Sony VGN-CR290EAL - VAIO CR Series Original instructions

Por favor lea detalladamente este manual
de instrucciones antes de conectar y operar
este equipo. Recuerde que un mal uso
de su aparato podría anular la garantía.
IMPORTANTE!
!
Safety Information
Renseignements relatifs à la sécurité
Información de Seguridad
Informações sobre segurança
Personal Computer / Ordinateur personnel /
Computadora Personal / Computador Pessoal
VGN-CR200 Series

2
For customers in USA and Canada
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au
Canada
Owner’s Record
The model number and serial number are located on the back panel of your Sony VAIO®computer. Record the
model and serial numbers in the space provided here, and keep in a secure location. Refer to the model and serial
numbers when you call your Sony Service Center.
Notice
© 2007 Sony Electronics Inc. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All rights
reserved. This manual and the software described herein, in whole or in part, may not be reproduced, translated, or
reduced to any machine-readable form without prior written approval.
SONY ELECTRONICS INC. PROVIDES NO WARRANTY WITH REGARD TO THIS MANUAL, THE
SOFTWARE, OR OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE
WITH REGARD TO THIS MANUAL, THE SOFTWARE, OR SUCH OTHER INFORMATION. IN NO EVENT
SHALL SONY ELECTRONICS INC. BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL
DAMAGES, WHETHER BASED ON TORT, CONTRACT, OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THIS MANUAL, THE SOFTWARE, OR OTHER INFORMATION CONTAINED
HEREIN OR THE USE THEREOF.
SONY CANNOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS DESCRIBED IN THIS GUIDE WILL BE
UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. SONY ALSO ASSUMES NO RESPONSIBILITY, AND SHALL NOT
BE LIABLE FOR ANY DAMAGES TO, OR VIRUSES THAT MAY INFECT, YOUR COMPUTER
EQUIPMENT, OR OTHER PROPERTY ON ACCOUNT OF YOUR ACCESS TO, USE OF, OR BROWSING IN
ANY DESCRIBED WEB SITE, OR YOUR DOWNLOADING OF ANY MATERIALS, DATA, TEXT, IMAGES,
VIDEO, OR AUDIO FROM ANY DESCRIBED WEB SITE. WEB SITE INFORMATION IS OBTAINED FROM
VARIOUS SOURCES AND MAY BE INACCURATE. COPIES OF COPYRIGHTED INFORMATION MAY
ONLY BE MADE FOR LEGALLY PERMISSIBLE PURPOSES.
Sony Electronics Inc. reserves the right to make any modification to this manual or the information contained herein
at any time without notice. The software described herein is governed by the terms of a separate user license
agreement.
This product contains software owned by Sony and licensed by third parties. Use of such software is subject to the
terms and conditions of license agreements enclosed with this product. Some of the software may not be transported
or used outside the United States. Software specifications are subject to change without notice and may not
necessarily be identical to current retail versions.
Model Number:
Serial Number:

3
Certain product(s) included with this computer may include features such as copy protection and content
management technology. USE OF THE SOFTWARE PRODUCT(S) REQUIRES AGREEMENT TO
APPLICABLE END USER AGREEMENTS AND FULL COMPLIANCE WITH APPLICABLE PRODUCT
ACTIVATION PROCEDURES. Product activation procedures and privacy policies will be detailed during initial
launch of the software product(s), or upon certain reinstallations of the software product(s), or reconfigurations of
the computer, and may be completed by Internet or telephone (toll charges may apply).
Updates and additions to software may require an additional charge. Subscriptions to online service providers may
require a fee and credit card information. Financial services may require prior arrangements with participating
financial institutions.
Important information for Canadian customers: Your new VAIO computer includes certain software versions or
upgrades, and Internet services or offers that are available to U.S. customers only.
Sony, VAIO, the VAIO logo, VAIO Digital Studio, VAIO Media, VAIO Media Music Server, VAIO Media Photo
Server, VAIO Media Video Server, Click to DVD, CLIÉ, Handycam, MICROMV, SonicStage, SonicStage
Mastering Studio, SmartWi, ImageStation, ATRAC3, and i.LINK are trademarks or registered trademarks of
Sony Corporation.
and "Memory Stick," "Memory Stick Duo," "MagicGate," "OpenMG," "MagicGate Memory Stick,"
"Memory Stick PRO," "Memory Stick PRO-HG," "Memory Stick Micro," "M2," and Memory Stick logo are
trademarks or registered trademarks of Sony Corporation.
Intel and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. Microsoft, Windows, and the
Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation. PS/2 is a registered trademark of
IBM Corporation.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Sony
Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Design and specifications are subject to change without notice.
SD Logo is a trademark.
SDHC Logo is a trademark.
All other trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
i.LINK is a trademark of Sony Corporation used only to designate that a product contains an IEEE 1394 connection.
The i.LINK connection may vary, depending on the software applications, operating system, and compatible i.LINK
devices. All products with an i.LINK connection may not communicate with each other. Please refer to the
documentation that came with your compatible i.LINK device for information on operating conditions and proper
connection. Before connecting compatible i.LINK PC peripherals to your system, such as a CD-RW or hard disk
drive, confirm their operating system compatibility and required operating conditions. All other trademarks are
trademarks of their respective owners.
The Wireless LAN functionality, which is incorporated into selected models only,
has passed Wi-Fi certification and complies with the interoperability specifications
established by WFA (Wi-Fi Alliance).

4
End User / Product Activation Requirements
Certain software product(s) included with this computer may include features such as copy protection and content
management technology. Use of the software product(s) requires agreement to applicable end user agreements and
full compliance with applicable product activation procedures. Product activation procedures and privacy policies
will be detailed during initial launch of the software product(s), or upon certain reinstallations of the software
product(s) or reconfiguration of the computer, and may be completed by Internet or telephone (toll charges may
apply).

5
Safety Information and Caution
Your computer’s installed optical drives may vary, depending on the system configuration you have purchased. See
the online specifications sheet for details on your installed optical drives. For questions regarding your product or for
the Sony Service Center nearest you, visit the Sony online support Web site at http://esupport.sony.com/EN/VAIO/
for customers in USA or at http://www.sony.ca/support/ for customers in Canada.
❑To prevent fire or shock hazard, do not expose your computer to rain or moisture.
❑To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
❑Never install modem or telephone wiring during a lightning storm.
❑Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations.
❑Never touch uninsulated telephone wire or terminals unless the telephone line has been disconnected at the
network interface.
❑Use caution when installing or modifying telephone lines.
❑Avoid using the modem during an electrical storm.
❑Do not use the modem or a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
❑The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
❑i.LINK, monitor, and USB connectors are not supplied with Limited Power Sources.
❑To prevent possible damage and risk of ignition to your computer during transportation, first attach any
supplied connector covers and slot protectors in their appropriate locations, and secure the battery pack in the
battery compartment.
❑Always keep the battery pack installed while the computer is in use.
❑Do not use or store your computer in a location subject to heat sources, such as radiators or air ducts; direct
sunlight; excessive dust; moisture or rain; mechanical vibration or shock; strong magnets or speakers that are
not magnetically shielded; ambient temperature higher than 95ºF (35ºC) or less than 40ºF (5ºC); and high
humidity.
❑Do not charge the battery pack in any way other than as described in this user guide or as designated by Sony
in writing.
❑For your safety, Sony recommends using the genuine Sony battery pack and AC adapter that are provided
with this product. If either of these items needs to be replaced during the life of the product, be sure to use a
compatible genuine Sony battery pack or AC adapter. Information about compatible models can be found at
http://www.sony.com/vaio.
❑Sony disclaims and shall assume no responsibility in case of any losses and damages arising from:
- the use of non-genuine Sony battery packs or AC adapters with your VAIO computer.
- the disassembly or alteration of, or tampering with, any Sony battery pack.
❑Do not use wireless LAN on hospital premises. Doing so may cause medical devices to malfunction.
❑Do not use wireless LAN on an aircraft, as doing so may cause the aircraft's equipment to malfunction.
❑If using wireless LAN near a pacemaker, make sure it is at least 8 inches (20 cm) away from the pacemaker.
❑Sony is not responsible for any interference that you may experience or that may be caused when operating
this device.
.

6
Wireless LAN Security
Creating security settings for the Wireless LAN is extremely important. Sony assumes no responsibility for any
security problems that may arise from the use of the Wireless LAN.
To change the backup battery, please contact your nearest Sony
Service Center.
Caution - The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard. As the laser beam used in this product is
harmful to eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer
servicing to the qualified personnel only.
For this optical equipment: Caution - Class 3B visible and invisible
laser radiation when open. Avoid exposure to the beam.
Caution - To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger
UL listed or CSA certified telecommunication line cord.
The following cautions apply to the models which support the IEEE 802.11a (5 GHz) standard.
Only use Wireless LAN indoors when using it with IEEE 802.11a (5 GHz).
High power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-
5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to this device.
This device uses the 5 GHz band for wireless LAN communication and the maximum gain of the antenna in this
device is 5 dBi.

7
Avertissement
Pour toute question concernant ce produit, veuillez ècrire à Sony Customer Information Service Center au
12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913, USA ou retrouves le Sony Customer Service (service consommateur
de Sony) sur Internet à : http://www.sony.ca/support/.
❑Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de
l’humidité.
❑Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le châssis de cet appareil et ne confier son entretien
qu’à une personne qualifiée.
❑Ne jamais effectuer l’installation de fil modem ou téléphone durant un orage électrique.
❑Ne jamais effectuer l’installation d’une prise téléphonique dans un endroit mouillé à moins que la prise soit
conçue à cet effet.
❑Ne jamais toucher un fil téléphonique à découvert ou un terminal à moins que la ligne téléphonique n’ait été
débranché de l’interface réseau.
❑Soyez très prudent lorsque vous installez ou modifiez les lignes téléphoniques.
❑Évitez d’utiliser le modem durant un orage électrique.
❑N'utilisez pas le modem ni le téléphone pour prévenir d'une fuite de gaz vous êtes près de la fuite.
❑L’appareil doit être le plus près possible d’une prise murale pour en faciliter l’accès.
❑Les connecteurs i.LINK, moniteur et USB ne sont pas fournis avec les sources d'alimentation limitées.
❑Afin de prévenir des indemnités à votre ordinateur pendant la transportation, attachez d’abord tous les volets
de connecteurs et protecteurs d’emplacements comme il faut, et insérez la batterie dans le logement de la
batterie.
❑Toujours conserver la batterie installée pendant que l’ordinateur est en cours d’utilisation.
❑Évitez d'utiliser ou de ranger votre ordinateur dans un endroit soumis à : des sources de chaleur telles que des
radiateurs ou des bouches d'aération ; la lumière directe du soleil ; une poussière excessive ; l'humidité ou la
pluie ; des vibrations ou des chocs mécaniques ; des aimants puissants ou des haut-parleurs dépourvus de
blindage antimagnétique ; une température ambiante supérieure à 35°C (95°F) ou inférieure à 5°C (40°F) ; et
une forte humidité.
❑N'essayez pas de charger le module batterie d'une autre façon que celle décrite dans le Guide de l'utilisateur ou
dans la documentation écrite de Sony.
❑Pour votre sécurité, Sony recommande d'utiliser uniquement le module batterie et l'adaptateur secteur de
marque Sony fournis avec ce produit. Si l'un de ces éléments devait être remplacé durant le cycle de vie du
produit, veillez à utiliser un module batterie ou un adaptateur secteur compatibles de marque Sony. Des
informations sur les modèles compatibles sont disponibles sur : http://www.sony.com/vaio.
❑Sony rejette toute responsabilité en cas de perte ou de dommages engendrés par l'utilisation de modules
batterie ou d'adaptateurs secteur de marque autre que Sony avec votre ordinateur VAIO, ou par le
désassemblage ou l'altération des modules batterie Sony.
❑Ne pas utiliser le réseau local sans fil dans les hôpitaux car cela risquerait de provoquer le mauvais
fonctionnement des appareils médicaux.
❑Ne pas utiliser le réseau local sans fil dans un avion car cela risquerait de provoquer le mauvais
fonctionnement des appareils de vol.
❑Si vous utilisez le réseau local sans fil à proximité d’un stimulateur cardiaque, assurez-vous qu’il est au moins
à 8 po (20 cm) du stimulateur cardiaque.
❑Sony n'est pas responsable des interférences que vous risquez de rencontrer ou qui risquent d'être provoquées
lors du fonctionnement de cet appareil.

8
Sécurité du réseau local sans fil
La création de paramètres de sécurité pour le réseau local sans fil est extrêmement importante. Sony n’est pas tenu
responsable des problèmes de sécurité susceptibles de se produire lors de l’utilisation du réseau local sans fil.
Pour changer la pile de rechange, veuillez contacter votre centre de
service Sony le plus près.
Avertissement - L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit
augmente les risques oculaires. Le rayon laser utilisé dans ce
produit représentant un danger pour les yeux, n'essayez pas de
démonter le boîtier. Ne confiez l'entretien qu'à un technicien qualifié.
Pour cet équipement optique : Avertissement - Rayonnement laser
visible et invisible de classe 3B en cas d'ouverture. Evitez toute
exposition au faisceau.
Attention - Afin de réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement
un câble de transmission certifié No. 26 AWG, UL ou CSA de plus
grand diamètre.
Les avis suivants se rapportent aux modèles qui prennent en charge la norme IEEE 802.11a (5 GHz).
Utiliser le réseau local sans fil à l’intérieur uniquement lorsqu’il est utilisé avec IEEE 802.11a (5 GHz).
Les radars à haute puissance sont alloués en tant qu’usagers principaux (ce qui signifie qu’ils ont la priorité) de
5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et ces radars pourraient provoquer des interférences ou encore des
dommages à l’appareil.
Ce périphérique utilise une bande de fréquences 5 GHz lors de communication sans fil LAN et le gain maximal
de l’antenne de l’appareil est de 5 dBi.

9
Regulatory Information
If you have questions about this product, you can write to the Sony Customer Information Service Center at
12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913, USA or find Sony Customer Service on the Web site at:
http://esupport.sony.com/EN/VAIO/ for customers in USA or http://www.sony.ca/support/ for customers in Canada.
Declaration of Conformity
FCC Information
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
❑Reorient or relocate the receiving antenna.
❑Increase the separation between the equipment and receiver.
❑Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
❑Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
Only peripherals (computer input/output devices, terminals, printers, etc.) that comply with FCC Class B limits may
be attached to this computer product. Operation with noncompliant peripherals is likely to result in interference to
radio and television reception.
All cables used to connect peripherals must be shielded and grounded. Operation with cables, connected to
peripherals, that are not shielded and grounded, may result in interference to radio and television reception.
Trade Name: SONY
Model No.: PCG-5J1L, PCG-5J2L
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127, USA
Telephone:
(For FCC-related matters only.)
858-942-2230
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

10
FCC Part 68
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and the requirements adopted by the ACTA. On the bottom
of the equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format
US: AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone company.
This modem uses the USOC RJ-11C telephone jack.
A telephone plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must
comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. The REN is used to
determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line.
Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most,
but not all areas, the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may
be connected to the line, as determined by the total RENs, contact the telephone company. For products approved
after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format
US: AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g. 03 is a REN of
0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that
temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice is not practical, the telephone company
will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC
if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the
operations of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to
make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service.
If trouble is experienced with this equipment, for repair or warranty information, please contact the Sony Customer
Information Service Center at 1-888-4-SONY-PC (1-888-476-6972), or write to the Sony Customer Information
Center, 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913, USA, or find Sony Customer Service on the Web site at
http://esupport.sony.com/EN/VAIO/. If this equipment is causing harm to the telephone network, the telephone
company may request that you disconnect the equipment from the network until the problem is resolved.
Repair of this equipment should be made only by a Sony Service Center or Sony authorized agent. For the Sony
Service Center nearest you, call 1-888-4-SONY-PC (1-888-476-6972), or visit the Sony online support Web site at
http://esupport.sony.com/EN/VAIO/.
Connection to a Party Line Service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public
service commission, or corporation commission for information.
If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this
equipment does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment,
consult your telephone company or a qualified installer.
Please use a surge arrestor against electrical surges.

11
Supplier’s Declaration of Conformity
Conexant modem RD02-D330
This supplier’s declaration of conformity applies to the internal modem unit of selected VAIO®computers.
Telephone Consumer Protection Act of 1991 (United States)
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other
electronic device, including FAX machines, to send any message unless such message clearly contains, in a margin
at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and
an identification of the business, other entity, or individual sending the message, and the telephone number of the
sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number provided may not be a 900
number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges.)
In order to program this information into your facsimile machine, see your fax software documentation.
Industry Canada Notice
NOTICE: This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications.
The Ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.1. The Ringer Equivalence Number (REN)
is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The
termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum
of the RENs of all the devices does not exceed five.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

12
Avis de L’Industrie Canada
REMARQUE : Cet équipement est conforme aux Spécifications Techniques des Équipements Terminaux
d’Industrie Canada en vigueur.
L’indice d’équivalence de la sonnerie de ce matériel est de 0,1. L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) sert à
indiquer le nombre maximal de termiaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison
d’une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme
d’indices d’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excéde pas 5.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FCC Radio Frequency Exposure (United States)
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body
(excluding extremities: hands, wrists, and feet).
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC RSS-210 (Canada)
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the
device.
To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended to be operated indoors and away from
windows to provide maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is subject to
licensing.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce
brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l’objet d’une licence, il doit être utilisé à
l’intérieur et devrait être placé loin des fenêtres afin de fournir un écran de blindage maximal. Si le matériel (ou son
antenne d’émission) est installé à l’extérieur, il doit faire l’objet d’une licence.
IC Exposure of Humans to RF Fields
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF
field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health
Canada’s Web site: www.hc-sc.gc.ca/rpb.
L’installateur du présent matériel radio doit s’assurer que l’antenne est située ou pointée de maniére à ce que cette
dernière n’émette pas de champs radioélectriques supérieurs aux limites spécifiées par Santé Canada pour le grand
public ; consulter le Code de sécurité 6, disponible sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante :
www.hc-sc.gc.ca/rpb.

13
Macrovision Product Notice
This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual
property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for
home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
Notification De Produit De Macrovision
Ce produit intègre une technologie de protection de la loi sur le droits de propriéte intellectuelle couverts par la
législation américaine. L’utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision. Elle est uniquement
destinée à un usage privé et à d’autres fins de visualisation limitée, sauf autorisation contraire de la part de
Macrovision. Tout désossage ou désassemblage est formellement interdit.

14
Disposal Information
Disposing mercury containing products (United States)
Lamp in this product contains mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental
considerations.
For disposal or recycling information, please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance
(http://www.eiae.org).
Recycling Information
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES
Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning
your used rechargeable batteries to the collection and
recycling location nearest you.
For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-8837, or visit
http://www.rbrc.org/.
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX
IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium sont
recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement
en rapportant les piles usées dans un point de
collection et recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837
(Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/.

15
Specifications of the supplied battery pack
Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. Discard used batteries according to the
manufacturer’s instructions.
The battery pack used in this device may present a fire or chemical
burn hazard if mistreated. Do not disassemble, heat above 140°F
(60°C) or incinerate. Dispose of used battery promptly. Keep away
from children.
Do not short-circuit.
Ne pas utiliser des batteries au lithium ionisé qui sont
endommagées ou qui fuient.
Une batterie non conforme présente un danger d'explosion. La
remplacer seulement par une batterie identique ou de type
équivalent recommandé par le fabricant. Évacuer les batteries
usées selon les directives du fabricant.
La manutention incorrecte du module de batterie de cet appareil
présente un risque d'incendie ou de brûlures chimiques. Ne pas
démonter, incinérer ou exposer à une température de plus de
60°C. Évacuer promptement la batterie usée. Garder hors de
portée des enfants.
Évitez les courts-circuits.
Model number VGP-BPS9/S, VGP-BPL9
Maximum charge current 2.0 A
Maximum charge voltage 12.75 V

16
Para clientes en países o regiones de
América Latina
©2007 Sony Electronics Inc. Todos los derechos reservados. Queda prohibido, a menos que medie una autorización
previa por escrito, copiar, traducir o reducir total o parcialmente este manual y el software descrito en este manual a
cualquier forma que pueda leerse por medios mecánicos.
SONY ELECTRONICS INC. NO OTORGA GARANTÍAS CON RESPECTO A ESTE MANUAL, EL
SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTA DOCUMENTACIÓN, Y POR
LA PRESENTE SE EXIME EXPRESAMENTE DE TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA DE FACILIDAD DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN
PARTICULAR DERIVADAS DE ESTE MANUAL, EL SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN.
EN NINGÚN CASO SONY ELECTRONICS INC. ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
INCIDENTALES, INDIRECTOS O ESPECIALES, SEA POR ACTOS ILÍCITOS O EN VIRTUD DE UN
CONTRATO O QUE, DE OTRO MODO, SURJAN EN VIRTUD DE O EN RELACIÓN CON ESTE MANUAL,
EL SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO O EN
RELACIÓN CON EL USO DE ESTE MANUAL O EL USO DEL SOFTWARE.
Sony Electronics Inc. se reserva el derecho de efectuar modificaciones a este manual o a la información que contiene
en cualquier momento y sin previo aviso. El software descrito en este documento se rige por los términos de un
acuerdo separado de licencia para usuarios.
Este producto contiene software propiedad de Sony y también software usado con licencia de otras empresas. El uso
de dicho software está sujeto a los términos y condiciones de los acuerdos de licencia adjuntos a este producto. Las
especificaciones del software están sujetas a cambios sin previo aviso y es posible que no sean necesariamente
idénticas a las versiones actuales que se vendan al por menor.
Podría exigirse el pago de un cargo adicional por las actualizaciones y adiciones al software. Asimismo, es posible
que las suscripciones a los proveedores de servicios en línea exijan el pago de una tarifa e información sobre tarjetas
de crédito. Los servicios financieros pueden solicitar la firma de acuerdos previos con alguna institución financiera
participante.
Sony, DVgate, Handycam, i.LINK, Mavica, VAIO y el logotipo de VAIO son marcas comerciales de
Sony Corporation.
y "Memory Stick," "Memory Stick Duo," "MagicGate," "OpenMG," "MagicGate Memory Stick,"
"Memory Stick PRO," "Memory Stick PRO-HG," "Memory Stick Micro," "M2," y el logotipo de Memory Stick son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
Microsoft, Windows Media, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft
Corporation. Intel, SpeedStep y Pentium son marcas comerciales o registradas de Intel Corporation. PS/2 es una
marca registrada de IBM. Acrobat Reader, Photoshop, Photoshop Elements y Premiere son marcas registradas de
Adobe Systems Incorporated. PowerPanel es una marca comercial de Phoenix Technologies Ltd.
La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y todo uso de estas marcas
por parte de Sony Corporation se efectúa bajo licencia. Todos los demás nombres de marcas y marcas comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

17
El logotipo de SD es una marca comercial.
El logotipo de SDHC es una marca comercial.
Quedan prohibidos la ingeniería inversa y el desmontaje. i.LINK es una marca comercial de Sony Corporation que
se utiliza únicamente para indicar que un producto presenta un conector IEEE 1394. La conexión i.LINK puede
variar según las aplicaciones de software, el sistema operativo y los dispositivos compatibles con i.LINK. Es posible
que no todos los productos con conexión i.LINK puedan comunicarse entre sí. Consulte la documentación incluida
con el dispositivo compatible i.LINK para obtener información sobre las condiciones de funcionamiento y la
conexión apropiada. Antes de conectar dispositivos periféricos i.LINK al sistema, confirme la compatibilidad con el
sistema operativo y las condiciones de funcionamiento necesarias. Todas las demás marcas comerciales o registradas
son propiedad de sus respectivos propietarios.
Aviso del producto de Macrovision
Este producto incorpora tecnología dirigida a proteger los derechos de propiedad intelectual que a su vez están
protegidos por las reivindicaciones de métodos de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad
intelectual en poder de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos. El uso de esta tecnología de
protección de derechos de propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation y tiene por objeto
controlar únicamente el uso en el hogar y otras formas limitadas de visualización, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario.
Requisitos de usuario final / activación del producto
Ciertos productos de software instalados en la computadora pueden incluir funciones, tales como, protección de
copias y tecnología de gestión de contenidos. Para poder utilizar los productos de software es necesario aceptar los
términos y condiciones de los contratos de usuario final y el total cumplimiento de los procedimientos de activación
del producto que correspondan. Los procedimientos de activación de productos y las políticas de confidencialidad se
detallarán durante el lanzamiento inicial de los productos de software o después de ciertas reinstalaciones de los
mismos o reconfiguraciones de la computadora y se pueden completar por Internet o por teléfono (es posible que se
apliquen cargos por llamada).
Registro del propietario
El número de modelo y el número de serie se indican en la parte inferior de la computadora VAIO®de Sony. Anote
los números de modelo y de serie en el espacio provisto a continuación y conserve la información en un lugar
seguro. Cuando llame al Centro de Servicio Sony, mencione los números de modelo y de serie.
Número de modelo: PCG-5J1P (VGN-CR240F, VGN-CR260F)
Número de serie: ________________________
COFETEL
RCPALUG05-499
Este equipo opera a titulo secundario, consecuentemente, debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo
equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a titulo primario.

18
Especificaciones
Para evitar cualquier peligro, el adaptador CA incluido se debe utilizar correctamente, según las instrucciones de
funcionamiento suministradas.
Computadora cc 19,5 V 3,9 A
Adaptador ca/cc
Nombre del modelo: VGP-AC19V19
Entrada: ca 100-240 V 50-60 Hz 1,3 A
Salida: cc 19,5 V 3,9 A
Batería recargable cc 11,1 V 4 800 mAh

19
Información de seguridad
Advertencia
❑Para prevenir incendios y peligros de descargas eléctricas, no exponga la computadora a la lluvia ni a la
humedad.
❑Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa. Acuda únicamente a personal calificado para realizar
cualquier tipo de reparación.
❑No instale cables de módem ni de teléfono durante una tormenta eléctrica.
❑No instale conectores telefónicos en lugares húmedos a no ser que el conector esté diseñado específicamente
para su instalación en emplazamientos húmedos.
❑No toque nunca cables telefónicos o terminales telefónicos sin aislamiento, a menos que la línea telefónica
haya sido desconectada en la interfaz de red.
❑Actúe con cautela al instalar o modificar líneas telefónicas.
❑Evite utilizar el módem durante una tormenta eléctrica.
❑No utilice el módem ni el teléfono para informar de un escape de gas cerca del lugar de la fuga.
❑El enchufe de teléfono debe estar lo más cerca posible de la unidad y ser fácilmente accesible.
❑Los conectores i.LINK, monitores y USB no se suministran con fuentes de alimentación restringidas.
❑Siempre mantenga la batería instalada mientras el computador esté funcionando.
❑No utilice la computadora ni la guarde en un ambiente que presente: Fuentes de calor, tales como radiadores o
conductos de aire, luz solar directa, exceso de polvo; humedad o lluvia, vibraciones o choques mecánicos;
imanes potentes o altavoces sin protección magnética; temperaturas superiores a los 35°C (95°F).
❑Recargue la batería únicamente como se describe en la guía del usuario o según haya acordado Sony por
escrito.
❑Para mayor seguridad, Sony recomienda utilizar el paquete de batería recargable de Sony y el adaptador de
CA proporcionados con este producto. Si tuviera que reemplazar cualquiera de estos dos artículos durante la
vida útil de este producto, asegúrese de utilizar un paquete de batería o un adaptador de CA original de Sony.
Para obtener más información sobre los modelos compatibles, visite la página http://www.sony.net/.
❑Sony renuncia y no asume ninguna responsabilidad sobre daños o pérdidas de datos causados por el uso de
paquetes de baterías o adaptadores de CA no originales de Sony en su ordenador VAIO; o por la
descompilación, la alteración o el desmontaje de cualquier paquete de batería de Sony.
❑No utilice la red LAN inalámbrica en los hospitales, ya que podría ocasionar fallos en los dispositivos
médicos.
❑No utilice la red LAN inalámbrica en los aviones, ya que podría ocasionar fallos en los equipos del avión.
❑Si va a utilizar la red LAN inalámbrica cerca de un marcapasos, asegúrese de que se encuentra a una distancia
de al menos 20 cm del mismo.
❑Sony no es responsable de las interferencias que pudiera experimentar o que se pudieran ocasionar cuando
esté utilizando este dispositivo.

20
Cuidado de la pantalla LCD
❑La exposición directa a los rayos del sol puede dañar la pantalla LCD. Tenga cuidado cuando utilice la
computadora cerca de una ventana.
❑No raye la pantalla LCD ni ejerza presión sobre ella ya que esto podría provocar un funcionamiento
defectuoso.
❑El uso de la computadora a bajos niveles de temperatura puede producir una imagen residual en la pantalla.
Esto no implica un funcionamiento defectuoso. Cuando la computadora vuelva a temperatura normal, la
pantalla funcionará normalmente.
❑La suba de temperatura de la pantalla durante su funcionamiento es normal y no indica anomalía ni defecto en
el equipo.
❑La pantalla LCD ha sido fabricado utilizando tecnología de alta precisión. Sin embargo, podrían aparecer
continuamente unos diminutos puntos negros o puntos brillantes (rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD.
Esto es el resultado normal del proceso de fabricación y no indica una anomalía.
Para cambiar la batería de reserva, póngase en contacto con el
Centro de servicio Sony más cercano.
Precaución: el uso de instrumentos ópticos con este producto pone
en riesgo los ojos. El haz láser que se utiliza en este producto es
dañino para los ojos; por lo tanto, no intente desmontar la unidad.
Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.
Para este equipo óptico: Precaución: radiación láser visible e
invisible de Clase 3B cuando está abierto. Evite la exposición al
haz.
Precaución: Utilice únicamente cables para telecomunicaciones
certificados 26 AWG o superior, UL listado, o CSA para que el
riesgo de incendio sea menor.