Sony CDC-X30MP User manual

3-253-072-12(1)
FM/AM Compact Disc Player
AUTOESTEREO PARA DISCO COM PACTO
CDC-X30MP
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D’EMPLOI
n COMPACT
DIGITAL AUDIO
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA
ANULAR LA GARANTIA.
For assistance and information
visit us on the internet at
www.us.aiwa.com
call toll free 1-800-BUY-AIWA
(United States only)
Owner’s Record
For your convenience, record the serial number (you will find
them on the bottom side of your set) in the space provided
below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer
in case of difficulty.
Model No. CDC-X30MP Serial No. _
© 2003 Sony Corporation

PRECAUTIONS
• Use only in a 12-volt DC negative-ground electrical
• Disconnect the vehicle's negative battery terminal
while mounting and connecting the unit.
• When replacing the fuse, be sure to use one with an
identical amperage rating. Using a fuse with a higher
amperage rating may cause serious damage to the
• Do NOT attempt to disassemble the unit. Laser beams
from the optical pickup are dangerous to the eyes.
• Make sure that pins or other foreign objects do not get
inside the unit; they may cause malfunctions, or create
safety hazards such as electrical shock or laser beam
exposure.
• When your vehicle has been parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in the temperature
inside, allow the unit to cool off before operating it.
• Keep the volume at a level at which you can hear
outside warning sounds (horns, sirens, etc.).
NOTE
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
-Connect the equipment into an outlet on circuit
different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution
The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.
CAUTION
Modifications or adjustments to this product, which are
not expressly approved by the manufacturer, may void
the user's right or authority to operate this product.
Before operation
In addition to ordinary CDs, this unit can play back
any CD-R or CD-RW that contains audio titles or
MP3 files.
Notes
• NEVER use a CD-R or CD-RW that contains no
data or data in the wrong format.
• The unit cannot play back any CD-R or CD-RW that
MP3.
For more information about MP3, see page 6.
•You cannot play a CD-R or CD-RW that is not
finalized*.
• A process necessary for a recorded CD-R or CD-
RW disc to be played on the audio CD player.
Music discs encoded with copyright
protection
This product is designed to playback discs that conform
to the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs encoded with copyright
protection are marketed by some record companies.
Please be aware that among those discs, there are
some that do not conform to the CD standard and may
not be playable by this product.
I Forinstallationandconnections.refertotheseparate I
| "INSTALLATION AND CONNECTIONS".
CD Notes
• Playing a defective or dusty CD can
cause dropouts in sound.
• Hold CDs as illustrated.
• Do NOT touch the unlabeled side.
• Do NOT attach any seal, label or
data protection sheet to either side of
CD.
• Do NOT expose a CD to direct sunlight or excessive
heat.
•Wipe a dirty CD from the center outward with a
Never use solvents such as benzine or alcohol.
• This unit cannot play 3-inch (8 cm) CDs.
• NEVER insert a 3-inch CD contained in the adapter or
any irregularly shaped CD.
The unit may not be able to eject it, resulting in a
malfunction.
1 ENGLISH

TABLE OF CONTENTS
THEFT PROTECTION.2
BASIC OPERATION, AUDIO AND CLOCK
ADJUSTMENT.3
RADIO OPERATION.4
CD PLAYER OPERATION.5
AUXILIARY EQUIPMENT.9
OTHER FUNCTIONS.9
CARD REMOTE CONTROL.10
TROUBLESHOOTING.11
MAINTENANCE.11
SPECIFICATIONS.11
THEFT PROTECTION
Take the front panel with you when leaving the car, and
keep it in the supplied carrying case.
Detaching the front panel
Before detaching the front panel, remove the CD to
prevent possible damage to the unit.
1 Press ± to remove the CD.
2 Press and hold PWR/ATT until the unit turns off.
3 Press t. (Hold the panel with one hand to prevent
accidentally dropping it.)
Some buttons are assigned two or more functions.
For detailed descriptions, refer to the related pages.
Resetting the unit
Before operating the unit for the first time or after
replacing the car battery, you must reset the unit.
Press the reset button with a pointed object such as a
Pressing the reset button will erase the clock and some
memorized functions.
DEMO (Demonstration) mode
The unit has an extra display (DEMO) mode which
demonstrates the illumination modes of the unit. The
unit switches to DEMO mode automatically if you turn
the unit on and leave it as it is for 5 seconds after all the
connections have been completed.
To cancel DEMO mode
1 During DEMO mode, pressand hold Jog dial (PUSH-
SOURCE) until “ILL” appears on the display.
2 Press + or - to select “DEMO”.
3 Turn Jog dial to select “OFF."
To resume DEMO mode, select “ON” in step 3.
(See the illustration on page 3.)
Attaching the front panel
1 Engage the left side of the front panel to the left catch
2 Push the panel forward until it locks. Be sure not to
press any buttons while you are attaching the panel.
Note
Do not touch the connector on the reverse side of the
front panel. This could cause a poor or faulty connection.
ENGLISH 2

BASIC OPERATION,
AUDIO AND CLOCK
ADJUSTMENT
Adjusting sound
You can select the following modes for adjusting sound
depending on the music you listen to: BASS (low
frequencies), TRE (high frequencies), BAL (left/right),
FAD (front/rear), H-BASS (high bass)*, DSSA (Drivers
Sound Stage Adjustment)** and BBE***.
• You can reinforce the bass sound.
** You can adjust sound stage and tone balance to best
serve a particular seat in the car.
*** You can enhance theclarity of high-frequency sound.
1 Press SEL repeatedly to select the mode to be
adjusted.
Pressing SEL cycles through the modes. The
selected mode appears on the display.
2 Turn Jog dial to increase or decrease the level for
the selected mode (except for H-BASS, DSSA and
BBE).
In H-BASS mode, turn Jog dial to select 1,2, 3 or
OFF.
In DSSA mode, turn Jog dial to select L (forthefront
left seat), R (for the front right seat) or OFF.
In BBE mode, turn Jog dial to select f, 2 or OFF.
Notes
• Adjust the level or select an item within 5 seconds, or
the selected mode will return to previous state.
• When DSSA is activated, you cannot adjust BAL and
FAD.
Changing the source mode
Aligning the source levels
1 Press Jog dial (PUSH-SOURCE).
Pressing Jog dial (PUSH-SOURCE) cycles through
source modes in the following order:
FI (F2/F3/A1/A2) -> DISC* -> AUX IN
t_I
* “DISC” does not appear on the display when there is
no CD in the unit.
Adjusting the volume
1 Turn Jog dial.
“VOL (volume)" appears on the
V 0 v
(Source Level Adjuster)
Volume may vary each time you change the source
mode. In this case, you can align each source mode's
1 Press Jog dial (PUSH-SOURCE) or TU (TUNER)
repeatedly to select the desired mode.
2 Press DSPL while pressing SEL.
“LEVEL 0" appears on the display.
3 Turn Jog dial to adjust the level.
Note
Adjust the level within 5 seconds, or the selected mode
will be canceled.
Muting the sound
1 Press PWR/ATT briefly.
“ATT ON” appears on the display.
To restore volume, briefly press PWR/ATT again.
Restoring the factory settings
1 Turn off the unit.
2 Press and hold DSPL until “LEVEL appears on
the display.
Note
You can restore thefactory settings only for VOL, BASS,
TRE, BAL, FAD, H-BASS, DSSA and BBE, and aligned
3 ENGLISH

Setting the beep tone
1 Turn off the unit.
2 Press and hold SEL until "BEEP" appears on the
3 Turn Jog dial to select ON or OFF.
4 Press SEL.
Setting the clock
1 Press and hold DSPL until the clock indicator
2 Press + (to set hour) or — (to set minute), and
then turn Jog dial.
3 Press DSPL.
Displaying the clock
1 Press DSPL.
To return to the former display, press DSPL again.
RADIO OPERATION
1 Press TU (TUNER) repeatedly to select the desired
band (F1.F2, F3, A1,orA2).
2* Press + (to move to higher frequencies) or — (to
move to lower frequencies) to tune in to a station.
"ST" appears on the display when an FM station is
broadcasting in stereo, and receiving conditions are
'Seek Tuning and Manual Tuning
• Press and hold + or — until Seek Tuning starts.
The unit locates a station automatically (SeekTuning).
To stop Seek Tuning, press + or — again.
• Press + or—repeatedly to search for adesired station
while increasing or decreasing the frequency step by
step (Manual Tuning).
Monaural mode
When FM signals become weak, or FM reception
Monaural mode to reduce noise.
Local mode allows you to tune in only to strong stations
during SeekTuning.
1 Press LO before you start seek tuning.
“LO" appears on the display.
To return to Distant mode, press LO again.
“LO" disappears and the unit tunes in to all receivable
stations.
Using preset stations
You must preset stations before you can tune in to a
station using preset station number buttons.
+/- TU (TUNER) Preset station buttons 1 to (
PS/A.ME
F / IDS I
3
ENGLISH 4

Presetting stations automatically
(Auto Memory)
1 P ress TU (TUNER) repeatedly to select the desired
band (F1,F2, F3, A1,orA2).
2 Press and hold PS/A.ME until automatic presetting
station buttons in order (Preset Scan).
To cancel automatic presetting, press PS/A.ME again.
Checking the preset stations (Preset Scan)
1 Press PS/A.ME briefly.
Each preset station will be tuned in for 5 seconds in
To cancel Preset Scan, press PS/A.ME again or any
Presetting stations manually
(Manual Memory)
1 Press TU (TUNER) repeatedly to select the desired
band (F1,F2, F3, A1,orA2).
2 Press + or — to tune in to a desired station (see
“Tuning in to a station" as well for another tuning
method).
3 Press and hold the desired preset station button until
the unit beeps.
Note
A newly preset station replaces the station on the same
band that was previously stored on that preset station
Tuning in to a preset station
1 Press TU (TUNER) repeatedly to select the desired
band (FI, F2, F3, A1,orA2).
2 Press the preset station button on which the desired
Active tuning reception control (ATRC)
The unit automatically suppresses FM noise caused by
vehicle movement, and maintains sound quality.
CD PLAYER OPERATION
Playing a CD
You can play CDs, CD-Rs and CD-RWs using the
procedure described below.
Jog dial (PUSH-SOURCE)
►► !/ ►► , I«/-M INT REP1 SHUF
1 Insert a CD.
“DISC" appears on the display.
CD play starts.
If a CD is already inserted, press Jog dial (PUSH-
SOURCE) repeatedly to select CD play mode.
In normal play, when the last track finishes, the unit
returns to the first track and continues to play.
5 ENGLISH

To Press
Eject a CD ±
Skip to the next track ►► !/ ►►
Go back to the beginning
of the current track
backward one extra track
Locate a specific point in Press and hold l«-*<
a track or ►► !/ ► *- until you find
Before playing an MP3
The unit can play back MP3* files recorded on CD-ROM
or CD-R or CD-RW. MP3 files are played in numerical
then alphabetical order. The unit starts playback from
the files with a digit at the beginning of the filename.
* An MP3 file (that has the “.mp3" extension) stores
audio data compressed using MPEG1, the audio
layer-3 file-coding scheme.
Within this section, we referto what are called “MP3 file"
and “folder" in PC terminology as “track" and “album,"
respectively.
• When you play a CD that is already inserted, CD play
starts at the point where it stopped the previous time.
A newly inserted CD starts from the first track.
• A CD-R or CD-RW may take some time to start playing
back, but this is not a malfunction.
• If a CD-R or CD-RW with no data is inserted,
“ERROR03” will appear on the display. The unit cannot
play such discs.
Intro Play
You can locate a desired track by monitoring the first 10
seconds of all the tracks on a CD.
1 Press INT during CD play.
“INTRO" appears on the display.
2 Press INT again when the desired track is played.
The unit returns to normal CD play.
One Track Repeat Play
You can play a track repeatedly.
1 Press REP1 during CD play.
“REP1” appears on the display.
To cancel One Track Repeat Play, press REP1 again.
Shuffle Play
You can play all the tracks in random order.
1 Press SHUF during CD play.
“SHUF” appears on the display.
To cancel Shuffle Play, press SHUF again.
During Shuffle Play, pressing I
allows you to skip
nt track, not to the
Notes on MP3
■ MP3 tracks must be recorded on a disc in a format
compliant with ISO 9660. Note, however, that the
unit may not play such tracks in the order they were
• The maximum number of playable tracks is 512 if
the disc was recorded in compliance with the ISO
9660 level -1 standard (all names of albums and
The maximum number of playable tracks is 512 if
the disc was recorded in compliance with the ISO
9660 level -2 standard (all names of albums and
• The maximum allowable depth of nested albums is
8, including the root album (directory).
■ The unu can piay omy iracxs naving ame extension
• If a disc contains audio tracks plus MP3 tracks, the
unit only plays the audio tracks.
• With multisession discs, the unit can play up to 5
sessions. You cannot play an MP3 file having the
session that is not closed.
• The unit may not play tracks recorded with a
packet-writing utility.
■ When playing a track converted with a bit rate of
8 kbps or VBR (variable bit rate), Intro playback
may not work properly.
• A non-MP3 track that has the “.mp3" file extension
is not played.
ENGLISH 6

Notes on indications in the display
• The following characters are displayed:
Up to 32 characters a
ot be displayed an
i displayed for the
Playing an MP3 track
letters (“a”to “z") are displayed as uppercase
letters ("A" to “Z").
Symbols such as (,),[,], {and} are displayed as “<“ or
INT REPt SHUF REP
When playing MP3 files, the elapsed playing time
displayed may not be correct.
To display up
artist name, ID3TAG ve
Jog dial (PUSH-SOURCE)
During scanning of the disc, "NOW READING” sci
across the display.
Labeled-side up
Notes on creating MP3 discs
To play tracks in the order they w
Use writing software capable of recording MP3
tracks in numerical and alphabetical order. For details
on using the software, refer to the operating
instructions supplied with the software.
Total number of tracks
1 / 1 M < 1 - 1 ll'l
Notes
• If scanning of CD-ROM, CD-R and CD-RW does not
finish within 2 minutes, "CANCEL TO EJECT KEY" or
"NO MUSIC” appears depending on the complexity of
be played in wrong

After scanning, the total number of albums and tracks
playing the disc from the first track of the first album.
To change the display mode
Press DSPL.
Pressing DSPL cycles through the displays in the
o
After playing the track, the unit plays the next track of the
After playing all the tracks of the album, the unit plays the
first track of the next album.
If a disc is already inserted, press Jog dial (PUSH-
SOURCE) repeatedly to select CD Play mode to start
MP3 track play.
To skip tracks and albums
Eject a disc ±
Skip to the next track ►► !/ ►►
Go back to the beginning of the
current track
one extra track
Locate a specific point in a track Press and hold
Skip to the next album ALBUMS
Skip to the previous album ALBUM V
appears.
Intro Play
You can locate a desired track by monitoring the first 10
seconds of all the tracks on the disc.
1 Press INT during MP3 track play.
"INTRO” appears on the display.
2 Press INT again when the desired track is played.
The unit returns to the normal MP3 track play.
Note
The unit scans all the tracks on the disc in order without
sorting by album.
Album Repeat Play
You can play an album repeatedly.
1 Press REP during MP3 track play.
“REP” appears on the display.
To cancel Album Repeat Play, press REP again.
One Track Repeat Play
You can play a track repeatedly.
1 Press REP1 during MP3 track play.
“REP 1" appears on the display.
To cancel One Track Repeat Play, press REP1 again.
Shuffle Play
You can play all the tracks in the current album in
random order.
1 Press SHUF during MP3 track play.
“SHUF” appears on the display.
To cancel Shuffle Play, press SHUF again.
Notes
• During Shuffle Play, pressing W allows you to skip
only to the beginning of the current track, not to the
previous track.
• If you select one of the play modes mentioned above
(Intro Play, Album Repeat Play, One Track Repeat
Play, or Shuffle Play mode), the mode indication
corresponding to the selected play mode (INTRO,
REP, REP1, or SHUF) appears.
ENGLISH 8

AUXILIARY EQUIPMENT
Listening to a cassette/MD/MP3 portable
player or other equipment
You can listen to equipment connected to the unit. Refer
to the operating instructions for the corresponding
equipment for more detailed information.
Be sure to remove inserted CDs to prevent possible
damage to the unit before connecting the equipment.
Jog dial (PUSH-SOURCE) AUX jack
1 Connectacassette/MD/MP3portableplayerorother
2 Press Jog dial (PUSH-SOURCE) repeatedly until
“AUX IN” appears on the display.
OTHER FUNCTIONS
SEL
PS Jog dial (PUSH-SOURCE)
Changing the key illumination color
You can choose blue or red as the key illumination color.
1 Press and hold Jog dial (PUSH-SOURCE) until
“ILL" appears on the display.
2 Turn Jog dial to select “1 (for blue)” or “2 (for red)”.
Setting the dimmer of the display
1 Press and hold SEL until "DIMMER” appears on the
display.
2 Turn Jog dial to select ”0 (bright)" or ”1 (dimmed)”.
Displaying the VU level indicator
1 Turn off the unit.
2 Press and hold PS until “VU” appears in the display.
3 Turn Jog dial to select “ON" (level indicators appear)
or “OFF" (level indicators disappear).
4 Press PS.

CARD REMOTE
CONTROL
Names of parts
© CD button
© AMS (Auto music sensor) !-<•< button
AMS (Auto music sensor) button
© PS (preset) button
© TUNING UP/DOWN buttons
® VOLUME +/- buttons
Preparations
A lithium battery is installed in the remote control at the
Before you use the remote control, be sure to remove
the insulating sheet by simply pulling it out.
Remote control (back)
Replacing the battery
1 Insert the tip of a pointed object ® into the hole ®
and pull out the battery holder to remove the lithium
battery (CR2025).
Note
When the infrared receptor on the main unit is exposed
to direct sunlight, it may not respond to signals from the
CAUTION
• Lithium battery (CR2025) for the remote control
Replace the battery with Hitachi Maxell, Panasonic or
Sony Part No. CR2025 only. Use of another battery
may present a risk of fire or explosion.
The battery may explode if mistreated. Do not recharge,
disassemble or dispose of in fire.
• Keep the lithium battery out of the reach of children. If
swallowed, consult a doctor immediately.
• To prevent a short circuit, never pinch the battery with
pliers, etc.
ENGLISH 10

TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS
In the following cases the corresponding error code
indication appears. Follow the suggestions below to
solve such problems.
ERROR03 Focus error. Checkthat the CD is loaded
properly (right side up, etc.), and the CD
Reset button
If a CD does not operate properly, press the reset button
with a pointed object such as a pencil, etc. Note that all
your settings will be erased if this button is pressed.
MAINTENANCE
Cleaning the front panel
Wipe the surface with a soft, dry cloth. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners.
Cleaning the connector
The connector needs to be cleaned occasionally. Wipe
the surface of the connector with a cotton swab slightly
moistened with alcohol.
Back of the front panel
RADIO SECTION
(FM)
Frequency Range: 87.5 MHz - 108 MHz
Usable Sensitivity: 12.7 dBf
50 dB Quieting Sensitivity: 17.2 dBf
IF Rejection: 100 dB
Frequency Response: 30 Hz - 15,000 Hz
S/N Ratio: 70 dB
Stereo Separation: 35 dB at 1 kHz
Alternate Channel Selectivity: 98 dB
Capture Ratio: 3 dB
(AM)
Frequency Range: 530 kHz - 1,710 kHz
Usable Sensitivity: 30 pV (30 dB)
CD SECTION
Frequency Response: 17 Hz - 20 kHz +0/-3 dB
Dynamic Range: More than 92 dB
Channel Separation: More than 60 dB
S/N Ratio: More than 90 dB
Wow/Flutter: Unmeasurable
MP3 Decoding: MPEG 1 Audio Layer 3
AUDIO SECTION
Max. Power Output: 45 W x 4 channels
AUX Input
Input sensitivity (load impedance) AUX: 300 mV
(lOkn)
GENERAL
Power-Supply Voltage: 14.4 V (11 to 16 V
allowable), DC, negative ground
Load Impedance: 4 Cl
Tone Control:
Bass ± 10 dB at 100 Hz, Treble ± 10 dB at 10 kHz
Preamp Output Voltage (load impedance): 2.2 V
(10k£2)
Installed size: 182 (W) x 53 (H) x 155 (D) mm
(7 1/4 (W) X 2 Vs (H) X 6 Vs (D) inches)
Supplied Accessory: Carrying case (1)
CARD REMOTE CONTROL
Dimensions: Approx. 33 (W) x 85 (H) x 7.5 (D) mm
(1 s /i6 (W) x 3%(H) x Vis (D) inches)
Weight: Approx. 20 g (0.7 oz.) (including battery)
• Specifications and external appearance are subject to
change without notice due to product improvement.
Mils
The word “BBE” and the "BBE symbol” are trademarks
of BBE Sound,Inc.
Under licence from BBE Sound,Inc.
11 ENGLISH

PRECAUCIONES
• Utilice solo el sistema electrico de cc de 12 voltios con
• Desconecte el terminal negativo de la baterla cuando
monte y conecte la unidad.
• Cuando cambie el fusible, asegurese de utilizar uno
con una capacidad de amperaje identica. El uso de un
fusible con una capacidad de amperaje mayor puede
provocar danos graves en la unidad.
• NO intente desmontar el aparato. Los rayos laser de la
captacion optica son peligrosos para los ojos.
• Tenga cuidado de que no se metan alfileres u otros
objetos dentrodel aparato: podrlan causardesperfectos
o generar peligros como descargas electricas o
exposiciones a rayos laser.
expuesto a los rayos directos del sol, puede subir
mucho la temperatura del interior y es necesario
enfriar la unidad antes de utilizarla.
• Mantenga el volumen a un nivel en el que pueda
escuchar los sonidos de advertencia del exterior
(bocinas, sirenas, etc.).
NOTA
Este equipo ha sido probado y verificado para cumplir
con los llmites para un equipo digital de Clase B, en
conformidad con la parte 15 de las reglas FCC. Estos
llmites estan disenados para proveer proteccion
razonable en contra de interferencias perjudiciales en
una instalacion residencial.
Este equipo genera, usa, y puede irradiar energla de
radiofrecuencia y, si no se instala ni usa de acuerdo con
las instrucciones, puede causarperjudicial interference
en radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay ninguna
garantfa que no se produzca interference en una
instalacion particular. Si este equipo causa interference
perjudicial en la recepcion de radio o television, la cual
puede ser determinada apagando y encendiendo el
equipo, el usuariodebe atratardecorregirlainterferencia
mediante una o mas de las siguientes medidas:
- Reoriente o relocalice la antena receptora.
- Incremente laseparacion entre el equipo y el receptor.
del cual el receptor esta conectado.
- Consulte por ayuda a su vendedor o a un tecnico
especializado en radioTTV.
Precaution
El uso de instrumentos opticos con este producto
aumentara el peligro de danar los ojos.
CUIDADO
Las modificaciones y ajustes de este producto, no
autorizados a tftulo expreso por el fabricante pueden
cancelar el derecho de uso o la autoridad para hacer
funcionar este producto.
tecnologias de proteccion de los
derechos de autor
Este producto se ha disenado para reproducir discos
que cumplen con el estandar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas companlas discograficas
comercializan discos de musica codificados mediante
tecnologfas de proteccion de derechos de autor.
Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no
cumplen con el estandar CD, por lo que no podran
reproducirse mediante este producto.
Para conocer mas detalles sobre la instalacion y las
conexiones, consulte el documento separado
“INSTALACION Y CONEXIONES”.
Notas acerca del CD
• LareproducciondeunCDdefectuoso
o con polvo puede ocasionar
interrupciones en el sonido.
• Sujete los CDs como se ilustra en la
imagen.
• NO toque la cara no etiquetada.
• NO pegue ningun sello, etiqueta u hoja de proteccion
• NO deje que el CD sea expuesto a la luz directa del sol
o al calor excesivo.
• Para limpiar un CD sucio, hagalo con un trapo de
adentro hacia fuera.
Nunca utilice disolventes como benceno o alcohol.
• Este aparato no puede reproducir CDs de 8 cm.
• NUNCA inserte CDs de 8 cm recubiertos por el
adaptador, ni CDs de formas irregulares.
El aparato puede no ser capaz de expulsarlo, y puede
haber problemas.
1 ESPANOL

INDICE
PROTECCION ANTIRROBO.2
OPERACION BASICA, AJUSTE DE
AUDIO Y DEL RELOJ.3
MANEJO DE I A RADIO.4
MANEJO DEL REPRODUCTOR DE DISCOS
COMPACTOS.5
EQUIPO ACCESORIO.9
OTRAS FUNCIONES.9
TARJETA DE CONTROL REMOTO.10
I O CAl IZACION DE AVERIAS . 11
MANTENIMIENTO. 11
FSPECIFICACIONFS. 11
Algunos botones fueron asignados para dos o mas
f jnciones. Para una descripcion detallada, consulte las
Reposicion de la unidad
Antes de utilizar la unidad por primera vez, o despues de
haber reemplazado la baterla del automovil, tendra que
reponer la unidad. Pulse el boton de reposicion con un
objeto puntiagudo, como un lapiz.
Careta frontal desmontada
Si este boton se pulsa, se borraran el reloj y algunas
funciones memorizadas.
Modo DEMO (Demostracion)
La unidad tiene un modo de visualizacion extra (DEMO)
que demuestra los modos de iluminacion del aparato. El
aparato cambia automaticamente al modo DEMO si se
enciende el aparato y se deja en ese estado durante
mas de 5 segundos despues dequetodas lasconexiones
se hayan completado.
Para cancelar el modo DEMO
1 Durante el modo DEMO, mantenga pulsado Dial de
lanzadera (PUSH-SOURCE) hasta que aparezca
“ILL" en la pantalla.
2 Pulse + o — para seleccionar “DEMO”.
3 Gire Dial de lanzadera para seleccionar “OFF".
Para volver al modo DEMO, seleccione “ON” en el paso
3.
PROTECCION
ANTIRROBO
Lleve la careta frontal consigo cuando deje el coche y
gufirdelo n la caja de transporte suministrada.
Desmontaje de la careta frontal
Antes de desmontar la careta frontal, saque el disco
compacto para evitar que se pueda danar el aparato.
1 Pulse ± para sacar el disco compacto.
2 Mantenga pulsado PWR/ATT hasta que se apague
el aparato.
3 Pulse 1. (Sujete la careta con una mano para evitar
que se caiga accidentalmente.)
4 Desmonte la careta.
Instalacion de la careta frontal
1 Enganche el lado izquierdo de la careta frontal en el
gancho izquierdo del aparato.
2 Empuje la careta frontal hasta que quede trabada.
No pulse ningun botbn cuando esta instalando la
No toque el conector en el lado de adentro del careta
frontal. Puede provocar una conexion mala o en mal
(Consulte la ilustr,

OPERACION BASICA,
AJUSTE DE AUDIO Y
DEL RELOJ
• Usted podra encender la unidad pulsando cualquier
boton del panel frontal excepto ± y &. El aparato
tambien pueden encenderse cuando coloque un disco
• Mantenga pulsado PWR/ATT hasta que se apague el
manual requieren que el aparato este encendido
antes de iniciar laoperacion, a no ser que se indique
expresamente lo contrario.
Para cambiar el modo de fuente
1 Pulse Dial de lanzadera (PUSH-SOURCE).
Pulse Dial de lanzadera (PUSH-SOURCE) p«
avanzar en un ciclo por los modos de fuente en
La expresion “DISC” no aparece en la pantalla cuando
no hay un disco compacto en el aparato.
Ajuste del volumen
1 Gire Dial de lanzadera.
Aparece “VOL (volumen)” en la
pantalla.
Silenciamiento del sonido
1 Pulse brevemente PWR/ATT.
Aparece “ATT ON" en la pantalla.
Para restablecer el volumen, vuelva a pulsar
brevemente PWR/ATT.
Ajuste del sonido
Se pueden seleccionar los siguientes modos para el
ajuste de sonido dependiendo de la musica que se
escuche: BASS (bajas frecuencias), TRE (altas
frecuencias), BAL (izquierdo/derecho), FAD (frontal/
trasero), H-BASS (super graves)*, DSSA (Ajuste del
Estado de Sonido del Conductor)** y BBE***.
* Se pueden reforzar los graves.
** Se puede ajustar el estado del sonido y balance del
tono para servir de la mejor forma a un asiento
particular en el automovil.
*** Es posible mejorar la claridad del sonido de alta
1 Pulse SEL varias veces para seleccionar el modo
que desea ajustar.
Al pulsar SEL se recorre un ciclo a traves de los
modos. Aparecera el indicadordel modoseleccionado.
2 Pulse Dial de lanzadera paraaumentaro disminuir
el nivel del modo seleccionado (salvo en los modos
H-BASS, DSSA y BBE).
En el modo H-BASS, pulse Dial de lanzadera para
seleccionar 1, 2, 3, u OFF.
En el modo DSSA, pulse Dial de lanzadera para
seleccionar L (asiento delantero izquierdo), R
(asiento delantero derecho), u OFF.
En modo BBE, pulse Dial de lanzadera para
seleccionar 1,2, u OFF.
• Ajuste el nivel o seleccione un arttculo dentro de 5
segundos, o el modo seleccionado volvera a su estado
anterior.
• Cuando DSSA esta activado, no se podra ajustar BAL
ni FAD.
Alineacion de los niveles de fuentes
(Ajustador del nivel de fuente)
El volumen puede cambiar cada vez que cambie el
modo de fuente. En este caso, puede alinear el volumen
del modo para cada fuente a casi el mismo nivel.
1 Pulse el Dial de lanzadera (PUSH-SOURCE) o TU
(TUNER) repetidamente para seleccionar el modo
deseado.
2 Pulse DSPL manteniendo presionado SEL.
Aparece “LEVEL 0" en la pantalla.
3 Gire el Dial de lanzadera para ajustar el nivel.
Ajuste el nivel antes de 5 segundos o se cancelara el
modo seleccionado.
3 ESPANOL

Reestablecimiento de las
configuraciones de fabrica
1 Apague el aparato.
2 Mantenga pulsado DSPL hasta que aparezca
"LEVEL en la pantalla.
Se pueden restablecer las configuraciones de fabrica
solo para VOL, BASS, TRE, BAL, FAD, H-BASS, DSSA
Ajuste del tono del pitido
1 Apague el aparato.
2 Mantengapulsado SEL hastaque aparezca "BEEP"
en la pantalla.
3 Gire Dial de lanzadera para seleccionar ON u OFF.
4 Pulse SEL.
Ajuste del reloj
1 Mantenga pulsado DSPL hasta que destelle el
indicador del reloj en la pantalla.
2 Pulse + (para poner la hora) o — (para poner los
minutos) y gire Dial de lanzadera.
3 Pulse DSPL.
Para mostrar la hora
1 Pulse DSPL.
Para regresar a la pantalla anterior, vuelva a pulsar
DSPL.
MANEJO DE LA RADIO
Sintonizacion de una estacion
Indicador de sintonizador (TUNER)
*“F” significa FM.
“A”significaAM.
1 Pulse repetidamente TU (TUNER) para seleccionar
la banda deseada (FI, F2, F3, A1 o A2).
2* Pulse + (recepcion de frecuencias mas altas) o —
(recepcion de frecuencias mas bajas) para sintonizar
una estacion.
Aparece “ST" en la pantalla cuando se transmite la
estacion de FM en estereo y las condiciones de la
• Mantenga pulsado + o — hasta que empiece la
sintonizacion por busqueda.
El aparato localiza automaticamente una estacion
(Sintonizacion por busqueda).
Para detener la sintonizacion por busqueda, vuelva
• Pulse repetidamente + o — para buscar una estacidn
deseada mientras aumenta o reduce la frecuencia
paso a paso (Sintonizacion manual).
Modo monoaural
Cuando la serial de FM se debilita o la recepcion FM es
mala, el aparato cambia automaticamente al modo
monoaural con el fin de reducir el ruido.
Uso de las estaciones preconfiguradas
Antes de poder sintonizar una estacidn, hay que
preconfigurarla usando los botones numerados.
preconfigurada

Preconfiguracion automatica de estaciones
(Memoria automatica)
1 Pulse repetidamente TU (TUNER) para seleccionar
la banda deseada (FI, F2, F3, A1 o A2).
2 Mantenga pulsado PS/A.ME hasta que se inicie la
preconfiguracion automatica.
El aparato memoriza automaticamente hasta 6
estaciones para cada banda.
Despues de completar la programacion automatica,
memorizadas en los botones de estacion
preconfigurada en orden (exploracion de
programados).
Para cancelar la precontiguracion automatica, vuelva
a pulsar PS/A.ME.
Comprobacion de las estaciones
preconfiguradas (Exploracion preconfigurada)
1 Pulse brevemente PS/A.ME.
Cada estacion preconfigurada se sintoniza durante
Para cancelar la exploracion preconfigurada, vuelva
a pulsar PS/A.ME o el botbn de cualquier estacion
preconfigurada.
Preconfiguracion manual de estaciones
(Memoria manual)
1 Pulse repetidamente TU (TUNER) para seleccionar
la banda deseada (FI, F2, F3, A1 o A2).
2 Pulse + o — para sintonizar una estacion deseada
(vea tambien “Sintonizacibn de una estacion” para
otro metodo de sintonizacion).
3 Mantenga pulsado el botbn de estacion
preconfigurada deseada hasta que el aparato emita
un pitido.
Nota
Unanuevaestacibn preconfigurada sustituye la estacion
en la misma banda que la memorizaoa previamente en
ese botbn de estacion preconfigurada.
Sintonizacion de una estacion
preconfigurada
1 Pulse repetidamente TU (TUNER) para seleccionar
la banda deseada (FI, F2, F3, A1 o A2).
2 Pulse el botbn de estacion preconfigurada donde
esta memorizada la estacion deseada.
Control activo de recepcion de frecuencia
(ATRC)
MANEJO DEL
REPRODUCTOR DE
DISCOS COMPACTOS
Reproduccion de discos compactos
Se pueden reproducir discos compactos, CD-R y
CD-RW siguiendo el procedimiento descrito a
Dial de lanzadera (PUSH-SOURCE)
►► !/ ►► , I«/-M INT REP1 SHUF
1 Coloque un disco compacto.
Aparece “DISC" en la pantalla.
Empieza la reproduccion del disco compacto.
Si ya hay un disco compacto colocado, pulse
repetidamente Dial de lanzadera (PUSH-SOURCE)
para seleccionar el modo de reproduccion de disco
compacto.
En la reproduccion normal, cuando termina la ultima
seccion, el aparato vuelve a la primera seccion y
continua reproduciendo.
5 ESPANOL

Para Pulsar
Expulsar un disco ±
compacto
Saltar a la seccion ►► !/ ► *-
siguiente
Volver al principio de la
seccion en curso
Cada pulsacion anadida
salta hacia atras una
Localizar un punto Mantenga pulsado W4/
especlfico dentro de una - ♦ < o ►► !/ ►► hasta
seccidn encontrar el punto.
Antes de reproducir MP3
El aparato puede reproducir archivos MP3* grabados
en CD-ROM o discos grabables (CD-R) o regrabables
(CD-RW). Los archivos MP3 se reproducen en orden
numerico y despues en orden alfabetico. El aparato
al principio del nombre del archivo.
* Un archivo MP3 (con la extension “.mp3") almacena
datos de audio comprimidos por medio de MPEG1,
un sistema de codificacion de archivos de audio en
En esta seccion nos referimos a lo que se denomina
“archivo MP3" y “carpeta” en la terminologfa de PC
como “seccion" y “album” respectivamente.
• Un CD-R o CD-RW puede tardar un rato en empezar
la reproduccidn pero esto no implica un mal
• Si se coloca un CD-R o CD-RW sin datos, aparece
“ERROR03” en la pantalla. El aparato no puede
Reproduccion de inicios
Se puede localizar una seccion o cancion determinada
escuchando los primeros 10 segundos de todas las
1 Pulse INT durante la reproduccion del disco
Aparece “INTRO” en la pantalla.
2 Vuelva a pulsar INT cuando se reproduce la seccion
El aparato vuelve a la reproduccion normal del disco
Reproduccion repetida de una seccion
Se puede reproducir repetidamente una seccidn.
1 Presione REP1 durante la reproduccion del disco
Aparece "REP1” en la pantalla.
seccion, vuelva a pulsar REP1.
Reproduccion aleatoria
Se pueden reproducir todas las secciones en orden
aleatorio.
1 Pulse SHUF durante la reproduccidn del disco
compacto.
Aparece “SHUF” en la pantalla.
Para cancelar la reproduccion aleatoria, vuelva a
pulsar SHUF.
Notas acerca del MP3
■ Las secciones MP3 deben grabarse en un disco
en un formato que cumpla con ISO 9660. Tenga
en cuenta que el aparato puede no reproducir las
secciones en el orden en el que fueron grabados.
• El maximo numero de secciones que pueden
reproducirse es 512 si el disco se grabo de acuerdo
con la norma ISO 9660 de nivel 1 (todos los
nombres de albumes y secciones deben ser de
menos de 12 caracteres).
El maximo numero de secciones que pueden
reproducirse es de 512 si se grabd el disco de
acuerdo con la norma ISO 9660 de nivel 2 (todos
los nombres de albumes y secciones deben ser de
menos de 31 caracteres).
■ La maxima profundidad aceptable de albumes en
niveles es 8, incluyendo el album rafz (directorio).
• El aparato puede reproducir solo las secciones
que tengan una extension de archivo “.mp3".
■ Si un disco contiene secciones de audio y
secciones MP3, el aparato solo reproduce las
secciones de audio.
■ Con discos de multiples sesiones, el aparato puede
reproducir hasta 5 sesiones. Usted no puede
reproducir un archivo MP3 que tenga la sesion
que no esta cerrada.
• El aparato puede no reproducir las secciones
grabadascon unautilidaddeescriturade paquetes.
• Cuando se reproduce una seccion convertida con
una velocidad de bit de 8 kbps o VBR (velocidad
de bit variable), la reproduccidn de inicios puede
no funcionar correctamente.
■ Si se reproduce una seccion que no sea MP3 pero
que tenga la extension de archivo “.mp3", puede
escuchar ruido.
Durante la reproduccidn aleatoria, la pulsacion
permite saltar solamente hasta el principio de la seccion
en curso, no a la seccion anterior.

Notas acerca de las indicaciones en la
pantalla indlcadora
• Se visualizaran los caracteres siguientes:
- Mayusculas: A a Z
- Numeros: 0 a 9
- Sfmbolos: espacio,",%,(,), *, +, coma, punto, /, <,
=, >, y}-
• Las minusculas (“a" a "z”) se visualizaran como
mayusculas (“A" a “Z”).
• Los sfmbolos tales como (,),[,],(y} se visualizaran
• Los caracteres que no puedan visualizarse se
mostraran como
• Hasta 32 caracteres pueden ser visualizados para el
nombre de un album o una section.
• Cuando se reproducen archivos MP3, el tiempo de
reproduccion transcurrido que aparece puede no ser
• Para visualizar hasta 30 caracteres para un nombre de
seccion o un nombre de artista, se requiere del ID3TAG
• Podra visualizarse informacion creada con ID3 TAG
• Cuando reproduzca archivos MP3 que contengan
etiquetas creadas con ID3 TAG version 2.4, es posible
que escuche ruido.
Notas acerca de la creaclon de discos MP3
• Cree secciones en MP3 con una frecuencia de
Para reproduclr secciones en el orden en
el que fueron grabadas
1 Utilice un software de escritura capaz de grabar
secciones MP3 en orden numdrico y alfabetico. Para
manual de manejo que viene con el software.
2 Utilice solo un album. (No cree un su[E|bum dentro
de un album.)
3 Incluya un numero de dos o tres curas ai principio de
cada nombre de seccion para que las secciones
puedan reproducirse en orden.
Ejemplo de estructura de nombre recomendada:
01 XXXXX.mp3
02XXXXX.mp3
03XXXXX.mp3
04XXXXX.mp3
05XXXXX.mp3
Evite el uso de la siguiente estructura de nombre
1XXXXX.mp3
5XXXXX.mp3
10XXXXX.mp3
15XXXXX.mp3
20XXXXX.mp3
(Las secciones anteriores se reproduciran en el
Reproduccion de una seccion MP3
El total de numeros de albumes
• Si el escaneo de un CD-ROM, CD-R o CD-RW no
terminatranscurridos 2 minutos, “CANCELTO EJECT
KEY” 0 “NO MUSIC” aparecera dependiendo de la
complejidad de la estructura de carpetas.
• Si no hay secciones en el disco, “NO MUSIC” aparece
en la pantalla indicadora.
• Puede que no se reproduzcan algunos discos si el
disco contiene ficheros que no son MP3.
7 ESPANOL

o
Luego de la reproduccion de la seccibn, el aparato
reproduce la seccion siguiente del mismo album.
Luego de la reproduccion de todas las seccionesde un album,
el aparato reproduce la primera seccion del album siguiente.
Si ya hay un disco colocado, pulse repetidamente Dial de
lanzadela (PUSH-SOURCE) para seleccionar el modo de
reproduccion de CD para empezar la reproduccion de la
seccion MP3.
Para saltar secciones y albumes
Expulsar el disco. ±.
Saltar a la seccion siguiente. ►► !/ ►►
Volver al principio de la seccion en
Cada pulsacion anadida salta
hacia atras una seccion.
Localizar un punto especifico Mantenga pulsado
dentro de una seccion o
encontrar el punto.
Saltar al album siguiente. ALBUMS
Saltar al album anterior. ALBUMV
Pulse DSPL.
Al pulsar DSPL se recorre un ciclo a traves de las
visualizaciones en el siguiente orden:
Tiempo de reproduccion transcurrido
H> nombre de album (“AL”, numero de album, y
nombre de carpeta)
-> nombre de pista* (“TR”, numero de pista, y
nombre de archivo)
-> informacion de etiqueta ID3 ("TG” y nombre de
pista)
-> informacibn de etiqueta ID3 (“TG” y nombre de
artista)
-»informacibn de etiqueta ID3 (“TG" y nombre de
-»reloj
-> tiempo de reproduccion transcurrido
* Si la seccibn no tiene nombre, “NO TR. NAME"
aparece en la pantalla indicadora.
Localizacion inicial
Se puede localizar una seccibn deseada escuchando los
10 primeros segundos de todas las secciones en el disco.
1 Pulse INT durante la reproduccion de la seccibn
MP3.
La expresion “INTRO” aparecera en la pantalla
indicadora.
2 Pulse INT nuevamente cuando la seccibn deseada
sea reproducida.
El aparato vuelve a la reproduccion normal de la
seccibn MP3.
El aparato examina todas las secciones en el disco en
orden sin separar por album.
Repeticion de la reproduccion de un album
Se puede reproducir un album repetidamente.
1 Pulse REP durante la reproduccion de la seccibn
MP3.
La expresion “REP" aparecera en la pantalla
indicadora.
Repeticion de la reproduccion de una seccion
Se puede reproducir una seccibn repetidamente.
1 Pulse REP1 durante la reproduccion de la seccibn
MP3.
La expresion “REP 1” aparecera en la pantalla
indicadora.
ESPANOL 8