in
bestimmten Intervallen fort. Die Verarbeitung wird
fortgesetzt, selbst wenn die Anzeige gestoppt zu
haben scheint. Schalten Sie daher das Gerät nicht
aus, bis die geschätzte Zeitdauer verstrichen ist.
Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, ziehen
Sie das Netzkabel bei eingesetzter SD-Karte ab,
schließen es wieder an und stellen den Netzschalter
auf ON. Der Vorgang zur Versionsaktualisierung wird
fortgesetzt.
Wenn die Versionsaktualisierung abgebrochen
wird, sind die Versionsaktualisierungsdaten
möglicherweise beschädigt, die Aufnahme-/Tally-
Anzeige blinkt schnell, und die Meldung „Version
Upgrade NG: Cannot Read the File“ wird angezeigt.
Starten Sie den PXW-FX9 neu, speichern Sie die
korrekten Versionsaktualisierungsdaten auf der SD-
Karte und führen Sie den Aktualisierungsvorgang
erneut ab Schritt 1 durch.
Wenn der Bildschirm 15 Minuten oder länger
schwarz bleibt, stellen Sie bei eingesetzter SD-Karte
den Netzschalter des Camcorders auf OFF, ziehen
Sie den Netzstecker, stecken Sie das Netzkabel
wieder ein und stellen Sie den Netzschalter auf ON.
Wenn die Versionsaktualisierung fehlschlägt,
wird die Meldung „Version Upgrade
Error!!“ angezeigt. Überprüfen Sie das
Versionsaktualisierungsverfahren und führen Sie es
erneut ab Schritt 1 durch.
Wenn das Problem mit der Versionsaktualisierung
weiterhin besteht und das Upgrade fehlschlägt,
liegt möglicherweise ein Problem mit dem Gerät
vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Sony
Handelsvertreter.
Aktualisieren der
Firmwareversion
[Hinweise]
 Führen Sie während des Upgrades der Firmware
keinen der folgenden Vorgänge aus, da das Versions-
Upgrade in diesem Fall nicht abgeschlossen wird und
es zu Fehlfunktionen des Geräts kommen kann.
– SD-Karte entnehmen/einlegen
– Gerät ausschalten
 Der Vorgang dauert ungefähr 40 Minuten (die Dauer
hängt von der Kombination der alten und der neuen
Version ab).
Einzelheiten zur Bedienung des Geräts finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
1 Legen Sie die SD-Karte mit den
Versionsaktualisierungsdaten in den
Steckplatz UTILITY SD/MS des Geräts ein.
2 Wählen Sie im Menü „Maintenance“ die
Befehlsfolge „Version“ >„Version Up“ und
dann die Option „Execute“.
Die Meldung „Please use the AC Adapter“
wird angezeigt.
3 Wählen Sie die Option „Execute“.
Die Meldung „Version Upgrade VX.XX >
VY.YY“ wird angezeigt (X.XX: vorhandene
Versionsnummer, Y.YY: aktuelle
Versionsnummer).
Wenn die Versionsaktualisierungsdaten
nicht ermittelt werden können, wird
die Meldung „Version Upgrade No File“
angezeigt. Überprüfen Sie in diesem Fall
die folgenden möglichen Ursachen.
 Die Versionsaktualisierungsdaten
wurden nicht im Stammverzeichnis der
SD-Karte gespeichert.
 Die Versionsaktualisierungsdaten für ein
anderes Modell wurden gespeichert.
 Die Version konnte nicht erfolgreich
dekodiert werden.

10 Italiano IT
 Scollegare tutti i dispositivi eventualmente
collegati (es. dispositivi USB, SDI, HDMI,
microfono, accessori a slitta) ed espellere
dagli slot tutte le schede di memoria XQD
eventualmente presenti prima di procedere
con l’aggiornamento.
 Per prima cosa, impostare su Off le seguenti
impostazioni di menu:
Network >Wireless LAN >Setting
Network >Wired LAN >Setting
Network >Modem >Setting
 Il testo fa riferimento a schede SD ma è
possibile utilizzare schede di memoria SD,
SDHC o SDXC.
Per informazioni dettagliate sulle schede SD supportate,
fare riferimento alle Istruzioni per l’uso.
 Utilizzare una scheda SD formattata nello
slot UTILITY SD/MS utilizzando la funzione di
formattazione dell’unità.
Per informazioni dettagliate sulla funzione di
formattazione, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso.
Salvataggio dei dati di
aggiornamento versione su
una scheda SD
1 Montare la scheda SD formattata su un
computer.
2 Scaricare il file ZIP contenente i dati di
aggiornamento della versione dall’apposito
sito di download e salvarlo sul computer.
3 Decomprimere il file ZIP per estrarre i dati
di aggiornamento della versione (file con
estensione .dat) e salvarli nella directory
radice della scheda SD.
Operazioni preliminari
Questo documento descrive la procedura per
l’aggiornamento del firmware del camcorder
PXW-FX9 e dell’unità XDCA-FX9 all’ultima
versione.
L’aggiornamento dell’unità può essere
eseguito tramite un’apposita voce di menu
utilizzando i dati di aggiornamento della
versione precedentemente salvati su una
scheda SD.
Per informazioni dettagliate sull’utilizzo dei menu, fare
riferimento alle Istruzioni per l’uso.
Verifica della versione
esistente
Selezionare Version >Version Number nel
menu Maintenance per visualizzare la versione
del camcorder PXW-FX9. Selezionare Version
>Ext. Unit Version Number per visualizzare la
versione dell’unità XDCA-FX9.
Note sull’aggiornamento
 Montando l’unità XDCA-FX9 sul camcorder
PXW-FX9, entrambi gli apparecchi possono
essere aggiornati contemporaneamente.
 Per l’aggiornamento, collegare sempre un
adattatore CA (l’adattatore CA fornito se
si aggiorna solo il camcorder PXW-FX9 o
l’adattatore AC-DN10A se è montata un’unità
XDCA-FX9). Se è presente allo stesso tempo
anche una batteria, l’aggiornamento
continuerà anche se l’adattatore CA dovesse
venire scollegato.

11 IT
5 Alla corretta conclusione
dell’aggiornamento della versione,
la spia di registrazione/tally cessa di
lampeggiare e il messaggio “Version
Upgrade Done” compare sullo schermo.
Spostare l’interruttore di alimentazione
sulla posizione OFF e quindi spostarlo
nuovamente sulla posizione ON per
riaccendere l’unità.
6 Controllare che la versione sia stata
aggiornata (vedere “Verifica della versione
esistente”).
Se il firmware non è stato aggiornato
alla versione più recente, controllare la
procedura di aggiornamento della versione
e ripeterla a partire dal punto 1.
 Non è stato possibile decodificare
correttamente la versione.
Salvare i dati di aggiornamento della
versione corretti sulla scheda SD e quindi
eseguire nuovamente la procedura di
aggiornamento a partire dal punto 1.
4 Selezionare Execute.
L’aggiornamento ha inizio.
All’avvio dell’aggiornamento della
versione, la spia di registrazione/tally
comincia a lampeggiare lentamente.
Dopo circa 3 minuti appare il messaggio
“Version Upgrade Elapsed Time
XX:YY:ZZ Executing... **%” (XX:YY:ZZ:
tempo trascorso, **%: percentuale di
avanzamento).
[Nota]
La visualizzazione della percentuale dello stato
di avanzamento cambia solo a intervalli definiti. Il
processo continua anche se il display sembra essersi
fermato. Non spegnere l’unità fino a quando non è
trascorso il tempo stimato.
Se l’unità viene spenta, scollegare il cavo di
alimentazione mantenendo inserita la scheda
SD, ricollegare il cavo e spostare l’interruttore di
alimentazione sulla posizione ON. La procedura di
aggiornamento della versione viene ripresa.
Se il processo di aggiornamento si arresta, è
possibile che i dati di aggiornamento siano
danneggiati. In tal caso la spia di registrazione/tally
comincerà a lampeggiare velocemente e apparirà
il messaggio “Version Upgrade NG: Cannot Read
the File”. Riavviare il PXW-FX9, salvare i dati di
aggiornamento della versione corretti sulla scheda
SD e quindi eseguire nuovamente la procedura di
aggiornamento a partire dal punto 1.
Se viene visualizzata una schermata nera per oltre 15
minuti, spostare l’interruttore di alimentazione del
camcorder sulla posizione OFF mantenendo inserita
la scheda SD, quindi scollegare e poi reinserire il
cavo di alimentazione e infine spostare l’interruttore
di alimentazione nuovamente sulla posizione ON.
Se l’aggiornamento della versione non riesce,
apparirà il messaggio “Version Upgrade Error!!”.
Controllare la procedura di aggiornamento della
versione e quindi eseguire nuovamente la procedura
a partire dal punto 1.
Se le difficoltà nell’aggiornamento della versione
persistono e l’aggiornamento non riesce, è possibile
che l’unità presenti un problema. Contattare un
rappresentante Sony.
Aggiornamento della
versione del firmware
[Note]
 Durante l’aggiornamento del firmware non eseguire
nessuna delle operazioni elencate di seguito.
Questo potrebbe impedire il completamento
dell’aggiornamento della versione e causare il
malfunzionamento dell’unità.
– Rimozione o inserimento della scheda SD
– Spegnimento dell
unità
 Il processo richiede circa 40 minuti (il tempo varia a
seconda della differenza fra la versione esistente e la
nuova versione di aggiornamento).
Per informazioni dettagliate sull’utilizzo dell’unità, fare
riferimento alle relative Istruzioni per l’uso.
1 Inserire la scheda SD su cui sono stati
salvati i dati di aggiornamento della
versione nello slot UTILITY SD/MS
dell’unità.
2 Selezionare Version >Version Up nel menu
Maintenance e selezionare Execute.
Viene visualizzato il messaggio “Please
use the AC Adapter” per confermare la
presenza di un adattatore CA.
3 Selezionare Execute.
Appare il messaggio “Version Upgrade
VX.XX > VY.YY” (in cui X.XX indica il numero
di versione attuale e Y.YY il numero
dell’ultima versione).
Qualora non fosse possibile identificare
i dati di aggiornamento della versione,
apparirà il messaggio “Version Upgrade No
File”. Controllare le possibili cause descritte
di seguito.
 I dati di aggiornamento della versione
non sono stati salvati nella directory
radice della scheda SD.
 È stato salvato il file di aggiornamento
della versione di un modello diverso.

12 Español ES
expulse cualquier soporte de las ranuras
de las tarjetas de memoria XQD antes de
realizar la actualización.
 Primero, configure los siguientes ajustes del
menú en Off.
Network >Wireless LAN >Setting
Network >Wired LAN >Setting
Network >Modem >Setting
 Puede utilizar una tarjeta de memoria
SD, SDHC o SDXC siempre que se haga
referencia a una tarjeta SD.
Para obtener más información acerca de las tarjetas
SD compatibles, consulte las Instrucciones de
funcionamiento.
 Utilice una tarjeta SD que haya sido
formateada en la ranura UTILITY SD/MS
mediante la función de formateo de la
unidad.
Para obtener más información acerca de la función de
formateo, consulte las Instrucciones de funcionamiento.
Almacenamiento de los
datos de actualización de la
versión en una tarjeta SD
1 Inserte la tarjeta SD formateada en un
ordenador.
2 Descargue el archivo ZIP con los datos de
la versión actualizada del sitio de descarga
de datos de la versión actualizada y guarde
los datos en su ordenador.
3 Descomprima el archivo ZIP para recuperar
los datos de actualización de la versión
(extensión de nombre de archivo .dat) y
guarde los datos en el directorio raíz de la
tarjeta SD.
Preparación
En este documento se explica cómo actualizar
el firmware de los módulos PXW-FX9 y XDCA-
FX9 a la versión más reciente.
Los datos de actualización de la versión se
guardan primero en una tarjeta SD y luego la
unidad se actualiza con el menú.
Para obtener más información acerca del funcionamiento
del menú, consulte las Instrucciones de funcionamiento.
Comprobación de la versión
actual
Seleccione Version >Version Number en el
menú Maintenance para visualizar la versión
del módulo PXW-FX9. Seleccione Version >Ext.
Unit Version Number para visualizar la versión
del módulo XDCA-FX9.
Notas sobre la actualización
 Si conecta el módulo XDCA-FX9 al PXW-
FX9, puede actualizar ambos dispositivos
simultáneamente.
 Para realizar la actualización, utilice
siempre un adaptador de CA (adaptador
de CA suministrado si actualiza solo el
módulo PXW-FX9, o bien el AC-DN10A si
ha conectado el módulo XDCA-FX9). Si
se acopla una batería al mismo tiempo,
la actualización continuará aunque
el adaptador de CA se desconecte
posteriormente.
 Desconecte los dispositivos conectados
(como dispositivos USB, SDI, HDMI,
micrófono, accesorios de la zapata) y

13 ES
5 Cuando la actualización de la versión
finaliza correctamente, la lámpara
indicadora/indicador de grabación
parpadea y aparece el mensaje “Version
Upgrade Done”. Coloque el interruptor de
alimentación en la posición OFF y luego
coloque el interruptor de alimentación en
la posición ON de nuevo para reiniciar la
unidad.
6 Compruebe que la versión se haya
actualizado (consulte “Comprobación de la
versión actual”).
Si el firmware no se ha actualizado a
la versión más reciente, compruebe el
procedimiento de actualización de la
versión y, a continuación, vuelva a realizar
el proceso de actualización desde el paso 1.
Guarde los datos de actualización de
la versión correctos en la tarjeta SD y, a
continuación, vuelva a realizar el proceso
de actualización desde el paso 1.
4 Seleccione Execute.
Se iniciará la actualización de la versión.
Cuando la actualización de la versión
comienza, la lámpara indicadora/indicador
de grabación parpadea lentamente y,
después de aproximadamente 3 minutos,
aparece el mensaje “Version Upgrade
Elapsed Time XX:YY:ZZ Executing... **%”
(XX:YY:ZZ: tiempo transcurrido, **%: estado
del progreso).
[Nota]
La pantalla de estado del progreso en % solo
avanza en intervalos discontinuos. El procesamiento
continúa incluso si la pantalla parece haberse
detenido, así que no apague la unidad hasta que
haya transcurrido el tiempo estimado.
Si la unidad está apagada, desconecte el cable de
alimentación con la tarjeta SD insertada, vuelva
a conectar el cable y coloque el interruptor de
alimentación en la posición ON. Se reanuda el
procedimiento de actualización de la versión.
Si la actualización de la versión se detiene, es
posible que los datos de actualización de la versión
estén corruptos; en ese caso, la lámpara indicadora/
indicador de grabación parpadea rápidamente y
aparece el mensaje “Version Upgrade NG: Cannot
Read the File”. Reinicie el módulo PXW-FX9, guarde
los datos de actualización de la versión correctos
en la tarjeta SD y, a continuación, vuelva a realizar el
proceso de actualización desde el paso 1.
Si se muestra una pantalla negra durante 15 minutos
o más, coloque el interruptor de encendido de la
videocámara en la posición OFF con la tarjeta SD
insertada, desenchufe el cable de alimentación,
vuelva a insertarlo y coloque el interruptor de
encendido en la posición ON.
Si se produce un error al actualizar la versión,
aparecerá el mensaje “Version Upgrade Error!!”.
Compruebe el procedimiento de actualización de la
versión y, a continuación, vuelva a realizar el proceso
de actualización desde el paso 1.
Si el problema al actualizar la versión persiste y
no se puede realizar la actualización, es posible
que exista un problema con la unidad. Póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica de
Sony.
Actualización de la
versión del firmware
[Notas]
 No realice ninguna de las siguientes operaciones
mientras actualiza el firmware. La actualización de la
versión no se completará y podría provocar un error
de funcionamiento de la unidad.
– Extraer/insertar la tarjeta SD
– Apagar la unidad
 El proceso tarda aproximadamente 40 minutos (el
tiempo varía según la combinación de las versiones
de actualización antigua y nueva).
Para obtener más información acerca de la unidad,
consulte las Instrucciones de funcionamiento.
1 Inserte la tarjeta SD en la que guardó los
datos de actualización de la versión en la
ranura UTILITY SD/MS de la unidad.
2 Seleccione Version >Version Up en el menú
Maintenance y, a continuación, seleccione
Execute.
Aparecerá el mensaje “Please use the AC
Adapter”.
3 Seleccione Execute.
Aparecerá el mensaje “Version Upgrade
VX.XX > VY.YY” (X.XX: número de la versión
actual, Y.YY: número de la versión más
reciente).
Si no se pueden determinar los datos de
actualización de la versión, aparecerá
el mensaje “Version Upgrade No File”.
Compruebe las siguientes causas posibles.
 Los datos de actualización de la versión
no se guardaron en el directorio raíz de
la tarjeta SD.
 Se guardaron los datos de actualización
de la versión de un modelo diferente.
 La versión no se puedo descodificar
correctamente.

14 Русский RU
 Перед выполнением обновления
отсоедините подключенные устройства
(например, устройства USB, SDI,
HDMI, микрофон, принадлежности
подключенные ксоответствующему
разъему) и извлеките все носители из
гнезд для карт памяти XQD.
 Прежде всего задайте значение Off для
следующих настроек меню.
Network >Wireless LAN >Setting
Network >Wired LAN >Setting
Network >Modem >Setting
 Вовсех случаях, когда речь идет об SD-
карте, можно использовать карту памяти
SD, SDHC или SDXC.
Подробные сведения оподдерживаемых SD-картах
см. вИнструкции по эксплуатации.
 Используйте SD-карту, которая была
отформатирована вгнезде UTILITY SD/
MS спомощью функции форматирования
устройства.
Подробные сведения офункции форматирования
см. вИнструкции по эксплуатации.
Сохранение данных
обновления версии на SD-
карту
1 Установите отформатированную SD-
карту на компьютер.
2 Загрузите ZIP-файл сданными
обновления версии ссайта загрузки
данных обновления версии и сохраните
эти данные на компьютере.
3 Распакуйте ZIP-файл, чтобы получить
данные обновления версии
(срасширением имени файла .dat) и
сохраните их вкорневом каталоге SD-
карты.
Подготовка к
эксплуатации
Вэтом документе приводится описание
процедуры обновления встроенного ПО
PXW-FX9 и XDCA-FX9 до новейшей версии.
Данные обновления версии сначала
сохраняют на SD-карту, а затем обновляют
ПО устройства, используя меню.
Подробные сведения оработе сменю см. вИнструкции
по эксплуатации.
Проверка имеющейся
версии
Выберите Version >Version Number вменю
Maintenance, чтобы отобразить версию
PXW-FX9. Выберите Version >Ext. Unit Version
Number, чтобы отобразить версию XDCA-
FX9.
Примечания об
обновлении
 Установив блок XDCA-FX9 на PXW-
FX9, можно одновременно выполнить
обновление для обоих устройств.
 При выполнении обновления обязательно
используйте адаптер переменного тока
(из комплекта поставки, если обновление
выполняется только для PXW-FX9, или
адаптер AC-DN10A, если установлен
блок XDCA-FX9). Если вэто же время
установлен аккумулятор, обновление
продолжится, когда адаптер переменного
тока будет впоследствии отсоединен.
Русский

15 RU
5 Когда обновление версии успешно
индикатор записи/съемки перестает
мигать и появляется сообщение
“Version Upgrade Done”. Переместите
переключатель питания в положение
OFF, а затем снова переведите его в
положение ON, чтобы перезапустить
устройство.
6 Проверьте, выполнено ли обновление
версии (см. раздел “Проверка
имеющейся версии”).
Если встроенное ПО не было обновлено
до новейшей версии, процедуру
обновления версии, затем выполните
процедуру обновления заново сшага1.
Сохраните правильные данные
обновления версии на SD-карту, затем
выполните процедуру обновления
заново сшага1.
4 Выберите Execute.
Запускается обновление версии.
После начала обновления версии
индикатор записи/съемки будет
медленно мигать, а затем, спустя
примерно 3 минуты появится сообщение
“Version Upgrade Elapsed Time XX:YY:ZZ
Executing... **%” (XX:YY:ZZ: прошедшее
время, **%: ход выполнения).
[Примечание]
Индикатор хода выполнения % отображает
состояние только дискретными интервалами.
Операция выполняется даже, если кажется,
что индикатор замер. Поэтому не выключайте
устройство, пока не истечет примерное время,
необходимое для ее завершения.
Если устройство выключается, отсоедините
кабель питания, не извлекая карту памяти
SD, снова подсоедините кабель и переведите
переключатель питания в положение ON.
Процедура обновления версии возобновится.
Если обновление версии останавливается,
возможно, что данные обновления версии
повреждены. В этом случае индикатор записи/
съемки начнет быстро мигать и появляется
сообщение “Version Upgrade NG: Cannot Read
the File”. Перезапустите PXW-FX9, сохраните
правильные данные обновления версии на SD-
карту, затем выполните процедуру обновления
заново сшага1.
Если втечение 15минут и дольше отображается
черный экран, установите переключатель
питания видеокамеры вположение OFF, не
извлекая карту памяти SD, отсоедините и снова
подсоедините шнур питания и установите
переключатель питания вположение ON.
Если обновить версию не удалось, появляется
сообщение “Version Upgrade Error!!”. Проверьте
процедуру обновления версии, затем выполните
процедуру обновления заново сшага1.
Если проблема собновлением версии не
устранена и обновление не выполнено,
возможна неисправность устройства. Свяжитесь
спредставителем службы технического
обслуживания компании Sony.
Обновление версии
встроенного ПО
[Примечания]
 Вовремя обновления встроенного ПО не
выполняйте какие-либо из приведенных ниже
действий. Обновление версии не будет завершено,
что может привести кнеполадкам вработе
устройства.
–Извлечение/установка SD-карты
–Выключение устройства
 Этот процесс занимает приблизительно 40минут
(время зависит от сочетания старой и новой
версий).
Подробные сведения оработе устройства см.
вИнструкции по эксплуатации.
1 Установите SD-карту, на которую
были сохранены данные обновления
устройства, вгнездо UTILITY SD/MS
устройства.
2 Выберите Version >Version Up вменю
Maintenance и выберите Execute.
Появляется сообщение “Please use the
AC Adapter”.
3 Выберите Execute.
Появляется сообщение “Version Upgrade
VX.XX > VY.YY” (X.XX: номер имеющейся
версии, Y.YY: номер новейшей версии).
Если данные обновления версии
невозможно определить, появляется
сообщение “Version Upgrade No File”.
Проверьте следующие возможные
причины.
 Данные обновления версии не были
сохранены в корневом каталоге SD-
карты.
 Были сохранены данные обновления
версии для другой модели.
 Версию не удалось успешно
декодировать.

16 简体中文 CS
[注意]
%进度状态显示仅会以离散间隔进行。即
使显示似乎已经停止，处理仍将继续，因
此请不要在估计时间耗尽前关闭本机。
如果本机已关闭，请断开电源线并插入SD
卡，重新连接电源线，并将电源开关设置
到ON位置。继续进行版本升级。
如果版本升级停止，则版本升级数据可能
已损坏，录制/讯号指示灯快速闪烁，并出
现消息 “版本升级NG: 无法读取文件”。此
时请重启PXW-FX9，将正确的版本升级数
据保存到SD卡，然后从步骤1再次执行升级
步骤。
如果显示黑屏15分钟或更长时间，请将摄
像机电源开关设置到OFF位置并插入SD卡，
拔下电源线并重新插入，然后将电源开关
设置到ON位置。
如果版本升级失败，会出现消息 “版本升级
错误！！”。检查版本升级步骤，然后从步
骤1再次执行升级步骤。
如果版本升级问题任然存在，且升级未成
功，则本机可能存在故障。请联系Sony服
务代表。
5 当成功完成版本升级时，拍摄/讯号指示灯
会停止闪烁，且出现消息 “版本升级完成”。
将电源开关设置到OFF位置，然后再次将电
源开关设置到ON位置以重新启动本机。
6 检查是否已更新版本（请参阅 “检查现有版
本”）。
如果尚未将固件更新到最新版本，请检查
版本升级步骤，然后从步骤1再次执行升级
步骤。
升级固件版本
[注意]
 升级固件时，请勿执行以下任意操作。否则
不会完成版本升级且可能导致本机故障。

–移除/插入SD卡

–关闭本机
 该过程耗时约40分钟（时间将根据旧版和新
版升级版本的组合而不同）。
◆ 有关本机操作的详细信息，请参阅使用说明
书。
1 将保存了版本升级数据的SD卡插入本机的
UTILITY SD/MS插槽。
2 在 “维护” 菜单中选择 “版本>版本升级”，
然后选择 “执行”。
此时会出现消息 “请使用电源适配器”。
3 选择 “执行”。
此时会出现消息 “版本升级VX.XX > VY.YY”
（X.XX ：现有版本号，Y.YY ：最新版本号）。
如果无法确定版本升级数据，会出现消息
“版本升级无文件”。检查下列可能的原因。
 未将版本升级数据保存到SD卡的根目录。
 保存了其他型号的版本升级数据。
 无法成功解码版本。
将正确的版本升级数据保存到SD卡，然后
从步骤1再次执行升级步骤。
4 选择 “执行”。
开始版本升级。
开始版本升级后，拍摄/讯号指示灯会缓慢
闪烁，在大约3分钟后，会出现消息
“版本升级已耗时间 XX:YY:ZZ 执行中... **%”
（XX:YY:ZZ ：已耗时间，**% ：进度状态）。
◆ 有关格式化功能的详细信息，请参阅使用
说明书。
将版本升级数据保存到SD卡
1 在计算机上安装已格式化的SD卡。
2 从版本升级数据下载网站下载版本升级数
据ZIP文件，然后将数据保存到计算机。
3 解压缩ZIP文件以检索版本升级数据（.dat文
件扩展名），并将数据保存在SD卡的根目录
中。
准备工作
本文档介绍如何将PXW-FX9和XDCA-FX9固件
升级到最新版本。
首先将版本升级数据保存到SD卡，然后使用菜
单对本机进行升级。
◆ 有关菜单操作的详细信息，请参阅使用说明
书。
检查现有版本
在 “维护” 菜单中选择 “版本>版本号” 可显示
PXW-FX9的版本。选择“版本>扩展设备版本号”
可显示XDCA-FX9的版本。
有关升级的注意事项
 通过将XDCA-FX9安装到PXW-FX9，可同时
对两个设备进行升级。
 升级时务必连接交流适配器（如果仅升级
PXW-FX9，则使用随附的交流适配器，或者
如果安装了XDCA-FX9，则使用AC-DN10A）。
如果同时安装了电池，当随后断开交流适配
器时，升级将会继续。
 升级前，请断开连接的设备（如USB设备、
SDI、HDMI、麦克风、热靴附件），并弹出
XQD存储卡插槽中的任何媒体。
 首先，请将以下菜单设置设为 “关”。
网络>无线LAN >设置
网络>有线LAN >设置
网络>调制解调器>设置
 只要引用SD卡，都可以使用SD、SDHC或
SDXC存储卡。
◆ 有关支持的SD卡的详细信息，请参阅使
用说明书。
 请使用已通过本机的格式化功能在UTILITY
SD/MS插槽中经过格式化的SD卡。