Sony VCT-CGR1 User manual

SONY.
7 - :J
Cage
Cage
KapKac
KapKac
{liHP~
4-697-598- 01 (2)
QYt&. IDl BJ3:@t/Operating instructions/Mode d'empl oil
Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/
ls truzioni per
l 'uso/lnstru~6es de opera~ao/OOrwiE<; AELtoupyla<J
lnstrukcja obslugi/Ntlvod na obs luhu/Kezelesi
Utmutat6/lnstructiuni de utilizare/
Betjeningsvejledriing/N.3vod kpouZiti/K.3yttOohjeet/
~HCTPYKU,Ir1s:! no 3Kcnnyaral.J,Ir1VIIIH CTpyKu,i"l 3
eKCnnyara~i'i/fj!llJil!lllllli fi!"l!li$!11Jl'l'; i
Af§~~Al i~l ul.,W
_ .\ICT-CGR1
© 2017 Sony Corporation
Printed in China
http://www.so ny.neV
11111111111111111111111111111
4697598010
OK
~:; ~ ~~ 4
~
t::.-~
[Elmil 'illll!OFF; O: tl!' ] ~[i<>i ] IC!\tiE90 <:: 1:: c \illl !il l iii~.lD1ir"j
~li!l<l9<::1::b'c~*' ·
;1'1llll;t . i:J:<70)11liJ&;;liB~fihc·!i.< tczc'.
ifiJ.I..tO) <::')!~
• ::$:~ 1;::i.J ;:,I, 7~ Y '7/ t--tJC1J1Pfi: ~ C~~J11176t1T\.,\
~L..t~liiml -z:-tJ , <;J:; ~ t..\< tC.~l\" ~U!:t:>l-tt;iO)!Jf{
E!JC:.f,i~L C:.t.JIJ5~J *"t o
• i;@IJ)j ~Ji: ;IJ;Ji]Oi;@ I CI!li
1
J fili 3 7-?t ':' ') - ICJ; e>
""[ ld: ,i::trf:l ;:~ ~ J f:tlttc7J 'J.. "50)# 5' /1£:-:f!ll tt fJl,i:lg!§l
1J\(17j~J :t 9.
• ;:f; f!I : 7J 'J.. 71J'i~' J# 1 7S tlT l- i!J"l-i1*~L\ @ 0)1Jio:J
!:9'.-i-\7 JLJ~ @l L .m l 7~ C:.i51l~t.M i- tL* 9 o -t-O)ti.\13-l;t,
·5f-{ '\'Jc~;J'(o)z (Q)) I C@l ~ cllli
1
JitliT< tcZC' .
• i"U'MO)Bl\~tJiJPHm~tlTl-'~$:90)C\ 1!f%' LT < tC.'~l-' "
• i:: t!I:1J::ffffl Ltdti t Bluetoothi.ffi~t.Fl'Y:':lE.I ~ fJ~J..g"§
tJi i!?J ~ J * 9" -t-O)~tJ' I:i,::i:J'j.. "517)Jli<c · ;z?- l--7;t
:.-~~ilm< r.:~l-' .
• Wi·Fi0)7 JLa=-~ ,m~ , 1J J.. 70)rtl~t"J t~**1 3.'Unl: J: ~T
1;1. 1;11!~ i:J :< '51cllll1 ! fili01::lli1ail'T'liiEic '- 0 <::
l::b la PH 9,
? JL7l£~1~~l-'T l d:1JJ.. "50)~ID~BJl~1£:-13-:bitT ~
t:J.< t.:~l,\0
· ~ ~~ U~# I7~C:.~ I ;t,~Y0)~~~5 . 5mmY~~
::::~~J:>Jl'l>( tO::~ll . ::f.'V'O)ffi;li~I!WC·(j: l.,:>tJI~JI!!ll
iEc~9, i;!i'l ~il!c::>li-<><:: 1:: "'" '! *''
• *ll'f~~li ~~ l::m~ ~ b ttc ~ ffl~k~O)tt~t>.~
tL!cJoe>c~no'!'illUI<~Icc::>z t ~ cloli'i:!iEC'tc '-"
1J1:t"J*=90)T. ®Si'J'l.::~L'77Jl:< ti:.'~l-'"
~~i±ti
all! : 18160 g
llli1 J itiH.'J1i:(1/4 -2 0UNCI 351l!!Pii
EIX'J#I7::7-Y1\(J)f:';;7 10 mm
~il!ll@
-? -')( 1). i:J "7 1li11E+ ') (2 ) (.l< 'l'i J\ ~ 1, 'fll>l11 .
E/l~ l j l@-rt
u;mm;w
Tip
You can extend
the continuous shooting time by setting
[Auto Pwr OFF Temp.] to [ Hi gh] .
For
mo re informat ion, ref er to the operating instructions
supplied
with your camera.
Notes on use
• Make sure that a came ra or mounts are firmly
attached to this unit . If any of them is loose, it may fall
off the unit and cause an accident or injuries.
• The accessory in use
or the way th e accessory is
attached may impede your operation of button(s) on
the camera.
•
Wh ile a camera is not attached to this unit, turning
the dial in the direction i nd ica ted by@ will eventually
disengage the·part that ho lds the camera. If it comes
o
ff , put it back in·place and turn the dial in th e
direction indicated by <D.
• This unit is s upplied wit h a spare component f or
replacement. Make sure you keep it in a safe place.
• While a camera
is attached to th is unit, Bluetooth
communications to/from the camera are disturbed .
In such a case,
bring your smart phone closer to the ~
camera.
•
When multiple con nections between came ra s and
a smartphone have been established via Wi-Fi.
attaching this product to one of th e cameras may
cause the communication to become unstable
d epe nding on the directions of the cameras and the
connection envir onment .
For details on the multiple connections, r efer to the
operating i nstructions supplied wi th the cameras.
•
When attach ing a tripod to this unit , use one w ith a
screw
th at is no l onge r th an 5.5 mm (7132 in.). This unit
cannot be firmly fastened on a tr ipod using a longer
screw. Attempting to do so will damage this unit.
• Using this unit with products from other
manufact u re rs may affect its performance, leading to
accidents or malfunction.
Specifications
Mass: Approx. 160 g (5.7 oz)
Mount ing screw holes (1/4-20UNC) 35 holes
Mounting hole pitch: 10 mm (13/32 in.)
Included items:
Cage
(1), Camera fixing sc r ew (2) (one attached , one
supplied for replacement), Set of printed documentation
1
if"
1
W
Conseil
Vous
pouvez prolonger Ia duree de Ia prise de vue en
rafale en
r€glant [Tmp HORS tens. aut. ] sur [Eieve].
Pour plus
d'informations, reportez-vous au mode
d'emplo i fourni avec votre appareil photo .
Remarque sur l'emploi
• Assurez-voi.Js qu'un appareil photo ou une monture
est correctement fixe ace produit. Dans le cas
contraire, le
produit risque de tomber et de provoquer
un accident ou des blessures.
•
l'accesso i re utilise ou Ia maniere don t il est fixe risque
de perturber le fonctionneme nt du ou des touches de
l'appare il photo.
• Lorsqu'un appareil photo n'est pas fixe a ce produ it ,
tourner le di sque dans Je sens indique par® lib €rera
eventuellement Ia piece qui fix e l' appareil photo .
Si cette piece se deta ch e, remettez-la en place et
tournez le disque dans le sens indique par <D.
• Cet appareil est fourn i avec une piece de rechange.
Assurez-v
ous de Ia garder en lieu sUr.
• Lorsqu'un appareil photo est fixe a ce produ it, les
c
ommunications Bluetooth avec l'appareil photo sont
perturbees .Dans ce cas, ra pprochez le sma rtphone de
l'appareil photo .
•
En presence de plusieurs connexions etablies entre
les appareils
photo et un smar tphone via un reseau
sans fil,
Ia fixation de ce produit a l'un de ces appareils
photo risque de pert urber Ia commun ication selon
leur position et l' environnement de connexion.
Pour plus
d'informations sur un environnement
a plusieurs connexions, r eportez -vous au mod e
d'emploi des appareils photo.
• lorsque vous fixez un trep i ed sur ce produit, utilisez
un
tr€pi ed avec une vis qui n'est pas plus longue
que 5,5 mm ( 7132 po.). Cette unite ne peut pa se
fixer
correctement sur un trepied dont Ia vis est plus
longue . Toute tentati ve de ce type endommagera ce
produit.
• L'utilisat ion de cet appareil avec des produits d'autres
fabricants risque
de nuire a ses performances,
entralnant des accidents ou des dysfonctionnements.
Specifications
Poids: environ 160 g (5 ,7 oz)
Orifices
de Ia vis de fixation (114 -20UNC) 35 orifices
Distance
ent re l es orific es de montage: 10 mm
(13/32 po.)
Articles i
ndus :
Cage (1
), vis de fixation de l'appareil photo (2) (une fix€e,
une
de rechange), jeu de documents imprimes
iiJefihi.il
Sugerencia
Puede prolan
gar el tiempo de toma continua ajustando
[Temp. APAGA auto] a [Alto).
Para mas informaciOn, consulte el manua l de
i nstru cciones suministrado con Ia camara.
Notas sobre Ia utilizaci6n
• As egUrese de que Ia camara o las monturas esten
firmemente fijadas a esta uni dad . Si cualquiera de
elias estuviese floja, podria caerse de Ia uni dad y
causar
un accidente o lesiones.
• El accesorio en usa o
Ia .f orma en Ia que el accesorio
este
fijado puede impedir Ia opera ciOn de botones de
Ia camara.
• Mientras no haya una ctlmara fijada a esta unidad,
si
gira el dial en el sentido indicado por @. con el tiempo
se desenganchara Ia parte que sujeta Ia camara. Si se
desprende, vuelva a colocarla en su Iugar y gire el dial
en el senti
do indicado por CD.
• Esta unidad se suministra con un componente de
repuesto para reemplazo.
Ce rci6rese de guardarlo en
un Iugar seguro.
• Mientras haya una camara fijada a esta
unidad, l as
comunicaciones Bluetooth a/desde Ia camara sufriran
pe
rturba ciones. En tal caso, acerque su smartphone a
Ia camara.
• Cuando se hayan
establecido varias conexiones entre
camaras y
smartphone a traves de Wi-Fi, Ia fijaci6n de
este producto a una de las cilmaras puede provocar
que Ia c omunicaci6n se vue lva in estable dependiendo
de l as direcciones de las cilmaras y del entorno de
conexi6n.
Con respecto a los detalles sabre mUltiples
conexiones, consulte los manuales de instrucc
io nes
suministrados con las
dimaras.
• Cuando fije un tripode a esta unidad , utilice
sola
mente uno con tornillo no mas largo de 5,5 mm .
Esta
unidad no podra fijarse firmemente a un trfpode
utilizando un tornillo mils la rgo . Si lo intentase , podrfa
dafiar esta unidad .
•
El usa de esta uni dad con productos de otros
fabricantes
puede afectar a su rendimiento,
provocando accidentes o mal fun cionam i ento .
Especificaciones
Peso: Aprox .160 g
Orificios para
tornillos de montaje (114·20UNC) 35
orificios
Paso de
orific io de montaje: 10 mm
Elementos incluidos:
Jaula (
1) ,Tornillo de fi jaci6n de cilmara (2) ( uno fijado y
olio s um inistrado para reemplazo),
Juego de
docum entaci6n imp resa
•·mnm;w
Tipp
Sie k6nnen die Serienaufnahmezeit verlangern, indem
Sie [Autom . AUS Temp.] auf[Hoch] stellen.
Weitere
lnformationen find en Sie in der mit lhrer
Kamera
mitgeli~ferten Bedienungsanl eitung.
Hinweise zur Verwendung
• Stellen Sie sicher, dass eine Kamera oder
Befest igungen fest an diesem Gerat angebracht sind.
Wenn solehe Teile locker sind,
k6nnen sie vom Gerat
he
runterfa llen und einen Unfall oder Verletzu ngen
verursachen.
• Das
verwendete Zubeh6rteil ode r die Art und Wei se ,
in der das Zubeh6rteil angeschlossen ist, kann die
Bed
ienung der Tasten auf der Kamera behindern .
•
wah rend eine Kamera nicht an diesem Gerat
angebracht ist, wird durch Drehen des Drehknopfs in
der mit@ gekennzeichneten Richtung das Teil, das
die Kamera
hii lt, schlief31ich abgetrennt . Wenn es sich
gel6st hat, setzen
Sie es wiede r ein und drehen Sie
den Drehknopf in die mit CD angegebene Richtung.
• Eine Ersatzkomponente
zum Austausch wird mit
diesem Gerat mitgeliefe rt. Stellen Sie sic he r, dass
diese an sicherer Stelle aufbewahrt wird.
•
wah rend eine Kamera an diesem Gerat angebracht
ist, ist die Bl uetooth-Kommunikation zur/von der
Kamera gest6rt . Bringen Sie in diesem Falll hr
Smart phone naher an die Kamera.

SONY:
©2017 Sony Corporation
Prmted
in China
4~697~597~01(1)
11111111111111111111111111111
4697597010
Dlc:A.;ht;:: 'J~Jf}l,fvti 'J l.Jd:~'
*•m~~~o~Ah~~~~~~~~~~t.mt~
-:J *C) tc •J L -c!fff;ltc~.
J;<®£JSro,L \i"';btt. ;go'!ic11B;fFa,:Ja;ctl:
m- b«-:'J{"c551ll<tcc:L '·
http://www.sony.jp/support/
fil!l. 'nflil~l!Rc
71)-5'-{T!lr · ·· · ·· ·· · ··· ·0120~333~020
Jj',;ffi~~5-PHS·-ilBO)IP~~5- 050~3754~9577
FAX· 0120-333-389
•
±32~~-, QjO)ti-1' $fVXbtmjtl/{L \.i)fll!IC
f401l+r#J . ... . . .
lifl!ll 1:. "C <.tc~L4 m!ll!. ~l!ltbii:bla:gL~~~
'_!=-l:tit~ti 1' l 08~0075 ~9llll5!iz:5l!i¥il-7-l
(9
~.Lt
j±IJ~<b J: ll?i-IJ\'Id:. az~mtclllT'StJ < !l\'1'~ ~ L t ;1)\dJj IJ *~:IJ< =-
7~< t:'.;'cl\,
•:nrnmtw
To prevent accidentally swallowing of the dev1ce parts, do
not put them 1n your mouth.
For Customers in Europe
Manufacturer Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato~ku
Tokyo, 108~0075 Japan
For
EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Lim1ted,
Da V1nc1laan 7~D1, 1935 Zaventem,
Belgium
Des1gn and specifications are subject to change Without
notice.
li§htf1EI
Pour eviler toute ingestion accidentelle des pieces de
l'appareil, ne les portez
pas a Ia bouche.
POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROPE
Fabricant· Sony Corporation, 1~7~1 Konan Minato~ku Tokyo,
108~0075 Japon
Pour
toute question relative a Ia conformite des produits
dans I'UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Lim1ted,
Da Vincilaan 7~D1, 1935 Zaventem, Belg1que
La conception et les specifications peuvent etre modifiees
sans preavis.
lif}fhlUI
Para evitar tragarse por accidente algun componente del
disposit1vo, no
se lo introduzca en Ia boca.
PARA LOS CLIENTES DE EUROPA
Fabricante Sony Corporation, 1~7~1 Konan Minato~ku Tokyo,
108~0075 Jap6n
Para Ia conformidad del producto en Ia UE Sony Belg1um.
bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da V1nc1laan 7~D1, 1935
Zaventem, Belgica
El diseno y las espec1ficaciones est'i11 sujetos a camb1o sin
previa aviso.
••mnmi'
Damit die Gerateteile nicht versehentlich verschluckt
werden, sollten sie nicht
1n den Mund genommen werden.
Fur Kunden in Europa
Hersteller: Sony Corporation, 1~7~1 Konan Minato~ku Tokio,
108~0075 Japan
Fur EU Produktkonform1tilt Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Lim1ted,
Da V1ncilaan 7~D1, 1935 Zaventem,
Belg1en
Anderungen, die dem technischen Fortschritt d1enen,
bleiben vorbehalten.
Nederlands
Om te verhinderen datu per ongeluk onderdelen van het
apparaat inslikt,
mag u deze niet 1n uw mond steken.
Voor klanten in Europa
Producent: Sony Corporation, 1~7~1 Konan M1nato~ku Tokyo,
108~0075 Japan
Voor
EU~product conformiteit: Sony Belg1um, bijkantoor
van Sony Europe Limited,
Da Vinc1laan 7~D1, 1935 Zaventem,
Belgie
Wljzigingen
in antwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving
Ta 1nte enhetens delar 1 munnen for att forhindra att du av
misstag raka svillja dem.
ForkunderiEuropa
Tillverkare Sony Corporation, 1~7~1 Konan Minato~ku Tokyo,
108~0075 Japan
For EU s produktoverensstammelse Sony Belgium,
bljkantoor van Sony Europe Limited,
Da VillCIIaan 7~D1, 1935
Zaventem, Belgien
Ratt till andring av
des1gn och specifikationer forbehalles.
Non mettere
in bocca le parti del d1spositivo per non
ingemle amdentalmente.
PER I CLIENTI IN EUROPA
Produttore: Sony Corporation, 1+1 Konan M1nato~ku Tokyo,
108~0075 G1appone
Per Ia conformita del prodotto in ambito UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7~D1, 1935
Zaventem, Belgio
II disegno e le caratterist1che tecn1che so no soggetti a
modif1che senza preavviso.
Portugues
Para ev1tar que as per;as do dispositivo seJam engolidas
ac1dentalmente, nao
as coloque na boca.
Aviso para os clientes na Europa
Fabricante: Sony CorporatiOn, 1~7~1 Kanan Minato~ku Tokyo,
108~0075 Japao
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium,
biJkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7~D1, 1935
Zaventem, Belgica
0 OXEOLOOf-10\ KaL Ol npo6Laypa<)lt'\ UT10KELVTaL OE
ail.il.ay~ xwp[<; npoEL6ono[flOfl.
•:rnmn
Aby zapob1ec przypadkowemu potknir;ciu czr;sci
urzijdzenia, nie nalezy wkladac
1ch do ust.
Uwaga dla klient6w w Europie
Producent: Sony Corporation, 1~7~1 Konan Minato~ku Tok1o,
108~0075 Japonia
Wprowadzen1e produktu na terenie
RP Sony Europe Ltd ,
The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey
KT13 OXW,
W1elka Brytan1a
lnformacje o zgodnosci produktu z
wymaganiami UE: Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan
7~D1, 1935 Zaventem, Belgia
Projekt i dane techniczne
mogq zostac zmien1one bez
uprzedzenia.
Slovensky
C:asti zanaden1a si nedavajte do ust, aby nedoslo k ich
nahodnemu prehltnUtiU.
lnformacie pre eur6pskych spotrebitel'ov
vyrobca: Sony Corporation, 1~7~1 Kanan M1nato~ku, Tokyo,
108~0075Japonsko
Zhoda podl'a legislativy EU Sony Belgium, bljkantoor van
Sony Europe Lim1ted,
Da V1ncilaan 7~D1, 1935 Zaventem,
Belgicko
Dizajn a specif1kacie podliehaJu zmenam bez upozornenia.
Az eszk()z alkatreszeit ne vegye a szajaba, nehogy
veletlenul lenyelje azokat.
Az eur6pai vasarl6k figyelmebe
Gyart6: Sony Corporation, 1~7~1 Konan M1nato~ku Tok16,
108~0075 Japan
Eur6pai uni6s termekbiztonsag Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7~D1, 1935 Zaventem,
Belgium
A
forma es a muszaki adatok el6zetes bejelentes nelkul
megvaltozhatnak.