Sony Vaio PCWA-C300S User manual

© 2003 Sony Corporation
Wireless LAN
PC Card
PCWA-C300S
Quick Start Guide
www.vaio-link.com

2
IMPORTANT:
The WirelessLAN PCCardmust beinsertedin yourcomputer whenyouinstallthedevice
driver.
IMPORTANT:
La carte PC Card LAN sans fil doit être introduite dans votre ordinateur lors de
l’installation du pilote de périphérique.
WICHTIGER HINWEIS:
Die Wireless LAN PC Card musssich zum Installieren des Gerätetreibers im Steckplatz des
Computers befinden.
BELANGRIJK:
De Wireless LAN PC Card moet in uw computer aanwezig zijn wanneer u het
stuurprogramma installeert.
IMPORTANTE:
La PC Card LAN Wirelessdeve essere inserita nel computer quando si installa il driver di
periferica.
IMPORTANTE:
La tarjeta WirelessLANPC Carddebe insertarseen elordenadoral instalarelcontrolador
del dispositivo.
IMPORTANTE:
A Wireless LAN PC Card (Placa PC LAN sem fio) deverá ser introduzida no seu
computador quando instalar o controlador do dispositivo.
VIGTIGT:
Pc-kortet til trådløst LAN-netværk skal sidde i computeren, når du installerer
enhedsdriveren.
MIKILVÆGT:
Setja þarf hið þráðlausa LAN PC Card spjaldinn í tölvuna þína áðurenrekillinn er settur
upp.
VIKTIG:
Wireless LAN PC Card må settes inn i PC-en din når du installerer enhetsdriveren.
TÄRKEÄÄ:
Wireless LAN PC Card -kortti on oltava asetettuna tietokoneeseen, kun laiteajuri
asennetaan.
VIKTIGT:
Wireless LAN PC Card måste sättas in i din dator innan du installerar styrrutinen.E
Λ
Σηµαντικ:
ΗΚάρτα Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC πρέπει να τοποθετηθεί στον υπολογιστή
σας όταν εγκαταστήσετε την κάρτα οδηγών της συσκευής.
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
DA
IS
NO
SU
SV
EΛ

3
Unpacking your Wireless LAN PC Card
Unpack your Wireless LAN PC Card and check the complete contents of
the box. It contains the following:
❑Wireless LAN PC Card
❑CD-ROM (setup disc)
❑Documentation pack
Setting up the Access Point
Before installing the device driver and the utility software, make sure your
AccessPoint is configuredandconnected.Close all Windows®programs. Ifyour
operating system is either Windows®2000 or Windows®XP, you must have
administrator rights to install the software.
Inserting the supplied CD-ROM
Insert the supplied CD-ROM. You will be prompted to choose a language. The
Easy Installation Wizard starts. Alternatively, click on Setup.exe or Setup
file on the CD-ROM. Confirmif you wantto proceed with the installation and
then choose the corresponding type of CD-ROM drive. Click External if your
computerhas one PC Card slot which you use to connect your CD-ROM drive.
You will beasked to copy the Wireless LAN folder to your local hard disk. Then,
remove the CD-ROM drive from the PC Card slot. Click Main Menu to start the
installation. Click Built-in if you can use the CD-ROM drive while the Wireless
LAN PC Card is inserted.
Installing the device driver and the utility software
On the Main Menuclick Install driver. You will be asked to insert the PCCard.
You do not need to turn off your computer before inserting theWirelessLAN
PC Card. Insert the Wireless LAN PC Card firmly into your computer's PC Card
slot. While inserting it, hold it at the antenna base on both sides. Do not hold
the card by the protruding part of the antenna as it might damage the card.
Click Continue to install Wireless Panel, then click Install Utility and follow
the instructions on the screen.
Starting Wireless Panel
Make sure the device driver and the Wireless Panel Utility software are
installed correctly.
Click Start, (All) Programs, Wireless LAN, Wireless Panel. For details on
using Wireless Panel, refer to the software's online Help files.
Setting up the connection environment
Before you set upthe wireless networkconnection, make sure theAccess Point
and the computer containing the Wireless LAN PC Card are within 100 metres
of each other (depending on theenvironment).Turn on theAccess Point,start
up the software and make your connection configuration settings before you
begin,followingthedetailedinstructionsintheaccompanyingdocumentation.
Fordetailed information on setting up the network connection, using the
Wireless LANPCCard, andtroubleshooting,pleaserefer tothe WirelessLAN PC
Card PCWA-C300S Operating Instructions, Troubleshooting Guide and the
software's online Help files.
Important: Please read the Safety Regulations Guide carefully before use.
1
2
3
4
5
6
EN

4
Déballage de votre carte PC Card LAN sans fil
Déballez votre carte PC Card LAN sans fil et vérifiez le contenu de
l'emballage. Le contenu doit être le suivant :
❑Carte PC Card LAN sans fil
❑CD-ROM (disque d’installation)
❑Documentation
Configuration du point d'accès
Avant d'installer le pilote de périphérique et le logiciel, assurez-vous que le
point d'accès estcorrectementconfiguré et connecté. Fermez tous les
programmes Windows®. Si le systèmed'exploitationest Windows®2000ouXP,
vous disposez des droits d'administrateur pour installer le logiciel.
Insertion du CD-ROM fourni
Insérez le CD-ROM fourni. Vous êtes invité à sélectionner une langue
d'utilisation. L'Assistant d'installation démarre. Cliquez soit sur Setup.exe
soit sur le fichier d'installation sur le CD-ROM. Confirmez si vous souhaitez
poursuivre l'installation, puis choisissez le type de lecteur CD-ROM utilisé.
Cliquez sur Externe si votre lecteur de CD-ROM est branché sur votre
ordinateur via l'emplacement PC Card de votre ordinateur. Vous serez alors
invité à copier le dossier LAN sans fil sur votre disque dur local. Débranchez
ensuite le lecteur de CD-ROM de l'emplacement PC Card. Cliquez sur Menu
principal pour démarrerl'installation. Cliquez sur Interne si vous pouvez
utiliser le lecteur de CD-ROM alors que la carte PC Card LAN sans fil est
introduite.
Installation du pilote de périphérique et du logiciel utilitaire
DansleMenu principal, cliquez sur Installer le pilote.Vousserezalorsinvité
à introduire lacarte PC Card.Vous n'avez pas besoin de mettre votre ordinateur
hors tension avant d'introduirela carte PC Card LAN sans fil. Introduisez bienla
carte dans l'emplacement PC Card de votre ordinateur. Pour ce faire, saisissez
lacarte àla base de l'antennedepart etd'autre. Maintenirla carte par lapartie
saillante de l'antenne risque de l'endommager. Cliquez sur Continuer pour
installerWireless Panel. Cliquezensuitesur Installer l'utilitaire et suivez les
instructions affichées à l'écran.
Démarrage de Wireless Panel
Assurez-vous que le pilote de périphérique et le logiciel utilitaire Wireless
Panel sont correctement installés. Cliquez sur Démarrer,(Tous les)
Programmes,LAN sans fil,Wireless Panel. Consultez les fichiers d'aide en
ligne de Wireless Panel pour de plus amples informations.
Installation de l'environnement de connexion
Avant d'établir la connexionsans fil, assurez-vous que la distanceentrele point
d'accès et l'ordinateur doté de la carte PC Card LAN sans fil n'excède pas 100
mètres (selon l'environnement). Mettez le point d'accès sous tension, lancez le
logiciel et définissez les paramètres de connexion, conformément aux
instructions contenues dans la documentation fournie.
Pour de plus amples informations sur la définition de la connexion réseau,
l'utilisation de la carte PC Card LAN sans fil et les solutions de dépannage,
consultez le Manueld'utilisation de la carte PC Card LAN sans fil PCWA-C300S,
le Guide de dépannage etl'aide en ligne du logiciel.
Important:lisezattentivementlesréglementations (Safety RegulationsGuide)
avant toute utilisation.
1
2
3
4
5
6
FR

5
Auspacken Ihrer Wireless LAN PC Card
Packen Sie Ihre LAN PC Card aus, und überprüfen Sie den Inhalt der
Packung auf Vollständigkeit:
❑Wireless LAN PC Card ❑Dokumentationssatz
❑CD-ROM (Installations-CD-ROM)
Konfigurieren des Access Points
Bevor Sie den Gerätetreiber und die Dienstsoftware installieren, stellen Sie
sicher, dass der Access Point konfiguriert und angeschlossen ist. Schließen Sie
alleWindows®-Programme. WennSie mit dem Betriebssystem Windows®2000
oder Windows®XP arbeiten, müssen Sie sich mit Administratorrechten
anmelden, um die Software zu installieren.
Einlegen der mitgelieferten CD-ROM
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das Laufwerk ein. Sie werden
aufgefordert, eine Sprache zu wählen. Anschließend wird Easy Installation
Wizard gestartet. Sie können auch auf der CD-ROM auf Setup.exe oder die
Setup-Dateiklicken. Bestätigen Sie, dass Sie die Installation fortsetzen
möchten, und wählen Sie den Typ des CD-ROM-Laufwerks aus. Klicken Sie auf
Extern, wenn Ihr Computer über einen einzigen PC Card-Steckplatz verfügt,
über dendas CD-ROM-Laufwerk angeschlossen wird. Siewerden aufgefordert,
den Wireless LAN-Ordner auf Ihre lokale Festplatte zu kopieren. Trennen Sie
das CD-ROM-Laufwerk vom PC Card-Steckplatz ab. Klicken Sie auf
Hauptmenü, um die Installation zu starten. Klicken Sie auf Intern, wenn Sie
das CD-ROM-Laufwerk bei eingesetzter Wireless LAN PC Card verwenden
können.
Installieren des Gerätetreibers und der Dienstsoftware
KlickenSie im Hauptmenü aufTreiber installieren.Sie werden aufgefordert,
die PCCard einzusetzen. Der Computer muss dazunicht ausgeschaltet werden.
Halten Sie die WirelessLAN PC Card an beiden Seiten der
Antennenkomponente,und führen Sie sie fest in den PC Card-Steckplatz des
Computers ein. Halten Sie die Karte nicht am hervorstehenden Teil der
Antennenkomponente,da sie dadurch beschädigt werden könnte. Klicken Sie
auf Fortsetzen, umWireless Panelzuinstallieren. Klicken Sie anschließend auf
Dienstprogramm installieren, und folgen Sie den Anweisungen.
Starten von Wireless Panel
Vergewissern Sie sich, dass der Gerätetreiber und die Dienstsoftware Wireless
Panel korrekt installiert sind. Klicken Sie auf Start,(Alle) Programme,
Wireless LAN und Wireless Panel. Detaillierte Anweisungen zur
Verwendung von Wireless Panel finden Sie in der Online-Hilfe der Software.
Konfigurieren der Verbindungsumgebung
Bevor Siedie drahtloseVerbindungeinrichten, stellenSie sicher, dass der Access
Point und der Computer, der die Wireless LAN PC Card enthält, nicht mehr als
100 m (je nach den Umgebungsbedingungen) voneinander entfernt sind.
Schalten Sie den Access Pointein, starten Sie die Software, und legen Sie die
Einstellungen zur Verbindungskonfiguration fest. Folgen Sie dazu den
detaillierten Anweisungen in der Begleitdokumentation.
Umfassende Informationen zur Konfiguration der Netzwerkverbindung,
Verwendung der WirelessLAN PC Card und Fehlerbehebung finden Sie im
Benutzerhandbuch der Wireless LANPC CardPCWA-C300S, dem Handbuchzur
Fehlerbehebung und der Online-Hilfe der Software.
Wichtiger Hinweis:Bitte lesenSievordem Gebrauch die Sicherheitsanleitung
(Safety Regulations Guide) aufmerksam durch.
1
2
3
4
5
6
DE

6
Uw Wireless LAN PC Card uitpakken
Haal uw Wireless LAN PC Card uitzijn verpakking en controleerde
volledige inhoud van de doos:
❑Wireless LAN PC Card
❑CD-ROM(installatieschijf)
❑Documentatiepakket
Het Access Point instellen
Alvorens het stuurprogramma en de software te installeren, dient u ervoor te
zorgen dat uw Access Point isgeconfigureerd en aangesloten. Sluit alle
Windows®programma's. U moet beheerrechten hebben om de software te
installeren, indien uw besturingsprogramma Windows®2000 of XP is.
De bijgeleverde CD-ROM plaatsen
Plaatsde bijgeleverde CD-ROM. Vervolgens wordt u gevraagd een taal te
selecteren. De Easy Installation Wizard wordt opgestart. U kunt ook op
Setup.exe of het Setup-bestand klikken op de CD-ROM. Bevestig of u wilt
doorgaan met de installatie en selecteer het overeenkomstig type CD-ROM-
drive.Klik op External (Extern) indien uw computer een PC Card-slot heeft
waarop u uw CD-ROM-drive op aansluit. U zal gevraagd worden uw Wireless
LAN-map te kopiëren naaruw lokale harde schijf.Verwijder vervolgens de CD-
ROM-drive van het PC Card-slot. Klik op Main Menu (Hoofdmenu) om de
installatie te starten.Klikop Built-in(Intern)indienuw CD-ROM-drive gebruikt
kan worden terwijl de Wireless PC Card aanwezig is.
Het stuurprogramma en de software installeren
Klik inMain Menu (Hoofdmenu) op Install driver (Stuurprogramma
installeren). Vervolgens wordt u gevraagd de PC Card in te steken. U dient uw
computer nietuit te schakelen alvorens de Wireless LAN PC Card in te steken.
Steek de Wireless LAN PC Card stevig in het PC Card-slotvan uw computer.
Houd de antennebasis stevig vast aanbeide kanten tijdens het insteken.Houd
de kaart niet vast bijhet uitstekende uiteindevan de antenne. Dit kande kaart
beschadigen.Klik opContinue (Doorgaan) om Wireless Panel teinstalleren en
klik vervolgens opInstall Utility (Software installeren) en volg de instructies
op het scherm op.
Wireless Panel starten
Zorg ervoor dat het stuurprogramma en de software van Wireless Panel juist
zijn geïnstalleerd. Klik op Start,(All) Programs, Wireless LAN,Wireless
Panel (Start, (Alle) programma's, Wireless LAN, Wireless Panel). Raadpleeg de
on line Help voor meer informatie over het gebruik van Wireless Panel.
De omgevingsaansluiting instellen
Zorg ervoor dat het Access Point en de computer met de Wireless LAN PC Card
zich binnen 100 meter van elkaar bevinden (afhankelijk van de omgeving),
alvorens de draadlozenetwerkaansluiting in testellen. Schakel hetAccessPoint
aan, start de software en stel uw aansluitingsconfiguratie in alvorens te
beginnen. Volg hierbij de gedetailleerde instructies in de bijgesloten
documentatie. Raadpleeg de Wireless LAN PC Card PCWA-C300S Operating
Instructions, Troubleshooting Guide en de on line Help-bestanden voormeer
informatie over het instellen van de netwerkaansluiting, het gebruik van de
Wireless LAN PC Card en oplossen van problemen.
Belangrijk: Lees de veiligheidsvoorschriften (Safety Regulations Guide)
aandachtig alvorens de PC Card te gebruiken.
1
2
3
4
5
6
NL

7
Disimballaggio della scheda PC LAN Wireless
Aprire la confezione della scheda PC LAN Wireless e verificarne il contenuto:
❑Scheda PC LAN Wireless
❑CD-ROM(disco di installazione)
❑Documentazione
Installazione del dispositivo Access Point
Primadi installare il driver di periferica e il software delle utilità, assicurarsi che
il dispositivo Access Point sia configurato e connesso. Chiudere tutti i
programmi Windows®. Se sul computer è installato il sistema operativo
Windows®2000 o Windows®XP, occorre disporre dei diritti di amministratore
per installare il software.
Inserimento del CD-ROM in dotazione
Inserire nell'apposita unità il CD-ROM in dotazione. Viene richiesto di
selezionareunalingua. Easy Installation Wizard(Procedura guidatadi facile
installazione) si avvia. In alternativa, fare doppio clic su Setup.exe o sul file
Setup sul CD-ROM. Confermare che sidesidera procedere con l'installazione,
quindi scegliere il tipo appropriato di unità CD-ROM. Fare clic su External
(Esterna) se il computer è dotato di un unico slot per PC Card, utilizzato per il
collegamento dell'unità CD-ROM. Viene richiesto di copiare la cartella Wireless
LAN sul disco rigido locale. Occorre quindi rimuovere l'unità CD-ROM dallo slot
per PC Card. Fare clic su Main Menu (Menu principale) per avviare
l'installazione. Fare clic su Built-in (Integrata) se è possibile utilizzare l'unità
CD-ROM mentre la PC Card LAN Wireless è inserita.
Installazione del driver di periferica e del software delle utilità
Nel Main Menu (Menu principale), fare clic su Install driver (Installa driver).
Viene richiesto di inserire la PC Card. Non occorre spegnere il computer prima
di inserire la PC Card LAN Wireless. Inserire la PC Card LAN Wireless nello slot
appropriato del computer. Durante l'operazione di inserimento, tenere ferma
la base dell'antenna su entrambi i lati. Non afferrare la PC Card dalla parte
sporgente dell'antenna perché si potrebbero causare danni alla scheda. Fare
clic su Continue (Continua)per installare Wireless Panel, quindi scegliere
Install Utility (Installa l'utilità software) e attenersi alle istruzioni.
Avvio di Wireless Panel
Assicurarsi che il driver di periferica e il software Wireless Panel Utility siano
installati correttamente. Fare clic su Start, (All) Programs (Programmi/Tutti i
programmi), WirelessLAN,WirelessPanel.Perulteriori informazioni sull'uso
di WirelessPanel, consultare la Guida in linea.
Configurazione dell'ambiente di connessione
Prima di configurare la connessione di rete wireless, assicurarsi cheil dispositivo
Access Point e il computer contenente la PC Card LAN Wireless si trovino a una
distanza non superiore ai 100 metri l'uno dall'altro (in base all'ambiente).
Attivare il dispositivo Access Point, avviare il software e, prima di iniziare,
configurarne le impostazioni seguendo attentamente le istruzioni contenute
nella documentazione allegata.Per ulteriori informazioni sulla configurazione
della connessione di rete, l'uso della PC Card LAN Wireless e la risoluzione dei
problemi,consultare le istruzioni WirelessLAN PC CardPCWA-C300S Operating
Instructions, il manuale Troubleshooting Guide e la Guida in linea del software.
Importante: leggere attentamente le norme di sicurezza (Safety Regulations
Guide) prima dell’uso.
1
2
3
4
5
6
IT

8
Desembalaje de la tarjeta Wireless LAN PC Card
Desempaquete su tarjeta Wireless LAN PC Card y compruebe el
contenido de la caja:
❑Tarjeta Wireless LAN PC Card
❑CD-ROM (disco de configuración)
❑Documentación
Configurar el Access Point
Antesde instalar el controlador deldispositivo y elsoftware,asegúrese de que
el Access Point está configurado y encendido. Cierre todoslosprogramas de
Windows®. Si el sistema operativo de su ordenador es Windows®2000 o XP,
debe disponerde derechos de administrador para instalar este software.
Introducir el CD-ROM que se entrega
Inserte el CD-ROM que se entrega con la tarjeta. Se le solicitará que elija un
idioma. Se iniciará Easy Installation Wizard (Asistente para una fácil
instalación). También puede hacer clic en el archivo Setup.exe o Setup del CD-
ROM. Confirme que desea continuar con la instalación y, a continuación, elija
el tipo de unidaddeCD-ROM que corresponda. Hagaclic enExternal(Externa)
si su ordenador dispone de una ranura para tarjeta de PC que utiliza para
conectar la unidad de CD-ROM. Tendrá que copiar la carpeta Wireless LAN en
el disco duro local. A continuación, desconecte la unidad de CD-ROM de la
ranura para tarjeta de PC. Haga clic enMain Menu (Menú principal) para
iniciar la instalación. Seleccione Built-in (Integrada)sipuede utilizar la unidad
de CD-ROM con la tarjeta Wireless LAN PC Card introducida.
Instalar el controlador del dispositivo y el software
En Main Menu (Menú principal), haga clic en Install driver (Instalar
controlador). Se le solicitará que inserte la tarjeta de PC; para ello, no es
necesarioapagarel ordenador, basta conintroducirla confirmeza en la ranura
para tarjeta PC. Mientras la introduce, sujétela por ambos lados por la base de
laantena.Notoquela partedelaantenaquesobresale yaquese podría dañar.
Haga clicen Continue (Continuar) para instalar Wireless Panel (Panel
inalámbrico) y, a continuación, seleccioneInstall Utility (Instalar software) y
siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Iniciar Wireless Panel
Asegúrese de que el controlador del dispositivo y el software Wireless Panel
Utility (Panel inalámbrico) están correctamente instalados. Haga clic enInicio,
Programas,Wireless LAN (LAN inalámbrica), Wireless Panel (Panel
inalámbrico).Si desea obtener másinformación acerca de la utilización de
Wireless Panel (Panel inalámbrico), consulte los archivos de la ayuda en línea.
Configurar el entorno de conexión
Antesde configurar la conexión de red inalámbrica, compruebe que la
distancia entre el Access Point y el ordenador en el que se encuentra la tarjeta
Wireless LAN PC Card no essuperior a cien metros (varía según el entorno).
Encienda el Access Point, inicie el software y configure la conexión antes de
empezar, siguiendo las instrucciones paso a paso que figuran en la
documentación. Si necesita más información acerca de la configuración de la
conexión de red con la tarjeta Wireless LAN PC Card, así como para la solución
de problemas, consulte el manual de la tarjeta WirelessLAN PC Card PCWA-
C300S, la guía de resolución de problemas y los archivos de ayuda en línea.
Importante: Lea las normas de seguridad (Safety Regulations Guide)
atentamente antes de utilizar la tarjeta.
1
2
3
4
5
6
ES

9
Desembalar a sua Wireless LAN PC Card (Placa PC LAN sem fio)
Desembale a sua Wireless LAN PC Card e verifique todos os artigos
incluídos na caixa:
❑Wireless LAN PC Card (Placa PC LAN sem fio)
❑CD-ROM (disco de configuração)
❑Documentação
Instalar o Access Point (Ponto de acesso)
Antes de instalar o controladordo dispositivo e o software do utilitário,
certifique-sedeque oseuAccessPoint está configurado e ligado. Encerretodos
os programas Windows®. No caso do seu sistema operativo ser o Windows®
2000 ou o XP, deverá ser administrador do sistema para instalar o software.
Inserir o CD-ROM fornecido
Insira o CD-ROM. Irão pedir-lhe para escolher um idioma. Inicia-se o Easy
Installation Wizard (Assistente de instalação fácil). Em alternativa, clique no
ficheiro Setup.exeouSetup no CD-ROM. Confirmesepretende continuarcom
ainstalação e, depois, escolhaa respectiva unidade de CD-ROM. Façacliqueem
External (Externo) se o seu computador tiver uma entrada de Placa PC, que
utiliza para ligar a sua unidade de CD-ROM.Irão pedir-lhe para copiar a pasta
Wireless LAN para o seu disco rígido.De seguida, retire a unidade de CD-ROM
da entrada da Placa PC. Clique em Main Menu (Menu principal) para iniciar a
instalação. Clique em Built-in (Incoporado), no caso de ser possível utilizar a
unidade deCD-ROM aomesmo tempoqueestáinseridaa placaPC LAN sem fio.
Instalar o controlador do dispositivo e o software do utilitário
No Main Menu (Menu principal) clique em Install driver (Instalar
controlador). Irão pedir-lhe para inserir a placa PC. Não é necessário desligar o
seu computador antes de inserir a placa PC LAN sem fio. Insira-a de forma a ficar
bem fixa na entrada para a placa PC do seu computador.Enquanto estiver a
inseriraplaca,segure-a pelabasedaantena dos doislados. Não segurena placa
pela partesaliente da antena, pois pode danificar aplaca. Cliqueem Continue
(Continuar) para instalar o Wireless Panel de seguida, clique em Install Utility
(Instalar o software do utilitário) e siga as instruções no ecrã.
Iniciar o Wireless Panel
Certifique-se de que o controlador do dispositivo e o software WirelessPanel
Utility são instalados correctamente. Clique em Start (Iniciar), (All) Programs
((Todos) Programas), Wireless LAN (LANsemfio),Wireless Panel (Painel sem
fio). Para obter mais detalhes sobre a utilização do Wireless Panel, consulte os
ficheiros Help (Ajuda) do software, disponíveis na Internet.
Configurar o ambiente de ligação
Antes de configurar a ligação da rede sem fio, certifique-se de que o Access
Point e ocomputadorque contéma WirelessLAN PCCard se encontram auma
distância inferior a 100 metrosum do outro (dependendo do ambiente). Ligue
o Access Point, inicie o software e defina a configuração da ligação antes de a
utilizar, seguindo as instruções detalhadas na documentação emanexo. Para
obter informações mais detalhadas sobre a configuração da ligação em rede,
utilizando a placa PC LAN semfio, e a resolução de problemas, consulte as
Instruções de funcionamento da placa PC LAN sem fio PCWA-C300S, o Guia de
resolução de problemas e os ficheiros Help (Ajuda).
Importante: Leia atentamente as Normas de segurança (Safety Regulations
Guide) antes de utilizar o dispositivo.
1
2
3
4
5
6
PT

10
Udpakning af dit PC-kort til trådløst LAN
Pak dit PC-kort tiltrådløstLAN udogkontrollér hele kassens indhold:
❑PC-kort til trådløst LAN
❑CD-ROM (installationsdisc)
❑Dokumentationspakke
Installation af Access Point
Førdu installerer enhedsdriverenogprogrammet, skaldu kontrollere, atAccess
Point er konfigureret og tilsluttet. Luk alle Windows®-programmer. Hvis du
anvender enten Windows®2000 eller Windows®XP som operativsystem, skal
du have administratorrettigheder for at kunne installere programmet.
Indsættelse af den medfølgende cd-rom
Indsætdenmedfølgendecd-rom. Dublivernu bedtomat vælge sprog.Guiden
Easy Installation(Hurtig installation) starter. Hvis guidenikke starter, skal du
klikke på filen Setup.exeeller Setup på cd-rom'en. Fortsæt derefter
installationen, og vælg det korrekte cd-rom-drev. Klik på External (Ekstern),
hvis du hartilsluttet cd-rom-drevet på den kortplads, der er beregnet til pc-
kortet. Du bliver nu bedt om at flytte mappen med det trådløse LAN-netværk
over på den lokale harddisk. Fjern derefter cd-rom-drevet fra pc-kortpladsen.
Klik på Main Menu (Hovedmenu) for at starte installationen.
KlikpåBuilt-in (Indbygget), hvis du vil bruge cd-rom-drevet, mens pc-kortet til
trådløst LAN-netværk er isat.
Installation af enhedsdriver og program
Klik på Install driver (Installer driver) under Main Menu (Hovedmenue). Du
bliver nu bedt om at indsætte pc-kortet. Det er ikke nødvendigt at slukke for
computeren, før du indsætter pc-kortet. Monter forsigtigt pc-kortet på pc-
kortpladsen i computeren. Hold kortet i antennesoklen på begge sider, mens
du sætter det ind. Hold ikke i antennens udragende del, da detkan beskadige
kortet. Klik på Continue (Fortsæt) for atinstallere Wireless Panel, klik derefter
på Install Utility (Installer program), og følg vejledningerne på skærmen.
Start Wireless Panel
Kontrollér, at enhedsdriveren og programmet Wireless Panel Utility er
installeret korrekt. Klik på Start,(All) Programs ((Alle) programmer),
WirelessLAN (Trådløst LAN-netværk), WirelessPanel. Du kan finde derligere
oplysninger om brug af Wireless Panel i online-hjælpefilerne.
Opsætning af tilslutningsmiljøet
Før du indstiller den trådløse kommunikation, skal du sørge for,at der ikke er
længere end 100 meter mellem Access Point og computeren med pc-kortet til
det trådløse netværk (afhængigt af omgivelserne). Tænd forAccess Point, start
programmet,ogforetagtilslutningskonfigurationenindendustarter.Følgden
detaljerede vejledning i den medfølgende dokumentation. Du kan finde
yderligere oplysninger om opsætning af netværksforbindelsen med pc-kortet
til trådløst LAN-netværk samt fejlfinding i brugervejledningen og
fejlfindingsvejledningen til pc-kortet PCWA-C300S samt i online-hjælpefilerne
i programmet.
Vigtigt: Læs Sikkerhedsoplysningerne (Safety Regulations Guide) omhyggeligt
igennem inden brug.
1
2
3
4
5
6
DA

11
Wireless LAN PC Card spjaldið tekið úr umbúðunum
Takið LAN PC Card spjaldið úr umbúðunum og kannið allt innihald
kassans:
❑Wireless LAN PC Card spjald
❑Geisladiskur (uppsetningardiskur)
❑Handbækur og skjöl
Að setja upp Access Point búnað
Áður en rekill og hugbúnaður búnaðarins ersetturupp skaltuganga úr skugga
um að búið sé að setja upp Access Point búnaðinn og tengja hann. Lokaðu
öllum Windows®forritum. Ef stýrikerfið í tölvunni er annað hvort Windows®
2000 eða Windows®XP, þarf að fá leyfi umsjónarmanns til að setja
hugbúnaðinn upp.
Að setja meðfylgjandi geisladisk í drifið
Settumeðfylgjandigeisladisk ídrifið. Þú verður beðin(n)um að veljatungumál.
Þá ræsist Easy Installation Wizard (uppsetningarforrit). Annar kostur er að
smella á Setup.exe eða Setup skrá á geisladisknum. Staðfestu hvort þú vilt
halda áfram með uppsetninguna og veldu svo viðeigandi geisladiskadrif.
Smelltu á External (utanáliggjandi) ef tölvan er með einni spjaldrauf sem þú
notar til að tengja geisladiskadrifið. Þú verður beðin(n) um að afrita Wireless
LAN möppuna inn á harða diskinn. Taktu svo geisladiskinn úr sambandi við
spjaldraufina. Smelltu á Main Menu (Aðalvalmynd) til að ræsa uppsetningu.
Smelltu á Built-in (innbyggt)ef þú getur notað diskdrifiðá meðan verið erað
setja þráðlausa LAN PC Card spjaldið í.
Að setja upp rekil búnaðarins og notandahugbúnað
Í Main Menu (Aðalvalmynd) smellir þú á Install driver (Aðsetjaupprekil).Þú
verður beðin(n) um að setjaþráðlausa PC Card spjaldiðí. Ekki þarf aðslökkva á
tölvunni áður en þráðlausa PC Card spjaldið er sett í.Settu þráðlausa PC Card
spjaldið ákveðið í spjaldrauf tölvunnar. Á meðan því er komið fyrir skal haldið
með báðum höndum um loftnetsfótinn. Ekki má halda um þá loftnetshluta
spjaldsins sem standa út, það gæti skemmtspjaldið. Smelltu á Continue(halda
áfram) til að setja upp þráðlausa tækjaborðið og smelltu svo á Install Utility
(setja upp notendahugbúnað)og farðu að leiðbeiningum á skjánum.
Að ræsa þráðlausa tækjaborðið
Gættu þess að rekill búnaðarins og hugbúnaður þráðlausa tækjaborðsins sé
rétt settur upp. Smelltu á Start, (All) Programs,Wireless LAN,Wireless
Panel (ræsa, (öll) forrit, þráðlaust LAN, þráðlaust tækjaborð). Nánari
upplýsingar um notkun þráðlausa tækjaborðsins er að finna í samtengdum
hjálparskrámforritsins á Netinu.
Að setja upp netsamskipti
Áðurenþúseturuppþráðlausanettenginguskaltugætaþessaðekkiséumeira
en100 metrar á milli Access Point búnaðarins og tölvunnar með þráðlausaLAN
PC Card spjaldinu (allt eftir aðstæðum). Ræstu Access Pointbúnaðinn og
hugbúnaðinn og settu upp stillingar þínar áður en þú byrjarí samræmi við
nákvæmar leiðbeiningar íþeim gögnum sem fylgja.
Nánari upplýsingar um uppsetningu netsamskipta, notkuná þráðlausa LAN PC
Card spjaldinu og villuleit er að finna í notendaleiðbeiningum hins þráðlausa
LAN PC Card PCWA-C300S spjalds, leiðbeiningum um villuleit og samtengdum
hjálparskrámforritsins á Netinu.
Mikilvægt: Vinsamlegastlesið öryggisreglur vandlega fyrir notkun (Safety
Regulations Guide).
1
2
3
4
5
6
IS

12
Pakke ut Wireless LAN PC Card
Pakk ut Wireless LAN PC Card og kontroller innholdet i boksen:
❑Wireless LAN PC Card
❑CD-ROM(installasjons-CD)
❑Dokumentasjonspakke
Sette opp Access Point
Før du installerer enhetsdriveren og hjelpeprogramvaren, pass på at Access
Point (tilgangspunktet) er konfigurertog tilkoblet. Lukk alle Windows®-
programmer. Hvis operativsystemet ditt er enten Windows®2000 eller
Window®XP må du ha rettigheter som administrator for å installere
programvaren.
Sette inn CD-ROM som følger med
Sett inn CD-ROM som følger med Du vil bli bedt om å velge språk. Easy
Installation Wizard starter. Du kan også klikke på filen Setup.exeeller Setup
på CD-ROM.Bekreft om duvil fortsette med installasjonen og velgtilsvarende
type CD-ROM-stasjon. KlikkExternal (Ekstern) hvis PC-en har ett PC-kortspor
som du bruker til å koble opp CD-ROM-stasjonen. Du vil bli bedt om å kopiere
mappen Wireless LAN til den lokale harddisken. Deretter fjerner du CD-ROM-
stasjonen fra PC-kortsporet. Klikk Main Menu (Hovedmeny) for å starte
installasjonen. KlikkBuilt-in (Innebygd)hvis du kan bruke CD-ROM-stasjonen
samtidig som Wireless LAN PC Card er satt inn.
Installere enhetsdriveren og hjelpeprogramvaren
KlikkInstall driver (Installerdriver)iMain Menu (Hovedmeny).Duvil blibedt
om å sette inn PC-kortet. Du trenger ikke slå av PC-en før du setter inn Wireless
LAN PC Card.Sett Wireless LAN PC Card godt inn i PC-ens PC-kortspor. Når du
setter kortet inn, skal det holdes i antennesokkelen på begge sider. Hold ikke
kortet i den delen av antennen som stikker du, da det kan skade kortet. Klikk
Continue(Fortsett) for å installere Wireless Panel (trådløs panel), klikk
deretter Install Utility (Installer hjelpeprogramvare)og følginstruksjonenepå
skjermen.
Starte Wireless Panel
Pass på at enhetsdriveren og hjelpeprogramvaren Wireless Paneler installert
riktig. KlikkStart,(Alle) programmer,Wireless LAN,Wireless Panel. Se
programvarens online-hjelpefiler for mer informasjon om bruk av Wireless
Panel.
Sette opp tilkoblingsmiljøet
Før du setter opp den trådløse nettverkskoblingen, kontrollerer du at Access
Point og datamaskinen med innsatt Wireless LANPC Card er innen 100 meters
avstand fra hverandre (avhengig av miljøet). Slå på Access Point, start opp
programvaren og gjør dine innstillinger for tilkoblingskonfigurasjonen førdu
begynner, ved hjelp av de detaljerte instruksjonene i den medfølgende
dokumentasjonen. Sebruksanvisningen forWireless LANPC Card PCWA-C300S,
Feilsøkingsveiledning og programvarens online-hjelpefiler for detaljert
informasjon om oppsett av nettverkskobling, brukav Wireless LAN PCCard, og
problemløsing.
Viktig: Les sikkerhetsforskriftene (Safety Regulations Guide) nøye før bruk.
1
2
3
4
5
6
NO

13
Wireless LAN PC Card -kortin pakkauksen avaaminen
Avaa Wireless LAN PC Card -kortin pakkaus ja tarkista, että se sisältää
kaikki tarvittavat osat:
❑Langaton LAN PC -kortti
❑CD-ROM (asennuslevy)
❑Asiakirjat
Access Point -tukiaseman asentaminen
Varmista, että Access Point -tukiasema on konfiguroitu ja kytketty, ennenkuin
asennat laiteajurin ja apuohjelman. Sulje kaikki Windows®-ohjelmat. Jos
käyttöjärjestelmäsi on Windows®2000 tai Windows®XP, sinulla täytyy olla
järjestelmänvalvojan oikeudet, jotta voit asentaa ohjelman.
Mukana toimitetun CD-ROM-levyn asettaminen CD-ROM-asemaan
Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan. Sinua pyydetään
valitsemaan kieli. Ohjattu Easy Installation Wizard -asennusohjelma
käynnistyy. Voit myös napsauttaa CD-ROM-levyllä olevaaSetup.exe- tai Setup-
tiedostoa. Vahvista, että haluat jatkaa asennusta ja valitse CD-ROM-aseman
tyyppi. Napsauta External (Ulkoinen), jostietokoneessasi on yksi PC Card -
korttipaikka, jota käytät CD-ROM-aseman kytkemiseen. Sinua pyydetään
kopioimaan WirelessLAN -kansiokiintolevyysi. Poistasitten CD-ROM-asema PC
Card-korttipaikasta. Aloita asennus napsauttamalla Main Menu (Päävalikko).
Napsauta Built-in (Sisäänrakennettu), jos voit käyttää CD-ROM-asemaa
Wireless LAN PC Card -kortin ollessa asetettuna paikalleen.
Laiteajurin ja apuohjelman asentaminen
Napsauta Main Menussa (Päävalikossa) Install driver (Asenna ajuri). Sinua
pyydetään asettamaan PC Card -kortti asemaan. Tietokonetta ei tarvitse
sammuttaa ennen Wireless LAN PC Card -kortin asettamista. Aseta Wireless
LAN PC Card -kortti tukevasti tietokoneen PC Card -korttipaikkaan. Pidä
asentaessasi kiinni antennin jalustan molemmilta puolilta. Älä pidä kiinni
antennin ulokkeesta, koska silloin kortti voi vaurioitua. Asenna Wireless Panel
-apuohjelma napsauttamalla Continue (Jatka) ja Install Utility (Asenna
apuohjelma). Seuraa näytön ohjeita.
Wireless Panel -apuohjelman käynnistäminen
Varmista, että laiteajurija Wireless Panel -apuohjelma on asennettu oikein.
Napsauta Start (Käynnistä), (All) Programs((Kaikki) Ohjelmat), Wireless
LAN (Langaton lähiverkko), Wireless Panel (Wireless Panel -apuohjelma).
Lisätietoja Wireless Panel -apuohjelman käytöstä saat ohjelman online-Help-
valikosta.
Yhteyden asentaminen
Varmista ennen langattoman yhteyden asentamista, että Access Point -
tukiasema ja Wireless LAN PC Card -kortin sisältävä tietokone ovat alle 100
metrin päässä toisistaan (ympäristöolosuhteista riippuen). Kytke virta Access
Point -tukiasemaan, käynnistä ohjelmisto ja aseta yhteyden
konfiguraatioasetukset ennen kuin aloitat.Katso ohjeet mukana toimitetuista
asiakirjoista. Lisäohjeita verkkoyhteyksien asetuksista, Wireless LAN PC Card -
kortin käytöstä ja vianmäärityksestä on Wireless LAN PC Card PCWA-C300S
Operating Instructions -käyttöohjeessa, Troubleshooting Guide -
vianetsintäoppaassa ja ohjelman online-Help-ohjevalikossa.
Tärkeää: Lue Turvallisuusmääräykset huolellisesti ennen käyttöä (Safety
Regulations Guide).
1
2
3
4
5
6
SU

14
Packa upp ditt Wireless LAN PC Card
Packa upp ditt Wireless LAN PC Card:
❑Wireless LAN PC Card
❑CD-ROM(installationsskiva)
❑Dokumentationspaket
Installation av åtkomstpunkten
Innan du installerar styrrutinen och hjälpprogrammet, se till attdin
åtkomstpunkt är konfigurerad och ansluten. Stäng alla Windows®program.
Om ditt operativsystem är antingen Windows®2000 eller Windows®XP måste
du ha administratörsrättigheter för att installera programvaran.
Sätt i bifogad CD-ROM-skiva
Sätt i den bifogade CD-ROM-skivan. Du kommer uppmanas att välja språk. Nu
startar Easy Installation Wizard. Klicka annars på Setup.exe eller Setup-fil
på CD -ROM-skivan. Bekräfta om du vill fortsätta med installationen och välj
därefter motsvarande typ av drivenhet för CD-ROM. Klicka på External
(extern) om din dator har en öppning för PC Card som du använder för att
anslutadin CD-ROM-drivrutin. Du kommeruppmanasatt kopieraWireless LAN-
broschyren tilldin lokala hårddisk. Därefter tar du bortCD-ROM drivrutinen
från PC Card-öppningen. Klicka på Main Menu (Huvudmeny) för att starta
installationen. Klicka på Built-in (Inbyggd) om du kan använda CD-ROM
drivrutinen medan Wireless LAN PC Card sitteri öppningen.
Installera styrrutinen och hjälpprogrammet
Klicka på Install driver (Installera drivrutin) påMain Menu (Huvudmenyn)
Du kommer uppmanas att sätta i PC Card. Du behöver inte stänga av datorn
innan dusätter i Wireless LAN PC Card. Skjut in Wireless LAN PC hårt i PCCard-
öppningen på din dator. När du sätter i den håller du den i antennbasen på
båda sidorna.Håll inte kortet iden utstickandedelen av antenneneftersomdet
kan skada kortet. Klicka på Continue (Fortsätt) för att installera Wireless-
panelen och klicka därefter på Install Utility (Installeraprogramvarans
hjälpprogram).
Starta Wireless-panelen
Se till att styrrutinen och hjälpprogrammet för Wireless-panelen är korrekt
installerade.Klicka påStart, (All) Programs,Wireless LAN,Wireless Panel.
(Starta, (alla) program, Wireless LAN, Wireless-panelen.) För ytterligare
information om hur man använder Wireless-panelen, se online Hjälpfiler.
Installera omgivande anslutningar
Innan du installerar anslutningen för det trådlösa nätverket, skall du se till att
åtkomstpunkten och den dator där Wireless LAN PC Card finns befinner sig
inom 100 meter från varandra (beroende på omgivningen). Sätt på
åtkomstpunkten, starta programvaran och installera din
anslutningskonfigurationinnandu börjar.Följ dedetaljeradeinstruktionernai
medföljande handbok. För detaljerad information om att installera
nätverksanslutningen, om attanvända WirelessLANPC Card,ochfelsökning, se
bruksanvisningen för Wireless LAN PC Card PCWA-C300S,
Problemlösningsguide och programvarans online hjälpfiler.
Viktigt: Läs säkerhetsföreskrifterna (SafetyRegulations Guide)noggrant innan
du använder Access Point.
1
2
3
4
5
6
SV

15
Αφαίρεση της συσκευασίας της Κάρτα Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC
Αφαιρέστε τη συσκευασία της Κάρτας Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC και
βεβαιωθείτε ότι το περιεχόµενο του κιβωτίου συσκευασίας είναι πλήρες. Περιέχει τα
ακόλουθα:
❑Κάρτα Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC
❑∆ίσκος CD-ROM (∆ίσκος εγκατάστασης)
❑Βιβλιογραφία
Εγκατάσταση του Access Point
Πριν εγκαταστήσετε τον οδηγό της συσκευής και το λογισµικό των εφαρµογών,
βεβαιωθείτε ότι έχετε διαµορφώσει και συνδέσει το Access Point. Κλείστε όλα τα
προγράµµατα των Windows®. Αν το λειτουργικό σύστηµαπου χρησιµοποιείτε είναι είτε
Windows®2000 ήWindows®XP, πρέπει να έχετε δικαιώµατα Administrator (∆ιαχειριστή)
για να εγκαταστήσετε το λογισµικό.
Τοποθέτηση του παρεχόµενου δίσκου CD-ROM
Τοποθετήστε τον παρεχόµενο δίσκο CD-ROM. Θα λάβετε ειδοποίηση για να επιλέξετε
µία γλώσσα. TοEasy Installation Wizard (Βοηθός Εύκολης Εγκατάστασης) ξεκινά.
∆ιαφορετικά κάντε κλικ στο αρχείο Setup.exe ήSetup στο δίσκο CD-ROM.
Επιβεβαιώστε ότι επιθυµείτε να συνεχίσετε µετην εγκατάσταση και κατόπιν επιλέξτε τον
αντίστοιχο τύπο τη ς µονάδας δίσκου CD-ROM. Κάντε κλικ στο External (Εξωτερικό)αν
ουπολογιστή σας διαθέτει µόνο µία υποδοχή για Κάρτα PC που θα χρησιµοποιήσετε για
να συνδέσετε τη µονάδα δίσκου CD-ROM. Θα σας ζητηθεί να αντιγράψετε το φάκελο του
Ασύρµατου ∆ικτύου LAN στον τοπικό σκληρό δίσκο σας. Κατόπιν αφαιρέστε τη µονάδα
δίσκου CD-ROM από την υποδοχή της Κάρτας PC. Κάντε κλικ στο Main Menu (Κυρίως
Μενού) για να ξεκινήσει ηεγκατάσταση. Κάντε κλικ στο Built-in (Ενσωµατωµένο) αν
µπορείτε να χρησιµοποιείτε τη µονάδα δίσκου CD-ROM ενώ είναι τοποθετηµένη ηΚάρτα
Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC.
Εγκατάσταση του οδηγού της συσκευής και του λογισµικού των
εφαρµογών
Στο Main Menu (Κυρίως µ ενού) κάντε κλικ στο Install driver (Εγκατάσταση οδηγού). Θα
σας ζητηθεί να τοποθετήσετε την Κά ρτα PC. ∆εν χρειάζεται να θέσετε τον υπολογιστή σας
εκτός λειτουργίας πριν τοποθετήσετε την Κάρτα Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC.
Τοποθετήστε σωστάτην Κάρτα Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC στην υποδοχή για Κάρτα
PC του υπολογιστή σας. Κατά την τοποθ έτηση, να κρατάτε την κάρτα από τη βάση της
κεραίας και στις δυο πλευρές. Mην κρατάτε την κάρτα από το τµήµατης κεραίας που
προεξέχει διότι µπορεί να προκαλέσετε ζηµιά στην κάρτα. Κάντε κλικ στο Continue
(Συνέχεια) για να εγκαταστήσετε την εφαρµογή Wireless Panel, κατόπιν κάντε κλικ στο
Install Utility (Εγκατάσταση του Λογισµικού Εφαρµογών) και ακολουθήστε τις οδηγίες
που εµφανίζονται πάνω στην οθόνη.
Εκκίνηση του Wireless Panel
Βεβαιωθείτε ότι οοδηγός της συσκευής και το λογισµικό εφαρµογών του Wireless Panel
έχουν εγκατασταθεί σωστά. Κάντε κλικ στην επιλογή Start (Εναρξη), (All) Programs
[(Ολα τα) Προγράµµατα], Wireless LAN (Ασύρµατο ∆ίκτυο LAN), Wireless Panel. Για
λεπτοµέρειες σχετικά µετη χρήσ η της εφαρµογής Wireless Panel, ανατρέξτε στα αρχεία
Βοήθειας του λογισµικού που εί ναι διαθέσιµαστο ∆ιαδίκτυο.
Ρύθµιση του περιβάλλοντος σύνδεσης
Πριν ρυθµίσετε την ασύρµατη σύνδεση δικτύου, βεβαιωθείτε ότι το Access Point και ο
υπολογιστής που διαθέτει την Κάρτα Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC δεν απέχουν
περισσότερο από 100 µέτρα µεταξύ τους (ανάλογα µετο περιβάλλον). Θέστε το Access
1
2
3
4
5
6
EΛ

16
Point σε λειτουργία, εκκινήστε το λογισµικό και ρυθµίστε τι ς παραµέτρους της
διαµόρφωσης της σύνδεσης πριν ξεκινήσετε, ακολουθώντας τις αναλυτικές οδηγίες που
παρέχονται στα συνοδευτικά έγγραφα. Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά µετην
εγκατάσταση και τη ρύθµιση της σύνδεσης σε δίκτυο µετην Κάρτα Ασύρµατου ∆ικτύου
LAN για PC καθώς και την αντιµετώπιση πιθανών προβληµάτων, ανατρέξτε στο τεύχος
Wireless LAN PC Card PCWA C3006 Operating Instructions, Troubleshooting Guide
(Οδηγίες Λειτουργίας της Κάρτας Ασύρµατου ∆ικτύου LAN για PC,PCWA-C3006, Οδηγός
Αντιµετώπισης Πιθανών Προβληµάτων) και στα αρχεία Βοήθειας του λογισµικού που
διατίθενται στο ∆ιαδίκτυο.
Σηµαντικό: Παρακαλούµεδιαβάστε προσεκτικά το υς Κανονισµούς Ασφαλείας πριν από
τη χρήση (Safety Regulations Guide).
SID

17