Sony PVM-9L1 User manual

2003 Sony Corporation
FR
4-096-626-02 (1)
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
使用说明书
JP
GB
Trinitron ®
ColorVideo Monitor
DE
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱
いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安
全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところ
に必ず保管してください。
PVM-9L1
PVM-14L1
PVM-20L1
FR
ES
IT
CS

2 (JP)
ソニーのモニターは正しく使用すれば事故が起きないように、安全には充分配慮
して設計されています。しかし、内部に非常に高い電圧を使用しているので、ま
ちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故に
つながることがあり、危 険 です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
4、5ページの注意事項をよくお読みください。製品全般の安全上の注意事項が記
されています。
6ページの「使用上のご注意」もあわせてお読みください。
定期点検をする
5年に1度は、内部の点検を、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依
頼ください（有料）。
故障したら使わない
すぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください。
万一、異常が起きたら
警告表示の意味
この取扱説明書および製品で
は、次のような表示をしていま
す。表示の内容をよく理解して
から本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らない
と、火災や感電などにより死亡
や大けがなど人身事故につなが
ることがあります。
この表示の注意事項を守らない
と、感電やその他の事故により
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがありま
す。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
安全のために
日本語
,
•煙が出たら
•異常な音、においがし
たら
•内部に水、異物が入っ
たら
•モニターを落とした
り、キャビネットを破
損したときは
1電源を切る。
2電源コードや接続ケーブルを
抜く。
3お買い上げ店またはソニーの
サービス窓口に連絡する。

3 (JP)
目次
JP
日
本
語
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基
づくクラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害
を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
この取扱説明書について
本書は、以下のカラービデオモニターに共通のものです。
•PVM-9L1（9インチモニター）
•PVM-14L1（14インチモニター）
•PVM-20L1（20インチモニター）
上記機種で説明が異なる場合は、別々に説明してありますので該当する部分
をお読みください。
本書のイラストはPVM-14L1を使用しています。
警告 ..................................................................................4 (JP)
注意 ..................................................................................4 (JP)
使用上のご注意 ...................................................................6 (JP)
特長 .....................................................................................6 (JP)
接続 .....................................................................................7 (JP)
電源コードの取り付けかた .......................................................... 7(JP)
接続ケーブルの取り付けかた（BNC型端子の場合）............... 7(JP)
各部の名称と働き................................................................8 (JP)
操作パネル .................................................................................. 8(JP)
後面パネル .................................................................................. 9(JP)
メニュー表示言語の切り換え........................................... 10 (JP)
メニューの操作方法 ......................................................... 11 (JP)
メニューを使った調整...................................................... 12 (JP)
項目一覧.................................................................................... 12(JP)
調整と設定 ................................................................................. 12(JP)
保証書とアフターサービス .............................................. 13 (JP)
仕様 .................................................................................. 14 (JP)
寸法図 ................................................................................................... i
電源接続時のご注意
それぞれの地域に合った電源コードをお使いください。
アメリカ合衆国、カナダ ヨーロッパ諸国 日本
プラグ型名 LP-30B —a) YP332
コネクタ型名 LS-13 VM0303B YC-35
コード型名 SB-SVT H05VV-F VCTF
定格電圧・電流 10A/125V 10A/250V 7A/125V
安全規格 UL/CSA SEMKO, NEMKO, DEMKO, SEV, KEMA, 電安法
EI (FIMKO), CEBEC, VDE, BS
a)ご注意：プラグに関しては各国規制に適合し、使用に適した定格のものを使用してください。

4 (JP)
感電
火災
下記の注意を守らないと、
火災や感電により死亡や大けがに
つながることがあります。
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害を与え
ることがあります。
キャビネットをはずさない、改造しない
内部には電圧の高い部分があり、キャビネッ
トや裏ぶたなどをはずしたり、改造したりす
ると、火災や感電の原因となります。内部の
調整や設定、点検、修理は、お買い上げ店ま
たはソニーのサービス窓口にご依頼ください。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感電の原因となりま
す。万一、水や異物が入ったときは、すぐに
電源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜
いて、お買い上げ店またはソニーのサービス
窓口にご相談ください。
電源コードを傷つけない
電源コードを傷つけると、火災や感電の原因
となります。
･設置時に、製品と壁やラック、棚などの間
に、はさみ込まない。
･電源コードを加工したり、傷つけたりし
ない。
･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。
･熱器具に近づけたり、加熱したりしない。
･電源コードを抜くときは、必ずプラグを
持って抜く。
万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ店
またはソニーのサービス窓口に交換をご依頼
ください。
規定の電源電圧で使う
この取扱説明書に記されている電源電圧でお
使いください。
規定外の電源電圧での使用は、火災や感電の
原因となります。
油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設
置・使用しない
上記のような場所に設置すると、火災や感電
の原因となります。
この取扱説明書に記されている仕様条件以外
の環境での使用は、火災や感電の原因となり
ます。
ぬれた手で電源プラグをさわらない
ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、感
電の原因となることがあります。
接続の際は電源を切る
電源コードや接続ケーブルを接続するとき
は、電源を切ってください。感電や故障の原
因となることがあります。
指定された電源コード、接続ケーブルを使う
付属の、あるいは取扱説明書に記されている
電源コード、接続ケーブルを使わないと、感
電や故障の原因となることがあります。
他の電源コードや接続ケーブルを使用する場
合は、お買い上げ店またはソニーのサービス
窓口にご相談ください。
ラックマウント時は専用ブレーカーを取り付
ける
設置の際は専用ブレーカーを取り付けて使用
してください。
ラックマウントした機器を、2 台以上同時に
引き出さない
2台以上同時に引き出すと、機器の重みで
ラックが転倒し、けがの原因となります。
一度にラックから引き出すのは1台だけにし
てください。
また、ラックが転倒・移動しないように適切
な処置をとってください。

5 (JP)
通風孔をふさがない
通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災や
故障の原因となることがあります。風通しを
よくするために次の項目をお守りください。
･壁から10cm以上離して設置する。
･密閉された狭い場所に押し込めない。
･毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など）
の上に設置しない。
･布などで包まない。
･あお向けや横倒し、逆さまにしない。
水のある場所に設置しない
水が入ったり、ぬれたりすると、火災や感電
の原因となることがあります。雨天や降雪中、
海岸や水辺での使用は特にご注意ください。
不安定な場所に設置しない
ぐらついた台の上や傾いたところなどに設置
すると、モニターが落ちたり、倒れたりして、
けがの原因となることがあります。
また、設置・取り付け場所の強度を充分にお
確かめください。
直射日光の当たる場所や熱器具の近くに設
置・保管しない
内部の温度が上がり、火災や故障の原因とな
ることがあります。
真夏の、窓を閉め切った自動車内では50℃を
越えることがありますので、ご注意ください。
モニターは、2 人以上で開梱・運搬する
モニターは見た目より重量があります。開梱
や運搬は、けがや事故を防ぐため、必ず2人
以上で行ってください。1人で行うと腰を痛
めることがあります。
転倒、移動防止の処置をする
モニターをラックに取り付け・取りはずしを
するときは、転倒・移動防止の処置をしない
と、倒れたり、動いたりして、けがの原因と
なることがあります。安定した姿勢で注意深
く作業してください。また、ラックの設置状
況、強度を充分にお確かめください。
モニターの上に乗らない、重いものを載せない
倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けがの
原因となることがあります。
お手入れの際は、電源を切って電源プラグを抜く
プラグをコンセントから抜く
電源を接続したままお手入れをすると、
感電の原因となることがあります。
移動させるときは電源コード、接続ケーブルを抜く
接続したまま移動させると、電源コードや接
続ケーブルが傷つき、火災や感電の原因とな
ることがあります。
定期的に内部の掃除を依頼する
長い間掃除をしないと内部にホコリがたま
り、火災や感電の原因となることがありま
す。1年に1度は、内部の掃除をお買い上げ
店またはソニーのサービス窓口にご依頼くだ
さい（有料）。
特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をする
と、より効果的です。
電源プラグは突きあたるまで差し込む
まっすぐに突きあたるまで差し込まないと、
火災や感電の原因となります。
アース線を接続せよマーク
安全アースを接続しないと、感電することが
あります。
次の方法でアースを接続してください。
指定の電源コードから出ている緑色のアース
線を建物に備えられているアース端子に接続
してください。
安全アースを取りつけることができない場合
は、ソニーのサービス担当者または営業担当
者にご相談ください。

6 (JP)
使用上のご注意
（モニターの性能を保持するために）
磁気に対するご注意
•磁石、スピーカー、電気時計、磁石を使用した機器やおもちゃ、
磁気応用健康器具など、磁気を発生するものを近づけないでく
ださい。磁気の影響を受けて、画面が揺れたり、色が乱れたりす
ることがあります。
•モニターの設置の向きによっては、地磁気の影響を受けて、画
面が傾いたり、色が乱れることがありますが、故障ではありませ
ん。このときは、一度、電源を切って（消磁して）からモニターの
向きを変えてください。
ブラウン管について
•ブラウン管の表面はホコリが 付きやすいので､ときどき柔らかい布
でふいてください。また、表面は傷つきやすいので、硬いもので
こすったり、たたいたり、ものをぶつけたりしないでください。
•ブラウン管の表面に手を触れると弱い電気を感じることがありま
すが、これはブラウン管表面に静電気を帯びているためで、人
体に影響はありませ ん 。
クリーニングについて
•お手入れの際は、必ず電源を切って電源プラグを抜いてくだ
さい。
•キャビネットの汚 れが ひどいときは、水で5〜6倍に薄めた中性
洗剤液に柔らかい布をひたし、かたくしぼってから汚れをふきと
ります。このあと乾いた布でからぶきしてください。
•シンナーやベンジンなどの薬品類は、表面の仕上げをいためた
り、表 示が消えてしまうことがあります の で、使用しないでくだ
さい。
ラックマウントについて
ラックマウント時は、モニターの性能維持のため上下に1U空けて、
通気孔の確保や通気ファンの設置を行ってください。
............................................................................................................................................................................................................................................................
1）トリニトロン
トリニトロンはソニー株式会社の登録商標です。
特長
画像
解像度
トリニトロン1)管の採用により中心部の解像度が600本以上の鮮明
な画像が得られます。（PVM-14L1/PVM-20L1のみ）
くし形フィルター採用（PVM-14L1/PVM-20L1のみ）
くし形フィルターの採用によりNTSCカラー方式信号のクロスカラー
妨害（文字のまわりの虹）やカラーノイズ（色のにじみ）をなくし、
きめ細かで透明度の高い画像が得られます。
ビームカレントフィードバック回路採用
長期間安定したホワイトバランスが 得られます。
2カラー方式
NTSC、PALの2つのカラー方式に自動で切り換わります。
入力
Y/C入力端子（S入力端子）
ビデオ機器などからの映像信号を、輝度信号（Y）と色信号（C）
の2つに分離したまま入力できます。これにより、信号間の干渉に
よる色のにじみやちらつきの少ない、鮮明な画像が得られます。
自動終端開放（ マークの付いた端子のみ）
後面パネルの入力端子は、出力端子に何も接続していないとき
は、内部で75Ωに終端されています。出力端子にケーブルが接
続されると、内部の75Ωが自動的に開放され、入力端子に入った
信号がそのまま出力されます（ループスルー）。
機能
16：9表示モード
横縦比4：3の信号だけでなく、横縦比16：9の入力信号を正しく
モニターすることができます。
ご注意
１６：９表示のときに、画面の上端に赤青緑の走査線が見えますが
これは本体内部の動作によるものです。
オンスクリーンメニュー機能
画面に表示したメニューで、接続するシステムに最適な本機の調
整や設定をすることができます。

7 (JP)
電源コードの取り付けかた
付属の電源コードを後面パネルの-ACIN端子に差し込み、電源
コンセントに 接 続し て 使用してください。
接続ケーブルの取り付けかた（BNC型端
子の場合）
下図のように接続して使用してください。
接続
スリットとピンの位置を合わせて
差し込み、右に回して締める。
PVM-9L1 PVM-14L1/PVM-20L1
PVM-9L1 PVM-14L1/PVM-20L1
オプション
EIA規格の19インチラックに収納可能
別売りのマウンティングブラケットMB-520（9インチモニター用）、
MB-502B（14インチモニター用）またはスライドレール SLR-103A
（20インチモニター用）を使用すると、EIA19インチラックにマウン
トすることが できます。マウント方 法についてはマウンティングブラ
ケットまたはスライドレールの取扱説明書をご覧ください。

8 (JP)
MENU ENTER POWER
EXIT SELECT
MENULINE BLINE A ENTER POWER
EXIT SELECT
各部の名称と働き
操作パネル
PVM-9L1
PVM-14L1/PVM-20L1
スピーカー
メニュー操作ボタン !POWERスイッチ
とインジケーター
スピーカー
メニュー操作ボタン
!POWERスイッチと
インジケーター入力切換ボタン
543 2 1
543 2 167
!POWERスイッチとインジケーター
1POWER（電源）スイッチ
押し込むと電源が入り、インジケーターが点灯します。もう一度押
すと、電源が切れます。
メニュー操作ボタン
2ENTER/SELECT ボタン
メニューで内容を決定するときに使います。
3M/＋ （カーソル上方向移動/ 調整）ボタン
4m/− （カーソル下方向移動/ 調整）ボタン
メニューでカーソルを動かしたり、数値を調整したりするときに使
います。
5MENU/EXIT ボタン
メニューを出したり消したりするときに使います。
入力切換ボタン（PVM-14L1/PVM-20L1のみ）
6LINE A ボタン
LINEA入力端子からの信号をモニターするときに押します。
7LINE B ボタン
LINEB入力端子からの信号をモニターするときに押します。

9 (JP)
IN OUT OUT
IN
VIDEO
Y/C
~ AC IN
LINE
PARALLEL
REMOTE
IN
AUDIO
OUT
OUT OUTOUT
IN
VIDEO IN
VIDEO
IN
AUDIO IN AUDIO
Y/C
Y/C
IN
IN
~ AC IN
LINE A LINE B
PARALLEL
REMOTE
後面パネル
PVM-9L1
PVM-14L1/PVM-20L1
3
（ マークは75Ω自動終端を示します。）
21
3214
後面パネル
1-AC IN ソケット
付属のAC電源コードをつなぎます。
2LINE 入出力端子（PVM-9L1)
LINE A 入出力端子（PVM-14L1/PVM-20L1)
Y/C分離入力、コンポジットビデオ信号と音声信号のライン入力端
子、およびそれぞれのループスルー端子です。
PVM-14L1/PVM-20L1は、操作パネルのLINEAボタンを押して
モニターします。
Y/C入力とVIDEO入力を同時に接続した場合、Y/C入力が優
先となります。
Y/C IN/OUT（4 ピンミニDIN）
Y/C分離の入出力端子です。VTRやビデオカメラ、他のモニ
ターなど、外部機器のY/C分離出力および入力端子と接続し
ます。
VIDEO IN/OUT（BNC 型）
コンポジットビデオの入出力端子です。VTRやビデオカメラ、
他のモニターなど、外部機器のコンポジット映像出力および入
力端子と接続します。

10 (JP)
AUDIO IN/OUT（ピンジャック）
音声の入出力端子です。VTRなどの外部機器の音声出力およ
び入力端子と接続します。
3PARALLEL REMOTE（パラレルリモート）端子（8ピン
モジュラーコネクター）
パラレルコントロールスイッチを構成してモニターを外部操作しま
す。
◆ピン配置について詳しくは、15（JP）ページをご覧ください。
4LINE B 入力端子（PVM-14L1/PVM-20L1のみ)
コンポジットビデオ信号と音声信号のライン入力端子です。操作パ
ネルのLINEBボタンを押してモニターします。
Y/C入力とVIDEO入力を同時に接続した場合、Y/C入力が優
先となります。
Y/C IN（4ピンミニDIN）
Y/C分離の入力端子です。VTRやビデオカメラ、他のモニター
など、外部機器のY/C分離出力端子と接続します。
VIDEO IN（BNC 型）
コンポジットビデオの入力端子です。VTRやビデオカメラ、他
のモニターなど、外部機器のコンポジット映像出力と接続し
ます。
AUDIO IN（ピンジャック）
音声の入力端子です。VTRなどの外部機器の音声出力端子と
接続します。
メニュー表示言語の切り
換え
メニュー画面やメッセージの表示言語を6言語（ENGLISH、
DEUTSCH、FRANÇAIS、ITALIANO、ESPAÑOL、日本語）の中
から選ぶことができます。
出荷時の設定は「ENGLISH」（英語）に設定されています。
なお、メニュー画面のイラスト上の マーク部分に、本機の現在の
設定値が表示されます。
MENU ENTER
EXIT SELECT
1MENU/EXITボタンを押し、メニュー画面が表示されたら
M/＋、m/−ボタンを押して （USERCONFIG）を選択
し、ENTER/SELECTボタンを押す。
USERCONFIGメニューが表示されます。
x F ORMA T .D I S P ..... xxxx
• L A NG U A G E .... . E NG L I S H
U S E R .CON F I G
2M/＋、m/−ボタンを押して「 LANGUAGE」を選び、
ENTER/SELECTボタンを押す。
選んだ項目が黄色で表示されます。
• F ORMA T .D I S P ..... xxxx
x
L A NG U A G E .... . E NG L I S H
U S E R .CON F I G
3M/＋、m/−ボタンを押して表示させたい言語を選ぶと、画
面表示が選んだ言語に切り換わります。
ENTER/SELECTボタンで決定します。
・フォーマット表示 ■■■
■言語 日本語
ユーザー設定
メニュー画面を消すには
MENU/EXITボタンを押す。
約1分間操作をしないとメニューは自動的に消えます。
各部の名称と働き
MENU/
EXITボタン
m/−ボタン
M/＋ボタン
ENTER/
SELECT
ボタン