Sony Trinitron PVM-9L2 User manual

Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
PVM-9L2/PVM-14L2/PVM-20L2
4-093-278-02(1)
3
3
4
5
3
1
2
MENU
ENTER
EXIT
SELECT
日本語
基本設定の選択
お買い上げ後電源を投入すると、SELECTSETTING（基本設定選
択）画面が表示されます。
選択肢の中から本機をお使いになる地域を選択してください。
この設定により、メニュー内の各項目がお使いの地域に合った値に設
定されます。（地域別基本設定値）
◆設定を行わなくても、MENU/EXITボタンを押してSELECTSETTING画面
を消すことはできますが、この場合、次に電源を投入したときにもう一度
SELECTSETTING画面が表示されます。設定を行うと、次に電源を投入し
たときから、表示されなくなります。
1POWER!スイッチを押す。
本機の電源が入り、SELECTSETTING画面が表示されます。
S E L E C T S E T T I NG
xNO R T H AM E R I C A
• L A T I N AME R I C A
• A F R I C A A U S T R A L A S I A
E U RO P E M I D D L E - E A S T
• A S I A E X C E P T J A P A N
• J A P A N
2M/+、m/–ボタンを押して、本機をお使いになる地域を選び、
ENTER/SELECTボタンを押す。
SELECTSETTING画面が消えて、自動的にメニュー内の各項目
が、選択した地域に合った値に設定されます。
1北アメリカ
5日本
4日本を除くアジア
3アフリカ、オーストラリア
／ニュージーランド、ヨー
ロッパ、中東、ロシア
2ラテンアメリカ
色温度 コンポーネントレベ ル NTSCセットアップ
COLORTEMP COMPLEVEL NTSCSETUP
TEMPCOUL
NIVEAUCOMP REGLAGENTSC
TEMPCOLOR
NIVELCOMP AJUSTENTSC
FARBTEMP. KOMP.-PEGEL NTSC-PEGEL
TEMP.COLORE LIVELLOCOMP. IMPOSTAZ.NTSC
色温 分量电平 NTSC 设定
1NORTHAMERICA D65 BETA7.5 NTSC7.5
ARGENTINA D65 N10/SMPTE NTSC0
PARAGUAY D65 N10/SMPTE NTSC0
URUGUAY D65 N10/SMPTE NTSC0
OTHER
AREA D65 BETA7.5 NTSC7.5
3AFRICAAUSTRALASIA
EUROPEMIDDLE-EAST D65 N10/SMPTE NTSC0
D65 BETA7.5 NTSC7.5
D65 N10/SMPTE NTSC0
5JAPAN D93 N10/SMPTE NTSC0
2LATIN
AMERICA
4ASIA
EXCEPT
JAPAN
PAL&
PAL-NAREA
NTSC&
PAL-MAREA
NTSCAREA
PALAREA
日本語
English
Français
Español
Deutsch
Italiano
中文
1
2, 3
はじめてお使いになるときは / When you first use this monitor / Lorsque vous
utilisez ce moniteur pour la première fois / La primera vez que utilice este
monitor / Wenn Sie diesen Monitor zum ersten Mal benutzen / Primo utilizzo
del monitor / 初次使用该监视器时

English
Selecting the default settings
When you turn on the monitor for the first time after purchasing it, the
SELECT SETTING (default setting select) screen appears.
Select the area where you intend to use this monitor from among the
options.
The menu item settings suitable for the selected area will be applied as
the default values (the default setting values for each area).
By pressing the MENU/EXIT button, you can exit the SELECT
SETTING screen without going through the procedures below.
However, that screen will appear the next time you turn on the monitor.
If you go through the procedures below, the SELECT SETTING screen
will not appear the next time you turn on the monitor.
1Press the POWER !switch.
The monitor turns on and the SELECT SETTING screen appears.
S E L E C T S E T T I N G
xNO R T H AM E R I C A
• L A T I N A ME R I C A
• A F R I C A A U S T R A L A S I A
E U RO P E M I D D L E - E A S T
• A S I A E X C E P T J A P A N
• J A P A N
2Press the M/+ or m/– button to select the area where you intend to
use this monitor and press the ENTER/SELECT button.
If you select either LATIN AMERICA or ASIA EXCEPT JAPAN,
one of the following screens appears.
2If LATIN AMERICA is selected:
4If ASIA EXCEPT JAPAN is selected:
Customers who will use this unit in the shaded areas shown in the
map below should select NTSC AREA.
Other customers should select PAL AREA.
A S I A E X C E P T J A P A N
xN T S C A R E A
• P A L A R E A
3Press the M/+ or m/– button to narrow the area further and then
press the ENTER/SELECT button.
The SELECT SETTING screen disappears and the menu item
settings suitable for the selected area are applied.
Français
Sélection des réglages par défaut
Lorsque vous mettez le moniteur sous tension pour la première fois
après l’avoir acheté, l’écran SELECT SETTING (sélection du réglage
par défaut) apparaît.
Sélectionnez parmi les options la zone où vous souhaitez utiliser ce
moniteur.
Les réglages d’option de menu appropriés pour la zone sélectionnée
seront appliqués comme valeurs par défaut (les valeurs de réglages par
défaut pour chaque zone).
En appuyant sur la touche MENU/EXIT, vous pouvez quitter l’écran
SELECT SETTING sans passer par les procédures ci-dessous.
Toutefois cet écran s’affichera la prochaine fois que vous mettrez le
moniteur sous tension. Si vous utilisez les procédures ci-dessous,
l’écran SELECT SETTING ne s’affichera pas la prochaine fois que
vous mettrez le moniteur sous tension.
1Appuyez sur le commutateur POWER !.
Le moniteur est mis sous tension et l’écran SELECT SETTING
apparaît.
S E L E C T S E T T I N G
xNO R T H AM E R I C A
• L A T I N A ME R I C A
• A F R I C A A U S T R A L A S I A
E U RO P E M I D D L E - E A S T
• A S I A E X C E P T J A P A N
• J A P A N
2Appuyez sur la touche M/+ ou m/– pour sélectionner la zone où
vous souhaitez utiliser ce moniteur, puis appuyez sur la touche
ENTER/SELECT.
L’écran SELECT SETTING disparaît et les réglages d’option de
menu appropriés à la zone sélectionnée sont appliqués.
1North America
5Japan
4Asia except Japan
3Africa, Australia/New
Zealand, Europe,
Middle East, Russia
2Latin America
PAL area
NTSC area
1Amérique du Nord
2Amérique latine
3Afrique, Australie/Nouvelle-
Zélande, Europe, Moyen
Orient, Russe
4Asie sauf Japon
5Japon
PAL&PAL-N area
Other area
NTSC&PAL-M area
Uruguay
Paraguay
Argentina
L A T I N A ME R I C A
xP A L & P A L - N A R E A
A RG E N T I N A
P A R A GU A Y
U R UG U A Y
• N T S C & P A L - M A R E A
O T H E R A R E A
Customers who will use this unit in Japan should select JAPAN in
step 1.

Español
Selección de los ajustes predeterminados
Cuando encienda el monitor por primera vez después de adquirirlo,
aparecerá la pantalla SELECT SETTING (selección de los ajustes
predeterminados).
En las opciones, seleccione el área donde tiene previsto usar este
monitor.
Los ajustes de los elementos del menú adecuados para el área
seleccionada se aplicarán como valores predeterminados (valores de
ajustes predeterminados para cada área).
Pulsando el botón MENU/EXIT, puede salir de la pantalla SELECT
SETTING sin realizar los procedimientos abajo indicados. No
obstante, esta pantalla aparecerá la próxima vez que encienda el
monitor. Por otro lado, si realiza estos procedimientos, la pantalla
SELECT SETTING no aparecerá la próxima vez que encienda el
monitor.
1Pulse el interruptor POWER !.
El monitor se enciende y aparece la pantalla SELECT SETTING.
S E L E C T S E T T I N G
xNO R T H AM E R I C A
• L A T I N A ME R I C A
• A F R I C A A U S T R A L A S I A
E U RO P E M I D D L E - E A S T
• A S I A E X C E P T J A P A N
• J A P A N
2Pulse el botón M/+ o m/– para seleccionar el área donde tiene
previsto utilizar el monitor y pulse el botón ENTER/SELECT.
Si selecciona LATINAMERICA, aparecerá una de las pantallas
siguientes.
2Si se selecciona LATIN AMERICA:
L A T I N A ME R I C A
xP A L & P A L - N A R E A
A RG E N T I N A
P A R A GU A Y
U R U G U A Y
• N T S C & P A L - M A R E A
O T H E R A R E A
3Pulse el botón M/+ o m/– para limitar más el área y pulse el botón
ENTER/SELECT.
La pantalla SELECT SETTING desaparecerá y se aplicarán los
ajustes de los elementos del menú adecuados para el área
seleccionada.
Deutsch
Auswählen der Standardeinstellungen
Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal nach dem Kauf einschalten,
wird der Bildschirm SELECT SETTING zum Festlegen der
Standardeinstellungen angezeigt.
Wählen Sie zunächst die Region aus, in der Sie den Monitor verwenden
wollen.
Die Menüeinstellungen, die sich für die ausgewählte Region eignen,
werden als Standardeinstellungen (Standardwerte für die einzelnen
Regionen) verwendet.
Wenn Sie MENU/EXIT drücken, können Sie den Bildschirm SELECT
SETTING schließen, ohne das Verfahren unten zu durchlaufen. Dann
erscheint der Bildschirm beim nächsten Einschalten des Monitors
allerdings erneut. Wenn Sie das Verfahren unten durchlaufen, wird der
Bildschirm SELECT SETTING beim nächsten Einschalten des Monitors
nicht erneut angezeigt.
1Drücken Sie den Schalter POWER !.
Der Monitor schaltet sich ein und das Menü SELECT SETTING
erscheint.
S E L E C T S E T T I N G
xNO R T H AM E R I C A
• L A T I N A ME R I C A
• A F R I C A A U S T R A L A S I A
E U RO P E M I D D L E - E A S T
• A S I A E X C E P T J A P A N
• J A P A N
2Wählen Sie mit M/+ oder m/– die Region aus, in der der Monitor
verwendet werden soll, und drücken Sie dann ENTER/SELECT.
Der Bildschirm SELECT SETTING wird ausgeblendet und die
Menüeinstellungen für die ausgewählte Region werden in Kraft
gesetzt.
Italiano
Selezione delle impostazioni predefinite
La prima volta che il monitor viene acceso, viene visualizzata la
schermata SELECT SETTING (selezione delle impostazioni
predefinite).
Selezionare tra le opzioni indicate l’area geografica in cui il monitor
verrà utilizzato.
Le impostazioni di menu appropriate all’area selezionata verranno
applicate come valori predefiniti (valori di impostazione predefiniti per
ciascuna area).
Premendo il tasto MENU/EXIT, è possibile uscire dalla schermata di
selezione delle impostazioni (SELECT SETTING) senza eseguire la
procedura riportata di seguito. Tuttavia, tale schermata verrà
visualizzata alla successiva accensione del monitor. Al contrario, se si
decide di eseguire la procedura riportata di seguito, la schermata di
selezione delle impostazioni (SELECT SETTING) non verrà
visualizzata alla successiva accensione del monitor.
Área geográfica con el
sistema PAL y PAL-N
Argentina
Paraguay
Uruguay
Área geográfica con el
sistema NTSC y PAL-M
Otras áreas geográficas
1América del Norte
2América Latina
3África, Australia/
Nueva Zelanda, Europa,
Oriente Medio, Ruso
4Asia, excepto Japón
5Japón
1Nordamerika
2Lateinamerika
3Afrika, Australien/
Neuseeland, Europa,
Naher Osten, Russich
4Asien (ohne Japan)
5Japan

中文
选择默认设置
购买后第一次打开监视器时，出现 SELECT SETTING（默认设
置选择）画面。
从选项中选出想使用此监视器的区域。
适合于所选地区的菜单项目设定将作为默认值予以提供（对应每个
地区的默认值）。
按压 MENU/EXIT 键，可以不经过以下步骤直接退出 SELECT
SETTING 画面。但是下次再开机时，将会出现该画面。如果经过
以下步骤退出 SELECT SETTING 画面。下次再开机时，则不会
出现该画面。
1按下 POWER ! 开关。
监视器打开，出现 SELECT SETTING 画面。
S E L E C T S E T T I N G
xNO R T H AM E R I C A
• L A T I N A ME R I C A
• A F R I C A A U S T R A L A S I A
E U RO P E M I D D L E - E A S T
• A S I A E X C E P T J A P A N
• J A P A N
2按下 M/+ 或 m/－ 按钮以选择想使用此监视器的区域，并按下
ENTER/SELECT 按钮。
4 若选择 ASIA EXCEPT JAPAN:
在以下地图中以阴影表示的地区使用本机的用户应选择 NTSC
AREA。
其他用户应选择 PAL AREA。
1Premere l’interruttore POWER !.
Il monitor si accende e la schermata SELECT SETTING viene
visualizzata.
S E L E C T S E T T I N G
xNO R T H AM E R I C A
• L A T I N A ME R I C A
• A F R I C A A U S T R A L A S I A
E U RO P E M I D D L E - E A S T
• A S I A E X C E P T J A P A N
• J A P A N
2Premere il tasto M/+ o m/– per selezionare l’area geografica in cui
verrà utilizzato il monitor, quindi premere il tasto ENTER/
SELECT.
La schermata SELECT SETTING viene disattivata, quindi vengono
applicate le impostazioni delle voci di menu adatte all’area
selezionata.
1America Settentrionale
2America Meridionale
3Africa, Australia/
Nuova Zelanda, Europa,
Medio Oriente, Russo
4Asia ad eccezione del
Giappone
5Giappone
1 北美洲
5 日本
4 亚洲（除日本以外）
3 非洲、澳大利亚／
新西兰、欧洲、中东、
俄罗斯
2 南美洲
A S I A E X C E P T J A P A N
xN T S C A R E A
• P A L A R E A
3按下 M/+ 或 m/－ 按钮以进一步缩小区域，然后按下 ENTER/
SELECT 按钮。
SELECT SETTING 画面消失，并实行适于所选区域的菜单项
目设置。
NTSC 地区
PAL 地区
在日本使用本机的用户应在步骤 1 选择 JAPAN。