Sony Trinitron KV-36HQ100K User manual

R
Trinitron Colour
Television
Инструкции за употреба
Návod k obsluze
Operating Instructions
Kezelési útmutató
Instrukcja obsługi
Инструкция по зксплуатации
KV-32HQ100K
KV-36HQ100K
© 2003 by Sony Corporation
BG
CZ
GB
HU
4-095-835-63
PL
RU
Преди да използвате телевизора, прочетете раздела ‘Информация за
безопасността’ на това ръководство. Запазете това ръководство за бъдещи
справки.
Před zapnut m televizoru si pros m pozorně přečtěte část 'Bezpečnostn
upozorněn ' v tomto návodu. Návod si uschovejte i pro budouc potřebu.
Before operating the TV, please read the ‘Safety Information’ section of this manual.
Retain this manual for future reference.
Mielõtt elkezdené használni a televíziót, kérjük, olvassa el a jelen kézikönyv
‘Biztonsági tudnivalók’ c. szakaszát. Õrizze meg a kézikönyvet késõbbi használatra.
Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy zapoznać się z rozdziałem
'Informacje dotyczące bezpieczeństwa' w niniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji do wglądu w przyszło ci.
Перед тем как вкл чить телевизор, просим Вас ознакомиться с разделом
‘Общие правила техники безопасности’ настоящей инструкции. Сохраняйте
настоящу инструкци на будущее.
K cover.fm Page 1 Monday, October 27, 2003 3:15 PM

Sony Spain S. A.
Pol. Ind. Can Mitjans s/n
08232 Viladecavalls (Barcelona)
Spain Printed in Spain
Сони Спзйн С.А. завод в Барселоне
Пол. Кан Митьянс с/н 08232
Виладекавальс, Барселона,
Испания Отпечатано в Испания
K cover.fm Page 2 Monday, October 27, 2003 3:15 PM

1
BG
BGpages1-8.fm Page 1 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

Информация за безопасността
2
ЗАБЕЛЕЖКА: Sony ви препоръчва да използвате само съответните поставки, предназначени за елта - 32HQ1 за KV-32HQ100 и
36HQ1 за KV-36HQ100.
Този телевизор може да работи само на
захранващо напрежение 220-240V. Внимавайте
да не включвате тв рде много уреди в един
контакт, т й като това може да причини токов
удар.
По причини за безопасност и предпазване от
в здействие от природни явления е
препор чително да не оставяте телевизора в
режим “stand by” когато не се използва.
Изключвайте от електрическата мрежа. Някои
телевизори имат функции, които за да б дат
използвани, изискват уреда да б де оставен в
режим “stand by”. Инструкциите в това
р ководство ще Ви информират дали това е
необходимо.
Никога не п хайте каквито и да било предмети
в телевизора, т й като това може да причини
пожар или токов удар. Никога не разливайте
течности по телевизора. В случай, че течност
или тв рд предмет попаднат в телевизора го
изключете. Св ржете се незабавно с
квалифицирани служители на Сони.
Не отваряйте кутията и задния капак на
телевизора. Обр щайте се само к м
квалифициран сервизен персонал.
За да предотвратите риска от токов удар, не
излагайте телевизора на д жд или влага.
За Ваша собствена безопасност не пипайте
телевизора, кабела или антената му по време
на гр мотевични бури.
Не покривайте вентилационните отвори на
телевизора. Оставете най-малко 10 см.
разтояние около телевизора за вентилация.
Никога не поставяйте телевизора на горещи,
влажни или изключително прашни места. Не
инсталирайте телевизора на места к дето
може да б де изложен на механични вибрации.
Почиствайте екрана и кутията с мека, влажна
к рпа. Не използвайте абразивни к рпи,
алкални почистващи средства, изст ргващи
препарати или разтворители като спирт или
бензин, както и антистатичен спрей.
Когато изключвате телевизора, д рпайте
щепсела, а не кабелa.
Не поставяйте тежки предмети в рху кабела,
т й като това може да го повреди.
Препор чваме ви да навиете излишния
захранващ кабел около предназначените за
целта приспособления на задната страна на
телевизора.
Изключвайте кабела на телевизора преди да го
местите. При преместването избягвайте
неравни пов рхности и не правете б рзи
крачки. Ако изпуснете или нараните
телевизора, незабавно се консултирайте с
квалифицирани сервизни служители на Сони.
Не покривайте вентилационните отвори на
телевизора с предмети като пердета, вестници и
др.
Поставяйте телевизора на сигурна, стабилна
поставка. Никога не се опитвайте да премествате
телевизора и поставката едновременно – винаги
премествайте телевизора и поставката отделно.
Не обр щайте телевизора настрани или по
“гр б”. Не позволявайте на деца да се катерят по
него.
За да избегнете пожар, др жте настрана от
телевизора в зпламеними предмети и открити
източници на светлина /например свещи/.
BGpages1-8.fm Page 2 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

Съдържание
3
Начални действия
Проверка на принадлежностите, включени в комплекта ................................... 4
Поставяне на батериите в дистан ионното управление ..................................... 4
Свързване на антена и видеокасетофон към телевизора ................................. 5
Включване на телевизора ...................................................................................... 5
Автоматично настройване на телевизора ............................................................ 6
Намиране на вашия видео канал .......................................................................... 6
Преглед
Преглед на бутоните на телевизора ..................................................................... 7
Преглед на бутоните на дистан ионното управление ......................................... 8
сновни операции
Картина и картина (КИК) ........................................................................................ 9
Режим на екрана ..................................................................................................... 10
Меню "Предпочитани"
Гледане на предпочитани програми ...................................................................... 11
За да влезете в "Настройка на предпочитани" ................................................... 11
Добавяне и изтриване на предпочитан канал ...................................................... 11
За да изтриете всичките си предпочитани канали .............................................. 11
EPG меню
Избор на категория програма ................................................................................ 12
Избор на програма за записване или показване в определено време ............. 13
Текст
Гледане на Текст ..................................................................................................... 14
Гледане на TopText ................................................................................................... 14
Memory Stick
Поставяне на Memory Stick ..................................................................................... 15
Изваждане на Memory Stick ................................................................................... 15
Меню за миниатюри на Memory Stick .................................................................... 15
Слайдшоу ................................................................................................................. 16
Смяна на директория ............................................................................................. 16
Предпазни мерки за Memory Stick ......................................................................... 17
Запаметяване на снимка на Memory Stick ............................................................. 17
Система от менюта на телевизора
Използване на системата от менюта на телевизора .......................................... 18
Меню Настройка на картината .............................................................................. 18
Меню Настройка на звука ...................................................................................... 19
Меню Настройка....................................................................................................... 20
Език/Държава...................................................................................................... 20
Авто тюнинг ......................................................................................................... 20
Сортиране на прогр. ........................................................................................... 20
Ръчен тюнинг ...................................................................................................... 20
Изход AV3 ............................................................................................................ 21
AV етикети ........................................................................................................... 21
Стабилизатор на видеокасетофон.................................................................... 21
Настройка на екрана ......................................................................................... 22
Избиране на EPG ................................................................................................ 22
Включване на друга апаратура към телевизора
Свързване на апаратура към задните гнезда ...................................................... 23
Свързване на апаратура към предните гнезда .................................................... 24
Използване на дистан ионното управление с DVD/видео апаратура ............... 25
Обучение на дистан ионното управление ............................................................ 26
Допълнителна информация
Спе ифика ии ......................................................................................................... 27
Отстраняване на неизправности ........................................................................... 28
BGpages1-8.fm Page 3 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

Начални действия
4
За да инсталирате телевизора и гледате програми,
следвайте стъпки 1 - 6.
1 Проверка на доставените принадлежности
2 Поставяне на батериите в дистанционното управление
Никога не забравяйте:
• да съблюдавате правилната полярност при поставяне на батериите,
(Вж. означенията в отделението за батериите.)
• да изхвърляте батериите с опазване на околната среда.
Батерии
Дистан ионно управление
2
1
Монета
3
5
4
/
1
/
BGpages1-8.fm Page 4 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

Начални действия
5
3 Свързване на антена и видео към телевизора
Свързване само на антена
1. Включете кабела на вашата антена в антенното гнездо, означено с ,
на гърба на телевизора.
Свързване на антена и видео
1. Свържете кабела на вашата антена към гнездото IN на видеокасетофона.
2. Свържете кабел от гнездото OUT на видеокасетофона към гнездото на
антената, означено с на гърба на телевизора.
3. Свържете напълно опроводен кабел тип SCART от гнездото на
гърба на телевизора към гнездото SCART на видеокасетофона.
4. Поставете щепсела на видеокасетофона в контакта на мрежата и го
включете.
5. Поставете касета със запис във видеокасетофона и натиснете бутона PLAY.
Така телевизорът може да намери и запамети видео канала през време на
про едурата "Автоматична настройка на телевизора".
Забележки:
Имената на гнездата може да са различни при различните марки и модели видеокасетофони. За
подробности вж. ръководството за работа на видеокасетофона.
Ако вашето видео няма гнездо тип SCART, следвайте инструк иите за свързване по-горе, като
игнорирате свързването със SCART кабел. Ще трябва също да настроите ръчно видеото на
свободен телевизионен канал.
s3
3
4 Включване на телевизора
1. Включете щепсела на телевизора в контакт на мрежата (220 - 240V AC,
50 Hz).
2. Натиснете бутона за включване/изключване отстрани на телевизора.
Забележка:
Ако червеният индикатор отпред на телевизора свети, то телевизорът е в режим на готовност.
Натиснете бутона TV на дистан ионното управление, за да включите телевизора. Изчакайте
малко, тъй като картината може да се появи на екрана след няколко секунди.
/
Бутон Вкл/Изкл
Кабел SCART
(не е включен в
комплекта)
Кабел RF
(не е включен
в комплекта)
Видео
BGpages1-8.fm Page 5 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

Начални действия
6
5 Автоматична настройка на телевизора
Забележка:
Вие можете да стартирате Автоматичната настройка по всяко време чрез натискане на бутон
Автостартиране (Auto Start up)(вж.стр7).
1. Когато включите телевизора за пръв път, на екрана на телевизора се
появява емблемата на Sony, следвана от емблемата на Memory Stick, а след
това менюто Език/Държава, на което е осветена думата English. Натиснете
бутоните V или v на дистан ионното управление, за да изберете езика,
който ви трябва, а след това натиснете бутона OK за потвърждение.
2. Сега се осветява думата "Държава". Натиснете бутоните V или v, за да
изберете страната, в която използвате телевизора. Важно е да изберете
правилната държава, за да осигурите правилни изображения на
телетекста. За да потвърдите избора си, натиснете бутона OK.
Появява се подканване за въртене на картината. Понякога естественият
земен магнетизъм може да предизвика екранът да изглежда наклонен.
а) Ако не е необходима корек ия, натиснете бутона OK.
б) Ако е необходима корек ия, натиснете бутона V или v, за да зададете
нова пози ия. За запаметяване натиснете бутона OK.
Появява се подканване за ентриране на картината. Това ви позволява да
регулирате вертикалното положение на картината, ако не е ентрирана.
а) Ако не е необходима корек ия, натиснете бутона OK.
б) Ако е необходима корек ия, натиснете бутона V или v, за да зададете
нова пози ия. За запаметяване натиснете бутона OK.
Появява се екранът с подканване за автоматична настройка. Натиснете
бутона OK, за да изберете Да. Започва про едурата на автоматична
настройка, при която се настройват всички налични канали. На екрана на
телевизора се появява изображение, което ви уведомява за протичането
на настройката.
Ако не бъдат намерени никакви канали, на екрана на телевизора се
появява изображение, с което се иска да проверите дали антената е
включена. Проверете дали антената е включена правилно, след което
натиснете бутона OK, за да повторите про еса на настройка.
След приключване на настройката на екрана се появява менюто
Подреждане на програми. Ако желаете да промените реда, в който
програмите са запаметени, натиснете бутон OK и се обърнете към стр.20 от
Ръководството. Ако не желаете да промените реда на програмите сега,
натиснете бутон MENU за да премахнете менюто от екрана.
3. За да гледате програми, натиснете бутона PROG+/- или цифровите бутони
на дистанционното управление.
6 Намиране на вашия видео канал
Ако сте свързали към телевизора видеокасетофон, като следвате инструк иите в
"Свързване на антена и видео към телевизора", трябва да намерите вашия видео
канал.
1. Натискайте бутона PROG+/- на дистан ионното управление, докато
картината от касетата със запис се появи на екрана.
Забележки:
Ако желаете да преместите вашия видео канал на друг номер на програма, вж.
"Сортиране на прогр." на стр. 20.
Ако сте свързали своя видеокасетофон със SCART кабел, натиснете неколкократно
бутона / на дистан ионното управление, докато картината от касетата със
запис се появи на екрана на телевизора.
Меню Език/Държава
Въпрос за авто тюнинг
BGpages1-8.fm Page 6 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

Преглед на бутоните на телевизора
7
Бутоните на телевизора се намират на таблото за управление отстрани на телевизора. По-долу е показан разгънат изглед.
Забележка:
За информа ия по съединителните гнезда вж. подробностите на
стр. 24.
Натиснете върху означението
, а след това отпуснете, за да
отворите вратичката.
Бутони за програми
Натиснете, за да покажете
следващия (+) или
предишния (-) канал. Бутони за сила на звука
Натиснете, за да увеличите
(+) или намалите (-) силата на
звука.
Бутон за вход от видео
Натиснете, за да изберете
сигнали от апаратура,
свързана към гнездата на
телевизора (за подробности
вж. стр. 23).
Бутон Автостартиране
Натиснете, за да включите
последователността на
автостартиране. Тази функ ия
е полезна ако сепремествате в
друга зона и желаете да
повторите про едурата
Автоматична настройка.
BGpages1-8.fm Page 7 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

Преглед на бутоните на дистанционното управление
8
Бутон за заглушаване
Натиснете, за да заглушите звука на телевизора. Натиснете отново, за да върнете звука.
Бутон VIDEO
Натиснете, за да изключите временно вашия видеокасетофон или DVD. Натиснете отново, за да се върнете
към нормална работа.
Бутон TV
Натиснете, за да изключите временно телевизора. Червеният индикатор отпред на телевизора светва.
Натиснете отново, за да се върнете към нормална работа.
Бутони ./>
С това дистан ионно управление може да се командва и друга апаратура (вж. стр. 26 за подробности).
Бутон TV
Натиснете, за да се върнете към нормална работа от режим Текст или вход от видео.
Бутон PAP
Натиснете, за да преминете в режим КИК (вж. стр. 9 за подробности).
Бутон Вход /Задържане
Натиснете, за да изберете сигнали от апаратурата, свързана към гнездата на телевизора (вж. стр. 23 за
подробности). В режим на текст натиснете, за да задържите дадена страни а на екрана. Натиснете отново, за
да прекратите.
Бутон за режим на звука
Натиснете неколкократно, за да смените режима на звука.
Бутон за режим на картината
Натиснете неколкократно, за да смените режима на картината.
Бутон за формат на екрана
Натиснете неколкократно, за да смените режима на екрана. За подробности вж. стр. 10.
Бутони 0 - 9
Натиснете, за да въведете необходимия номер на канал. видеокасетофон: За номера 10 и повече, натиснете
бутона -/-- на дистан ионното управление, а след това въведете дву ифрен номер, напр. натиснете -/--, а след
това натиснете 2 и 3 за канал 23.
Бутон за информация
Натиснете, за да разкриете на екрана информа ия, когато е достъпна. В текстов режим натиснете, за да
разкриете скрита информа ия (напр. отговори на тест). Натиснете отново, за да прекратите.
Бутон за предишен канал
Натиснете този бутон, за да се върнете към предишния канал, който сте гледали (при положение, че сте го
гледали поне 5 секунди).
Бутон за предпочитани
Натиснете, за да покажете списък от вашите предпочитани запаметени програми (за подробности вж. стр. 11).
Бутон за стопиране
Докато гледате телевизионна картина, можете да стопирате картината и да я съхраните в ’Memory Stick’ (за
подробности вж. стр. 17).
Бутон EPG
Натиснете, за да покажете менюто EPG.
Бутон за MEMORY STICK
Натиснете, за да покажете менюто Memory Stick (за подробности вж. стр. 15).
Блок за управление
Използвайте тези бутони, за да се придвижвате по системата от менюта на телевизора.
Бутон OK
Натиснете бутон ОК за да запаметите направените настройки в системата от менюта.
Цветни бутони
Тези бутони може да се използват като бутони на Fastext (за подробности вж. стр. 14).
Забележка: Когато дистан ионното управление е настроено за работа на видео или DVD, блокът за
управление изпълнява главните функ ии на вашето видео или DVD.
Бутон + и - за сила на звука
Натиснете за увеличаване (+) или намаляване (-) на силата на звука.
Бутон за текст
Натиснете, за да включите или изключите Текст (за подробности вж. стр. 14).
Бутон MENU
Натиснете, за да влезете в системата от менюта на този телевизор (за подробности вж. стр. 18).
Бутон PROG +/-
Натиснете, за да изберете следващата или предишната програма.
/
/
/
1
/
BGpages1-8.fm Page 8 Thursday, October 30, 2003 11:15 AM

9
Основни операции
Картина и картина (КИК)
Тази функция разделя екрана на две за гледане на два канала едновременно. Вие
можете да изберете коя картина да е активна с натискане на бутони B или b. Активната
картина ще бъде осветена. Звукът от активната картина ще се чува от говорителите на
телевизора.
.
1. атиснете бутона , за да влезете в режим КИК.
2. За обяснение на всяка опция вж. таблицата по-долу.
3. атиснете бутона , за да излезете от режим КИК.
Избор на звук за
слушалките
Можете да настроите функцията ‘ астройка на слушалки’
винаги да извежда звука от дясната картина, или от която и да
е избрана от Вас активна картина в режим КИК (вж. стр. 19 -
меню ‘ астройка на звука’).
Смяна на
канала на
екраните
атиснете бутоните P OG +/-, за да смените канала на
избрания екран, или натиснете бутона V или v, за да смените
канала на неизбрания екран. Като алтернатива, натиснете
бутона , за да гледате картини от апаратурата, включена в
гнездата AV на телевизора.
Избиране на
екрани
атиснете бутона B или b, за да изберете екрана, който
желаете да гледате.
Увеличаване и
намаляване на
екраните
атиснете бутона B или b, за да изберете екрана, който
желаете да увеличите или намалите.
Избран десен екран: атиснете бутона b за промяна на
размера.
Избран ляв екран: атиснете бутона B за промяна на размера.
Забележка:
За връщане на увеличен екран към нормален размер изберете
отсрещния екран, след това натиснете и задръжте бутон B или b докато
двата екрана се настроят в същия размер.
Изображение КИК
BGpages9-14.fm Page 9 Thursday, October 30, 2003 11:25 AM

10
Основни операции
Режим на екрана
Картините, които приема телевизорът, може да се в един от няколкото възможни
формата (напр. обикновен формат 4:3, широкоекранен формат 16:9). Можете да
промените режима на телевизионния екран, така че да съответства на предаването,
което гледате:
1. атиснете бутона неколкократно, за да изберете един от следните
режими.
Разширение: имитация на ефекта на широк екран за предавания 4:3.
4:3: за обикновени предавания 4:3.
14:9: компромис между размери на картина 4:3 и 16:9.
Увеличаване: имитация на ефекта широк екран за предаване на филми
във формат синемаскоп (пощенска кутия).
Широк: за предавания 16:9.
за обикновени предавания 4:3.
Забележка:
В режими ‘Разширение’, ‘Увеличаване’ и ‘14:9’, части отгоре и отдолу на екрана се отрязват.
атиснете v или V, за да регулирате положението на образа на екрана (напр. за четене на
субтитрите).
BGpages9-14.fm Page 10 Thursday, October 30, 2003 11:25 AM

11
Меню Предпочитани
Менюто ‘Предпочитани’ ви дава възможност за:
а) Съставяне на списък от всички програми, които искате да запаметите като
предпочитани.
б) Бързо показване на предпочитана програма на екрана.
в) Добавяне или изтриване на програми от списъка с предпочитани.
Гледане на предпочитани програми
1. атиснете бутона на дистанционното управление, за да покажете
менюто ‘Предпочитани’. Това меню се състои от информационна област за
програмите и списък с предпочитани канали. Като предпочитани могат да
се запаметят максимум 20 канала.
Забележка:
Ако досега не са запаметени предпочитани програми се появява екран, който Ви пита
дали искате да настроите Предпочитани програми. атиснете бутон b за да изберете
‘Да’, след това натиснете OK. Появява се менюто за настройка на Предпочитани
програми. Следвайте инструкциите за добавяне или изтриване на Предпочитани
канали.
2. атиснете бутоните V или v за придвижване на лентата на курсора нагоре
или надолу по списъка с предпочитани канали. Когато даден канал е
осветен, можете да получите кратко описание на програмата му, като
натиснете бутона (зависи от наличието на услугата).
Ако в списъка има повече от 5 канала, натиснете ЗЕЛЕНИЯ бутон, за да
покажете следващата група канали, или ЧЕРВЕНИЯ бутон, за да покажете
предишната група.
3. Когато програмата, която искате да гледате, се освети, натиснете бутона
OK, за да гледате програмата във фона. атиснете бутона , за да се
върнете към нормална работа.
За да влезете в настройката на предпочитани
1. Когато на екрана е показано менюто ‘Предпочитани’, натиснете СИНИЯ
бутон, за да покажете менюто ‘ астройка на предпочитани’. Това меню
показва всички канали, които имате в наличност. До каналите, които вече
са запаметени като предпочитани, ще бъде показана .
Добавяне или изтриване на предпочитан канал
1. атиснете бутона V или v, за да осветите канала, който желаете да
добавите или изтриете.
Ако в списъка с избрани има повече от 5 канала, натиснете ЗЕЛЕНИЯ
бутон, за да покажете следващата група канали, или ЧЕРВЕНИЯ бутон, за
да покажете предишната група.
Като алтернатива, ако знаете номера на канал, можете да използвате
бутоните 0 - 9 на дистанционното управление, за да въведете номера на
канал директно.
2. Когато каналът, който желаете да добавите или изтриете, е осветен,
натиснете бутона OK. С това или ще се добави , за да се покаже, че
каналът вече е запаметен като предпочитан, или ще се премахне
съществуващата .
За изтриване на всички предпочитани канали
1. Когато на екрана е показано менюто ‘ астройка на предпочитани’,
натиснете ЖЪЛТИЯ бутон.
2. Появява се надпис, който ви подканва да потвърдите, че желаете да
изтриете всички предпочитани.
3. атиснете бутона B или b, за да осветите ‘Да’, а след това натиснете бутона
OK. атиснете СИНИЯ, бутон, за да се върнете към менюто ‘Предпочитани’.
4. атиснете бутона , за да се върнете към нормална работа на
телевизора.
Меню ’Предпочитани’
Меню ’ астройка на предпочитани’
BGpages9-14.fm Page 11 Thursday, October 30, 2003 11:25 AM

12
Меню EPG
Меню EPG
Списък на категориите
Менюто EPG (Електронен справочник на програмите) предоставя бърз и лесен начин
за:
а) Показване на пълен списък с наличните програми.
б) Показване на списък, подреден по категории на програмата, напр. ‘Спорт’ или
‘Филми’.
в) астройка за записване на дадена програма.
Забележка:
EPG не е наличен веднага с включването. Данните за EPG се приемат когато телевизорът е в
режим готовност, като през това време контролната лампа мига, което показва, че данните се
получават. Това може да отнеме до 30 минути.Когато мигането спре, натиснете бутон за да
излезете от режим Готовност, след това продължете както следва.
аличието на EPG зависи от разпростанителя на програмата.
.
Избиране на категория на програма
Списъкът на категориите ви позволява да търсите програми бързо, като разделя
каналите на различни категории. апример, ако изберете ’ овини’ от списъка
’Категория’, то в менюто EPG ще се показват само програмите, които се отнасят до
новинарските канали.
1. атиснете бутона , за да покажете екрана с менюто EPG. Екранът се
състои от информационна област за събития, лента за 2-часов таймер
(разделена на 30-минутни интервали) и списък с програми от 7 канала,
обхващащ 2-часовия период.
2. атиснете бутоните V или v за придвижване на лентата на курсора нагоре
или надолу по списъка с програми и бутоните b или B за движение наляво
или надясно. Ако натиснете бутона b още веднъж, след като осветите
последната програма вдясно, се показват програмите, планирани за
следващия 2-часов период. Когато дадена програма е осветена, в
информационната област за събития в горната част на екрана се появява
кратко описание на програмата. Ако не желаете да изберете програма
измежду изброените 7 канала, натиснете ЗЕЛЕНИЯ бутон, за да покажете
следващата група канали, или ЧЕРВЕНИЯ бутон, за да покажете
предишната група канали (ако има в наличност повече от 7 канала).
3. Когато програмата, която искате да гледате, е осветена, натиснете бутона
OK, за да излезете от менюто EPG и да гледате програмата.
1. Когато на екрана е менюто EPG, натиснете СИНИЯ бутон, за да покажете
Категория на екрана. Показаното изображение съдържа икони,
представящи категории, например спорт и новини.
2. атиснете бутоните V, v, B или b, за да осветите желаната икона на
категория, а след това натиснете бутона OK. Списъкът на програмите EPG
сега ще съдържа само програмите, свързани с избрания тип категории.
Типовете категории са както следва:
3. атиснете бутоните V, v, B или b, за да осветите програмата, която желаете
да гледате от новия списък, а след това натиснете бутона OK за гледане.
Забележка:
Ако изберете категория, различна от ‘Всички програми’ или ‘Предпочитани’, тя няма да
се запамети, когато телевизорът се изключи, и ще трябва да бъде избирана отново
при следващото включване.
/
Иконa Категория
Показва всички типове програми
Показва програмите, които сте запаметили като предпочитани
Показва програмите за деца
Показва всички забавни програми
Показва всички филмови програми
Показва всички спортни програми
Показва всички програми с новини
Показва всички музикални програми
Показва всички програми за изкуства
16:30 17:00 17:30 18:00
BGpages9-14.fm Page 12 Thursday, October 30, 2003 11:25 AM

13
Меню EPG
Избиране на програма за запис или показване в
определено време
Когато е показано менюто EPG, натиснете бутоните V, v, B и b, за да осветите бъдеща
програма, след това натиснете ЖЪЛТИЯ бутон, за да покажете изскачащото меню
‘Таймер’. Тази опция ви позволява да избирате от а) астройка на таймера за запис, б)
астр. на таймер за сьбуждаене или в) Ръчни таймери.
а) Настройка на таймера за запис
Осветете ‘ астройка на таймера за запис’ и натиснете бутона OK, за да зададете
автоматично вашият видеокасетофон да записва избраната програма.
Забележки:
Тази опция работи само ако вашето видео има възможности за SMARTLINK и е свързано с гнездото
AV3 на гърба на телевизора. Ако нямате видеокасетофон със SMARTLINK, ще се покаже съобщение
да настроите функцията за запис с таймер на вашия видеокасетофон за включване и изключване
да съответства на програмата, която сте запаметили за запис.
Когато има програма, избрана за запис, се появява плътна червена лента под лентата на таймера в
менюто, а на екрана се появява символът за запис . Цветната лента показва времето, отделено
за запис, и ви напомня, че не можете да записвате други програми през този период от време.
След като записът започне, можете да поставите телевизора в режим на готовност, но не го
изключвайте напълно, защото записът ще се прекрати.
б) Настр. на таймер за сьбуждаене
Осветете ‘ астр. на таймер за сьбуждаене’ и натиснете OK, ако желаете бъдещата
програма, която сте избрали, автоматично да се появява на екрана, когато
предаването започне. Когато използвате тази опция, под лентата на таймера в менюто
се появява плътна зелена лента, а на екрана се появява символът на таймера .
Цветната лента показва, че е активирана заявка ‘ астр. на таймер за сьбуждаене’. Ако
гледате друга програма точно преди да започне предаването, телевизорът
автоматично превключва на програмата с ‘ астр. на таймер за сьбуждаене’.
Забележка:
Ако сте поставили телевизора в режим на готовност, той автоматично ще се включи, когато е време
програмата с ‘ астр. на таймер за сьбуждаене’ да започне. Ако телевизорът не получи команда
през време на програмата с ‘ астр. на таймер за сьбуждаене’, той ще се върне в режим на готовност.
в) Ръчни таймери
Осветете ’’Ръчни таймери’ и натиснете OK, ако желаете да изведете сигнал към вашия
видеокасетофон за запис, когато предаването започне. Появява се изображението на
’Ръчни таймери’.
атиснете бутона V или v, за да зададете ден на записа, след това натиснете бутона b,
за да преминете към началния час. Повторете тази процедура, за да зададете
началния и крайния час и номера на канал, след това натиснете бутона OK, за да
запаметите и се върнете към менюто EPG. Ако нямате SMARTLINK видеорекордер ще
се появи съобщение , което Ви напомня да настоите таймерът на видеорекордера.
атиснете бутон OK за да продължите. атиснете бутона , за да излезете от
менюто EPG. Ако нямате видеокасетофон със SMARTLINK, сега трябва да зададете
функцията за запис с таймер на вашия видеокасетофон за включване и изключване да
съответства на програмата, която сте запаметили за запис на вашия видеокасетофон.
Бележки върху записа:
Функцията ’Ръчни таймери’ работи само ако сте свързали видеото към гнездото AV3
на гърба на телевизора. След като сте програмирали запис, можете да поставите телевизора в
режим на готовност, но не го изключвайте напълно, защото записът ще бъде отменен. Ако поставите
телевизора в режим на готовност, индикаторът за готовност отпред на телевизора започва да мига
в зелено, за да ви напомни, че има програмиран запис.
Списък на таймера
Изскачащото меню ’Таймер’ притежава и опция ’Списък на таймера’. Ако осветите този
списък и натиснете бутона OK, се показва екран, който показва всички програми, които
сте настроили за запис или събуждане. За да изтриете една от тези програми, постъпете
както следва:
1. атиснете бутон V или v за да осветите програмата, която искате да
изтриете след което натиснете бутон OK.
2. Съобщение иска да потвърдите изтриването. атиснете бутон B за да
осветите ‘Да’, след това натиснете бутон OK за потвърждение.
3. атиснете , когато желаете да се върнете към нормална работа на
телевизора.
s3
3
Изскачащо изображение на таймера
Ръчно изображение на таймера
BGpages9-14.fm Page 13 Thursday, October 30, 2003 11:25 AM

14
Текст
Повечето телевизионни канали предлагат услуга текст. Индексната страница (обикновено
страница 100) предлага информация как се използва услугата. Погрижете се да приемате
доб р сигнал, защото иначе може да се появяват някои грешки в текста.
Гледане на текст
Как се използват текстовите функци
Гледане на Top-Text
Ако се изл чва от някои от предавателите, Top-Text може да се наблюдава на този
телевизор.
Когато е показан Top-Text, екран т се разделя на две колони, като п рвата показва
’блокове’ от страници, а втората показва ’групи’ от страници.
1. Изберете телевизионния канал, който с д ржа текстовата услуга, която
искате да гледате.
2. Натиснете бутона , за да влезете в режим ’Картина и текст’ (КИТ). Екран т
се разделя на две, като в левия г л се показва изображение на текст, а в
десния - телевизионният канал.
абележки:
Ако желаете да гледате текст в режим на цял екран, натиснете бутона втори п т.
3. С натискане на цифровите бутони в ведете трите цифри на номера на
страницата текст, която желаете да гледате. Избраната от вас страница се
появява на екрана.
4. В ведете още трицифрени номера, ако е необходимо.
5. С натискане на бутона на дистанционното управление по всяко време
можете да излезете от режим Текст.
а да изберете
следващата или
предишната
страница
Натиснете бутона или .
а да изберете
подстраница
Страница текст може да се с стои от няколко подстраници. В
този случай се показва информационно поле в д ното на
екрана, показващо броя на наличните подстраници. Изберете
подстраниците, като натиснете бутона B или b.
а да задържите
страница на екрана
Натиснете бутона . Натиснете отново, за да прекратите.
а да използвате
Fastext
Fastext ви позволява да извиквате страниците б рзо и лесно.
Когато е наличен Fastext, в долната част на екрана се
появяват четири цветни елемента. Натиснете с ответния
цветен бутон на дистанционното управление, за да покажете
исканата страница.
а да използвате
функцията
ахващане на
страница
Изберете страница, която с д ржа няколко номера страници
(напр. индексната страница), а след това натиснете бутона
OK. Натиснете бутона V или v, за да осветите искания номер
на страница, след това отново натиснете бутона OK. На
екрана се появява избраната страница.
а да използвате
функцията
Разкриване
Натиснете бутона , за да разкриете скритата информация
на страницата (например отговори на тест).
1. Изберете канал за който знаете, че изл чва TOP-Text, след това натиснете
ЖЪЛТИЯ бутон да покажете спис к на теми по групи.
2. Натиснете V или v бутони за да осветите избраната група, след това
натиснете ЖЪЛТИЯ бутон или бутон OK за избор.
3. Натиснете СИНИЯ бутон за да покажете спис к на блокови теми.
4. Натиснете V или v бутони за да осветите избрания блок, след това натиснете
СИНИЯ бутон или OK за избор.
5. Натиснете бутон за изход от Top-Text.
Показване на текст
BGpages9-14.fm Page 14 Friday, October 31, 2003 2:39 PM

Memory Stick
15
’Memory Stick’* е нов носител за запис, който има вместимост, по-гол ма от тази на
флопидиск. Т е специално проектирана за обмен и сподел не на цифрови данни
между продукти, съвместими с ’Memory Stick’. Използвайте ’Memory Stick’, за да
показвате картини JPEG (формат DCF верси 1.0)** поотделно или като презентаци
със слайдшоу на телевизионни екран. Тъй като ’Memory Stick’ е смен ема, т може да
се използва и като външна памет за данни.
Забележки:
*’Memory Stick’ и логото са търговски марки на Sony Corporation.
**DCF (Design rules for Camera File System) е стандартен формат за цифрови фотоапарати, DV
видеокамери и др. Той определ формата, който се използва за имената на JPEG файловете и
директориите използвани при запис върху “Memory Stick’. Този формат се подържа от Sony и други
производители.
.
Поставяне на ’Memory Stick’
Поставете ’Memory Stick’ в предни контролен панел на телевизора, докато щракне в
съединител . Страната, на ко то има символ B, тр бва да е обърната към вас и тр бва
да сочи към гнездото за ’Memory Stick’. Червената лампичка мига, което показва, че
съдържанието на ’Memory Stick’ се чете.
зваждане на ’Memory Stick’
Уверете се, че червената лампичка е изключена. Не дърпайте ’Memory Stick’. Тр бва да
натиснете ’Memory Stick’, а след това да отпуснете. ’Memory Stick’ ще изскочи.
Забележка:
*Данните, запаметени на ’Memory Stick’, може да се повред т или изтри т, ако извадите ’Memory
Stick’, докато т чете или записва данни.
Меню с миниатюри ’Memory Stick’
Натиснете бутона , за да покажете менюто ’Миниатюри’. На екрана се показва
преглед на съдържанието на ’Memory Stick’. От това меню можете да избирате и дали
да гледате слайдшоу на съдържанието, да смените директори та (ако ’Memory Stick’
съдържа повече от една директори ) и да смените настройките, свързани с операци та
на гледане.
За да гледате картина
1. Натиснете бутоните v, V, B или b, за да осветите картината, ко то желаете да
гледате. Може да има повече налични картини, отколкото може да се
показват на екрана ’Миниатюри’. Ако е така, натиснете ЗЕЛЕН Я бутон, за да
видите следващата група картини, или ЧЕРВЕН Я бутон, за да видите
предишната група.
2. Когато сте избрали картината, ко то искате, натиснете бутона OK, за да
покажете ’Списък с действи ’ на Миниатюрите. Картината, ко то сте избрали
за гледане, ще бъде оградена с контур.
3. Сега тр бва да е осветена опци та ’Изглед на ц л екран’. Натиснете бутона
OK , за да гледате избраната картина в пълен размер.
Когато картината е показана в пълен размер, можете да изберете следващата
или предишната картина за гледане, като натиснете бутоните B или b.
4. За да се върнете в менюто ’Миниатюри’, първо натиснете бутона OK, за да
покажете пълни екран ’Списък с действи ’. Уверете се, че е осветено ’Изход
от изглед на пълен екран’, а след това натиснете отново бутона OK.
Меню ’Миниатюри’
BGpages15-22.fm Page 15 Thursday, October 30, 2003 11:29 AM

Memory Stick
16
нтервал слайдшоу
Задава
продължителността от
време, за което дадена
картина се показва през
време на слайдшоу.
Когато е осветено ’Интервал слайдшоу’, натиснете бутона OK, за
да го активирате. Натиснете бутона v или V, за да изберете 5 сек.,
10 сек., 30 сек. или 60 сек., след което натиснете бутона OK, за да
запаметите избора си.
Повт. cлайдшоу
Задава непрекъснато
повторение на
слайдшоуто.
Когато е осветено ’Повт. cлайдшоу’, натиснете бутона OK, за да го
активирате. Натиснете бутона v или V, за да изберете ’Вкл’ или
’Изк’, а след това натиснете бутона OK за потвърждение.
Слайдшоу на всички
директории
Показва фотографиите от
всички налични
директории през време на
слайдшоуто.
Осветете ’Слайдшоу на всички директории’, а след това натиснете
бутона OK за активиране. Натиснете бутона v или V, за да
изберете ’Вкл’ или ’Изк’, а след това натиснете бутона OK, за да
запаметите избора си.
Слайдшоу
Тази функци ви позвол ва да показвате всички картини от паметта на ’Memory Stick’
като презентаци със слайдшоу на телевизионни екран.
Настройка
Тази функци ви позвол ва да 1) задавате времетраенето на показването на една
картина приз време на слайдшоу, 2) задавате дадено слайдшоу да се повтар
безкрайно, 3) показвате фотографии от всички директории.
1. Когато на екрана е показано менюто ’Миниатюри’, натиснете бутоните v, V, B
или b, за да осветите ’Слайдшоу’, а след това натиснете бутона OK.
2. Слайдшоуто започва. (За да промените продължителността на времето, което
дадено изображение се показва, вж. раздела ’Настройка’ по-долу).
3. Натиснете бутона OK по вс ко време през време на слайдшоуто, за да се
върнете към менюто ’Миниатюри’.
1. Когато на екрана е показано менюто ’Миниатюри’, натиснете бутоните v, V, B
или b, за да започнете да осветите ’Настройка’, а след това натиснете бутона
OK за показване на менюто ’Настройка’.
2. Натиснете бутона v или V, за да осветите опци та, ко то ви е необходима. В
таблицата по-долу е об снена вс ка опци и нейната функци .
3. Натиснете бутона B, за да се върнете към ’Миниатюри’, след като всички
настройки са завършени.
Смяна на директория
Тази функци ви позвол ва да изберете директори та, ко то желаете да покажете в
менюто ’Миниатюри’.
Формат
1. Когато на екрана е показано менюто ’Миниатюри’, натиснете бутоните v, V, B
или b, за да осветите ’Cм на на директори ’ натиснете бутона OK.
2. На екрана ще се покаже списък с директории.
3. Натиснете бутоните v или V, за да изберете желаната директори , а след това
натиснете бутона OK. Фотографиите от тази директори сега ще се покажат в
менюто ’Миниатюри’.
1. Осветете ’Формат’, а след това натиснете бутона OK, за да започнете
форматирането. Показва се съобщение, които ви подканва да потвърдите, че
искате да форматирате ’Memory Stick’. Ще бъде осветено ’Формат’.
2. Натиснете бутона OK, за да продължите. Когато форматът е завършен, ще
бъдете информирани със съответно съобщение.
3. Натиснете бутона OK, за да се върнете към менюто Настройка .
Меню ’Настройка’
Списък на директориите
BGpages15-22.fm Page 16 Thursday, October 30, 2003 11:29 AM

Memory Stick
17
Записване на телевизионна картина в ’Memory Stick’
Докато гледате телевизионна картина, можете да стопирате картината и да
съхраните в ’Memory Stick’.
Забележка:
Мол обърнете внимание, че поради изисквани за спазване на Авторските права Вие н мате
възможност да запамет вате картини получени през AV (аудио и видео) входовете.
Други функции
Има различни функции, които ви се предлагат, докато са показани списък на
действи та с миниатюри или списък на действи та на ц л екран. Натиснете бутона v
или V, за да изберете функци та, ко то искате, и натиснете бутона OK за активиране. В
таблицата по-долу е дадено описание как се използват тези функции.
За достъп до списък на действията с миниатюри: Изберете картина в менюто
’Миниатюри’, а след това натиснете бутона OK.
За достъп до списък на действия на цял екран: Следвайте инструкциите по-горе, за
да покажете списък на действи с миниатюри, а след това при осветена опци ’Ц л
екран’ натиснете бутона OK, за да покажете картина на ц л екран. Натиснете бутона
OK още веднъж, за да покажете списък на действи на ц л екран.
1. Когато картината, ко то желаете да запаметите, се по ви на екрана,
натиснете бутона , за да стопирате картината.
2. По в ва се съобщение, което Ви пита дали искате да запаметите картината.
Осветете ‘Да’, след това натиснете бутон OK за запамет ване.
Функция Списък на
действията
с миниатюри
Пълен екран
Списък на
действия
Операция
зтриване Да Да Изтрива избраната картина от ’Memory Stick’.
Съобщение ви подканва да потвърдите
изтриването. Натиснете бутоните v или V, за да
осветите ’Изтрий този файл’, а след това натиснете
бутона OK.
Задай маркер
печат
Да Да Позвол ва ви да зададете необходимото
количество отпечатани копи от избраната
фотографи . Те могат да бъдат отпечатани на
Ваши персонален принтер, чрез онлайн услугата за
разпечатване на Sony или в студио или магазин,
който работи с Digital Print Order Format (DPOF)
стандарт.
Когато е избрано ’Задай маркер печат’, се по в ва
съобщение, което ви позвол ва да зададете
необходими брой копи , като се използват
бутоните v или V.
Завърти Да Да Ако желаете, можете да завъртите гледаната
картина на 90 градуса по часовниковата стрелка или
обратно. Натиснете бутона v или V, за да осветите
символа или , а след това натиснете бутона
OK.
Защита Да Да Когато е включена, Защитата предпазва снимката
да бъде изтрита.
Лупа Не Да Когато е избрано, централната част на показаната
фотографи се увеличава, за да запълни цели
екран. Натискането на бутоните v, V, B или b ще
покаже различна част от картината като уголемен
изглед. Коефициентът на увеличение може да се
увеличи с натискане на бутона на
дистанционното управление.
За да излезете от режим на лупа, натиснете бутона
OK. Това ще ви върне към режима ц л екран на
картината.
Назад Да Да Това тр бва да се избира само ако сте влезли в
н кои от списъците с действи и не искате да
изпълните нико от предлаганите операции. Когато
е избрано, ще се върнете към менюто ’Миниатюри’
или картина на ц л екран.
Предпазни мерки за ’Memory Stick’
• Не изваждайте ’Memory Stick’, когато тази памет чете или записва данни.
• Препоръчваме да направите резервно копие от важните данни, които записвате на ’Memory Stick’.
• Данните може да се повред т, ако:
- извадите ’Memory Stick’ или изключите телевизора, докато т чете или записва данни.
- използвате ’Memory Stick’ на м сто, изложено на въздействие на статично електричество или електрически шум.
• Не допускайте ’Memory Stick’ да се намокри.
• Не използвайте ’Memory Stick’ на м сто, което е:
- прекомерно нагорещено, например в кола, паркирана на слънце.
- под пр ка слънчева светлина.
- много влажно или под въздействието на корозионни вещества.
• ’Memory Stick’ поддържа само файлове във формат JPEG DCF. Файлове, които не са разпознати като DCF формат,
н ма да бъдат показани. Файловете с формат JPEG DCF, които са създадени или модифицирани на компютър,
може да не се покажат правилно на екрана на телевизора.
• Н кои съвместими с ‘Memory Stick’ продукти може да не са съвместими с подържани от този телевизор DCF формат
и снимките да не се по в т на екрана. При съмнение мол обърнете се към производител на ваши продукт.
• Преди използването на ‘Memory Stick’ Duo, мол прочетете дотав ната книга ‘Предупреждение относно Memory Stick
Duo’.
Списък на действи с миниатюри
Списък на действи на ц л екран
BGpages15-22.fm Page 17 Thursday, October 30, 2003 11:29 AM

Система от менюта на телевизора
18
зползване на системата от менюта на телевизора
Този телевизор съдържа система от менюта, базирана на сери от екранни дисплеи.
Тези изображени ви помагат да постигнете най-доброто с ваши телевизор - от личен
избор на картината и звука до достъп до разширени функции. Следните бутони на
дистанционното управление се използват за работа със системата от менюта на
телевизора:
1. Натиснете бутона MENU, за да покажете главното меню.
2. За действие с менюто използвайте следните бутони:
- С натискане на бутоните v или V осветете исканото меню или опци .
- Натиснете бутона b, за да влезете в исканото меню или опци .
- Натиснете бутона B, за да се върнете към последното меню или опци .
- Натиснете бутоните v, V, B или b, за да промените настройките на избраната
опци .
- Натиснете бутона OK, за да потвърдите и запаметите избора си.
3. Натиснете бутона MENU, за да премахнете менюто от телевизионни екран.
Меню Настройка на картината
Това меню позвол ва да настроите телевизионната картина по избор. Осветете
исканата опци и натиснете b за избор. В таблицата по-долу е описана вс ка опци и
как се използва.
Режим на картината
Тази опци позвол ва да избирате един от четири режима на картината. Натиснете
V или v, за да изберете На живо, Личен, Филм или Игра. Натиснете OK, за да
потвърдите избора си.
Контраст, Яркост, Цвят, Острота, Оттенък
Тези опции позвол ват да регулирате контраста, ркостта, цвета и остротата.
Натиснете B или b, за да зададете нивата. Натиснете OK, за да потвърдите.
Забележка:
Оттенък се предлага само при приемане на излъчване NTSC.
Когато регулирате тези настройки, Режимът на картината автоматично се промен в Личен.
Нулиране
Тази опци връща всички настройки на картината до нивата, зададени фабрично.
Натиснете b, за да възстановите фабрично зададените настройки на картината.
Забележка:
Тази функци се предлага само когато ’Режим на картината’ е настроен на ’Личен’.
Намаление на шума
Пон кога поради слаб сигнал може да се получи картина със ’сн г’ (наречена
картина с шум). Тази опци може да помогне да се намали този ефект. Натиснете V
или v, за да изберете Изк, Ниско, Високо или Авто. Натиснете OK, за да потвърдите.
Цветови тон
Тази опци ви позвол ва да промените оттенъка на картината. Наличните
настройки са следните:
Топъл: Дава на белите цветове червен оттенък.
Нормален: Дава на белите цветове неутрален оттенък.
Студен: Дава на белите цветове син оттенък.
Натиснете V или v, за да изберете Топъл, Нормален или Студен. Натиснете OK, за
да потвърдите.
Picture Power
Тази опци Ви дава възможност да гледате демонстраци на технологи та за
подобр ване на картината, както и да настроите оптимално нивото на контраста.
Острота: Оптимизира нивата на острота на телевизионната картина.
Натиснете V или v, за да изберете ‘Ниско’ (Демонстраци ) или
‘Високо’, а след това натиснете OK, за да потвърдите избора си.
Забележка:
Тъй като това е само демонстраци , направените промени н ма да бъдат
запаметени.
Контраст: Оптимизира нивата на контраст на телевизионната картина.
Натиснете V или v, за да изберете ‘Вкл’ или ‘Изк’, а след това
натиснете OK, за да потвърдите избора си.
Меню ’Настройка на картината’
BGpages15-22.fm Page 18 Thursday, October 30, 2003 11:29 AM