Sparky Group M 2000 User manual

   
1 – 11
ANGLE GRINDER
Original instructions
25 –36
MEULEUSE ANGULAIRE
Notice originale
37 – 48
SZLIFIERKA KTOWA
Oryginalna instrukcja obsługi
49 – 61
 
   
12 – 24
WINKELSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
62 – 74
 
www.sparkygroup.com
M 2000 • MB 2000 • MA 2000 • MBA 2000
M 2200 • MB 2200 • MB 2200P • MA 2200 • MBA 2200 • MBA 2200P
M 2400 • MB 2400P • MA 2400 • MBA 2400P • MB 2600P • MBA 2600P
  
EO   
   , 
 
M 2000, MB 2000, MA 2000, MBA 2000, M 2400, MB 2400P, M 2200, MB 2200, MB 2200P,
MA 2200, MBA 2200, MBA 2200P, MA 2400, MBA 2400P, MB 2600P, MBA 2600P
     :
-          –
    232  11.10.2001 . ( 28.12.2009);
    140  19.06.2008 . ( 29.12.2009),
-            –  
  76  6.04.2007 .,
-      –     191  16.08.2005 .,
    ,    :
 EN 60745-1,  EN 60745-2-3,  EN 55014-1,  EN 55014-2,  EN 61000-3-2,  EN 61000-3-3.
  
. „” 9
5500 ,   
 
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following
directives and the corresponding harmonized standards:
98/37/EC, (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien
und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht:
98/37/EC (bis 28.12.2009), 2006/42/EC (ab 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les
standards harmonisés:
98/37/EC (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/EC (à partir du 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DEKLARACJA ZGODNOCI
Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialnoci za to, e ten wyrób jest zgodny z rozporzdzeniami
nastpujcych dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów:
98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/ (od 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
  
         
    :
98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC (  29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
  
    ,          
,   :
98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/ ( 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
0909R01© 2009 SPARKY
www.sparkygroup.com
179241
2000W
2200W
2400/2600 W
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
179 241_covers-MBA2000.indd 1 06.10.2009 . 15:02:27

 B
1
①②③
5
6
2a
4
7
2b
L
3
6
7
91
458 2.1 3.1
10 11
12
13
4
3.1
2.1
5
4
3.2
2.2
5
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
179 241_covers-MBA2000.indd 2 06.10.2009 . 15:02:43

49
   
RU

I - .......................................................................................................................49
II -  .....................................................................................................51
III -         .... 52
IV -        .............. 54
V -   ........................................................................A/58
VI -    ...................................................................................................B/58
VII -  ...................................................................................................................61
VIII - ........................................................................................................................61
I - 
   SPARKY   .  -
     SPARKY,   -
 .       ,  -
        .
!
        
  SPARKY.      
,   “”.    
SPARKY  ,   .    
     ,   
,      .
      !
        . 
    ,     .
          
  .
  
    ,  
        
   .     ,
   ,   .

      ,   -
    ,   -   .
     ,      , 
    ,   - .   -
      .

    ,    ,  -
    .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 49 02.11.2009 . 11:50:02

50
RU M 2000  MB 2000  MA 2000  MBA 2000  M 2200  MB 2200  MB 2200P  MA 2200
MBA 2200  MBA 2200P  M 2400  MB 2400P  MA 2400  MBA 2400P  MB 2600P  MBA 2600P
 
       , 
       .
    .
  : M14
    .
    .
   .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 50 02.11.2009 . 11:50:02

51
   
RU
          -
 EN 60745        -
.        .
          
.   ,      , 
 ,      .   -
          .
          -
   ,    ,    -
,    .      
    .
       .   
    -       
  .
II -  
 M 2000 MA 2000 M 2200 MA 2200 M 2400 MA 2400 MB 2600P MBA 2600P
MB 2000 MBA 2000 MB 2200 MBA 2200 MB 2400P MBA 2400P
MB 2200P MBA 2200P
  2000 W 2000 W 2200 W 2200 W 2400 W 2400 W 2600 W 2600 W
 
  8500 min-1 6600 min-1 8500 min-1 6500 min-1 8500 min-1 6500 min-1 8500 min-1 6500 min-1

  M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14
   20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm
 
  22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23
 
  180 mm 230 mm 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
 
  10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm
 (
 01/2003) 5,5 kg 5,6 kg 5,4 kg 5,5 kg 6,2 kg 6,3 kg 6,3 kg 6,4 kg
5,6 kg 5,7 kg 5,5 kg 5,6 kg 6,3 kg 6,4 kg
5,5 kg 5,6 kg
 
(EN 60745-1) II II II II II II II II
    
   EN 60745.
  
- 
  LpA 91 dB(A) 91 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A)
 pA 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
-  
  LwA 102 dB(A) 102 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A)
 wA 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
    !
  *
   (    ),   EN 60745:
 :

 ah,AG 5,1 m/s25,1 m/s25,0 m/s2 5,0 m/s2 4,9 m/s24,9 m/s25,0 m/s2 5,0 m/s2
 AG 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2 1,5 m/s2
  

 ah,DS 5,4 m/s25,4 m/s25,4 m/s25,4 m/s2 5,4 m/s25,4 m/s25,4 m/s2 5,4 m/s2
 DS 2,0 m/s22,0 m/s21,5 m/s21,5 m/s2 1,5 m/s21,5 m/s22,0 m/s2 2,0 m/s2
*     . 6.2.7 EN 60745-1:2006.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 51 02.11.2009 . 11:50:02

52
RU M 2000  MB 2000  MA 2000  MBA 2000  M 2200  MB 2200  MB 2200P  MA 2200
MBA 2200  MBA 2200P  M 2400  MB 2400P  MA 2400  MBA 2400P  MB 2600P  MBA 2600P
III -  
 
  
-

! -
     
.  -
     -
    -
 ,   / 
.
   
  
.
 “”   -
    -
 ,   
 ( ) / 
    
( ).
1)   
a)     
  .  
  
  .
b)    -
    
  -
,   . -
  ,  
   .
c)      
,    -
.  
     
.
2)  
a)   -
  
.    -
 - .  -
 - 
  
  . -
    -
   -
    
.
  ,       
,       .
 ,      ,   , -
       .      
       /  
     .
  ,     ,  , , -
      (,    ). -
       .
     .
    .
         2.
        .
 ,         -
   Ø230mm.    ,  
   Ø180mm.
        , -
           
 16 .
    P         
  ,        0,5 . -
    ,      
   .    ,    
   . (      “-
  ”).
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 52 02.11.2009 . 11:50:03

53
   
RU
b)    
    -
,   , -
,    .
    , -
    -
 .
c)   
     .
    -
    
 .
d)    -
.     
   ,
   -
   .  -
   , , 
    . -
    -
    -
 .
e)      -
  -
,    .
 , -
   // ,
    
  .
f)  ,    -
   
,  -
 ,  -
    
  . -
  
    -
 .
3)  
a)  ,   -
    
,     -
.  
,   
    -
,   .
     -
   
   .
b)   -
 .   -
 .  
,     ,
 ,   
   , -
   , 
   .
c)    -
. ,  
   „”
    -
 /  
 ,     
 .  -
    
    
   
    
   
.
d)      
    
.   -
   , 
   -
,    
.
e)  . 
   
   .  
  -
   .
f)    -
.     
.   , -
     
.  , 
     
 .
g)    -
  ,  ,
     
 . -
     -
     .
4)      -

a)   .
  
   -
.   
  
    
,    -
.
b)    
,    -
    -
 .  -
,   
    -
,    .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 53 02.11.2009 . 11:50:03

54
RU M 2000  MB 2000  MA 2000  MBA 2000  M 2200  MB 2200  MB 2200P  MA 2200
MBA 2200  MBA 2200P  M 2400  MB 2400P  MA 2400  MBA 2400P  MB 2600P  MBA 2600P
c)     
 ,     -
,     
   ,    -
   .  
    -
    .
d)   -
  , -
       -
   , 
    
   ,
  . -
     -
 .
e)  . -
,    
   -
 ,     
  ,   -
   , -
   -
   .
   , -
  
   -
.   
   -
.
f)   -
   . 
  
    
   .
g)  , -
    
..     -
  , 
    -
,     
 ,    -
.  -
     -
    
 .
5) 
a)   
     
,    -
   .
   -
 .
IV - 
  
 -
 
   
  ,
  ,
    
  :
)   -
    -
   
,   ,  -
    
   . -
    
, , -
  ,   
 . -
    
   
,   / -
  .
b)   ,
     -
  
  . -
  
  ,  -
  .
c)    -
    
  
  . -
,  
 ,   -
 ,   
  .
d)     -
    
   
. -
    
    -
   .
e)  , 
,    -
   
    -
. , -
    -
,  ,
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 54 02.11.2009 . 11:50:03

55
   
RU
     
 .
f)    -
.   -
  -
 -   
  , 
  ,  
 ,  
   
.   
  -
,   
   -
 . 
   -
,     ,
    -
   
  -
    
     -
.    -
  ,   -
 .
d)   -
 .   
 , 
     -
 .   -
  
,   ,
   
,   -
    -
  
 .    
    
 ,  
 . -
    
   
  . 
   
   .
h)   ,    -
   
   . 
,    -
 ,   
 . 
   
    -
     
    -
  .
i)    -
   -
    
   ,
  
   -
.   
   
   -
  
     -
  .
j)     
   -
.     
,   
    -
      
  .
k)    -
  ,  
   .
  
    
   
 .
l)   
.   
   -
,     -
.
m)   -
  .
  -
   ,  
   
    
 .
n)   
  . 
   .
o)   , -
    -
  . -
    
    -
    .
   -
   .
  , -
     -
,   -
.   
  , 
 , 
,   .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 55 02.11.2009 . 11:50:03

56
RU M 2000  MB 2000  MA 2000  MBA 2000  M 2200  MB 2200  MB 2200P  MA 2200
MBA 2200  MBA 2200P  M 2400  MB 2400P  MA 2400  MBA 2400P  MB 2600P  MBA 2600P
    -
    -
   
  ,  -
 .
      -
   -
   . 
  , 
  .
   -
    ,
   -
  . -
   
  
  .
   
 
  ()   
   
  -   ,
   
 , 
 ,  ,
   ..  
    
 ,   -
   
  , -
   
   .
,    -
     () 
    -
  ,   
    .
    -
   ,    -
     . 
     -
.
    -
  / 
     -
,    
   -
.
)   ,
    -
   , 
   
 .  -
    
,    
  
     -
   . -
   -
   
   .
b)      
  -
.   -
     .
)     ,  -
   -
   . 
   -
,   -
    .
d)   ,   
.,    -
.   -
   
.     
   -
  ,
    -
  .
)     -
    .
   -
    
  .
   -
      -
  .
   -
    
 
)   -
   -
     
. ,  -
   -
,    
  .
b)    -
    
 ,  
  , .. 
    -
     -
.    
    
  .
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 56 02.11.2009 . 11:50:04