EIBENSTOCK ESD 1801 User manual

PL
GB
Instrukcja obsługi.............….…...….. 3 - 12
Original Instructions….… ...............13 - 21
ESD 1801

2

3
Polski
Ważne instrukcje i ostrzeżenia są wyświetlane na urządzeniu za pomocą
symboli:
Przed uruchomieniem maszyny przeczytaj
instrukcję obsługi
Skoncentrowana praca i ćwiczenia
fizyczne.Utrzymuj miejsce pracy w czystości i
unikaj niebezpiecznych sytuacji.
Używaj ochrony słuchu
Stosuj ochronę oczu
Użyj kasku
Używać rękawic ochronnych
Używaj obuwia ochronnego
Nosić maskę przeciwpyłową
Ogólne ostrzeżenie o niebezpieczeństwie
Niebezpieczeństwo wysokie napięcie
Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami
Maszyna, wiertło i stojak wiertarski są ciężkie
- Uważaj na zmiażdżenie

4
Dane techniczne
Wiertarka udarowa z rdzeniem diamentowym ESD 1801
Napięcie: 230 V ~
Moc: 1800 W
Numer katalogowy 03217000
Częstotliwość:
50/60 Hz
max.średnica wiercenia: 90 mm
Obroty na bieg jałowym: 0-2050 min
-1
Częstotliwość udar
u
: 41000 (udar/min)
Typ erzeciona:M18
Srednica pierścienia obudowy: 53 mm
Klasa : II
Klasa wodoodporności:
IP 20
Waga: ca. 5,9 kg
Akcesoria:
ArtykułNumer kat.
Odciąg pyłów HB 35242000
35615000
Adapter M18-1¼”UNC 35230000
Korony diamentowe na sucho 1¼”
Trzpień centrujący
Odkurzacz przemysłowy DSS 35 M iP 09919000
Więcej informacji o naszych produktach i bogatej ofercie akcesoriów
można znaleźć na stronie: www.eibenstock.com
Zakres dostawy
Wiertnica diamentowa, instrukcja obsługi, walizka transportowa

5
Przeznaczenie
Wiertnica diamentowa ESD 1801 jest przeznaczona wyłącznie do użytku
profesjonalnego i może być obsługiwana wyłącznie przez przeszkolony
personel.
instrukcje bezpieczeństwa
Z urządzeniem można bezpiecznie pracować tylko wtedy,
gdy przeczytałeś całą instrukcję obsługi i ściśle
przestrzegasz zawartych w niej instrukcji. Ponadto należy
przestrzegać ogólnych instrukcji bezpieczeństwa
zawartych w załączonej broszurze. Przed pierwszym
użyciem zapoznaj się z praktycznymi instrukcjami.
Jeśli kabel połączeniowy jest uszkodzony lub przecięty
podczas pracy, nie dotykaj go, ale natychmiast wyciągnij
wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie używaj urządzenia z
uszkodzonym kablem połączeniowym.
Przed wierceniem w sufitach i ścianach sprawdź miejsce
wiercenia pod kątem ukrytej energii elektrycznej, rur gazowych
i wodnych lub innych mediów.Sprawdź obszar roboczy, np. z
metalowym lokalizatorem.sprzed rozpoczęciem pracy
skonsultuj się z odpowiedzialnym inżynierem budowlanym,
aby ustalić dokładną pozycję otworu. Podczas wiercenia w
sufitach zabezpieczyć obszar od dołu, ponieważ rdzeń może
spaść w dół.
Urządzenie nie może być wilgotne i nie może pracować w
wilgotnym otoczeniu.
Nie pracuj w potencjalnie wybuchowej atmosferze.
Nie pracuj na drabinach.
Materiały zawierające azbest nie mogą być przetwarzane.
Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel i sprawdzaj urządzenie, kabel i
wtyczkę przed każdym użyciem.
Zlecić naprawę uszkodzenia wyłącznie specjalistom. Wtyczkę należy
wkładać do gniazdka tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
Manipulacje na urządzeniu są niedozwolone.

6
Wyciągnij wtyczkę sieciową i sprawdź, czy wyłącznik jest wyłączony,
jeśli wiertło rdzeniowe pozostanie bez nadzoru, np. podczas prac
montażowych i demontażowych, w przypadku awarii zasilania, podczas
wkładania lub instalowania akcesoriów.
Wyłącz urządzenie, jeśli zatrzyma się z jakiegokolwiek powodu. W ten
sposób unikniesz nagłego rozruchu w stanie nienadzorowanym.
Nie używaj urządzenia, jeśli część obudowy jest uszkodzona lub
przełącznik, przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
Podczas pracy należy zawsze prowadzić przewód zasilający, przedłużacz i
wąż ssący od urządzenia do tyłu.
Elektronarzędzia muszą być regularnie kontrolowane przez specjalistę.
Urządzenie może być obsługiwane tylko dwiema rękami lub używane na
stojaku wiertarskim.
Utrzymuj uchwyty suche, czyste i wolne od oleju i smaru.
Nie sięgać do obracających się części.
Osoby poniżej 16 roku życia nie mogą korzystać z urządzenia.
Użytkownik i osoby w pobliżu muszą używać odpowiednich okularów
ochronnych, hełmu ochronnego, ochrony słuchu, maski
przeciwpyłowej, rękawic ochronnych i obuwia ochronnego podczas
korzystania z urządzenia.
Podczas obsługi ręcznej zawsze trzymaj urządzenie
obiema rękami i stój bezpiecznie. Obserwować moment reakcyjny
maszyny w przypadku zablokowania.
Zawsze pracuj skoncentrowany. Zachowaj ostrożność i nie używaj
urządzenia, jeśli nie koncentrujesz się.
Szczególną ostrożność należy zachować przy ręcznym wierceniu
między 100 a 250 mm!
Więcej informacji na temat bezpieczeństwa znajduje się
wzałączniku!
Połączenie elektryczne
ESD 1801 jest w klasie ochronnej II.
Przed uruchomieniem sprawdź, czy napięcie i częstotliwość sieci są
zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej. Dopuszczalne
są odchylenia napięcia o + 6% i - 10%.
Maszyna ma ograniczenie prądu rozruchowego, które zapobiega
niezamierzonemu wyzwoleniu zwinnych wyłączników.

7
Używaj wyłącznie kabli przedłużających o wystarczającym przekroju. Zbyt
słaby przekrój może prowadzić do nadmiernej utraty wydajności i przegrzania
maszyny i kabla
Zalecane minimalne przekroje i maksymalne długości kabli
Netzspannung Querschnitt in mm²
1,5 2,5
110V 20 m 40 m
230V 50 m 80 m
Dodatkowy uchwyt
W trybie ręcznym ESD 1801 może być obsługiwany tylko w połączeniu z
dołączonym dodatkowym uchwytem. Jest on przymocowany do szyjki
przekładni od przodu i dokręcony poprzez obrócenie rączki w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Przełącznik włączone / wyłączone
Przełączanie momentu obrotowego
Włączanie: naciśnij włącznik / wyłącznik
Aby wyłączyć: Zwolnij włącznik / wyłącznik
Trwałe przełączanie
Włączyć:
Naciśnij włącznik / wyłącznik, a po naciśnięciu naciśnij
Zablokuj przycisk blokujący
Wyłączyć:Ponownie naciśnij i zwolnij włącznik / wyłącznik
!
Uwaga!Używaj przycisku blokującego tylko podczas pracy na
stojaku. Używanie w trybie ręcznym jest zabronione. Za
każdym razem, gdy maszyna zatrzymuje się lub następuje
przerwa w zasilaniu, przycisk blokujący należy natychmiast
zwolnić, naciskając włącznik / wyłącznik.
Maszyna jest wyposażona w elektroniczny przycisk z blokadą. Im dłużej
przycisk jest wciśnięty, tym wyższa jest prędkość. Ułatwia to precyzyjne
wiercenie. Podczas normalnej pracy zawsze powinieneś pracować z pełną
prędkością.
Ciągła praca przy zmniejszonej prędkości prowadzi do przeciążenia, ponieważ
silnik ma wtedy mniej dostępnego powietrza chłodzącego i przegrzewa się
znacznie szybciej.

8
Uwagi na temat wiercenia
Do bezproblemowego wiercenia zaleca się stosowanie wierteł z integralną
końcówką centrującą lub wiertłem centralnym. Elektroniczny włącznik
umożliwia powolne wiercenie, przy czym wiertło powinno wnikać około 5-10
mm w wiercony materiał. Po usunięciu końcówki centrującej lub wiertła
centrującego wiertło jest powoli wkładane do istniejącego otworu i
doprowadzane do pełnej prędkości nominalnej przez naciśnięcie
przełącznika.
Włączanie i wyłączanie mechanizmu udaru
Maszyna jest wyposażona w mechaniczny miękki udar. Można to włączyć
lub wyłączyć w następujący sposób.
Aby włączyć lub wyłączyć udar, obróć
pierścień regulacyjny o ¼ obrotu.
Lekko nacisnąć pierścień regulacyjny
w kierunku obudowy przekładni.
Aktywowany miękki udar
Oznaczenia na wrzecionie i
Pierścień regulacyjny stoi razem
Miękki udar nieaktywny
Oznaczenia na wrzecionie i
Pierścień regulacyjny jest
przesunięty o 90 °

9
Odpylanie
Pył powstający podczas pracy jest szkodliwy dla zdrowia. Dlatego
do wiercenia na sucho należy użyć odkurzacza lub maski
przeciwpyłowej. Dostępny jest odkurzacz pasujący do ESD 1801,
który umożliwia bezpośrednie użycie wierteł z gwintowanym
przyłączem 1 ¼ ”. Odpowiedni odkurzacz do pracy na mokro (klasa
pyłu M) jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Zastosowanie
odsysania pyłu jest również warunkiem optymalnej wydajności
cięcia wiertła (chłodzenie powietrzem). Przy wyborze odpowiednich
wierteł do różnych materiałów należy zwrócić uwagę na informacje
dostarczone przez producenta wiertła.
Ochrona przed przeciążeniem
ESD 1801 jest wyposażony w mechaniczne i termiczne zabezpieczenie
przed przeciążeniem, aby chronić operatora, silnik i
wiertło.
Mechaniczny: Jeśli wiertło nagle się zakleszczy, wrzeciono wiertarskie
jest odłączane od silnika za pomocą sprzęgła
poślizgowego.
Sprzęgło bezpieczeństwa
Sprzęgło poślizgowe ma za zadanie amortyzować wstrząsy i nadmierne
obciążenia.Aby zachować jego funkcjonalność, powinna wynosić max.
Poślizgnąć przez 2 s. W przypadku nadmiernego zużycia można go wymienić
w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.
Ochrona przed kurzem
Pyły z materiałów takich jak farba zawierająca ołów, niektóre rodzaje
drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub
wdychanie pyłu może powodować reakcje alergiczne i / lub choroby układu
oddechowego u użytkownika lub w pobliżu.
Niektóre pyły, takie jak pył dębowy lub bukowy, są uważane za
rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z dodatkami do obróbki drewna
(chromian, środki do konserwacji drewna). Materiał zawierający azbest
może być przetwarzany wyłącznie przez specjalistów.
Jeśli to możliwe, użyj odsysania pyłu.
Aby osiągnąć wysoki poziom odsysania pyłu, użyj tego odkurzacza
przemysłowego (klasa pyłu M) do drewna i / lub pyłu mineralnego.
Upewnij się, że miejsce pracy jest dobrze wentylowane.

10
Zaleca się noszenie maski z filtrem klasy P2.
Opieka i utrzymanie
Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem prac
konserwacyjnych lub naprawczych!
Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel, który jest odpowiedni na podstawie ich przeszkolenia i
doświadczenia.
Po każdej naprawie urządzenie musi zostać sprawdzone przez
wykwalifikowanego elektryka.
Elektronarzędzie jest zaprojektowane w taki sposób, że wymagana jest
minimalna ostrożność i konserwacja. Należy jednak wykonywać
następujące prace lub regularnie sprawdzać elementy:
Oczyść wiertarkę rdzeniową po zakończeniu wiercenia. Następnie
nasmaruj gwint wrzeciona wiertarki. Otwory wentylacyjne muszą być
zawsze czyste i otwarte. Upewnij się, że woda nie dostaje się do
wiertnicy podczas procesu czyszczenia.
Po około 250 godzinach pracy szczoteczki węglowe muszą zostać
sprawdzone przez elektryka i w razie potrzeby wymienione (należy
używać wyłącznie oryginalnych szczotek węglowych)
Wyłączniki, kable i wtyczki należy sprawdzać co kwartał przez
wykwalifikowanego elektryka.

11
ochrona środowiska
Odzysk surowców zamiast usuwania odpadów
Aby uniknąć uszkodzeń transportowych, urządzenie musi być dostarczone
w stabilnym opakowaniu. Opakowanie, urządzenie i akcesoria wykonane są
z materiałów nadających się do recyklingu.
Plastikowe części urządzenia są oznaczone specjalnie dla danego materiału.
Umożliwia to przyjazne dla środowiska, posortowane usuwanie poprzez
oferowane urządzenia do zbiórki.
Tylko dla krajów UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi do śmieci domowych!
Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19 / UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej
implementacją do prawa krajowego zużyte narzędzia
elektryczne należy zbierać osobno i przekazać do
recyklingu przyjaznego dla środowiska.
Hałas / wibracje
Zmierzone wartości hałasu określone zgodnie z EN 60745.
Poziom hałasu A elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:
Poziom ciśnienia akustycznego LpA 87 dB (A)
Poziom mocy akustycznej LwA 98 dB (A)Niepewność K 3
dBGehörschutz tragen!
Całkowite wartości drgań ah i niepewność K określone zgodnie z EN 60745:
Wartość emisji drgań ah 4,0 m / s2
Niepewność K 1,5 m / s2
Określony poziom wibracji reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia.
Jeśli jednak elektronarzędzie jest używane do innych zastosowań, z różnymi
narzędziami aplikacyjnymi lub niewystarczającą konserwacją, poziom wibracji
może się różnić. Może to znacznie zwiększyć narażenie na wibracje w całym
okresie pracy.
Czasy, w których urządzenie jest wyłączone, należy również wziąć pod uwagę
w celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiamir

12
działa, ale tak naprawdę nie jest używany. Może to znacznie zmniejszyć
narażenie na wibracje przez cały okres pracy. Wprowadź dodatkowe środki
bezpieczeństwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji, takie jak:
konserwacja elektronarzędzi i narzędzi, utrzymywanie ciepła rąk, organizacja
procesów roboczych.
Gwarancja
Zgodnie z naszymi ogólnymi warunkami dostawy w transakcjach
handlowych z firmami obowiązuje 12-miesięczny okres gwarancji na wady
materiałowe (dowód na fakturze lub dowodzie dostawy).
Wykluczone są uszkodzenia wynikające z naturalnego zużycia,
przeciążenia lub niewłaściwej obsługi.
Uszkodzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi
zostaną usunięte bezpłatnie poprzez naprawę lub wymianę. Reklamacje
można przyjąć tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie zdemontowane i
wysłane do dostawcy lub autoryzowanego warsztatu Eibenstock.
Deklaracja zgodności
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany w
punkcie „Dane techniczne” jest zgodny z następującymi normami lub
dokumentami normatywnymi:
EN 60 745
zgodnie z przepisami 2011/65 / UE, 2014/30 / UE, 2006/42 / EG
Dokumenty techniczne (2006/42 / EG) w:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstrasse 10
D - 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
04.04.2018

13
English
Important Instructions
Important instructions and warning notices are allegorated on the machine
by means of symbols:
Before you start working, read the
operating instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep
your work-place clean and avoid dangerous
situations.
In order to protect the user, take
precautions.
During work you should wear goggles, ear protectors, protective gloves,
and sturdy work clothes!
Use ear protection
Wear safety goggles
Wear a helmet
Use protective gloves
Wear protective boots
Wear a dust mask
Warning notices:
Warning of general danger
Warning of dangerous voltage
Warning of hot surface
Danger of being crushed

14
Technical Data
Percussion Diamond Core Drill ESD 1801
Nominal voltage 230 V ~ 110 V ~
Power drain 1.800 W 1.600 W
Order No. 03217000 03219000
Frequency: 50/60 Hz
Max. drilling diameter: 90 mm
Rated speed: 0-2050 rpm
Percussion frequency 41000 percussions/min
Bit holder: M 18
Protection class: II
Degree of protection: IP 20
Weight: approx. 5.9 kg
Interference suppression acc.to: EN 55014 and EN 61000
Subject to technical changes!
Available add-ons:
Item Order No.
Dust extraction HB 35242000
Diamond dry drill bits for Dust extraction HB
Centering drill HB 35615000
Dust extraction M18/ - 1¼"UNC 35230000
Diamond dry drill bits 1¼"
Centering rods
Wet/dry deduster DSS 35 M iP 09919000
For further information about our products and our wide range of
accessories please see: www.eibenstock.com
Supply
Diamond core drill, manual, transport case

15
Application for Indented Purpose
The diamond core drill ESD 1801 is indented only for professional use and
may be used only by instructed personnel.
With an appropriate drill bit, the tool can be used for cutting of concrete,
stone, bricks, sand-lime bricks and pore concrete.
Safety Instructions
Safe use of the tool is only possible if the user had
studied the instruction manual and safety instructions
completely and is strictly following the instructions
contained therein.
Additionally, the general safety instructions of the leaflet
supplied with the tool must be observed. Prior to the first
use, the user should absolve a practical training.
If the mains cable gets damaged or cut during the use, do not
touch it, but instantly pull the plug out of the socket. Never use
the tool with damaged mains cable.
Prior to drilling in walls and ceilings, check them for hidden
cables, gas and water pipes and other media.
Check the working area, e.g. using a metal detector.
Prior to the start of your work, consult a statics specialist to
determine the exact drilling position.
If drilling through ceilings, secure the place below, because
the may fall downward.
The tool must neither be wet nor used in humid environment.
Do not use the tool in an environment with danger of explosion.
Do not use the tool standing on a ladder.
Do not drill into asbestos-containing materials.
Do not carry the tool at its cable, and always check the tool, cable and
plug before use. Have damages only repaired by specialists. Insert the
plug into the socket only when the tool switch is off.
Modifications of the tool are prohibited.
Unplug the tool and make sure that the switch is off if the tool is not
under supervision, e.g. during preparation and take-down works, at
power failures, for insertion or mounting accessories.
Unplug the tool if is stops for any reason. So you avoid sudden starts in
unattended condition.
Do not use the tool it its shell, switch, cable or plug are damaged.

16
Always lead the mains and extension cables as well as the dedusting
hose from the tool to the back.
Electrical tools have to be inspected visually by a specialist in regular
intervals.
The tool may be used only in two-hand operation or with the drill rig.
Keep the handles dry, clean, and free of oil and grease.
Do not touch rotating parts.
Persons under 16 years are not allowed to use the tool.
During use, the user and other persons standing nearby have to wear
suitable goggles, helmets, ear protectors, dust mask, protective cloves
and boots.
During manual operation, always hold the tool with both hands
and be fall-safe. Consider the tool’s reaction torque in case of
blocking.
Always work with concentration. Always work in a carefully
considered way and do not use the tool if you are lacking
consideration.
During manual operation, work with a special circumspection
when dry drilling with dimensions between 100 and 200 mm !
For further safety instructions, see the enclosure.
The ESD 1801 is designed according to protective class II.
Prior to putting the tool into operation, check the mains voltage for
conformity with the requirements of the tool’s nameplate.
Voltage variations between + 6 % and – 10 % are permissible.
The tool includes a start-up speed limiter to prevent fast expulsion fuses
from unindented responding.
Only use extension cables with a sufficient cross-section. A cross-section
which is too small could cause a considerable drop in performance and an
overheating of machine and cable.
Recommended minimum cross sections and maximum cable lengths
Mains voltage Cross section in sq. mm
1.5 2.5
110V 20 m 40 m
230V 50 m 80 m
Electrical Connection

17
Additional Handle
For manual drilling, the ESD 1801 may be used only together with its
additional handle which comes with the tools. Place it on the gearing collar
from the front and fix it by counterclockwise rotation.
Switching ON and OFF
Short-time operation
ON: Press the ON/OFF switch
OFF: Release the ON/OFF switch
Long-time operation
ON: Keeping the ON/OFF switch pressed, push in the arrestor button.
OFF: Press and release the ON/OFF switch again.
!
Attention!
Use the arrestor button only during operation with drill rig. Its
use during manual operation is not allowed.
If the machine stops for any reason or due to power failure,
immediately release the arrestor button by pressing the ON/OFF
switch.
The ESD 1801 is equipped with an electronic switch. With this
switch the speed can be regulated according to the pressure on the
button. Only use the electronic switch when you want to start or stop
the machine in order to avoid material splashing around. A
permanent use with reduced speed can cause an overload because
the motor then gets less cooling air and therefore the machine will be
overheated much faster.
Advices for the spot drilling
For the smooth spot drilling it is recommended to use drill bits with
integrable centering shaft or centering drill. The trigger switch is enabling a
slow spot drilling, during which the drill bit should penetrate the material
about 5-10 mm. After the removing of the centering shaft or -drill the drill bit
have to be inserted slowly into the existing bore hole and have to be
brought to the full nominal speed by pressing through the switch.

18
Engaging and Disengaging of the percussion:
The machine is equipped with a mechanical soft percussion which can be
activated or deactivated as follows:
Dust Extraction
Dust which occurs during your work is hazardous to health. That is why it is
advisable to use a deduster and to wear a dust mask on dry drilling.
Convenient for the ESD 1801 we offer a dust exhaust, which is enabling the
direct use of drill bits with 1 ¼” thread connection.
As a suitable wet/dry deduster, our (category M) is available as add-on. The
use of a dedusting system is also a prerequisite for optimal cutting
performance of the bit (air cooling). For the selection of the appropriate drill
bits for different materials please pay attention to the specifications of the
drill bit manufacturers.
For engaging or disengaging the soft
percussion – the adjusting ring must be
turned a ¼ turn.
Push the adjusting ring slightly toward
the gear housing.
Soft percussion „ON“
Markings on the spindle and adjusting
ring are in the same position.
Soft percussion „OFF“
Markings on the spindle and adjusting
ring are offset 90°.

19
Overload Protection
To protect the user, motor and drill bit, the ESD 1801 is equipped with a
mechanical and thermal overload protection.
Mechanical: In case of sudden jamming of the drill bit, the drilling spindle
is unclutched from the motor by means of a slip clutch.
Safety Clutch
The slip clutch served for compensation of shocks and overload. To keep
its functionability, it should not slip for more than 2 seconds. In case of
excessive wearing, it can be replaced by an authorized service centre.
Dust protection
Dust from material such as paint containing lead, some wood species,
minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust
may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or
bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak
and beech dust especially in conjunction with additives for wood
conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos
must only be treated by specialists.
Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.
To achieve a high level of dust collection, use industrial vacuum cleaner
(category M) for wood and/or minerals together with this tool.
The work place must be well ventilated.
The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.
Care and Maintenance
Before the beginning of the maintenance- or repair works
you have to disconnect plug from the mains.
It is a must to unplug the tool before starting any service or repair works.
Repairs may be executed only by appropriately qualified and experienced
personnel. After every repair, the unit has to be checked by an electrical
specialist. According to its design, the tool requires a minimum of care and
maintenance. However, the following maintenance works and component
checks have to be performed in regular intervals:
Clean the tool after completion of your work. Apply some grease onto
the drilling spindle thread. The ventilation slots must always be clean
and unclogged. Make sure that now water gets into the tool during
cleaning.

20
After approx. 250 hours of operation, the carbon brushes must be
checked and, if necessary, be replaced by an authorized specialist (use
only original carbon brushes).
Once per quarter of a year, an electrical specialist should check the
switch, cable and plug.
Environmental Protection
Raw material recycling instead of waste disposal
To avoid damages in transit, the tool is supplied in a sturdy packing. The
packing as well as the tool and its accessories are made of recyclable
materials which enable environmentally friendly and sortwise disposal by
the local reception points.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household
waste material!
In observance of European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools that have
reached the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
Noise Emission
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level L
pA
87 dB(A)
Sound power level L
wA
98 dB(A)
Uncertainty K 3 dB
Wear ear protectors!
Vibration total values a
h
and uncertainty K determined according to
EN 60745:
Vibration emission value a
h
4,0 m/s
2
Uncertainty K 1,5 m/s
2
The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total working period