Sony D-NE10 - Atrac Cd Walkman Quick start guide

D-NE10/NE900
©2004 Sony Corporation Printed in Malaysia 3-267-293-11 (1)
English
Note on the external battery case
When you use the external battery case with
your CD player, remove the case cover
(supplied) while pressing the screw on the
back of the case. When you are not using the
external battery case, make sure to attach the
case cover while carrying or storing the
external battery case.
Español
Nota sobre el estuche de pilas externo
Cuando utilice el estuche de pilas externo con el
reproductor de CD, retire la tapa del estuche
(suministrada) apretando el tornillo de la parte
posterior del estuche. Cuando no utilice el estuche,
coloque la tapa para transportarlo o guardarlo.
Português
Nota sobre a caixa para pilhas
separada
Quando utilizar a caixa para pilhas separada
com o leitor de CD, retire a tampa respectiva
(fornecida) carregando no parafuso existente
na parte de trás da caixa. Para transportar ou
guardar a caixa para pilhas separada quando
não estiver a utilizá-la, coloque a tampa.
Français
Remarque sur le boîtier de la
batterie externe
Lorsque vous utilisez le boîtier de la batterie
externe avec votre lecteur CD, retirez le
couvercle du boîtier (fourni) tout en appuyant sur
la vis située à l’arrière du boîtier. Lorsque vous
n’utilisez pas le boîtier de la batterie externe,
veillez à fixer le couvercle du boîtier lors du
transport ou du stockage de la batterie externe.
Nederlands
Opmerking over de externe batterijhouder
Wanneer u de externe batterijhouder gebruikt
met de CD-speler, moet u het deksel
(bijgeleverd) van de houder verwijderen.
Druk hiervoor op de schroef aan de achterkant
van de houder. Wanneer u de externe
batterijhouder niet gebruikt, moet u het deksel
op de houder plaatsen als u de externe
batterijhouder meeneemt of opbergt.
Deutsch
Hinweis zum externen Batteriegehäuse
Wenn Sie das externe Batteriegehäuse mit dem
CD-Player verwenden, nehmen Sie die
Gehäuseabdeckung (mitgeliefert) ab. Halten
Sie dabei die Schraube auf der Rückseite des
Gehäuses gedrückt. Bringen Sie bitte
unbedingt die Gehäuseabdeckung an, wenn Sie
das externe Batteriegehäuse nicht verwenden,
sondern mit sich tragen oder aufbewahren.
Italiano
Nota sul portapile esterno
Per utilizzare il portapile esterno con il lettore
CD, rimuovere l’apposito coperchio di protezione
(in dotazione) premendo la vite situata nella parte
posteriore del portapile stesso. Per trasportare o
conservare il portapile esterno quando non viene
utilizzato, assicurarsi di applicarvi il coperchio.
Svenska
Angående den externa batterihållaren
När du använder den externa batterihållaren med
CD-spelaren tar du bort hållarens skydd
(medföljer) genom att trycka ned skruven på
hållarens baksida samtidigt som du tar bort
skyddet. När du inte använder den externa
batterihållaren bör du sätta tillbaka hållarens skydd
när du bär med dig eller förvarar batterihållaren.
Suomi
Huomautus ulkoisesta paristokotelosta
Kun käytät ulkoista paristokoteloa CD-
soittimessa, paina kotelon takana olevaa ruuvia ja
irrota kotelon kansi (sisältyy vakiovarusteisiin).
Kun et käytä ulkoista paristokoteloa, kiinnitä
kotelon kansi paikalleen ulkoisen kotelon
kuljettamisen tai varastoinnin ajaksi.

Magyar
Megjegyzés a külső elemtartóval
kapcsolatban
Amikor a CD-lejátszó üzemeltetéséhez a külső
elemtartót kívánja használni, a hátoldalán
tartsa lenyomva a csavart, és közben vegye le
a (mellékelt) kupakját. Amikor nem használja a
külső elemtartót, annak tárolásakor,
szállításakor ne feledje el rátenni a kupakját.
Pycckий
Пpимeчaниe отноcитeльно
фyтляpa для внeшнeй бaтapeйки
Ecли вмecтe c пpоигpывaтeлeм компaкт-
диcков иcпользyeтcя фyтляp для внeшнeй
бaтapeйки, cнимитe кpышкy фyтляpa
(пpилaгaeтcя), нaжимaя пpи этом нa винт нa
зaднeй пaнeли фyтляpa. Ecли фyтляp для
внeшнeй бaтapeйки нe иcпользyeтcя,
обязaтeльно пpикpeпитe кpышкy фyтляpa
во вpeмя пepeноcки или xpaнeния фyтляpa
для внeшнeй бaтapeйки.
Polski
Uwaga dotycząca zewnętrznego
pojemnika na baterie
Jeśli z odtwarzaczem CD używany jest zewnętrzny
pojemnik na baterie, należy zdjąć osłonę pojemnika
(należy do wyposażenia), naciskając wkręt znajdujący
się z tyłu pojemnika. Jeśli zewnętrzny pojemnik na
baterie nie jest używany, na czas jego przenoszenia
lub przechowywania należy założyć osłonę pojemnika.
Česky
Poznámka k použití externího
pouzdra na baterie
Používáte-li přehrávač CD bez externího pouzdra
na baterie, sejměte kryt (součást dodávky) po
zatlačení na šroub na zadní straně pouzdra.
Nepoužíváte-li externí pouzdro na baterie,
nezapomeňte při přenášení nebo ukládání
externího pouzdra na baterie připevnit kryt.
Slovensky
Poznámka k puzdru na externé
batérie
Ak s CD prehrávačom používate puzdro na
externé batérie, odstráňte kryt puzdra
(dodávané príslušenstvo) stlačením skrutky na
zadnej časti puzdra. Ke puzdro na externé
batérie nepoužívate, skontrolujte, či je naň
počas prenášania alebo skladovania pripojený
kryt puzdra.