Sony DRU-120A User manual

Accessory List
Please verify that the package includes the following accessories with the DRU-120A when
unpacking.
If any of these items appears to be missing or damaged, please contact your supplier.
• DRU-120A drive
• Screws (×4)
• DRU-120A User’s Guide
• Quick Start Guide
• Software Quick Start Guide
• Blank DVD+RW disc
• Software Disc
• Warranty Card
Note
To guard against possible loss or damage, be sure to make a backup copy of the provided software disc on a CD-R
disc or other media. The software disc is not sold separately.
Please Record Responsibly
Before copying anything onto a disc, please be sure you are not violating copyright laws.
Most software companies allow you to make a back-up or archive copy of software. Check
your software’s license agreement for specific details.
Introduction
User’s Guide
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に
なることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示
しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
The DRU-120A offers the following
features.
❑An internal DVD+RW/CD-RW drive
with ATAPI (EIDE) interface for PCs.
❑Writes up to 2.4×speed on DVD+R/
DVD+RW disc media.
❑Reads DVD-ROM/DVD+R/DVD+RW
discs at up to 8×speed.
❑Writes up to 12×speed on CD-R disc
media.
❑Writes up to 10×speed on CD-RW disc
media.
❑Reads CD-ROM discs at up to 32×
speed.
❑Features “Power-Burn conformed”
technology to prevent buffer under-run
errors.
“Power-Burn conformed” is used to refer
to a CD-R/RW that uses CD-R/RW
recording technology (ICs and/or
firmware) other than Power-Burn, but
provides performance equivalent to that
of Sony original Power-Burn technology
based on the Power-Burn concept.
付属品一覧
梱包箱から取り出したら、DRU-120Aと以下の付属品がそろっているか確認してください。
万一、不足しているものがあったり損傷しているものがあるときには、お買い上げの販売店にご相談ください。
•DRU-120A本体
•取り付けネジ（4本）
•取扱説明書
•クイックスタートガイド
•ソフトウェアクイックスタートガイド
•ブランクDVD+RW
•ソフトウェアディスク
•保証書
ご注意
付属のソフトウェアディスクは、必ず、CD-Rディスクなどにバックアップをとっておいてください。
万一、紛失や破損した場合も、ソフトウェアディスク単体での発売はいたしかねますので、ご了承ください。
著作権にご注意ください
ディスクにデータを書き込む前に、その行為が著作権法に違反していないかを確認してください。多くのソフトウェ
アは、その所有者に対してバックアップや保管のためのコピーが許可されています。詳細については、コピー元のソ
フトウェアの使用許諾書などでご確認ください。
2002 Sony Corporation Printed in China
DRU-120A
CD-Rewritable/
DVD+RW Drive
必要なシステム構成
DRU-120Aを使用するためには、下記のシステムが必要
です。
□CPU：Pentium II 400MHz 以上推奨
□PC/AT互換パソコン
□OS：
Windows 98 Second Edition
(Windows 98 SE)、
Windows 2000 Professional
(Windows 2000)、
Windows Millennium Edition
(Windows Me)、
Windows XP Home Editionおよび
Windows XP Professional
(Windows XP)
（各日本語版）
□RAM：64 M バイト以上
□ ハードディスク空き容量：1 G バイト以上
□IDE（ATAPI）コネクター（PrimaryのSLAVE、
SecondaryのMASTER、SLAVEのいずれか）に空
きがあること
□ パソコンのハーフハイトのドライブ用スロットに空
きがあること
□ 内蔵ドライブ用+12V/+5Vの電源プラグに空きがあ
ること
ご注意
•上記のシステム構成は、ディスクへの基本的な書き込み動作
を想定した目安です。実際に本機を使用するには、このシス
テム構成の条件を満足し、かつ、ライターソフトウェアやそ
の他の付属ソフトウェアで指定された条件を満たす必要があ
ります（これらのソフトウェアの条件は、通常、上記の条件
を上回ります）。詳細は、ソフトウェアの取扱説明書を参照
してください。
• ATAPIインターフェースカードへの接続には対応していま
せん。（動作保証およびユーザーサポートの対象外となりま
す。）
•実際の書き込み速度は、ディスクの対応速度、ディスクの状
態や重心の片寄りなどによって左右される場合があります。
4-664-337-01(1)
／主な仕様
English
Please refer to this manual together with the “ATAPI Interface Drive User’s Guide” in the attached Software
Disc, which carries more detailed information.
Français
Reportez-vous au présent manuel ainsi qu’au document intitulé “ATAPI Interface Drive - Guide de
l’utilisateur” contenu sur le disque du logiciel accompagnant ce produit pour plus de détails.
Deutsch
Einzelheiten entnehmen Sie bitte diesem Handbuch sowie der “Betriebsanleitung für das ATAPI-
Schnittstellenlaufwerk” auf der mitgelieferten Software-Disc.
Español
Consulte este manual junto con la “Guía del usuario de la unidad de interfaz ATAPI” del disco de software
suministrado, que contiene información más detallada.
Italiano
Fare riferimento al presente manuale insieme a “Guida dell'utilizzatore dell’unità disco a interfaccia ATAPI”
nel disco del software allegato, nel quale sono contenute informazioni più dettagliate.
Português
Consulte este manual juntamente com o “Guia do utilizador do drive de interface ATAPI” incluído no disco de
software fornecido, para obter informações mais detalhadas.
Nederlands
Raadpleeg deze handleiding alsook de “ATAPI Interface Drive Handleiding” op de bijgevoegde Software Disc,
die meer gedetaileerde informatie bevat.
Svenska
Förutom denna bruksanvisning finns mer information i “Användarguide för enhet med ATAPI-gränssnitt” på
den medföljande programskivan.
日本語
付属のソフトウェアディスクに収録されている「ATAPIインターフェースドライブ ユーザーズガイド」には、よ
り詳細な情報を掲載しています。この取扱説明書とあわせて参照してください。
The DRU-120A can be used in systems with
the following capabilities.
❑CPU: Pentium II 400 MHz or higher
recommended.
❑PC/AT-compatible PC
❑OS:
Windows 98 Second Edition
(Windows 98 SE),
Windows 2000 Professional
(Windows 2000),
Windows Milienium Edition
(Windows Me),
Windows XP Home Edition or
Windows XP Professional
(Windows XP)
❑At least 64 MB RAM
❑At least 1 GB available hard disk space
❑One available EIDE(ATAPI) interface
connection (primary slave, or secondary
master or slave)
System Requirements
❑One empty 5-inch half-height drive bay
❑One available internal +12 V/+5 V power
connector
CAUTION
• The above system requirements is given as a
minimum requirement for a system on which basic
writing performance can be obtained. In actual use,
the requirements for the writing software and other
supplied software also have to be taken into
consideration. (Normally, these requirements will be
higher than the above specifications.) Refer to your
software user’s guides for details.
• The drive cannot be assured to operate properly if
connected to an ATAPI interface adapter card (we
cannot guarantee compatibility or offer user support).
• Writing speed may automatically be adjusted
depending on the disc specified speed or disc
conditions such as weight imbalance and eccentricity.
はじめに
DRU-120Aには、次の特長があります。
□ATAPIインターフェースのパソコン内蔵型
DVD+RW/CD-RWドライブです。
□DVD+RやDVD+RWディスクに最大2.4倍速で書き
込むことができます。
□DVD-ROMやDVD+R、DVD+RWディスクを最大8
倍速で読むことができます。
□CD-Rディスクに最大12倍速で書き込むことができ
ます。
□CD-RWディスクに最大10倍速で書き込むことがで
きます。
□CD-ROMディスクを最大32倍速で読むことができ
ます。
□ バッファーアンダーランエラーの発生を防ぐ、
Power-Burn Conformedテクノロジーが搭載
されています。
Power-Burn Conformedとは、ソニー独自の
CD-R/RW記録技術以外で、Power-Burnのコンセ
プトに基づき、Power-Burnと同等の性能を有する
ことが確認されたCD-R/RW記録制御システム（IC.
ファームウエア）です。
Compatible disc
DVD-Video
DVD+R
DVD+RW
DVD-ROM
CD-R
CD-RW
CD-ROM
CD-ROM XA
CD-DA
CD Extra (CD+)
CD TEXT
Photo CD
Video CD
Disc diameter 12 cm
8 cm (reading only)
Writing Systems
DVD
Random write
Sequential write
CD
Track-at-once
Disc-at-once
Session-at-once
Packet writing
Drive
Data transfer rate
Up to 4800 kbytes/sec (32×speed1))
Access time
Average random stroke
Approx. 150 ms (DVD)
Approx. 120 ms (CD)
1) Maximum data transfer rate depends on the
capabilities of the host PC
ドライブ
データ転送レート
最大：4800 kバイト/S（32倍速1)）
アクセス時間
平均（ランダムストローク）
DVD：約150 ms
CD：約120 ms
1) 最大データ転送レートは、コンピューターの性能によって異
なります。
Buffer underrun error protection
“” technology
バッファーアンダーランエラー防止機能
 テクノロジー
Operating/Storage Environment
Operating temperature
5 to 35 ºC
環境条件／保存環境
動作温度
5 ℃〜35 ℃
Power and Miscellaneous
DC +5 V 2.0 A max.
DC +12 V 1.0 A max.
Size
Approx. 145.6×41.6×191.4 mm (WHD)
Weight
Approx. 1.2 kg (drive only)
電源・その他
DC +5 V 2.0 A max.
DC +12 V 1.0 A max.
大きさ
約145.6×41.6×191.4 mm（幅／高さ／奥行）
質量
約1.2 kg（本体のみ）
Interface
Drive interface
ATAPI (EIDE) compliant
インターフェース
ドライブインターフェース
ATAPI準拠
Buffer capacity
2 MB
バッファ容量
2 Mバイト
Please note that specifications and
appearance may be subject to change
without notice.
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することが
ありますが、ご了承ください。
書き込み方式
ランダムライト
シーケンシャルライト
トラックアットワンス
ディスクアットワンス
セッションアットワンス
パケットライト
Main Specifications
使用できるディスク

Safety Regulations
WARNING
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual
could void your authority to operate this equipment.
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
CAUTION:
As the laser beam in this DRU-120A is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified
herein may result in hazardous radiation exposure.
This label is located on the top of the drive unit enclosure.
Dieses Etikett befindet sich am Boden des Laufwerksgehäuses.
This DRU-120A is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located at the top of the enclosure.
Bei diesem DRU-120A handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1.
Das Etikett mit der Aufschrift LASER KLASSE 1 PRODUKT befindet sich auf der Oberseite
des Gehäuses.
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
PRODUKT
FCC Compliance:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Note:
If you have any questions about this product, you may call the telephone number listed on the
“Product and Support Information” page. The telephone number below is not for customer
service but only for official purpose.
Declaration of Conformity
Trade Name: SONY
Model No.: DRU-120A
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 680 Kinderkamack Road, Oradell, NJ 07649 USA
Telephone No.: 201-930-6972
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CE Sicherheitsbestimmungen
Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMC-Bestimmungen für die Verwendung in
folgender / folgenden Umgebung(en):
• Wohngegenden
• Gewerbegebiete
• Leichtindustriegebiete
(Diese Ausführung erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)
レーザー安全基準について
この装置は、レーザーに関する安全基準（IEC60825-1）クラス1適合のDVD+RW/CD-RWドライブです。
•Power-Burn、および はソニー株式会社の商標です。
•Pentiumは、米国Intel Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
•Microsoft、およびWindowsは、米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
•その他、本書に記載されているシステム名、製品名は、一般に各開発メーカーの登録商標あるいは商標です。なお、本
文中では™、®マークは明記していません。
本機をお使いになる前に、必ずお買い上げのコンピューターに添付のソフトウェア使用許諾契約書をお読みください。
□ 弊社による製品保証は、同梱付属品（ソフトウエア含む）を使用し、指定または推奨するシステム環境を満
足し、かつ取扱説明書に従う正常なご使用の場合において、DVD+RW/CD-RWドライブ本体に限り有効で
す。また、ユーザーサポートなどの弊社サービスについても、製品保証と同等の使用条件に限り対応致しま
す。
□ 本製品のご使用による、コンピューター本体や他の機器の不具合、特定のハードウエア・ソフトウエア・周
辺機器に対する適性、またインストールされたソフトウエア相互の適正などに起因する動作障害、データや
ディスクの損失、あるいは他の偶発的または必然的な損害に対しては、弊社では一切の責任を負いかねます
のでご了承ください。
□ 保証およびユーザーサポートは、添付の保証書に記載された国または販売地域においてのみ有効です。
□ 権利者の許諾を得ることなく、本機に付属のソフトウェアおよび取扱説明書の内容の全部または一部を複製
すること、およびソフトウェアを賃貸することは、著作権法上禁止されております。
□ 本機に付属のソフトウェアを使用したことによって生じた金銭上の傷害、逸失利益、および第三者からのい
かなる請求等につきましても、当社は、一切その責任を負いかねます。
□ 本機に付属のソフトウェアは、本機以外には使用できません。
□ 本機に付属のソフトウェアの仕様は、改良のため予告なく変更することがあります。
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
Product and Support Information
Sony Global Sites
Information
Products purchased in USA:*
http://www.sony.com/storagesupport
Products purchased in Canada:
http://www.sony.ca/
Products purchased in Australia or New
Zealand:
http://www.sony.com.au
Products purchased in Europe:
http://www.sony-cp.com/cd-rw
Products purchased in Hong Kong:*
http://www.sony.com.hk/Electronics/cp
Products purchased in China:*
http://www.sony.com.cn/Electronics/edmh
Products Purchase in Singapore:
http://www.sony.com.sg/asianit/
Products purchased in Taiwan:*
http://www.sony.com.tw/stwn/cpd/index.htm
Products purchased in Korea:*
http://www.sony.co.kr/cp
Products purchased in Brazil:
http://www.sonybrasil.com.br
Products purchased in Middle East &
Gulf:
http://www.sony-middleeast.com
* Local web sites for computer peripheral products
About the Bundled Writing Software
Detailed information about the supplied
writing software is available on the web sites
of the software manufacturers and software
distributors.
Customer Services for Media Products
Sony Electronics Inc., New Jersey, U.S.A.
Sony of Canada Ltd., Ontario, Canada
http://www.mediabysony.com/
Sony France S.A. Customer Service
40465 Pontonx sur l’Adour France
http://www.sony-europe.com/
Technical Support
Please consult the above sources before
calling with questions about using
DRU-120A, or with technical questions
about the drive or the supplied software. If
using telephone or email support, please
have the following information available:
• Model number: DRU-120A
• Serial number
• Date and place of purchase
• Computer maker and model number
• Computer specifications (CPU speed,
memory size, OS version, etc.)
• Writer software used (version, etc.)
Local technical support service is
available in the following sales
regions:
For products purchased in USA
(Sony Electronics Inc):
Monday to Saturday 8:00 a.m. - 8:00 p.m. CT
• Toll Free: 1-800-588-3847
• Free telephone support is offered for 90
days from your first call.
For products purchased in Canada
(Sony of Canada Limited):
Monday to Friday 8:00 a.m. - 8:00 p.m. EST
• Toll Free: 1-800-961-7669
• E-mail Address: [email protected]
For products purchased in Australia or
New Zealand (Sony Australia Limited):
Monday to Friday 8:30 a.m. - 7:00 p.m. EST
• Toll Free: 1300-13-7669
• International: [phone]
For products purchased in Europe
(Sony UK Limited):
Monday to Friday 8:00 a.m. - 9:00 p.m
• Toll Free:
00800-CNCESONY (00800-26237669)
• E-mail Address:
[email protected]
(For Nordic regions)
[email protected]
(For other European regions)
For products purchased in Singapore
(Sony Electronics Singapore Pte. Ltd):
Monday to Friday 9:00 a.m. - 5:00 p.m
• Storage Support Hotline (non Toll-Free):
[phone]
• E-mail Address:
[email protected]
• Power-Burn and are trademarks of Sony Corporation.
• Pentium is a registered trademarks of Intel Corporation.
• Microsoft, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
• Other system and product names used herein are registered trademarks or trademarks of their
respective manufacturers, although the TM and ® marks are not used in the text.
Before using this device, be sure to read the end users license agreements for the software
provided with your computer.
❑Our product guarantee is valid only when the supplied accessories (including
software) are used in the specified or recommended system environment, in
accordance with this Users Guide, and applies only to this DVD+RW/CD-RW
drive. Our customer service and user support apply only under these product
guarantee conditions.
❑Please note that we cannot accept responsibility for failure of the computer or other
devices, incompatibility with special hardware, operating problems caused by
improper installation of software, loss of data, discs or other accidental or incidental
damage that might occur when using this product.
❑The guarantee and user support for this product are valid only within the countries
or sales regions specified on the warranty card.
❑Copyright laws prohibit the copying of all or part of the supplied software and Users
Guide, or loaning the software, without obtaining permission of the copyright
holder.
❑We cannot accept responsibility for any direct or indirect financial damage or loss
of profit that might occur when using the supplied software.
❑The supplied software can only be used with this product.
❑Specifications of the supplied software may be changed without notice in the
interest in product improvement.
警告表示の意味
取扱説明書および製品で
は、次のような表示をして
います。表示の内容をよく
理解してから本文をお読み
ください。
この表示の注意事項を守ら
ないと、火災・感電などに
より死亡や大けがなどの人
身事故につながることがあ
ります。
この表示の注意事項を守ら
ないと、感電やその他の事
故によりけがをしたり周辺
の物品に損害を与えたりす
ることがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
ソニー製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品はまちがっ
た使い方をすると、火災や感電などにより人身事故につながることがあり危険で
す。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
以降の注意事項をよくお読みください。製品全般の注意事項が記載されています。
故障したら使わない
すぐに修理窓口、または販売店にご連絡ください。
万一異常が起きたら
安全のために
b
•煙が出たら
•異常な音、においがし
たら
•内部に水、異物が入っ
たら
•製品を落としたり、キャ
ビネットを破損したとき
1パソコンの電源を切る
2パソコンの電源コードを抜く
3接続されている周辺機器
を取り外す
下記の注意事項を守らないとけがをしたり周辺の 物品に損害を
与えたりすることがあります。
パソコンへ取り付ける際のご注意
•パソコンの電源コードをコンセントから抜き、電源を切る
•付属ネジを使用して、しっかりとパソコンに固定する
•不用意にパソコン内部を触らない
•ぬれた手で、取り付けを行なわない
•雷が鳴り出したら、取り付けを行なわない
割れたディスクやヒビの入ったディスクを使用しない
高速回転時に内部でディスクが破壊されて破片が飛び出し、けがの原因となります。
長時間使用しないときはパソコンの電源コードを抜く
長時間使用しないときは、安全のためにパソコンの電源コードのプラグをコンセント
から抜いてください。
大音量で長時間つづけて聞きすぎない
耳を刺激するような大きな音量で長時間つづけて聞くと、聴力に悪い影響を与えるこ
とがあります。呼びかけられて返事ができるくらいの音量で聞きましょう。
下記の注意事項を守らないと火災・感電などにより死亡や大けがの原因
となります。
DC電源プラグを正しく接続する
パソコンのDC電源プラグを正しく接続しないと、火災や感電の原因となります。
•パソコンから供給されているDC電源プラグ以外は接続しない
•しっかり根元まで指し込む
•DC電源プラグの向きを反対に接続しない
•DC電源プラグについたほこりなどは定期的に取り除く
直射日光のあたる場所や、熱気、油煙、湯気、湿気、
ほこりの多い場所には置かない
上記のような場所に置くと、火災や感電の原因となることがあります。取扱説明書に
記されている使用条件以外の環境でのご使用は、火災や感電の原因となることがあり
ます。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感電の原因となります。万一、水や異物が入ったときは、す
ぐに電源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜いて、修理窓口、または販売店にご
依頼ください。
内部を開けない
開けたり改造したりすると、レーザー光線による視力障害や、火災、感電の原因となる
ことがあります。内部の点検、修理は修理窓口、または販売店にご依頼ください。
製品サポートのご案内
この製品の使いかたに関するご相談、本体や付属ソフトウ
エアに関する技術的なご質問、故障に関するお問い合わせ
など、お電話でご相談になる前に、以下で提供している情
報をご確認ください。
•ユーザーサポートホームページ
http://www.sony.jp/DRU-120A
•故障かな？と思ったら
付属のソフトウェアディスクの「ATAPI インター
フェース ドライブ ユーザーズガイド」に収録されてい
る「故障かな？と思ったら」をご覧ください。
•ライターソフトウェアについて
付属のライターソフトウェアに関する情報は、ソフト
ウェアの製造および販売元のホームページでご案内して
います。
それでもご不明な場合、以下の相談窓口にお問い合わせ
ください。また、動作の不具合や故障に関するご相談の
場合は、次のことをお知らせください。
•型名：DRU-120A
•製造番号
•製品の購入年月日・ご購入店名
•ご使用のコンピューターメーカー・型番
•コンピューターの仕様（CPU速度、メモリー容量な
ど）
•ご使用のライターソフトウエア
•不具合時の状態：できるだけ詳しく
•製品ご使用当初は問題がなかったか、最初からうまく動
かなかったか、など
ソニーストレージコール
TEL [phone]
受付時間
月〜金（祭日を除く）
10:00から18:00