Sony BDV-E290 User manual

Speaker Installation Guide
Priručnik za postavljanje zvučnika
Navodila za namestitev zvočnikov
Uputstvo za montažu zvučnika
Vodič za instaliranje zvučnika
Наводи за монтирање на звучниците
Udhëzuesi i instalimit të altoparlantëve
4-418-870-11(1) (GB-CR-SI-SR-BS-MK-AL)
BDV-E690/E490/E390/E385/E290/T39
©2012 Sony Corporation
(1)
Македонски
Постелете платно на подот за да избегнете негово оштетување кога
ќеги монтирате звучниците.
1 Ставете ја основата () на долниот дел на звучникот () и прицврстете
сотри шрафа ().
Употребете по три шрафа за секој звучник.
2 Протнете го кабелот за звучникот на предниот дел на звучникот () горе
кај долниот дел на звучникот (), потоа провлечете го кабелот на
звучникот под основата ().
3 Поставете го горниот дел на звучникот () врз долниот дел
назвучникот(), додека внимателно го провлекувате кабелот
назвучникот под основата. Потоа обезбедете ги горниот и долниот
делназвучникот сошраф().
4 Затегнете го кабелот на звучникот во звучникот внимателно влечејќи
подосновата ().
Shqip
Vendosni një copë mbi dysheme për të mos lejuar dëmtimin e dyshemesë
kur montoni altoparlantët.
1 Vendosni bazën () në pjesën e poshtme të altoparlantit (), dhe sigurojeni
atë me tre vidha ().
Sigurohuni që të përdorni tre vidha për çdo altoparlant.
2 Filetoni kordonin e altoparlantit në pjesën e sipërme të altoparlantit () në
pjesën e sipërme të pjesës së poshtme të altoparlantit (), më pas tërhiqni
kordonin e altoparlantit nga poshtë bazës ().
3 Vendosni pjesën e sipërme të altoparlantit () nëpër pjesën e poshtme të
altoparlantit (), duke tërhequr butë kordonin e altoparlantit nga poshtë
bazës. Më pas siguroni pjesët e sipërme dhe të poshtme të altoparlantit me
njëvidhë ().
4 Hiqni çdo pengesë të kordonit të altoparlantit duke e tërhequr atë butë nga
poshtë bazës ().
Assembling the tall-type speakers (BDV-E690/E490 only)
Sastavljanje uspravnih zvučnika (samo za BDV-E690/E490)
Sestavljanje pokončnih zvočnikov (samo pri modelih BDV-E690/E490)
Sklapanje visokih zvučnika (samo BDV-E690/E490)
Sklapanje visokih zvučnika (samo BDV-E690/E490)
Составување на високите звучници (само за BDV-E690/E490)
Montimi i altoparlantëve të llojit të gjatë (vetëm BDV-E690/E490)
To install speakers on a wall, see the reverse side.
Upute za postavljanje zvučnika na zid potražite na poleđini.
Če želite namestiti zvočnike na steno, glejte hrbtno stran.
Da biste postavili zvučnike na zid, pogledajte suprotnu stranu.
Da biste postavili zvučnike na zid, pogledajte drugu stranu.
Видете од задната страна за да ги монтирате звучниците на ѕид.
Për të instaluar altoparlantët në mur, shihni pjesën prapa.
List of parts/Popis dijelova/Seznam delov/Lista delova/Popis dijelova/Список со делови/
Lista e pjesëve
English
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you
assemble the speakers.
1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with
three screws ().
Be sure use three screws for each speaker.
2 Thread the speaker cord of the upper part of the speaker () into the top of
the lower part of the speaker (), then pull the speaker cord from below the
base ().
3 Place the upper part of the speaker () onto the lower part of the speaker ()
while gently pulling the speaker cord from below the base. Then secure the
upper and lower parts of the speaker with a screw ().
4 Remove any slack of the speaker cord in the speaker by gently pulling it from
below the base ().
Hrvatski
Prilikom sastavljanja zvučnika raširite tkaninu po podu da biste spriječili
oštećenja poda.
1 Stavite postolje () na donji dio zvučnika () i učvrstite ga trima vijcima ().
Svakako koristite tri vijka za svaki zvučnik.
2 Umetnite zvučnički kabel iz gornjeg dijela zvučnika () u gornji dio donjeg
dijela zvučnika (), a zatim povucite zvučnički kabel ispod postolja ().
3 Stavite gornji dio zvučnika () na donji dio zvučnika () i istovremeno
pažljivo povlačite zvučnički kabel ispod postolja. Zatim učvrstite vijkom gornji
i donji dio zvučnika ().
4 Uklonite višak zvučničkog kabela iz zvučnika opreznim povlačenjem kabela
ispod postolja ().
Slovenščina
Zvočnike montirajte na ustrezni podlogi, da preprečite poškodbe
talnepovršine.
1 Podlogo () položite na spodnji del zvočnika () in jo privijte s tremi
vijaki().
Za vsak zvočnik uporabite vse tri vijake.
2 Kabel zvočnika iz zgornjega dela zvočnika () napeljite v zgornji del
spodnjega dela zvočnika (), nato pa ga povlecite skozi podlogo zvočnika ().
3 Zgornji del zvočnika () položite na spodnji del zvočnika (), pri tem pa
nežno vlecite kabel zvočnika skozi podlogo. Nato zgornji in spodnji del
zvočnika privijte z vijakom ().
4 Kabel zvočnika v zvočniku napnite tako, da ga nežno povlečete skozi
podlogo().
Srpski
Prostrite krpu na pod da ga ne biste oštetili prilikom sklapanja zvučnika.
1 Postavite postolje () na donji deo zvučnika () i pričvrstite ga sa tri
šrafa().
Obavezno koristite tri šrafa za svaki zvučnik.
2 Uvucite kabl za zvučnik gornjeg dela zvučnika () u gornji deo donjeg dela
zvučnika (), a zatim ga izvucite ispod postolja ().
3 Postavite gornji deo zvučnika () na donji deo zvučnika () i lagano povlačite
kabl zvučnika ispod postolja. Zatim pričvrstite gornji i donji deo zvučnika
šrafom ().
4 Zategnite kabl zvučnika tako što ćete ga lagano povlačiti ispod postolja ().
Bosanski
Prostrite prekrivač na pod kako biste izbjegli oštećivanje poda prilikom
sklapanja zvučnika.
1 Postavite postolje () na donji dio zvučnika () i pričvrstite ga s tri vijka ().
Obavezno iskoristite po tri vijka za svaki zvučnik.
2 Provucite kabl zvučnika gornjeg dijela zvučnika () u vrh donjeg dijela
zvučnika (), a zatim povucite kabl zvučnika kroz dno postolja ().
3 Postavite gornji dio zvučnika () na donji dio zvučnika () uz lagano
povlačenje kabla zvučnika kroz dno postolja. Učvrstite gornji i donji dio
zvučnika vijkom ().
4 Uklonite suvišni opušteni dio kabla zvučnika u zvučniku njegovim laganim
povlačenjem kroz dno postolja ().
1



2
3
4
 









4Македонски
Внимание
Контактирајте со продавница за шрафови или со монтажер за материјалот
на ѕидот или за шрафовите што треба да се употребат.
Употребете шрафови коишто се соодветни за материјалот на ѕидот и за
силата. Бидејќи гипс картонот е особено кршлив, прикачете ги навртките
безбедно за греда или зацврстете ги на ѕидот. Монтирајте ги звучниците
навертикален и рамен ѕид каде што се наместени зацврстувања.
Sony не е одговорен за несреќи или оштетување предизвикани
однесоодветно поставување, недоволна јачина на ѕидот или
несоодветнопоставување на шрафовите, природни катастрофи и сл.
1 само за составување на високите звучници (само за BDV-E690/E490):
Отстранете ја заштитната фолија од двојната лента на капакот на долниот
дел на звучникот, потоа закачете го капакот на долниот дел на звучникот
одоздола на горниот дел на високиот звучник.
2 Подгответе шрафови (не се доставуваат) што се соодветни за отворот
назадниот дел на секој од звучниците.
3 Прицврстете ги шрафовите за ѕидот.
Оставете простор од околу 5 мм до 7 мм меѓу ѕидот и главата на шрафот. За централниот
звучник и за високите звучници, измерете го растојанието меѓу шрафовите пред да
гизашрафите за ѕид.
За централниот звучник: 120 мм За високите звучници: 465 мм
4 Закачете го звучникот на шрафовите
Shqip
Kujdes
Kontaktoni me një dyqan lëndësh ndërtimi ose montues në lidhje me materialin
e murit ose vidhat që do të përdoren.
Përdorni vidha që janë të përshtatshme për materialin e murit dhe forcën e tij.
Duke qenë se muret prej gipsi janë veçanërisht të brishtë, vidhat montojini mirë
te një tra dhe shtrëngojini në mur. Instalojini altoparlantët mbi një mur vertikal
dhe të sheshtë të përforcuar.
Sony nuk është përgjegjës për aksidentet ose dëmtimet e shkaktuara nga
instalimi i pasaktë, forca e pamjaftueshme e murit ose montimi i pasaktë
ividhave, fatkeqësitë natyrore, etj.
1 Vetëm për altoparlantët e llojit të gjatë (vetëm BDV-E690/E490): Hiqni fletën
mbrojtëse nga shiriti me dy anë në kapakun e fundit të altoparlantit, më pas
bashkoni kapakun e fundit të altoparlantit me fundin e pjesës së poshtme të
altoparlantit të llojit të gjatë.
2 Përgatitni vidha (të paofruara) që janë të përshtatshme për vrimën në pjesën
epasme të secilit altoparlant.
3 Shtrëngojini vidhat në mur.
Lini një hapësirë prej rreth 5 mm deri 7 mm mes murit dhe kokës së vidhës. Për altoparlantin
qendror dhe altoparlantët e llojit të gjatë, matni distancën mes vidhave përpara se të shtrëngoni
vidhat në mur.
Për altoparlantin qendror: 120 mm Vetëm për altoparlantët e llojit të gjatë: 465 mm
4 Vareni altoparlantin në vidhë/vidha.
Installing speakers on a wall
Postavljanje zvučnika na zid
Namestitev zvočnikov na steno
Postavljanje zvučnika na zid
Postavljanje zvučnika na zid
Поставување на звучниците на ѕид
Instalimi i altoparlantëve në mur
English
Caution
Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be
used.
Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board
wall is especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to
the wall. Install the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is
applied.
Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation,
insufficient wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc.
1 For the tall-type speakers only (BDV-E690/E490 only): Remove the protection
sheet from the double-sided tape on the speaker-bottom cover, then attach the
speaker-bottom cover to the bottom of the upper part of the tall-type speaker.
2 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back of each
speaker.
3 Fasten the screws to the wall.
Leave a space of about 5 mm to 7 mm between the wall and the head of the screw. For the center
speaker and tall-type speakers, measure the distance between the screws before fastening the
screws to the wall.
For the center speaker: 120 mm For the tall-type speakers: 465 mm
4 Hang the speaker on the screw(s).
Hrvatski
Oprez
Informacije o zidnom materijalu ili vijcima koje ćete koristiti zatražite u trgovini
s vijcima ili od instalatera.
Koristite vijke prikladne za materijal i čvrstoću zida. Budući da je zid od
gipskartonskih ploča osobito slab, vijke čvrsto pričvrstite za gredu i pričvrstite
zazid. Zvučnike postavite na okomit i ravan zid na koji se primjenjuje pojačanje.
Sony ne odgovara za nezgode ili oštećenja uzrokovana neispravnim
postavljanjem, nedostatnom čvrstoćom zida ili nepravilnim postavljanjem vijaka,
prirodnim nezgodama itd.
1 Samo za uspravne zvučnike (samo BDV-E690/E490): uklonite zaštitnu foliju
sdvostrane samoljepljive vrpce na poklopcu donjeg dijela zvučnika, a zatim
pričvrstite poklopac donjeg dijela zvučnika za donji dio uspravnog zvučnika.
2 Pripremite vijke (nisu dio paketa) prikladne za rupu na poleđini svakog
zvučnika.
3 Pričvrstite vijke u zid.
Ostavite od 5 do 7 mm prostora između zida i glave vijka. Prilikom postavljanja središnjeg
zvučnika i uspravnih zvučnika izmjerite udaljenost između vijaka prije nego ih pričvrstite u zid.
Za središnji zvučnik: 120 mm Za uspravne zvučnike: 465 mm
4 Objesite zvučnik na vijke.
1For the tall-type speakers only (BDV-E690/E490 only)
Samo za uspravne zvučnike
(samo za BDV-E690/E490)
Samo pri pokončnih zvočnikih (samo pri modelih
BDV-E690/E490)
Samo za visoke zvučnike (samo BDV-E690/E490)
Samo za visoke zvučnike (samo BDV-E690/E490)
Само за високите звучници
(само за BDV-E690/E490)
Vetëm për altoparlantët e llojit të gjatë (vetëm
BDV-E690/E490)
2
30 mm (1 3/16 in / 1 3/16 inča / 1 3/16palca / 1 3/16 инчи)
4 mm (3/16 in / 3/16 inča / 3/16palca / 3/16 инчи)
10 mm (13/32 in / 13/32 inča / 13/32palca /
13/32 инчи)
5 mm (7/32 in / 7/32 inča / 7/32palca /
7/32 инчи)
Hole on the back of the speaker
Rupa na pozadini zvučnika
Odprtina na zadnji strani zvočnika
Rupa na zadnjoj strani zvučnika
Rupa na stražnjoj strani zvučnika
Дупка на задниот дел на звучникот
Vrima në pjesën e pasme
tëaltoparlantit
3
5 mm to 7 mm (7/32 in to 9/32 in)
od 5 do 7 mm (od7/32 do 9/32 inča)
5–7 mm (7/32–9/32 palca)
5 mm do 7 mm (7/32 inča do 9/32 inča)
5 мм до 7 мм (7/32 до 9/32 инчи)
5 mm deri 7 mm (7/32 in deri 9/32 in)
For the center speaker
Za središnji zvučnik
Za osrednji zvočnik
Za centralni zvučnik
Za centralni zvučnik
За централниот звучник:
Për altoparlantin qendror
120 mm
(4 7/8in / 4 7/8inča /
4 7/8palca / 4 7/8инчи)
For the other speakers (Except for BDV-E690)
Za ostale zvučnike (osim za BDV-E690)
Za druge zvočnike (razen za BDV-E690)
Za ostale zvučnike (osim za BDV-E690)
Za ostale zvučnike (osim za BDV-E690)
За другите звучници (Освен за BDV-E690)
Për altoparlantët e tjerë (përveç BDV-E690)
For the tall-type speakers
(BDV-E690/E490 only)
Za uspravne zvučnike
(samoBDV-E690/E490)
Za pokončne zvočnike
(samoBDV-E690/E490)
Za visoke zvučnike
(samo BDV-E690/E490)
Za visoke zvučnike
(samo BDV-E690/E490)
За сите видови високи звучници
(само за BDV-E690/E490)
Për altoparlantët e lartë
(vetëmBDV-E690/E490)
465 mm
(18 3/8in / 18 3/8inča /
183/8palca / 18 3/8 инчи)
Slovenščina
Pozor
Če ne veste, iz kakšnega materiala so narejene stene ali kakšne vijake potrebujete
pri montaži, se obrnite na trgovca z orodjem ali monterja.
Uporabite vijake, ki so primerni za material in nosilnost stene. Ker je stena iz
mavčnih plošč še posebno krhka, vijake pritrdite na nosilec, nato pa jih privijte
vsteno. Zvočnike namestite navpično in ravno steno z dodatno ojačitvijo.
Sony ne prevzema odgovornosti za nezgode ali poškodbe, ki nastanejo zaradi
nepravilne namestitve, neustrezne nosilnosti stene ali nepravilne pritrditve
vijakov, naravne nesreče itd.
1 Samo pri pokončnih zvočnikih (samo pri modelih BDV-E690/E490):
Zdvostranskega traku na pokrovu za spodnji del zvočnika odstranite
zaščitnofolijo, nato pa pokrov za spodnji del zvočnika pritrdite na spodnji
delzgornjega dela pokončnega zvočnika.
2 Pripravite vijake (niso priloženi), ki ustrezajo odprtinam na zadnji strani
vsakega zvočnika.
3 Pritrdite vijake v steno.
Med steno in glavo vijaka pustite 5–7 mm prostora. Preden vijake za osrednji zvočnik
inpokončne zvočnike privijete v steno, izmerite razdalje med njimi.
Za osrednji zvočnik: 120 mm Za pokončne zvočnike: 465 mm
4 Zvočnik obesite na vijake.
Srpski
Pažnja
Raspitajte se u prodavnici šrafova ili kod montažera o materijalu od kojeg je
napravljen zid i šrafovima koje treba da koristite.
Koristite šrafove koji odgovaraju materijalu i čvrstoći zida. Budući da je zid
odgipsanih ploča izuzetno lomljiv, dobro pričvrstite šrafove za noseću gredu
izašrafite ih u zid. Montirajte zvučnike na vertikalan, ravan zid koji je ojačan.
Sony ne odgovara za nezgode ili oštećenja do kojih je došlo zbog nepravilnog
postavljanja, nedovoljne čvrstoće zida, nepravilnog zašrafljivanja, prirodnih
nepogoda itd.
1 Samo za visoke zvučnike (samo BDV-E690/E490): Uklonite zaštitnu foliju
sadvostrane trake na donjem poklopcu zvučnika, a zatim pričvrstite donji
poklopac zvučnika na dno gornjeg dela visokog zvučnika.
2 Pripremite šrafove (ne isporučuju se) koji odgovaraju rupi na zadnjoj strani
svakog zvučnika.
3 Pričvrstite šrafove u zid.
Ostavite prostor od 5 do 7 milimetara između zida i glave šrafa. Za centralni zvučnik i visoke
zvučnike, izmerite udaljenost između šrafova pre nego što ih pričvrstite u zid.
Za centralni zvučnik: 120 mm Za visoke zvučnike: 465 mm
4 Okačite zvučnik na šraf(ove).
Bosanski
Oprez
Raspitajte se u prodavnici vijaka ili kod montažera o materijalu od koga
jenapravljen zid i vijcima koje treba koristiti.
Koristite vijke koji odgovaraju materijalu i čvrstoći zida. Budući da je zid
odgipsanih ploča posebno lomljiv, vijke dobro pritegnite za noseću gredu
ipričvrstite ih za zid. Postavite zvučnike na vertikalan i ravan zid na
mjestuojačanja.
Sony nije odgovoran za nezgode ili štetu izazvanu nepravilnim postavljanjem,
nedovoljnom čvrstinom zida ili neodgovarajućim pritezanjem vijaka, prirodnim
nepogodama itd.
1 Samo za visoke zvučnike (samo BDV-E690/E490): uklonite zaštitu sa dvostrane
trake na poklopcu dna zvučnika, a zatim pričvrstite poklopac dna zvučnika
zadonji dio gornjeg dijela visokog zvučnika.
2 Pripremite vijke (ne isporučuju se) koji odgovaraju rupi na poleđini svakog
zvučnika.
3 Pritegnite vijke na zid.
Ostavite prostor od 5 do 7 mm između zida i glave vijka. Za centralne i visoke zvučnike izmjerite
udaljenost između vijaka prije nego ih pritegnete na zid.
Za centralni zvučnik: 120 mm Za visoke zvučnike: 465 mm
4 Objesite zvučnik na vijak(ke).