Sony G750PC Instruction Manual

3-223-667-42(1)
FM/AM Portable
MiniDisc Recorder
Manual de instruções
_
_________________________
_
Manual de instrucciones
_
_______________________
_
PT
ES
©2000 Sony Corporation
MZ-G750/G750PC/G750DPC
FM/AM Portable MiniDisc Recorder MZ-G750/G750PC/G750DPC

2-PT
Para evitar riscos de
incêndio ou de descargas
eléctricas, não exponha o
aparelho à chuva ou à
humidade.
Para evitar choques
eléctricos não abra o
aparelho. Os serviços de
assistência só devem ser
prestados por técnicos
qualificados.
Cuidado
A utilização de instrumentos
ópticos com este aparelho
aumenta o risco de lesões
oculares.
CUIDADO — RADIAÇÕES
LASER, SE ABERTO
EVITE A EXPOSIÇÃO AO
RAIO LASER
Informações
Determinados países podem
regulamentar a eliminação da
pilha utilizada para alimentar
este produto.
Consulte o seu agente local.
A marca CE da
unidade só é válida
para os produtos
comercializados na
União Europeia.
WALKMAN e são
marcas comerciais da Sony
Corporation.
Não instale o aparelho num
espaço fechado, como por
exemplo, uma estante ou um
armário.
CUIDADO O VENDEDOR NÃO PODE,
EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA, SER
RESPONSABILIZADOPOR
DANOS DIRECTOS,
ACIDENTAIS OU
CONSEQUENCIAIS DE
QUALQUER NATUREZA,
BEM COMO POR PERDAS
OU DESPESAS
RESULTANTES DE UM
PRODUTO DEFEITUOSO
OU PROVOCADAS PELA
UTILIZAÇÃO DE
QUALQUER PRODUTO.

3-PT
PT

4-PT
Índice
Exploração dos controlos ...................................................6
Como começar ...................................................................10
Gravar um MD imediatamente! .........................................13
Reproduzir um MD imediatamente! ..................................17
Ouvir rádio ..........................................................................20
Os vários métodos de gravação
Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som ..................................... 22
Gravação com entrada analógica (cabo de linha necessário) ................ 25
Gravar durante períodos de longa duração ............................................26
Para iniciar/concluir uma gravação em sincronia com o leitor
(Gravação sincronizada) ........................................................27
Gravação sem substituir o material existente ........................................29
Gravar com um microfone ....................................................................30
Regulação manual do nível de gravação (Gravação manual) ...............31
Verificação do tempo restante ou da posição de gravação ................... 33
Os vários modos de reprodução
Reproduzir faixas várias vezes .............................................................. 35
Aumentar os graves (DIGITAL MEGA BASS) ...................................36
Verificação do tempo restante ou da posição de reprodução ................38
Protecção dos ouvidos (AVLS) .............................................................39
Bloqueio dos controlos (HOLD) ...........................................................40
Ligação a um sistema estéreo ................................................................41
Várias formas de utilizar o rádio
Programar estações de rádio automaticamente .....................................43
Programar o rádio manualmente ...........................................................44
Ouvir estações de rádio programadas ...................................................45
Recepção de estações em países estrangeiros (excepto os modelos
europeu, da Arábia Saudita e chinês) ..................................... 45

5-PT
Montagem de faixas gravadas
Apagar faixas ........................................................................................ 47
Para apagar uma faixa .................................................................... 47
Para apagar todo o disco ................................................................ 48
Adicionar uma marca de faixa .............................................................. 50
Apagar uma marca de faixa ................................................................... 51
Mover faixas gravadas .......................................................................... 52
Identificar gravações ............................................................................. 53
Fontes de alimentação
Duração das pilhas ................................................................................ 56
Informações adicionais
Precauções ............................................................................................. 58
Resolução de problemas ........................................................................ 63
Limitações do sistema ........................................................................... 66
Mensagens ............................................................................................. 68
Especificações ....................................................................................... 71
O que éum MD? ................................................................................... 73

6-PT
Exploração dos controlos
Para obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre
parêntesis.
O gravador
ABotão REC MODE (26)
BBotão OPEN (11)
CBotão T MARK (50)
DBotão END SEARCH
(14)(54)
EBotão X(pausa)
(15)(18)(31)(54)
FBotão VOL +/–(17)(54)
GTomada DC IN 3V (10)(13)
HTomada i(auscultadores/
auriculares) (11)(41)
IInterruptor REC (gravar)
(14)(25)
JBotão <MENU,
(28)(35)(48) Botão
N(reproduzir) (14)(17)
Botão ./>(procurar/
AMS) (15)(18)(51)(54)
Botão x(parar)/CHARGE
(10)(14)(17)(27)(48)
KJanela do visor (28)(36)
LBotão ENTER (28)(35)(47)
MCompartimento da pilha
(10)
NTomada LINE IN
(OPTICAL) (13)(25)
OTomada MIC (PLUG IN
POWER) (30)
PInterruptor HOLD (11)(40)
MENU
D
A
B
C
E
G
F
H
J
K
L
M
O
P
N
I

7-PT
A janela do visor
AVisor de informações de
caracteres (33)(38)
Mostra os nomes e as faixas
do disco, as mensagens de
erro, números das faixas,
etc.
BIndicação do modo de
reprodução (36)
Mostra o modo de
reprodução do MD.
CVisor da hora
DIndicação da pilha (57)
Mostra a carga residual da
pilha.
EIndicação de Mega Bass
(37)
FIndicador de nível de som
(32)
Mostra o volume do MD que
estáa ser reproduzido ou
gravado.
GIndicação do modo de
gravação(LP2/LP4/MONO)
(26)
HIndicação SYNC (gravação
sincronizada)
IIndicação REC (14)
Acende-se durante a
gravação. Se piscar, o
gravador estáem modo de
espera de gravação.
JIndicação REC REMAIN/
REMAIN (tempo/faixas
restantes) (33)(38)
Acende-se juntamente com
o tempo restante da faixa, o
tempo restante do MD ou o
número restante de faixas.
KIndicação do disco
Mostra que o disco estáa
rodar para gravação,
reprodução ou montagem do
MD.
I
EFGHK
J
AB D
C

8-PT
O telecomando com sintonizador
digital incorporado
AAuscultadores/auriculares
Podem ser substituídos por
auscultadores/auriculares
opcionais.
BInterruptor HOLD (11)(40)
Faça deslizar para bloquear
os controlos do
telecomando.
CBotão RADIO ON/BAND
(20)(43)
Botão FM MODE (21)
DJanela do visor (43)
EBotões VOL +/–(17)(20)
FBotão rotativo
X(pausa)/MODE (18)(43)
Botão >N (AMS/
procurar, reproduzir)/F+
(17)(20)(44)
Botão .(AMS/procura)/
F–(18)(20)(44)
GBotão x(parar)/RADIO
OFF (17)(21)(46)
B
A
C
D
E
F
G

9-PT
A janela do visor do telecomando
AIndicação REC (14)
Acende-se durante a
gravação. Se piscar, o
gravador estáem modo de
espera de gravação.
BIndicação do modo de
reprodução (35)
Mostra o modo de
reprodução do MD.
CIndicação automática/
manual
DIndicação de Mega Bass
(37)
EIndicação FM/AM (43)
FIndicação MONO/LOCAL
GIndicação da pilha
HIndicação PRESET (43)
Acende-se quando a estação
de rádio programada estiver
activada.
IVisor de números
Mostra os números
programados, números de
faixas, etc.
JVisor de frequência/hora
KIndicação de MHz/kHz (43)
MHz acende-se quando uma
estação de FM estáactivada
e kHz acende-se quando
uma estação de AM está
activada.
LIndicação AVLS (39)
A
HI J KL
BCDEFG

10-PT
Como começar
Carregue a pilha recarregável antes de a utilizar. Mesmo se a pilha
recarregável não estiver carregada, o gravador pode ser utilizado
enquanto o transformador de CA estiver ligado.
1 Introduzir a pilha
recarregável.
2 Carregar a pilha
recarregável.
1Ligue transformador de CA fornecido.
2Prima CHARGE (x).
“Charging”pisca, eaparece no visor e a carga é
iniciada. Depois da carga ser efectuada, a indicação da
pilha desaparece. A carga total de uma pilha recarregável
totalmente descarregada demora cerca de 3 horas. Para
cancelar a carga, prima CHARGE (x).
3Desligue o transformador de CA fornecido.
(Introduza a pilha recarregável com o pólo negativo
para a frente)
uma tomada de
parede
CHARGE (x)
a DC IN 3V

11-PT
3 Fazer ligações e desbloquear
o controlo.
1Ligue os auscultadores/
auriculares fornecidos com
o telecomando ao i.
2Faça deslizar HOLD na
direcção oposta àseta
(.) para desbloquear os
controlos.
4 Introduzir um MD.
(Utilize um MD gravável para a gravação.)
1Prima OPEN para abrir a
tampa. 2Introduza um MD com o lado que contém a etiqueta
virado para cima e carregue
na tampa para a fechar.
HOLD
a i

12-PT
Utilizar uma pilha seca
Introduza uma pilha seca alcalina LR6 (tamanho AA) (não fornecida)
em vez de uma pilha recarregável.
Notas
•Se premir CHARGE (x) imediatamente após a carga ter sido concluída, a
carga éiniciada novamente. Se tal acontecer, prima CHARGE (x)
novamente para parar a operação de carga, uma vez que a pilha jáestá
totalmente carregada.
•A carga pára quando tentar utilizar o gravador durante a mesma.
•Utilize apenas o transformador de CA fornecido.
•O tempo de carga pode variar consoante o estado da pilha.
•Quando se carrega uma pilha pela primeira vez ou depois de um longo
período de inactividade, a duração da pilha pode ser inferior ao normal.
Descarregue e carregue a pilha várias vezes. A duração da pilha deve voltar
ao normal.
•Quando a duração de uma pilha com a carga total ficar reduzida a cerca de
metade da duração normal, substitua a pilha.
•Quando transportar a pilha recarregável, guarde-a no estojo para a pilha
recarregável fornecido. Éperigoso transportar a pilha no bolso fora do estojo
ou num saco juntamente com outros objectos metálicos, como por exemplo
chaves, porque podem provocar um curto-circuito.
•Se não utilizar o gravador durante muito tempo, retire a pilha recarregável.

13-PT
Gravar um MD imediatamente!
Ligue a uma fonte digital através de um cabo óptico (fornecido) para
efectuar gravações digitais. Pode fazer gravações digitais mesmo a
partir de equipamento digital com diferentes frequências de
amostragem, como um deck de DAT ou um sintonizador BS,
utilizando o conversor de frequência de amostragem incorporado.
Para gravações a partir de uma fonte analógica, consulte “Gravação
com entrada analógica (cabo de linha necessário)”(página 25). Para
gravações a partir de um MD, consulte “Nota acerca da gravação
digital”(página 61). Érecomendado utilizar um transformador de
CA (fornecido) para efectuar gravações.
Não pode gravar uma emissão de rádio que esteja a ser
recebida através do telecomando.
1 Fazer ligações.
(Introduza os cabos firmemente nas
tomadas adequadas.)
uma tomada de
parede
Transformador de
CA (fornecido)
a LINE IN (OPTICAL)
a DC IN 3V
Leitor de CD, leitor
de MDs, leitor de
DVDs, etc.
Leitor de CD
portátil, etc.
∗O cabo incluído pode ser um dos dois referidos. A forma das fichas do cabo
fornecido pode ser diferente, dependendo do local onde o gravador foi adquirido.
Ficha
óptica Mini-
ficha
óptica
a DIGITAL OUT
(OPTICAL)
Cabo óptico
(fornecido)*

14-PT
2 Colocar o gravador no modo
de espera de gravação.
1Prima Ne, em seguida,
x.
O visor no gravador e o
telecomando acendem-se.
2Prima END SEARCH.
O gravador vai para o fim do
material gravado
anteriormente.
Para procurar noutro local,
prima N, >ou ..
3 Gravar um MD.
1Prima e deslize REC para a
direita.
A indicação REC acende-se
no visor e a gravação
começa.
2Reproduza a fonte que
pretende gravar.
N
x
END SEARCH
REC
x

15-PT
Para parar a gravação, prima x.
Depois de premir x, o gravador desliga-se automaticamente após:
—aproximadamente 5 minutos, se estiver a utilizar um
transformador de CA.
—e após 10 segundos, se estiver a utilizar pilhas.
Notas
•“Data Save”ou “TOC Edit”pisca enquanto os dados da gravação (o ponto de
início e de fim da faixa, etc.) estiverem a ser gravados. Não mova ou abane o
gravador, nem desligue a fonte de alimentação enquanto a indicação estiver a
piscar no visor.
•A tampa não abre enquanto “TOC Edit”não desaparecer do visor.
Se a gravação não começar
•Assegure-se de que o gravador não estábloqueado (página 40).
•Assegure-se de que o MD não estáprotegido contra desgravação (página 61).
•Não pode gravar num MD premasterizado.
Para Prima
Gravar a partir do fim da
gravação anterior1)
1) Quando programa “REC-Posi”como “From End”, as operações de gravação
são sempre iniciadas a partir do fim da gravação anterior (página 29).
END SEARCH e, em seguida,
prima e faça deslizar REC.
Gravar a meio da gravação
anterior1)
N, >ou .para localizar o
ponto de início da gravação e prima
xpara parar. Em seguida, prima e
faça deslizar REC.
Fazer uma pausa X2)
Prima Xpara continuar a gravação.
2) Éadicionada uma marca de faixa no ponto em que voltou a premir Xpara
continuar a gravação durante o modo de pausa; o restante da faixa écontado
como uma nova faixa.
Retirar o MD xe abra a tampa.3) (A tampa não
se abre enquanto “TOC Edit”piscar
no visor.)
3) Se abrir a tampa e introduzir novamente o disco quando “REC-Posi”estiver
programado como “From Here”, a gravação éretomada no ponto em que
ficou da última vez. Se introduzir outro disco, a gravação éefectuada no
início do disco. Verifique o ponto de início da gravação no visor.

16-PT
Para os modelos fornecidos com o adaptador de ficha CA
Se o transformador de CA não for compatível com a tomada de parede, utilize
o adaptador de ficha CA.
Notas
•Se houver uma interrupção na alimentação (ou seja, se remover a pilha, se
esta estiver gasta ou se o transformador de CA estiver desligado) durante uma
gravação ou montagem, ou enquanto “TOC Edit”aparecer no visor, isso
significa que sóépossível abrir a tampa quando a corrente for restabelecida.
•Sópode fazer uma gravação digital a partir de uma saída de tipo óptico.
•Quando efectuar uma gravação a partir de um leitor de CD portátil, programe
o leitor de CD para o modo de pausa e, em seguida, efectue a gravação.
•Verifique os seguintes passos quando gravar a partir de um leitor de CD
portátil:
—Alguns leitores de CD portáteis podem não ter saídas digitais, a não ser
que tenham uma fonte de alimentação de corrente alterna.
—Ligue o transformador de CA ao leitor de CD portátil e utilize um
transformador de CA como fonte de alimentação.
—Desactive a função anti-salto (tal como ESP*) no leitor de CD portátil.
∗Electronic Shock Protection (protecção electrónica contra choques)
z
•LINE IN (OPTICAL) destina-se tanto àentrada digital como analógica. O
gravador reconhece automaticamente o tipo de cabo de linha e muda para a
entrada digital ou analógica.
•O nível do som da gravação éregulado automaticamente.
•Pode controlar o som durante a gravação. Ligue os auscultadores/auriculares
fornecidos com o telecomando ao ie regule o volume premindo VOL +/–.
Isto não afecta o nível de gravação.

17-PT
Reproduzir um MD
imediatamente!
Para utilizar o gravador ligado a uma pilha recarregável ou a uma
pilha seca, consulte “Fontes de alimentação”(página 56).
Utilize os botões e o controlo mostrado entre parêntesis quando
operar o gravador com o telecomando fornecido.
1 Reproduzir um MD.
1Prima N(rode o botão
rotativo na direcção de
>N).
Éemitido um sinal sonoro
curto nos auscultadores/
auriculares quando utiliza o
telecomando.
2Prima VOL +/–para regular
o volume.
O volume aparece indicado
no visor.
Para interromper a reprodução, prima x.
Éemitido um sinal sonoro longo nos auscultadores/auriculares
quando utiliza o telecomando.
A reprodução começa a partir do ponto em que parou pela última vez.
VOL +/–
VOL +/–
x
N
>N
x

18-PT
Depois de premir x, o gravador desliga-se automaticamente após:
—aproximadamente 5 minutos, se estiver a utilizar um
transformador de CA.
—e após 10 segundos, se estiver a utilizar pilhas.
Para Prima (Sinais sonoros nos
auscultadores/auriculares2))
2) Pode desactivar o sinal sonoro (página 41).
Localizar o início da
faixa actual .uma vez (Rode o botão rotativo na direcção de .). (Três sinais sonoros
curtos).
Localizar o início da
faixa seguinte >uma vez (Rode o botão rotativo na direcção de >N). (Dois sinais sonoros
curtos)
Fazer uma pausa X(Prima Xno botão rotativo). (Sinais
sonoros curtos e contínuos)
Prima Xnovamente para continuar a
gravação.
Voltar atrás durante a
reprodução1)
1) Para recuar ou avançar ou retroceder rapidamente sem ouvir, prima Xeprima
sem largar .ou >(rode sem largar o botão rotativo na direcção de
.ou >N no telecomando).
Prima sem largar .(rode sem largar o
botão rotativo na direcção de .).
Avançar durante a
reprodução1) Prima sem largar >(rode sem largar o
botão rotativo na direcção de >N).
Retirar o MD x(um sinal sonoro longo) e abra a tampa.3)
3) Depois de abrir a tampa, o ponto de início da reprodução muda para o
princípio da primeira faixa.

19-PT
Função G-PROTECTION
A função G-PROTECTION foi criada de forma a permitir uma protecção
excelente contra saltos durante várias utilizações. Esta função permite uma
protecção contra choques durante a reprodução superior às reproduções normais.
Se a reprodução não começar
Assegure-se de que o gravador não estábloqueado (página 40).
z
A reprodução muda automaticamente para corresponder ao modo de gravação
do material (estéreo, LP2, LP4 ou mono).
Notas
•Para evitar uma avaria do gravador, não utilize um telecomando que tenha
sido fornecido com outro modelo de MD portátil da Sony.
•O som pode saltar se:
—O gravador sofrer um choque contínuo superior ao previsto.
—For reproduzido um MiniDisc que esteja sujo ou riscado.

20-PT
Ouvir rádio
Pode ouvir rádio através de um sintonizador digital incorporado no
telecomando.
Não pode utilizar o gravador para gravar uma emissão de
rádio que esteja a ser recebida no telecomando.
1 Ligar o rádio.
1Prima RADIO ON/BAND.
O rádio éligado.
Aparece a frequência “FM”
ou “AM”no visor.
2Prima RADIO ON/BAND para
mudar a frequência de
banda (“FM”ou “AM”).
3Rode o botão rotativo na
direcção de F+ ou F–várias
vezes para sintonizar a
estação de rádio pretendida.
4Prima VOL +/–para regular
o volume.
VOL +/–
RADIO OFF (x)
RADIO ON/BAND
FM MODE
Botão rotativo (F+/F–)