Sparky Group M 2000 User manual
1 – 11
ANGLE GRINDER
Original instructions
25 –36
MEULEUSE ANGULAIRE
Notice originale
37 – 48
SZLIFIERKA KTOWA
Oryginalna instrukcja obsługi
49 – 61
12 – 24
WINKELSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
62 – 74
www.sparkygroup.com
M 2000 • MB 2000 • MA 2000 • MBA 2000
M 2200 • MB 2200 • MB 2200P • MA 2200 • MBA 2200 • MBA 2200P
M 2400 • MB 2400P • MA 2400 • MBA 2400P • MB 2600P • MBA 2600P
EO
,
M 2000, MB 2000, MA 2000, MBA 2000, M 2400, MB 2400P, M 2200, MB 2200, MB 2200P,
MA 2200, MBA 2200, MBA 2200P, MA 2400, MBA 2400P, MB 2600P, MBA 2600P
:
- –
232 11.10.2001 . ( 28.12.2009);
140 19.06.2008 . ( 29.12.2009),
- –
76 6.04.2007 .,
- – 191 16.08.2005 .,
, :
EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
. „” 9
5500 ,
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following
directives and the corresponding harmonized standards:
98/37/EC, (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien
und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht:
98/37/EC (bis 28.12.2009), 2006/42/EC (ab 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les
standards harmonisés:
98/37/EC (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/EC (à partir du 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DEKLARACJA ZGODNOCI
Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialnoci za to, e ten wyrób jest zgodny z rozporzdzeniami
nastpujcych dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów:
98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/ (od 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
:
98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC ( 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
,
, :
98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/ ( 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
0909R01© 2009 SPARKY
www.sparkygroup.com
179241
2000W
2200W
2400/2600 W
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
179 241_covers-MBA2000.indd 1 06.10.2009 . 15:02:27
B
1
①②③
5
6
2a
4
7
2b
L
3
6
7
91
458
2.1 3.1
10 11
12
13
4
3.1
2.1
5
4
3.2
2.2
5
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
179 241_covers-MBA2000.indd 2 06.10.2009 . 15:02:43
49
RU
I - .......................................................................................................................49
II - .....................................................................................................51
III - .... 52
IV - .............. 54
V - ........................................................................A/58
VI - ...................................................................................................B/58
VII - ...................................................................................................................61
VIII - ........................................................................................................................61
I -
SPARKY . -
SPARKY, -
. , -
.
!
SPARKY.
, “”.
SPARKY , .
,
, .
!
.
, .
.
,
. ,
, .
, -
, - .
, ,
, - . -
.
, , -
.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 49 02.11.2009 . 11:50:02
50
RU M 2000 MB 2000 MA 2000 MBA 2000 M 2200 MB 2200 MB 2200P MA 2200
MBA 2200 MBA 2200P M 2400 MB 2400P MA 2400 MBA 2400P MB 2600P MBA 2600P
,
.
.
: M14
.
.
.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 50 02.11.2009 . 11:50:02
51
RU
-
EN 60745 -
. .
. , ,
, . -
.
-
, , -
, .
.
.
-
.
II -
M 2000 MA 2000 M 2200 MA 2200 M 2400 MA 2400 MB 2600P MBA 2600P
MB 2000 MBA 2000 MB 2200 MBA 2200 MB 2400P MBA 2400P
MB 2200P MBA 2200P
2000 W 2000 W 2200 W 2200 W 2400 W 2400 W 2600 W 2600 W
8500 min-1 6600 min-1 8500 min-1 6500 min-1 8500 min-1 6500 min-1 8500 min-1 6500 min-1
M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14
20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm
22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23
180 mm 230 mm 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm
(
01/2003) 5,5 kg 5,6 kg 5,4 kg 5,5 kg 6,2 kg 6,3 kg 6,3 kg 6,4 kg
5,6 kg 5,7 kg 5,5 kg 5,6 kg 6,3 kg 6,4 kg
5,5 kg 5,6 kg
(EN 60745-1) II II II II II II II II
EN 60745.
-
LpA 91 dB(A) 91 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A)
pA 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
-
LwA 102 dB(A) 102 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A)
wA 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
!
*
( ), EN 60745:
:
ah,AG 5,1 m/s25,1 m/s25,0 m/s2 5,0 m/s2 4,9 m/s24,9 m/s25,0 m/s2 5,0 m/s2
AG 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2 1,5 m/s2
ah,DS 5,4 m/s25,4 m/s25,4 m/s25,4 m/s2 5,4 m/s25,4 m/s25,4 m/s2 5,4 m/s2
DS 2,0 m/s22,0 m/s21,5 m/s21,5 m/s2 1,5 m/s21,5 m/s22,0 m/s2 2,0 m/s2
* . 6.2.7 EN 60745-1:2006.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 51 02.11.2009 . 11:50:02
52
RU M 2000 MB 2000 MA 2000 MBA 2000 M 2200 MB 2200 MB 2200P MA 2200
MBA 2200 MBA 2200P M 2400 MB 2400P MA 2400 MBA 2400P MB 2600P MBA 2600P
III -
-
! -
. -
-
-
, /
.
.
“” -
-
,
( ) /
( ).
1)
a)
.
.
b) -
-
, . -
,
.
c)
, -
.
.
2)
a) -
. -
- . -
-
. -
-
-
.
,
, .
, , , -
.
/
.
, , , , -
(, ). -
.
.
.
2.
.
, -
Ø230mm. ,
Ø180mm.
, -
16 .
P
, 0,5 . -
,
. ,
. ( “-
”).
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 52 02.11.2009 . 11:50:03
53
RU
b)
-
, , -
, .
, -
-
.
c)
.
-
.
d) -
.
,
-
. -
, ,
. -
-
-
.
e) -
-
, .
, -
// ,
.
f) , -
, -
, -
. -
-
.
3)
a) , -
, -
.
,
-
, .
-
.
b) -
. -
.
, ,
,
, -
,
.
c) -
. ,
„”
-
/
,
. -
.
d)
. -
,
-
,
.
e) .
.
-
.
f) -
.
. , -
. ,
.
g) -
, ,
. -
-
.
4) -
a) .
-
.
, -
.
b)
, -
-
. -
,
-
, .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 53 02.11.2009 . 11:50:03
54
RU M 2000 MB 2000 MA 2000 MBA 2000 M 2200 MB 2200 MB 2200P MA 2200
MBA 2200 MBA 2200P M 2400 MB 2400P MA 2400 MBA 2400P MB 2600P MBA 2600P
c)
, -
,
, -
.
-
.
d) -
, -
-
,
,
. -
-
.
e) . -
,
-
,
, -
, -
-
.
, -
-
.
-
.
f) -
.
.
g) , -
.. -
,
-
,
, -
. -
-
.
5)
a)
, -
.
-
.
IV -
-
,
,
:
) -
-
, , -
. -
, , -
,
. -
, / -
.
b) ,
-
. -
, -
.
c) -
. -
,
, -
,
.
d) -
. -
-
.
e) ,
, -
-
. , -
-
, ,
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 54 02.11.2009 . 11:50:03
55
RU
.
f) -
. -
-
-
,
,
,
.
-
,
-
.
-
, ,
-
-
-
. -
, -
.
d) -
.
,
-
. -
, ,
, -
-
.
,
. -
.
.
h) , -
.
, -
,
.
-
-
.
i) -
-
,
-
.
-
-
.
j)
-
.
,
-
.
k) -
,
.
.
l)
.
-
, -
.
m) -
.
-
,
.
n)
.
.
o) , -
-
. -
-
.
-
.
, -
-
, -
.
,
,
, .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 55 02.11.2009 . 11:50:03
56
RU M 2000 MB 2000 MA 2000 MBA 2000 M 2200 MB 2200 MB 2200P MA 2200
MBA 2200 MBA 2200P M 2400 MB 2400P MA 2400 MBA 2400P MB 2600P MBA 2600P
-
-
, -
.
-
-
.
,
.
-
,
-
. -
.
()
- ,
,
, ,
..
, -
, -
.
, -
()
-
,
.
-
, -
.
-
.
-
/
-
,
-
.
) ,
-
,
. -
,
-
. -
-
.
b)
-
. -
.
) , -
-
.
-
, -
.
d) ,
., -
. -
.
-
,
-
.
) -
.
-
.
-
-
.
-
) -
-
. , -
-
,
.
b) -
,
, ..
-
-
.
.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 56 02.11.2009 . 11:50:04
57
RU
)
. -
,
. -
.
-
.
d)
-
-
.
.
.
) ,
-
.
-
-
.
-
. -
,
.
,
. -
,
-
.
-
-
. -
.
-
(, .),
“”, -
. -
.
, -
. -
.
, , -
., ,
-
,
-
. -
-
.
-
)
. -
. -
-
, - -
()
.
b) -
.
-
,
.
)
- -
,
-
-
.
,
. -
.
d) -
, , -
.
-
,
.
,
.
e) -
.
-
.
-
, ,
.
f) -
„”
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 57 02.11.2009 . 11:50:04
58
RU M 2000 MB 2000 MA 2000 MBA 2000 M 2200 MB 2200 MB 2200P MA 2200
MBA 2200 MBA 2200P M 2400 MB 2400P MA 2400 MBA 2400P MB 2600P MBA 2600P
-
()
.
,
, -
.
-
)
, -
-
. -
,
,
,
.
-
:
) , -
-
.
-
.
/
.
b) -
, -
() .
-
-
.
V -
, -
-
.
-
.
-
1.
2.1. (
!)*
2.2. (
!)*
3.1.
3.2. *
4.
5.
6.
7.
8.
9.
,
10. *
11. () *
12. *
13. *
*
-
.
VI -
-
.
EN 60745
IEC 60745-1 -
.
-
2004/108/
.
, -
.
-
-
.
. -
-
-
.
-
, -
, -
.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 58 02.11.2009 . 11:50:04
59
RU
. ,
,
.
: -
, -
,
, -
.
-
.
-
80 m/s.
.
,
-
.
.
-
.
: -
8 ,
-
7.
7 (
). ,
7, -
8, -
.
: 7,
- , -
.
-
(
0,5 s) -
, -
.
,
.
: -
3.1 ,
3.2
(, -
2.1 2.2)
!
: -
,
(-
).
(. 1)
- -
(.2a) ,
(.2b).
- L (.3)
.
- -
(.4).
- L
, -
( -
).
-
- L (.3)
.
- -
.
- L
, -
( -
).
- L (.3)
.
- -
(.2a) ,
(.2b).
- .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 59 02.11.2009 . 11:50:05
60
RU M 2000 MB 2000 MA 2000 MBA 2000 M 2200 MB 2200 MB 2200P MA 2200
MBA 2200 MBA 2200P M 2400 MB 2400P MA 2400 MBA 2400P MB 2600P MBA 2600P
E
: -
,
(-
).
1
. -
9,
.
: -
9
.
, -
3, . -
5 . -
4
, 5 -
.
- ,
.
6 mm -
, -
6 mm 5
,
.
, -
, .
-
.
10 -
1 . -
,
, -
.
-
() -
11,
12.
11 -
4,
13, .
,
,
5,
. -
, -
, ,
,
-
“”
.
, .
-
.
(. 5)
, 6 -
. -
. -
-
.
90°. -
, ,
.
SPARKY.
. -
,
.
.
,
. -
. (. 6)
,
.
-
,
-. -
.
30° - 40-
-
(. 7). -
. -
10
.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 60 02.11.2009 . 11:50:05
61
RU
VII -
: -
, -
-
.
-
. ,
-
SPARKY
( - ).
-
- .
, - ,
.
,
,
.
, -
.
-
-
. /
.
, -
.
,
. -
.
: -
,
. -
: -
.
!
-
, ,
( -
)
SPARKY,
-
.
VIII -
SPARKY .
,
,
, -
.
,
/ - ,
-
.
-
SPARKY ,
,
() -
.
, -
.
-
,
.
-
.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 61 02.11.2009 . 11:50:05
This manual suits for next models
15
Other Sparky Group Grinder manuals
Sparky Group
Sparky Group MKL 800CES Plus User manual
Sparky Group
Sparky Group FB 722 User manual
Sparky Group
Sparky Group FB 514 User manual
Sparky Group
Sparky Group M 1010 HD User manual
Sparky Group
Sparky Group M 750 HD Compact User manual
Sparky Group
Sparky Group M 750 HD Compact User manual
Sparky Group
Sparky Group M 750 HD Compact User manual
Sparky Group
Sparky Group FB 514 User manual
Sparky Group
Sparky Group FB 724 User manual
Sparky Group
Sparky Group MB 2000P User manual
Sparky Group
Sparky Group M 2000 HD User manual
Sparky Group
Sparky Group HeavyDuty M 18Li HD User manual
Sparky Group
Sparky Group 6 User manual
Sparky Group
Sparky Group MKL 550E User manual
Sparky Group
Sparky Group M 2000 HD User manual
Sparky Group
Sparky Group MK 135E User manual
Sparky Group
Sparky Group M 600 User manual
Sparky Group
Sparky Group MK 550E User manual
Sparky Group
Sparky Group M 750 HD Compact User manual
Sparky Group
Sparky Group M 2000 HD User manual
