Sony VF-508 User manual

部品表/Parts List/Liste des composants/Teileliste/Lista de
componentes/Lista delle parti
フード（上） (1)
Hood (top) (1)
Panneau
(supérieur) (1)
Blende (Oberteil) (1)
Cubierta (parte superior) (1)
Protezione (superiore) (1)
フードアタッチメント (1組)
Hood attachments (2)
Fixations du panneau (2)
Blendenhalterungen (2)
Fijaciones para la cubierta (2)
Staffe di montaggio della protezione (2)
コネクタープロテクター側板 (1組)
Side panels of connector protector (2)
Panneaux latéraux du protecteur de connecteurs (2)
Seitenteile des Anschlußschutzes (2)
Paneles laterales del protector conector (2)
Pannelli laterali della protezione del connettore (2)
コネクタープロテクター補強板 (1組)
Panels for supporting side panels of connector protector (2)
Panneaux de montage des panneaux latéraux du protecteur de
connecteurs (2)
Stützstreben für Seitenteile des Anschlußschutzes (2)
Paneles de apoyo de los paneles laterales del protector conector (2)
Pannelli di supporto per i pannelli laterali della protezione del
connettore (2)
コネクタープロテクター組立/固定用ネジ (8)
Screws for attaching connector protector (8)
Vis de fixation du protecteur de connecteurs (8)
Schrauben zum Befestigen des Anschlußschutzes (8)
Tornillos para fijar el protector conector (8)
Viti per fissare la protezione del connettore (8)
フードアタッチメント固定用ネジ (4)
Screws for attaching the hood attachment (4)
Vis de fixation du support de panneau (4)
Schrauben zum Befestigen der Blendenhalterungen (4)
Tornillos de montaje de la fijación para la cubierta (4)
Viti per fissare le staffe di montaggio della protezione (4)
3-867-950-01 (2)
モニター
ENG
キット
/
Monitor ENG Kit
Sony Corporation 1999 Printed in Japan
VF-508
取付説明書
Mounting Instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、人身事故になることがありま
す。
この取付説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り付けかたを
示しています。この取付説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくださ
い。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
VF-508は、モニター前面に取り付ける遮光フードとモニター後面に取り付けるコネクタープ
ロテクターを合わせたキットです。
VF-508 is kit that includes a light intercepting hood which is mounted on the front of a
monitor, and a connector protector which is mounted on the rear.
Le VF-508 est un kit comprenant des panneaux montés à l’avant d'un moniteur et un
protecteur de connecteurs monté à l’arrière.
Das Kit VF-508 enthält eine Lichtschutzblende, die an der Vorderseite des Monitors
montiert wird, sowie einen Anschlußschutz, der an der Rückseite montiert wird.
El VF-508 es un kit que incluye una cubierta de interceptación de luz montada en la parte
frontal de un monitor, y un protector conector montado en la parte posterior.
VF-508 è un kit che include una protezione antiriflesso per il monitor, montata nella parte
anteriore, e una protezione per il connettore, montata nella parte posteriore.
使用できるモニター/Monitor to be used/Moniteur à utiliser/Geeignete Monitore/
Monitor que va a utilizarse/Monitor da utilizzare
BVM-D9H1
BVM-D9H5
+B 4 ×16
+B 4 ×8
フード（下）
(1)
Hood (bottom) (1)
Panneau (inférieur) (1)
Blende (Unterteil) (1)
Cubierta (parte inferior) (1)
Protezione (inferiore) (1)
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まちがった使いかたをする
と、転倒などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり危険です。事故を防ぐ
ために次のことを必ずお守りください。
•安全のための注意事項を守る。
•破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口に修理を依頼する。
警告表示の意味
この取付説明書および製品では、次のような表
示をしています。表示の内容をよく理解してか
ら本文をお読みください。
注意を促す記号
下記の注意を守らないと、事故などにより大けがの
原因となります。
この表示の注意事項を守らないと、事故などによ
り死亡や大けがなど人身事故につながることがあ
ります。
行為を禁止する記号
取り付けるときは固定用ネジを
確実にしめつける
取り付けかたがゆるいと、フードやコネ
クタープロテクターがはずれて、けがの
原因となることがあります。
不安定な場所に設置しない
ぐらついた台の上や傾いたところなど
に設置すると、モニターが落ちたり、倒
れたりして、けがの原因となることが
あります。また、設置・取り付け場所の
強度を充分にお確かめください。

フードの取り付け/Attaching the Hoods/Fixation des panneaux/Anbringen der Blende/Fijación de las cubiertas/Fissaggio delle protezioni
+B 4 ×16
+B 4 ×16
フードを使用しないときは図のように折りたたんでください:
When the hoods are not used, fold as illustrated:
Lorsque vous n’utilisez pas les panneaux, repliez-les comme
illustré :
Wenn die Blende nicht verwendet wird, legen Sie sie wie
abgebildet zusammen:
Cuando no utilice las cubiertas, pliéguelas como se ilustra:
Quando le protezioni non vengono utilizzate, piegarle come
illustrato:
ご注意
取り付け時に、フードの上面がそって本体との間にすき間が生じることがあります。そのよ
うな場合は、手で反対側にかるく折り曲げ、そりを直してからご使用ください。
Note
If the attached hood warps and an opening is made between the hood and the
monitor, bend the hood slightly with your hand.
Remarque
Si le panneau installé est faussé et qu’un interstice se forme entre le panneau
et le moniteur, pliez légèrement le panneau avec la main.
Hinweis
Wenn sich die angebrachte Blende verzieht und eine Öffnung zwischen der
Blende und dem Monitor entsteht, biegen Sie die Blende vorsichtig mit der
Hand zurecht.
Nota
Si la cubierta instalada se comba y queda una abertura entre la misma y el
monitor, dóblela ligeramente con la mano.
Nota
Se la protezione fissata si deforma e si crea uno spazio tra il monitor e la
protezione, piegare leggermente quest’ultima con le mani.
+B 4 ×8
1コネクタープロテクター側板に補強板を取り付ける。
Attach the supporting panels to the side panels of the connector protector.
Installez les panneaux de support sur les panneaux latéraux du protecteur
de connecteurs.
Bringen Sie die Stützstreben an den Seitenteilen des Anschlußschutzes an.
Fije los paneles de apoyo a los paneles laterales del protector conector.
Fissare i pannelli di supporto ai pannelli laterali della protezione del
connettore.
コネクタープロテクターの取り付け/Attaching the Connector Protector/Fixation du protecteur de connecteurs/
Anbringen des Anschlußschutzes/Fijación del protector conector/Fissaggio della protezione del connettore
2コネクタープロテクターをモニターに取り付ける。
Attach the connector protector to the monitor.
Installez le protecteur de connecteurs sur le moniteur.
Bringen Sie den Anschlußschutz am Monitor an.
Fije el protector de conector al monitor.
Fissare la protezione del connettore al monitor.
1フードアタッチメントをモニターに取り付ける。
Attach the hood attachments to the monitor.
Fixez les attaches du panneau au moniteur.
Bringen Sie die Blendenhalter am Monitor an.
Instale las fijaciones para la cubierta en el monitor.
Fissare le staffe di montaggio della protezione al monitor.
2フードアタッチメントにフードを取り付ける。
フード（下）を使わないときは、フード（上）にかぶせてとめることができます。
Attach the hood to the hood attachments.
When the bottom hood is not being used, attach it to the top hood.
Fixez le panneau aux attaches du panneau.
Si vous n’utilisez pas le panneau du bas, fixez-le au panneau supérieur.
Bringen Sie die Blende an den Haltern an.
Wenn die untere Blende nicht verwendet wird, bringen Sie sie an der oberen
Blende an.
Fije la cubierta a las fijaciones para la misma.
Cuando no utilice la cubierta inferior, fíjela a la cubierta superior.
Fissare la protezione alle staffe di montaggio.
Quando la protezione inferiore non viene utilizzata, fissarla alla protezione
superiore.