Sparky Group M 600 User manual

1 – 9
ANGLE GRINDER
Original instructions
20 – 29
MEULEUSE ANGULAIRE
Notice originale
66 – 75


76 – 85


86 – 95


www.sparkygroup.com
10 – 19
WINKELSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
57 – 65


30 – 38

Istruzioni originali
48 – 56

Instrução original para o uso
39 – 47

Instrucciones de uso originales
15.06.2012
Manufacturer

Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG










         
             



                  
  



                




                 
             




             




            







               
             


© 2011 SPARKY
720 W
600 W • 650 W
M 720
M 600 • M 650
1206R02
www.sparkygroup.com

A
12a 2b
3 4 5
6a 6b 7

4
2
1
2.1 2.2
 
4.1 4.2
5 5
76 14 17

15
16
4 5
10
12
11

66

RU

   ............................................................................................................................................................ 66
   ........................................................................................................................................ 68
    ............................ 69
    ......................................... 70
    ....................................................................................................... A/73
   .......................................................................................................................................... 73
VII -  ................................................................................................................................................. 75
   ............................................................................................................................................................. 75



-


-

I - 
-

-


         -


-



          



-
-


67

RU

-









YYYY-Www 
YYYYww
M

68

RU



   





-










  





II -  
 M 600 M 650 M 720
 600 W 650 W 720 W
 11000 min-1 11000 min-1 11000 min-1
  M14 M14
 20 mm 20 mm 20 mm
 16 22,23 22,23
 100 mm 115 mm 125 mm
 6 mm 6 mm 6 mm
 1,2 kg 1,2 kg 1,2 kg
 II II II


pA 94.2 dB(A) 94.2 dB(A) 94.2 dB(A)
pA 3 dB 3 dB 3 dB
wA 105.2 dB(A) 105.2 dB(A) 105.2 dB(A)
wA 3 dB 3 dB 3 dB
 

   (    ),   EN 60745:

h,AG 4,2 m/s24,3 m/s24,5 m/s2
AG 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2

h,DS 3,9 m/s24,0 m/s24,2 m/s2
DS 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2
*     . 6.2.7 EN 60745-1.

69

RU
III -   
 
  -

  

    
    
 ,   / -
 .


 “”   
    -
,     ( ) /
     -
  ( ).


   -
   
.
    
-

  , -
     .
-

     -
   .

   -
   
    
-
    
  
    -
     
.
    

-
   , -
    -
 .
    -
     
    
   .
   
     -
    
    -
      
     -
    
    .
-
   -
 -
,    //
,    
 .
 
    
   -
-
    -
    
  .


    -
 -
-

    -
     -
    
.
   -
-
  ,   
 ,  , 
     , -
   ,  
  .
 -
-
     -
    
-
   
     
   -
     -
   .
     
    -
    -
 ,    
,    -
 .
   -
     
   
   -
.
 -
-

 , -
       -
 .
   -

70

RU
      -
-
    
    .
-

   -
   -

  
     
,    .
    -

-
 ,   
    , -
   .
    
      -
     
   
    
  .
  -

    -
     -
-
    
    .
-
      
    
  -

    
   
  -
-
    
 .
   
 
    
     -
.
  -

     -
-
      
   -
      -
     .

-

    -
    
 .
IV - 
   



   

    -
   
     -
     
    
-
     -

-
    -
     -
 ,   /
  .
    -
    ,
   -
  ,   -
   .
    -
      -

-
    
,   -
 .
    -
     
  
, 
  ,  
 ,   
  .
 -
     -
   -
  
     -
   .
   
    
   
   -
 ,   
 , -
 ,    
   .
 -
-

     -
-
-


71

RU
  
   -
     -
  


-
   
   
      -
    
,   -
 .
  -
     -
    
-
  -
    

-
   
 
      -
  , 
  . 
    
    
.   -
      .
 
-


 
   
    -
      
  .
     -
    -

-
    -
   
     -
   
    -
    
.
 -
 -
   ,
     
 ,    
   .
 

   -
   -
      -
   .
   
   
   ,
    .
    -

    -
,    
      -
  .
   
 
  .
     
   -
    
    -
     
.
 
    
   
    -

    , -
  , 
,   .
    
 -
    -

 -
-
     
-
    -
    
   
   -
    -
   
.

-

      -
    
   -
      
     
   -
    -
    -
     


-
    
-



      -


72

RU
-
    -

-


-
    
    
    


 -
   
    -
  .
      
  -
      
.
      
-
  -
  ,  -
     .

-
   
     
    -
  ,  -
     .
    
 -
     -
     -
.
   
     

-

   
    -
    ,
    -
,     -
  .
    -

-
 
-
    
 ,     
,     .
    

   -
     
    . 
       
.
   -

 -
   
     .
    
    
   .
    -
   
     -
     -
   
  .
 
    -
    
  ,   -
    -
.
     -
-

 ,   
    .
      -
  
    -
   .
     -

   

   -
.
      -
-
   .
 -
-

-
-
    -
  
   .
    



-
    
      
,   -   -
  ()   .
-
     
   ,    -
    -
      .
-

-
     

73

RU
     -
      
      
    -
.
    -
-

     
 -
    , 
   .
-
  
     -
 -
     
 .    
    ,   ,
    .
     -

    -
 
     -
 ,   
 ,     -
 .
-

-

-
  
     /
 .
-

-
     -
    
     -
     .
V -  

      -
-

-
     

  
 
 
  
 


 

  
  
  
  


*
  



*  ,   -
   , 
 SPARKY,   . 96-99,
  .    
.
VI -   
   
    
      
       
-
    

    
     


    -
    

     -

     -



-
     

   -

     -
      
  
     

-
-



74

RU
-
    
       
   
      -

    
    -
     -

    

      
    -




 
-
     

      





      -
    -

 
 -
(.1)
  


(.2a, b)
 
   
    

 -

 -

    
-

 

 
     

 


-

  -
       -

      
(.3)
       
(. 4)
 -

(. 5)
      
-
(. 6a,b)

-
    

     -
     
 -


-

        



       -


     
    -

-
-
      

-
-


-
-
   

    

-

75

RU
 (.7)
-


      -
-
 

    -
   -
 
    

VII - 
  -

-


  -
     
     -



     
    



     -


     -
-

   

     

      

      -
-

  
     -


  

     -
     
    
     -
    
    -

VIII - 
   

    -
-
 -

   -
-
-

  
      
-
     


     -
      -

 
-

-


1206R02