Sparky Group BR 101E User manual

Дрели электрические Sparky BR 100E, BR 101E, BR 100E
PROMO (с набором сверл): Инструкция пользователя

23 – 29
TRAPANO
Istruzioni originali 30 – 36
TALADRADORA
Instrucciones de uso originales
1 – 7
DRILL
Original instructions
16 – 22
PERCEUSE
Notice originale
44 – 51
ДРЕЛЬ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
52 – 59
БОРМАШИНА
Оригинална инструкция за използване
8 – 15
BOHRMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
SPARKY Power ToolsGmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
37 – 43
wIERTARkA
Instrukcją oryginalną
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives
and the corresponding harmonized standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
kONFORMITÄTSERkLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien
und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement
les standards harmonisés: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti
direttive, rispettivamente norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes
directrices y en las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Deklaracja zgoDności
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami
następujących dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1,
EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным
директивам и соответствующим унифицированным стандартам: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните
директиви, съответно хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
© 2010 SPARKY
500W BR 101E
BR 100E
1012R02
www.sparkygroup.com
www.sparkygroup.com
350W
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185

A
СПАРКИ ЕЛТОС АД
EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че БОРМАШИНИ
BR 100E; BR 101E
съответстват на изискванията на следните наредби:
- Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините – приета с ПМС № 140 от
19.06.2008 г.,
- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост – приета с
ПМС № 76 от 06.04.2007 г.,
- Наредба за маркировката за съответствие – приета с ПМС № 191 от 16.08.2005 г.,
както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:
БДС EN 60745-1, БДС EN 60745-2-1, БДС EN 55014-1, БДС EN 55014-2, БДС EN 61000-3-2,
БДС EN 61000-3-3.
СПАРКИ ЕЛТОС АД
ул. „Кубрат” 9
5500 Ловеч
България
Николай Кълбов
Изпълнителен Директор
12.07.2010
1 2 29 93 3 104 4
6 7 8
5 5
6 7 8
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185

1EN
Contents
I - Introduction ....................................................................................................................................1
II - Technicalspecications................................................................................................................ 3
III - General power tool safety warnings ............................................................................................4
IV - Drill safety warnings ...................................................................................................................... 5
V - Know your product .....................................................................................................................A/5
VI - Operation .......................................................................................................................................5
VII - Maintenance ...................................................................................................................................6
VIII - Warranty ......................................................................................................................................... 7
UNpackiNg
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
missing.Ifyoundanythingwrong,donotoperatethetooluntilthepartshavebeenreplacedorthefault
hasbeenrectied.Failuretodosocouldresultinseriouspersonalinjury.
assEmbly
ThisSPARKYdrillispackedfullyassembled.
I - Introduction
YournewSPARKYpowertoolwillmorethansatisfyyourexpectations.Ithasbeenmanufacturedunder
stringentSPARKYQualityStandardstomeetsuperiorperformancecriteria.Youwillndyournewtool
easyandsafetooperate,and,withpropercare,itwillgiveyoumanyyearsofdependableservice.
WaRNiNg:
CarefullyreadthroughthisentireInstructionManualbeforeusingyournewSPARKYpowertool.
Take special care to heed the . Your SPARKY power tool has many features that will
makeyourjobfasterandeasier.Safety,performance,anddependabilityhavebeengiventop
priorityinthedevelopmentofthistool,makingiteasytomaintainandoperate.

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewhere
facilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecyclingadvice.

Themachine,accessoriesandpackagingshouldbesortedforenvironmental-friendlyrecycling.
Theplasticcomponentsarelabelledforcategorisedrecycling.
pages-BR 100-101E-1.indd 1 12/17/2010 1:25:24 PM

2
EN

Theratingplateonyourpowertoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationaboutthe
product or instructions on its use.
 Doubleinsulatedfor
additional protection  ConformstorelevantEuropean
safety standards
Conforms to the requirements of
Russian standards
Conforms to the requirements of
Ukrainian standards
Electronicspeedpre-selection
Forward/ReverseAction
Refer to instruction manual
pages-BR 100-101E-1.indd 2 12/17/2010 1:25:24 PM

3
 EN
II - Technical specications
 bR 100E bR 101E
▪Powerinput: 350W 500W
▪Noloadspeed: 0–3000min-1 0–3000min-1
▪Electronicspeedpre-selection: Yes Yes
▪Reversing: Yes Yes
▪Chuckcapacity: 0.8–10mm 0.8–10mm
▪Drillingcapacityinsteel/wood: 10/20mm 10/20mm
▪Weight(EPTAProcedure01/2003): 1.2kg 1.5kg
▪Safetyclass(EN60745) II II

▪ (measuredvaluesdeterminedaccordingtoEN60745):
 A-weightedsoundpressurelevelLpA 81.8dB(A) 83dB(A)
 UncertaintyКpA 3dB 3dB
 A-weightedsoundpowerlevelLwA 92.8dB(A) 94dB(A)
 UncertaintyКwA 3dB 3dB

▪(determinedaccordingto6.2.7EN60745-1):
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745
▪Drillinginsteel:
 Vibrationemissionvalueah,D 1.39 m/s2 2.47m/s2
Uncertainty KD1.5 m/s21.5 m/s2
Thevibrationemissionlevelgiveninthisinformationsheethasbeenmeasuredinaccordancewitha
standardisedtestgiveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused
for a preliminary assessment of exposure.
Thedeclaredvibrationemissionlevelrepresentsthemainapplicationsofthetool.Howeverifthetoolis
usedfordifferentapplications,withdifferentaccessoriesorpoorlymaintained,thevibrationemissionmay
differ.Thismaysignificantlyincreasetheexposureleveloverthetotalworkingperiod.
Anestimationofthelevelofexposuretovibrationshouldalsotakeintoaccountthetimeswhenthetoolis
switchedofforwhenitisrunningbutnotactuallydoingthejob.Thismaysignificantlyreducetheexposure
leveloverthetotalworkingperiod.
Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the
harmfuleffectofvibrations.
Dustfrommaterialsuchaspaintcontaininglead,somewoodspecies,mineralsandmetalmaybeharm-
ful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the
operatororbystanders.
Certainkindsofdustareclassiedascarcinogenicsuchasoakandbeechdustespeciallyinconjunction
withadditivesforwoodconditioning(chromate,woodpreservative).Materialcontainingasbestosmust
onlybetreatedbyspecialists.
▪ Wheretheuseofadustextractiondeviceispossibleitshallbeused.
▪ Toachieveahighlevelofdustcollection,usevacuumcleanerforwoodorforwoodand/orminerals
together with this tool.
▪ Theworkplacemustbewellventilated.
▪ TheuseofadustmaskoflterclassP2isrecommended.
Follownationalrequirementsforthematerialsyouwanttoworkwith.
pages-BR 100-101E-1.indd 3 12/17/2010 1:25:24 PM

4
EN
III - General power tool
safety warnings
    -
Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.


The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.

       Clut-
tered or dark areas invite accidents.


 Power
toolscreatesparkswhich mayignitethedust
or fumes.

    Distractions can
cause you to lose control.


       
      
 Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.
      
-
 There is an
increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

 Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
       

      
      
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
 
      -
 Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
 -
      -
 Use
of an RCD reduces the risk of electric shock.


     

       
 A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
   
    Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
   
      
    -

Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
-
 A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
     
 This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
 -
      -

Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
      -
-

  Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.

-
 The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.

 Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
     

     -
pages-BR 100-101E-1.indd 4 12/17/2010 1:25:24 PM

5
 EN

 Such preventive safety meas-
uresreducetheriskofstartingthepowertool
accidentally.
       
      
      
     
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
-
-


     
 Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
     
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

-
     

Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazard-
ous situation.

-
     
 Thiswill ensurethatthe
safety of the power tool is maintained.
IV - Drill safety warnings
The small chip and particles separated while op-
eratingthepowertool,aswelltouchingitsmoving
parts could cause severe physical injuries, and
noise loading from continuous operation could
damage the operator’s hearing if the Safety In-
structionsandthebelow-mentionedrulesarenot
observed.
▪  During operation provide eye protection to
preventeyesfromexposuretoflyingparticles.
Wear goggles.
▪  Wear hearing protection when operating the
tool for extended periods.
▪  Always tie long hair behind and do not wear
loose clothing while working.
▪  Alwayskeepthecordawayfromtheworking
area of the power tool.
▪  Alwayssearchforasecureandstableposition
ofyourbody.
▪  Fix themachined piece inviceorinanother
appropriate way.
▪  Watchoutfortheinitialtorquereactionofthe
drill,especiallywhendrillbitistight.
▪  Always switch off the power tool and unplug
the machine prior to any adjustment, repair,
maintenance or in case of mains drop out.
▪  Thepowertoolmustnotbeusedoutdoorsin
rainyweather,orinmoistenvironment(after
rain)orinclosevicinitywitheasilyflammable
liquids and gases. The working place should
bewelllit.
V - Know your product
1. Securing screw
 2.Keylesschuck
 3.Placeforspindlexing
 4.Beltclip
5. Ventilation slots
 6.Reversingswitch
 7.Electronicregulatorofrotationspeed
 8.ON/OFFswitch
 9.Lock-onbutton
10.Metalgearbox
VI - Operation
This power tool is supplied from single-phase al-
ternatingcurrentmainsonly.Itisdoubleinsulated
according to EN 60745, IEC 60745 and can be
connected to grounded or not grounded sockets.
Thispowertoolisradiosuppressedincompliance
withEMCDirective2004/108/EC.
This power tool is designed for drilling in steel,
wood, plastics, etc.

WaRNiNg: Make sure the power
supply voltage corresponds to the value
indicated on the name plate with technical data
of the appliance.
▪  AlwayscheckthepositionofON/OFFswitch.
The power tool must be connected to the
power supply socket only when this switch is
inOFFposition.Iftheplugisconnectedtoa
receptaclewhilethepowerswitchisintheON
position, the power tool will start operating im-
pages-BR 100-101E-1.indd 5 12/17/2010 1:25:25 PM

6EN
mediately, which could cause a serious acci-
dent.
▪  Makesurethecordandtheplugareinorder.
If the replacement of the supply cord is neces-
sary,thishastobedonebythemanufacturer
orhisagentinordertoavoidasafetyhazard.

WaRNiNg: Switch off and unplug the
machine prior to any procedure on the power
tool.
Grip rear collar of keyless chuck and rotate front
collaruntilchuckisopenedsufficientlyforthebit
tobeinserted.Thenfirmlytightenfrontcollarby
hand.


▪ Switchingon:PressON/OFFswitch(8).
▪ Switchingoff:ReleaseON/OFFswitch(8).

▪ Switchingon:PressON/OFFswitch(8)andin
pressedpositionlockitbybutton(9).
▪ Switchingoff:PressON/OFFswitch(8)once
and release it immediately.
WaRNiNg:Beforeplugginginthetool,
alwayschecktoseethatthetriggerswitch(8)
actuatesproperlyandreturnstoOFFposition
when released.

LightpressureonON/OFFswitch(8)resultsinlow
rotation speed, further pressing the switch results
in smooth increase of the rpm to maximum upon
reaching the extreme position.

The necessary speed can be pre-selected by
rotating the regulator dial (7) clockwise or anti-
clockwise.
REVERsiNg
The extreme position of lever (6) to the right is
equivalenttoanti-clockwiserotation,theextreme
positiontotheleft–toclockwiserotation.
WhentheON/OFFswitch(8)isdepressedlever
(6) can not be actuated. Reversing can be per-
formed only when the spindle is not rotating!


Following the above-described procedure, tighten
thecorrespondingaccessoryinchuck(2).Selectthe
rotationdirectionnecessarybylever(6).Theseop-
erationsmustbeperformedonlyatlowrpm.
WaRNiNg: In case of screwing / un-
screwinglongboltsandscrewsthereisadanger
of slipping the drill.

Griprearcollarofkeylesschuck(2)androtatefront
collaruntilchuckisopened.Bymeansascrewdriver
unwind the left-treaded securing screw. Insert and
fastenAllenkeyorscrewdriverbitintothechuck.
Clamptheplaceforxingthespindle(3)bymeansof
aspannerandrotatethechuckanti-clockwisebythe
freeendofthekey(bit).

Drill at speed lower than the maximum speed and
select the speed depending on the processed
material.
Usestraightshankdrillbits.
Watchoutthestageofbluntingofthebitandreplace
itifconsiderabledecreaseofefciencyisobserved.
Beforedrillinglarge-diameterholesinmetal,woodor
plastics, drill a small pilot hole.


▪ DrillbitsformetalØ0.8toØ10mm.
▪ DrillbitsforwoodØ0.8toØ20mm.
▪ 6.35mm(1/4”)hexagonshankscrewdriverbits.
VII - Maintenance
WaRNiNg: Always ensure that the tool
isswitchedoffandunpluggedbeforeattemptingto
perform inspection or maintenance.

Whenthecarbonbrushesarewornout,bothbrushes
must be replaced simultaneously with genuine
brushesatSPARKYservicecentreforwarrantyand
post-warrantyservice.
pages-BR 100-101E-1.indd 6 12/17/2010 1:25:25 PM

7
 EN
clEaNiNg
Forsafeoperationalwayskeepthemachineandits
ventilationslots(5)clean.
Withthemotorrunning,blowdirtanddustoutofallair
ventswithdryairatleastonceaweek.Wearsafety
glasseswhileperformingthis.
Exterior plasticparts may becleanedwithadamp
cloth and mild detergent.\
WaRNiNg: Although exterior plastic
partsarehighlysolventresistant,neveruse sol-
vents!
Toassureproductsafetyandreliabil-
ity,repairs,maintenanceandadjustment(including
brush inspection and replacement) should be per-
formedbycertiedservicecentresorotherqualied
serviceorganisations,alwaysusinggenuinereplace-
ment parts.
VIII - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
Faultsduetonormalwear,overloadingorimprop-
erhandlingwillbeexcludedfromtheguarantee.
Faultsduetodefectivematerialsimplementedas
wellasdefectsinworkmanshipwillbecorrected
free of charge through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power
tools will be recognized if the machine is sent
backtothedealerorispresentedtotheauthor-
isedwarrantyservicecentreundismantled,inits
initial condition.
Notes
CarefullyreadtheentireInstructionManualbefore
using this product.
The manufacturer reserves the right to make
changesandimprovementstotheproductsand
toalterspecicationswithoutpriornotice.
Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
pages-BR 100-101E-1.indd 7 12/17/2010 1:25:25 PM

8DE
Inhalt
I - Einführung.......................................................................................................................................8
II - TechnischeAngaben ...................................................................................................................10
III - AllgemeineSicherheitshinweisefürElektrowerkzeuge ............................................................11
IV - SicherheitshinweisefürBohrmaschinen....................................................................................12
V - BekanntmachungmitdemElektrowerkzeug .........................................................................A/13
VI - Bedienungsanleitung ...................................................................................................................13
VII - WartungundPege .....................................................................................................................14
VIII - Garantie ........................................................................................................................................15
aUspackEN
Entsprechend den allgemein angenommenen Herstellungstechnologien ist es kaum wahrscheinlich,
dassdasvonIhnenerworbeneElektrowerkzeugbeschädigtist,oderirgendwelcherTeilfehlt.FallsSie
merken,dassetwasnichtinOrdnungist,beginnenSienichtmitderArbeit,bevorderbeschädigten
TeilnichtersetztoderdieStörungnichtbeseitigtist.DieNichtbeachtungdieserEmpfehlungenkannzu
schwerenUnfällenführen.
ZUsammENbaU
DieBohrmaschinewirdverpacktundzusammengebautgeliefert.
I - Einführung
DasvonIhnenerworbeneElektrowerkzeugwirdIhreErwartungenübersteigen.Esistgemäßdenho-
hen Qualitätsstandards vonSPARKY hergestellt, die denstrengen Anforderungendes Verbrauchers
entsprechen.EinfachinderBedienungundungefährlichbeirichtigerHandhabung,wirddiesesGerätbei
bestimmungsgemäßemGerbrauchIhnenlangeJahrezuverlässigdienen.

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene
SPARKY–ElektrowerkzeuginBetriebnehmen.BeachtenSiebesondersdieTexte,diemitdemWört
beginnen.IhrSPARKY-ElektrowerkzeugbesitztvieleEigenschaften,dieIhreArbeit
erleichternwerden.BeiderEntwicklungdiesesElektrowerkzeugesisthöchsteAufmerksamkeitder
Sicherheit,denBetriebseigenschaftenundderZuverlässigkeitgewidmetworden,dieeseinfachzur
WartungundBedienungmachen.

DieAbfällevonelektrischenErzeugnissensollennichtzusammenmitdemHausmüllgesammelt
werden.FüreineumweltgerechteEntsorgunggebenSieIhrealten/defektenElektrogerätebitte
indernächstenkommunalenSammelstelleab.

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die
VerpackungeinergeeignetenWiederverwertungzugeführtwerden.
Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend
gekennzeichnet.
pages-BR 100-101E-1.indd 8 12/17/2010 1:25:25 PM

9
 DE

AufdemTypenschilddesElektrogerätessindspezielleSymbolbezeichnungenangebracht.Siegeben
wichtigeInformationüberdasProduktoderInstruktionenfürseineNutzung.
 Doppelisolierungzumzusätzlichen
 Schutz
 Übereinstimmungmitden
 EuropäischenSicherheitsstandards
EntsprichtdenAnforderungender
russischennormativenDokumente
Elektronikfür
 Geschwindigkeitsvorwahl
Rechts-Links-Lauf
LesenSiedieBedienungsanleitung
EntsprichtdenAnforderungender
ukrainischennormativenDokumente
pages-BR 100-101E-1.indd 9 12/17/2010 1:25:25 PM

10 DE
II - Technische Daten
 bR 100E bR 101E
▪Nennaufnahme: 350W 500W
▪Leerlaufdrehzahl: 0–3000min-1 0–3000min-1
▪ElektronischeDrehzahlregelung: Ja Ja
▪Drehrichtungswechel: Ja Ja
▪Bohrfutterkapazität: 0.8–10mm 0.8–10mm
▪Max.BohrerdurchmesserinStahl/Holz: 10/20mm 10/20mm
▪Gewicht(EPTAVerfahren01/2003): 1.2kg 1.5kg
▪Schutzklasse(EN60745) II II

▪ (MesswerteermitteltentsprechendEN60745):
 DerA-bewerteteSchalldruckpegelLpA 81.8dB(A) 83dB(A)
 UnsicherheitКpA 3dB 3dB
 DerA-bewerteteSchalleistungspegelLwA 92.8dB(A) 94dB(A)
 UnsicherheitКwA 3dB 3dB

▪(Messwerteermitteltnach6.2.7EN60745-1):
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745
▪BohreninMetall:
Schwingungsemissionswert ah, 1.39 m/s2 2.47m/s2
Unsicherheit KD1.5 m/s21.5 m/s2
DerindiesenAnweisungenangegebeneSchwingungspegelistentsprechendeineminEN60745ge-
normtenMessverfahrengemessenwordenundkannfürdenVergleichvonElektrowerkzeugenmiteinan-
derverwendetwerden.EreignetsichauchfüreinevorläufigeEinschätzungderSchwingungsbelastung.
DerangegebeneSchwingungspegelrepräsentiertdiehauptsächlichenAnwendungendesElektrowerk-
zeugs.WennallerdingsdasElektrowerkzeugfürandereAnwendungen,mitabweichendenEinsatzwerk-
zeugenoderungenügenderWartungeingesetztwird,kannderSchwingungspegelabweichen.Dieskann
dieSchwingungsbelastungüberdengesamtenArbeitszeitraumdeutlicherhöhen.
FüreinegenaueAbschätzungderSchwingungsbelastungsolltenauchdieZeitenberücksichtigtwerden,
indenendasGerätabgeschaltetistoderzwarläuft,abernichttatsächlichimEinsatzist.Dieskanndie
SchwingungsbelastungüberdengesamtenArbeitszeitraumdeutlichreduzieren.
PflegenSiedasGerätunddieEinsatzwerkzeugemitSorgfalt.HaltenSieIhreHändewarmwährendder
Arbeit–dieswirddieschädlicheEinwirkungerhöhterSchwingungenreduzieren.
StäubevonMaterialienwiebleihaltigemAnstrich,einigenHolzarten,MineralienundMetallkönnenge-
sundheitsschädlichsein.BerührenoderEinatmenderStäubekönnenallergischeReaktionenund/oder
AtemwegserkrankungendesBenutzersoderinderNähebendlicherPersonenhervorrufen.
BestimmteStäubewieEichen-oderBuchenstaubgeltenalskrebserzeugend,besondersinVerbindung
mitZusatzstoffenzurHolzbehandlung(Chromat,Holzschutzmittel).AsbesthaltigesMaterialdarfnurvon
Fachleutenbearbeitetwerden.
▪ BenutzenSiemöglichsteineStaubabsaugung.
▪ UmbeiderArbeitmitdiesemElektrowerkzeugeingutesStaubabfangenzugewährleisten,benutzen
SieeinenStaubabsauger,derfürHolzstauboderfürHolz-undmineralischenStaubbestimmtist.
▪ SorgenSiefürguteBelüftungdesArbeitsplatzes.
▪ Eswirdempfohlen,eineAtemschutzmaskemitFilterklasseP2zutragen.
BeachtenSieinIhremLandgültigeVorschriftenfürdiezubearbeitendenMaterialien.
pages-BR 100-101E-1.indd 10 12/17/2010 1:25:26 PM

11
 DE
III - Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
    -
 Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.


Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

    
 Unordnung oder unbe-
leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl-
len führen.
    
   -
     -
 Elek-
trowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

-
 Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.

   -
     
      -
    
   -
  Unver-
änderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
    -
    

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek-
trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Das Eindringen von Was-
ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
    
-

-
      
 Be-
schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

   -
     -
 DieAnwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabelsverringertdasRisikoeines
elektrischen Schlages.


    -
 Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.






    -
 Ein Moment der Unachtsamkeit
beimGebrauchdesElektrowerkzeugeskann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
   -
     Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-
gert das Risiko von Verletzungen.
    -
   


  -
 Wenn Sie beim Tra-
gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
   
-
  Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
pages-BR 100-101E-1.indd 11 12/17/2010 1:25:26 PM

12 
DE
führen.
    -
     
     
 Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
    

     -
     -
 Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
-
    -
-
  
Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

 
-
-
  Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
-
    Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-
ten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
-
-

    
 Diese Vorsichtsmaßnahme ver-
hindert den unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeuges.
   -
-
      -

    
   Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
 -
    

     

  
     
Viele Un-
fälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-
teten Elektrowerkzeugen.
   
  Sorgfältig gepflegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver-
klemmen sich weniger und sind leichter zu
führen.
   -
   -
-

    Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande-
realsdievorgesehenenAnwendungenkann
zu gefährlichen Situationen führen.



  Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
IV - Sicherheitshinweise
für Bohrmaschinen
Die beim Arbeiten entstehenden Späne oder
Bruchstücke und das Berühren der rotierenden
TeiledesElektrowerkzeugskönnenzuschweren
körperlichen Verletzungen und die Lärmbelas-
tungzuGehörschädenführen,fallsdieuntenauf-
geführten Sicherheitsvorschriften nicht beachtet
werden.
▪  Während der Arbeit Schutzbrille tragen, um
sich vor fliegenden Bruchsstücken zu schüt-
zen.
▪  BeiandauernderArbeitGehörschutztragen.
▪  Lange Haare nach hinten zusammenbinden
und nur eng anliegende Arbeitskleidung be-
nutzen.
▪ Das Netzkabel außerhalb des Arbeitsbe-
reichesderBohrmaschineführen.
▪  Immer einen festen und sicheren Stand für
denKörpersuchen.
▪  DaszubearbeitendeWerkstückfestspannen
oder entsprechend sichern.
▪  AufdasTrägheitsmomentbeimAnlassender
Bohrmaschineoder beiFestfahrendesBoh-
rers achten.
▪  VorjeglichenEinstellungen,Reparaturenoder
Wartungsarbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzsteckerziehen.
▪ Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien
beiRegen,infeuchterUmgebung(nachdem
pages-BR 100-101E-1.indd 12 12/17/2010 1:25:26 PM

13
 DE
Regnen) oder in der Nähe von leicht ent-
flammbarenFlüssigkeitenoderGasenbenutzt
werden.DerArbeitsplatzmussgutbeleuchtet
sein.
V - Bekanntmachung mit
dem Elektrowerkzeug
 1.Sicherungsschraube
 2.Schnellspannbohrfutter
 3.Spindelxierungsstelle
4. Clip
 5.Lüftungsöffnungen
 6.Drehrichtungsumschalthebel
 7.ElektronischerDrehzahlregler
 8.Ein-Aus-Schalter
9. Schalterfeststellknopf
10.GetriebegehäuseausMetall
VI - Arbeitshinweise
DiesesElektrowerkzeugwirdnurmiteinphasiger
Wechselspannungversorgt.EskannanSteck-
dosen ohne Schutzklemmen angeschlossen
werden, da es nach EN 50144 und IEC 60745
doppelisoliertit.DieFunkstörungenentsprechen
derEMV-Richtlinie2004/108/ECzurElektromag-
netischenVerträglichkeit.
Das Elektrowerkzeug ist zum Bohren in Stahl,
Holz,Kunststoffu.ä.bestimmt.



WaRNUNg: Die Spannung der Strom-
quelle soll mit den Angaben auf dem Typen-
schilddesElektrogerätsübereinstimmen.
▪  StellungdesSchalters.DasElektrowerkzeug
wirdnurbeiabgeschaltetemSchalteransNetz
angeschlossenundvomNetzgetrennt.Falls
das Elektrowerkzeug mit eingeschaltetem
SchalteransNetzangeschlossenwird,wirdes
sofortangelaufen.DaskannzuVerletzungen
führen.
▪  Anschlusskabel und Stecker auf eventuelle
Beschädigung kontrollieren. Im Fall von Be-
schädigung das Kabel sofort vom Hersteller
odervoneinem anerkannten Fachbetrieber-
neuernlassen,umGefahrenvonderErneue-
rungzuvermeiden.

WERkZEUgs
WaRNUNg:VorjeglichenArbeitenam
ElektrowerkzeugdenNetzsteckerziehen.
Den hinteren Kranz des Bohrfutters festhalten
und den vorderen Kranz drehen, bis sich das
Bohrfuttergenuggeöffnethat,umdasWerkzeug
einzusetzen.DanachdenvorderenKranzmitder
Handfestziehen.


▪ Einschalten:Ein-Aus-Schalter(8)drücken.
▪ Ausschalten:Ein-Aus-Schalter(8)loslassen.

▪ Einschalten:  Ein-Aus-Schalter (8) drücken
undbeigedrückterStellungdenFeststellknopf
(9)arretieren.
▪ Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (8) kurzzeitig
drückenundsofortloslassen.
WaRNUNg:BevorSiedenSteckerin
dieSteckdosestecken,überprüfenSiestets,ob
derHauptschalter(8)sichbetätigenundnach
demLoslasseninAUS-Positionstellenlässt.


DurchleichtesDrückendesSchalters(8)wirddie
Bohrmaschine mit niedrigen Drehzahlen ange-
fahren,diedurchAnhebendesDruckesaufden
SchalterbiszumAnschlagstufenlosbismax.er-
höhtwerden.

DiegewünschteDrehzahlwirddurchdrehenam
Regler(7)inRichtungUhrzeigersinnoderentge-
gengesetztgewählt.

DieEndstellungrechts desHebels(6)bedeutet
Drehen in Richtung entgegengesetzt dem Uhr-
zeigersinnunddieEndstellunglinks–inRichtung
Uhrzeigersinn.BeigedrücktemSchalter(8)kann
derHebel(6)nichtbetätigtwerden.EinDrehrich-
tungswechselkannnurbeiStillstandderBohrma-
schine erfolgen.
pages-BR 100-101E-1.indd 13 12/17/2010 1:25:26 PM

14 
DE


DenentsprechendenEinsatzzumEindrehenbzw.
LösenvonBolzen,MutternoderSchraubenindas
Bohrfutter (2) wie oben beschrieben festspannen.
DurchdenDrehrichtungsumschalthebel(6)wirddie
OperationLösenoderEindrehenausgewählt.Dabei
nurmitkleinerDrehzahlarbeiten.
WaRNUNg: Vorsicht beim Eindrehen
langerBolzenundSchrauben.Abrutschgefahr!

Den hinteren KranzdesBohrfutters festhaltenund
denvorderenKranzdrehen,bisdasBohrfuttervöllig
geöffnetwird.
MiteinemSchraubenzieherdieSicherungsschraube
mitLinksgewindelösen.IndasBohrfuttereinSechs-
kantendstückoderdenEinsatzzumEindrehenvon
Schrauben legen und festziehen. Die Spindelxie-
rungsstelle(3)miteinemSchraubenschlüsselerfas-
senunddasBohrfuttermitdemfreienEndedesEnd-
stücksentgegengesetztdemUhrzeigersinndrehen.

DieDrehzahlin Abhängikeit vomMaterialwählen,
niedrigeralsdiemax.angegebene.
EmpfehlenswertistdieBenutzungvonBohrernmit
zylindrischem Schaft. Ab und zu den Bohrer aus
demBohrlochherausziehen,damitderStaubbesei-
tigt wird.
Wenn Löcher mit großem Durchmesser in Metall,
HolzoderKunststoffgebohrtwerdensollen,zuerst
eineBohrungmitkleineremBohrermachen.


▪ MetallbohrermitDurchmesservon
Ø0.8bisØ10mm.
▪ HolzbohrermitDurchmesservon
Ø0.8bisØ20mm.
▪ Sechskanteinsätze6.35mm(1/4“)zumLösen
undEindrehenvonSchrauben.
VII - Wartung und Pege
WaRNUNg: Vor jeglichen Wartung-
sarbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker
ziehen.

Wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind, müssen
beide Kohlebürsten in einer zuständigen Kunden-
dienstwerkstatt für Garantie- und Reparaturleistun-
genderSPARKY-Elektrowerkzeugeausgewechselt
werden.
REiNigUNg
FürdensicherenBetriebdasElektrowerkzeugund
seineLüftungsöffnungen6immersauberhalten.
MindestenseinmalwöchentlichbeilaufendemMotor
mittrockenerDruckluftdenSchmutzunddenStaub
vonallenLüftungsöffnungensäubern.Dabeiimmer
Schutzbrilletragen.
Die Außenkunststoffteile können mit einem leicht
angefeuchtetenTuchundeinemmildenWaschmittel
gereinigt werden.
WaRNUNg: Obwohl die Außenkunst-
stoffteilebeständigaufLösungsmittelsind,istder
GebrauchvonLösungsmittelnnichtgestattet!
UmdensicherenBetriebdesElek-
trowerkzeugs und seine Zuverlässigkeit zu ge-
währleisten, sollenalleReparatur-,Wartungs- und
Einstellungsarbeiten(einschl.ÜberprüfungundAus-
wechseln der Kohlenbürsten) in den autorisierten
SPARKYKundendienststellenbeiderVerwendung
vonOriginalersatzteilendurchgeführtwerden.
pages-BR 100-101E-1.indd 14 12/17/2010 1:25:26 PM

15
 DE
VIII - Garantie
DieGarantiefristderSPARKY-Elektrowerkzeuge
wirdimGarantiescheinbestimmt.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,Überlas-
tung oder unsachgemäße Handhabung zurück-
zuführen sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen.
Schäden, die durch Material- und/oder Herstel-
lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich
durchErsatzlieferungoderReparaturbeseitigt.
Beanstandungen bezüglich eines beschädigten
SPARKY-Elektrowerkzeugs können nur aner-
kannt werden, wenndasGerätunzerlegt(imur-
sprünglichenZustand)demLieferantenoderder
befugtenKundendienstwerkstattvorgelegtwird.
Bemerkungen
LesenSieaufmerksamdieganzeBedienungsan-
leitung,bevorSiemitderBenutzungdiesesPro-
duktesbeginnen.
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,Verbes-
serungenundÄnderungeninseinenErzeugnis-
sen und inden Spezikationen ohne Voranmel-
dungvorzunehmen.
DieSpezikationenkönnenfürdieverschiedenen
Länderunterschiedlichsein.
pages-BR 100-101E-1.indd 15 12/17/2010 1:25:26 PM

16 

Table des matières
I - Introduction ...................................................................................................................................16
II - Spécicationstechniques............................................................................................................18
III - Avertissementsdesécuritégénérauxpourl’outil ......................................................................19
IV - Avertissementsdesécuritédelaperceuse ...............................................................................20
V - Connaître l’outil électroportatif ................................................................................................A/20
VI - Consignesdetravail.....................................................................................................................21
VII - Entretien........................................................................................................................................22
VIII - Garantie ........................................................................................................................................22
DÉballagE
Votrenouveloutilélectroportatifaétéfabriquéenconformitéavectouteslestechnologiesstandard.Ilest
doncpeuprobablequ’ilsoitendommagéouquel’unedesespartiessoitmanquante.Sivousremarquez
unedéfaillance,interrompreletravailjusqu’àcequelapiècedéfectueusenesoitchangéeouquela
pannenesoitréparée.Lenon-respectdecetteinstructionpeutentraînerdegravesaccidentsdetravail.
assEmblagE
Laperceuseestlivréeemballéeestentièrementassemblée.
I - Introduction
Votrenouveaubrise-bétonSPARKYiraau-delàdevosattentes.Fabriquéselondesnormesdequalité
sévères,ilrépondàtouteslesexigencesdesutilisateurs.Facileàentreteniretd’unesécuritégarantie,le
brise-bétonSPARKYvousserviradelonguesannéessivousvousconformezauxrèglesd’utilisation.

Lireattentivementlesinstructionsavantd’utiliservotrenouveloutil.Prêterattentionauxsections-
.Votreoutilélectriquepossèdedescaractéristiquesquifacilitentvotretravail.Cetinstru-
mentaétéconçuetproduitselontouteslesexigencesdesécuritépourquesonusageetsonentretien
soient faciles.

Lesdéchetsprovenantd’appareilsélectriquesnedoiventpasêtreramassésaveclesordures
ménagères. Merci de les déposer pour recyclage aux endroits indiqués. Adressez-vous
aux autorités compétentes ou à leurs représentants pour demander conseil concernant le
recyclage.

Récupérationdesmatièrespremièresplutôtqu’éliminationdesdéchets.
Envueàlaprotectiondel’environnement,lesappareils,commed’ailleursleursaccessoireset
emballages,doiventpouvoirsuivrechacununevoiederecyclageappropriée.Nospiècesen
matièresarticiellesontétémarquéesenvued’unrecyclagesélectifdesdifférentsmatériaux.
pages-BR 100-101E-1.indd 16 12/17/2010 1:25:26 PM

17
 
lÉgENDE
L’outilélectriqueporteuneplaquedécrivantlessignesspéciaux.Ilsapportentuneinformationimportante
quant au produit ou des instructions d’utilisation.
 Doubleisolationpourune
meilleure sécurité Conforme aux normes de
sécurité européennes
Enconformitéaveclesexigencesdes
standards Russes
Présélectionélectronique
 delavitesse
Réversibilité
Lisezlemanuelavantlamiseen
servicedel’outil
Enconformitéaveclesexigencesdes
standards ukrainiens
pages-BR 100-101E-1.indd 17 12/17/2010 1:25:27 PM