Sparky Group MFD 16 User manual

MFD 16
www.sparkygroup.com
1202R01© 2012 SPARKY
www.sparkygroup.com
7 – 12
MULTIFUNKTIONS - DETEKTOR
Originalbetriebsanleitung
43 – 48
БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДЕТЕКТОР
Оригінальна інструкція з експлуатації
49 – 54
МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР
Оригинална инструкция за използване
37 – 42
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТОР
Оригинальная инструкция по эксплуатации
25 – 30
DETECTOR MULTIFUNCIONAL
Instrucciones de uso originales
13 – 18
DETECTEUR MULTIFONCTIONS
Notice originale
1 – 6
MULTI-FUNCTION DETECTOR
Original instructions
31 – 36
DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY
Instrukcją oryginalną
19 – 24
MISURATORE MULTIFUNZIONALE
Istruzioni originali
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and
the harmonized standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen
folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2004/108/EC, 2006/95/EC,
EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la
présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,
EN 60825-1
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni
pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,
EN 60825-1
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones
aplicables de la presente directrices aplicables y . las correspondientes normas armonizadas: 2004/108/EC,
2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie
postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,
EN 61326-2-2, EN 60825-1
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим
требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,
EN 61326-2-2, EN 60825-1
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і
гармонізованих стандартів: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания
на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,
EN 60825-1
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
18.10. 2011
11
Pantone 185 Black

4
1
7
9
10
2
3
6
8
19
14 15
16
5
12
17
13
18
11
Pantone 185 Black

Original instructions EN
1
Contents
I - Introduction ...........................................................................................................................1
 II - Technicalspecications .....................................................................................................2
III - Multi-function detector safety warnings .............................................................................3
IV - Know your product ...............................................................................................................3
V - Operation ..............................................................................................................................4
VI - Maintenance .........................................................................................................................5
VIII - Warranty.................................................................................................................................6
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your product is faulty or that a part is
missing.Ifyoundanythingwrong,donotoperatetheproductuntilthepartshavebeenreplacedor
thefaulthasbeenrectied.Failuretodosocouldresultinseriouspersonalinjury.
ASSEMBLY
Themulti-functiondetectorispackedfullyassembled.
I – Introduction
YournewSPARKYmeasuringtoolwillmorethansatisfyyourexpectations.Ithasbeenmanufactured
understringentSPARKYQualityStandardstomeetsuperiorperformancecriteria.Youwillndyour
newtooleasyandsafetooperate,and,withpropercare,itwillgiveyoumanyyearsofdependable
service.
WARNING:
CarefullyreadthroughtheseOriginalInstructionsbeforeusingyournewSPARKYmeasur-
ing tool. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY measuring tool has many
featuresthatwillmakeyourjobfasterandeasier.Safety,performance,anddependability
havebeengiventoppriorityinthedevelopmentofthistool,makingiteasytomaintainand
operate.
Do not dispose of electric tools together with household waste!
 Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle
wherefacilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecyclingadvice.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
 Themeasuringtool,accessoriesandpackagingshouldbesortedforenvironmental-friendly
recycling.
 Theplasticcomponentsarelabelledforcategorisedrecycling.
 Donotdisposeofbatterypacks/batteriesintohouseholdwaste,reorwater.Batterypacks/
batteriesshouldbecollectedandrecycledinanenvironmental-friendlymanner.

MFD 16
EN 2
II- Technical specications
Model MFD 16
▪Distance measurement range 0.5 ÷ 16 m
▪Distance measurement accuracy ±0.5%(≥99.5%)
▪Distance measurement resolution 0.01 m
▪Temperature measurement accuracy ± 1ºC
▪Temperature range during operation 0 ÷ 50ºC
▪Power consumption ≤0.25W
▪Sound pressure frequency 3 KHz
▪Laser class 2
▪Laser type 650 nm, < 1 mW
▪Laserbeamdiameter(at25°C)at10mapprox. 1.5 mm
▪Battery 9V,6F22
▪Batterylife
- single measurements ~ 12600 measurements
- continuous measurements ~10.5 h
▪Detecting"live"1.5mm2wires≥~220V,atdepth ≥38mm
▪Detecting metal
-copper(Ø16x1mm),probingdepth ≥19mm
-ironpipe(Ø19x1mm),probingdepth ≥38mm
▪Detectingsoftwood,probingdepth ≥19mm
▪Detectinghardwood,probingdepth ≥32mm
▪Numberoflevelsfordetecting"live"wires,metal,softandhardwood 7
▪Continuous measurements Yes
▪MetricandBritishunitsconversion Yes
▪Temperature measurement Yes
▪Lowbatteryindication Yes
▪Automatic shutdown Yes
▪Backlitdisplay Yes
▪LCD display Yes
▪Weight(EPTAProcedure01/2003) 240 g
▪Safety class III
▪Protectiondegree(exceptforthebatterycompartment) IP 54

Original instructions EN
3
III – Multi-function
detector safety
warnings
Before using the measuring tool, familiarize
yourself with all the operating features and safe-
ty requirements.
▪Themeasuringtoolisdeliveredwithawarning
labelinEnglish.Priortoinitialstarting,attach
the supplied sticker in your national language
overthewarninglabelinEnglish.
▪Donotdirectthelaserbeamatpersonsorani-
mals.Donotstareintobeam.
▪This measuring tool emits class 2 laser radia-
tionaccordingtoEN60825-1.Thiscanleadto
personsbeingblinded.
Max.radiantpower≤1mW
Wavelength650nm
EN60825-1:07
LASER BEAM
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
▪Pay attention to the correct polarity when in-
sertingthebatteryaccordingtothemarkingin
thebatterycompartment.
▪Removethebattery fromthemeasuringtool
when not using it for more than 3 months to
prevent leak, and store it in a cool and dry
place.
▪If the battery is leaking, remove the battery,
wipe away the liquid from the compartment
withasoftclothavoidingcontactofyourskin
with electrolyte.
▪Do not allow children to use the laser measur-
ingtoolwithoutsupervision.Theycouldunin-
tentionallyblindotherpersonsorthemselves.
▪Themeasuringtoolmustberepairedonlyby
qualified technicians in authorised SPARKY
service centres using original spare parts
to ensure preserving the functions for safe
operation.
IV – Know your product
1. LCD
2. LED distance mode indicator
3. LED detector mode indicator
 4. Bubblelevel
 5. PUSHbutton
 6. ON/OFFbutton
 7. DegreesFanddegreesCconversion/
MetricandBritishunitconversion
 8. Detector/Distancemeasurementmode
button
 9. Distancemeasurementmodebutton
10. Dataaccumulation/equalbutton
11. Detectorbutton
12. Dataextractionbutton
13. Datamemorybutton
14. Laser emitter
15. Laserlinedevice
16. Ultrasonicdevice
17. Batterycover
18. Laserdevicelock
19. Distancemeasurementbutton
BUTTON FUNCTION
ON/OFF Switchingon/switchingoff
button
C/F Singlepressingthebuttondis-
plays temperature in degrees
Celsius,pressingthebutton
for the second time displays
temperature in degrees
Fahrenheit,pressingthe
buttonforthethirdtimereturns
temperature in degrees Celsius
again, etc., pressing DIbutton
clears the display.
DI/DE SwitchesbetweenDISTANCE
and DETECTOR mode
DE/MODE Scanning for soft wood, metal,
hard wood, AC current
(DI/MODEcannotbeper-
formed)

MFD 16
EN 4
BUTTON FUNCTION
M/FT Convertsbetweenmetricand
Britishunits(inapplicablefor
DE/MODE)
DI/MODE Selectsthemeasuringmode:
length, accumulating length,
areaorvolume(DE/MODE
cannotbeperformed)
RM Recalls the last stored data in
memory (DE/MODEcannotbe
performed)
READ Switches to measuring dis-
tance mode (DE/MODE cannot
beperformed)
PUSH Pressing the ON/MODEbutton
actuatestheprobe
In DETECTOR mode DI/MODE, READ, RM
and M/FTbuttonscannotbeactuated
In DISTANCE mode DE/MODE and PUSH
buttonscannotbeactuated
In C/F mode only DI/DE canbeactuated,the
restofbuttonscannotbeactuated
V – Operation
This measuring tool is radio suppressed in com-
pliancewithEMCDirective2004/108/EC.
This tool is designed for measuring distances,
accumulating lengths, widths, heights, calculat-
ing areas and volumes, detecting “live” wires,
metal, soft and hard wood in walls, ceilings and
oors.Themeasuringtoolissuitableforinterior
andexteriorconstructionsitemeasuring,nish-
ingandrepairactivities.
LENGTH MEASUREMENT
Press ON/OFFbuttontoswitchonthede-
vice and then press MODEbuttontoselect
DISTANCE mode measurement.
Press READ
button
Measurement
begins
NO
NO
YES
YES
Thedeviceperforms
only 1 measurement
Thedistancevalue
appears on the display
Thedevice
measures distance
continuously
Haveyoupressed
READbuttonfor
less than 2 s?
Haveyou
released READ
button?
Thedevice
performs 2
measurements
per second
ACCUMULATING RESULTS
In this mode upon restarting data collection, the
new data are added to the old ones.
AREA MEASUREMENT
Once the device has been switched on, press
MODEbuttontoselectmeasuringarea/volume.
Press READbuttontomeasurethelengthL,
press READbuttonagaintomeasurethewidth
W. Then the second line of the screen will dis-
playthevalueofthearea.
VOLUME MEASUREMENT
Once the device has been switched on, press
MODEbuttontoselectmeasuringarea/volume.
Press READbuttontomeasurethelengthL,
press READbuttonagaintomeasurethewidth
W, press READbuttonforthethirdtimeto
measure the height H. Then the second line of
thescreenwilldisplaythevalueofthevolume.
MEMORY MODE
The result of the measurements is automatically

Original instructions EN
5
saved.PressRMbuttontorecallthelaststored
data in memory.
DETECTING WOOD, METAL AND
“LIVE” WIRES
Turning on
SelectdetectionmodebypressingPUSHbut-
ton.
Detection
 1.Thedevicecanbeoperatedin4 detection
modes:STUD(softwood)/METAL(metal)/
DEEP(hardwood)/AC(alternatingcurrent).
Eachmodecanbeselectedbypressingthe
PUSHbuttonfor1÷3secondsandthede-
vicewillbeep.
 2.Afterselectingthematerial tobedetected,
place the measuring tool on the surface and
move itslowly.Themeasuringtool detects
thepresenceofthespeciedmaterialinthe
points where maximum intensity is regis-
tered.
TEMPERATURE MEASUREMENT
Select temperature measurement by pressing
C/Fbutton.
LASER LINE
The measuring tool is equipped with a laser line
tocheckthesurfaceatnessandabuilt-inmag-
netforattachingthedevicetometalsurfaces.
ADDITIONAL INFORMATION
 1.Theappearanceofbatterysymbol on
the display indicates battery voltage drop
under7V(±0.5V).Thebattery mustbere-
placed. The measuring tool will operate
within 5 minutes after the appearance of this
symbol.
2. Message “Err”willbedisplayedifyouat-
tempttocalculatevaluesbeyondthedevice
measurement range.
 3.Thedevicedisplaysthevalue“0.00” during
therstmeasurement.
 4.Thedevicewillbeepifthesignalishigh.
 5.Ifyouhavenotpressedanybuttonforape-
riod exceeding 15 seconds the display will
turnoffand30secondlaterthedevicewill
enterstandbymode.
 6.Uponplacingabatteryinthecompartment
the device starts to operate in measuring
mode.
 7.Uponpressinganybuttonthedevicewillexit
standbymodeandwilldisplaythelastresult.
VI – Maintenance
Store and transport the measuring tool only in its
original packing.
Always keep the measuring tool clean. Use a
soft damp cloth and mild detergent to clean the
housing if necessary.
WARNING: Neverusealcohol,petrol
or other cleaning agent. Never use caustic
agents to clean plastic parts.
WARNING:Watermustnevercome
into contact with the tool.

MFD 16
EN 6
VII – Warranty
The guarantee period for SPARKY products is
determined in the guarantee card.
Faults due to normal wear, overloading or im-
properhandlingwillbeexcludedfromtheguar-
antee.
Faults due to defective materials implemented
as well as defects in workmanship will be cor-
rected free of charge through replacement or
repair.
Thecomplaintsfordefective SPARKYproduct
willberecognizedifthemachineissentbackto
the dealer or is presented to the authorised war-
ranty service centre undismantled, in its initial
condition.
Notes
Carefully read the entire Original Instructions
beforeusingthisproduct.
The manufacturer reserves the right to make
changesandimprovementstotheproductsand
toalterspecicationswithoutpriornotice.
Specicationsmaydifferfromcountrytocoun-
try.

Originalbetriebsanleitung DE
7
Inhaltsverzeichnis
I – Einleitung ............................................................................................................................. 7
 II – TechnischeAngaben...........................................................................................................8
 III – SicherheitshinweisebeiderArbeitmitdemMultifunktions-Detektor..............................9
 IV – BekanntmachungmitdemErzeugnis.................................................................................9
 V – Arbeitshinweise................................................................................................................. 10
VI – Wartung .............................................................................................................................. 11
VII – Garantie ..............................................................................................................................12
AUSPACKEN
ÜberprüfenSieunmittelbarnachdemAuspackenobsämtlicheBestandteileunddasbeschriebene
Zubehörmitgeliefertwurden.SolltediesnichtderFallsein,wendenSiesichbitteumgehendanIhren
FachhändlerbeidemdasElektrowerkzeuggekauftwurde. Diestrifftauchdannzu, wennSieden
EindruckhabenmitdemGerätistetwasnichtinOrdnung.EineNichtbeachtungdieserEmpfehlung
kannzuschwerenUnfällenführen.
Lieferumfang
DermultifunktionelleDetektorwirdverpacktundvölligzusammengesetztundkomplettiertgeliefert.
I – Einleitung
DasvonIhnenerworbeneSPARKYMessgerätwirdIhreErwartungenübersteigen.Esistgemäßden
hohenQualitätsstandardsvonSPARKYhergestellt,diedenstrengenAnforderungendesVerbrau-
chersentsprechen.EinfachinderBedienungundungefährlichbeirichtigerHandhabung,wirddieses
GerätbeibestimmungsgemäßemGebrauchIhnenlangeJahrezuverlässigdienen.
ACHTUNG!Bitte,lesenSiesorgfältigdieganzeBetriebsanleitungdurch,bevorSieIhrneu
erworbenesSPARKYMessgerätzubenutzen.WidmenSieIhrespezielleAufmerksamkeit
den Texten, die mit dem Wort „Warnung“beginnen.IhrSPARKYMessgerätbesitztviele
Eigenschaften,dieIhreArbeiterleichternwerden.BeiderErarbeitungdiesesGerätshat
mandiegrößteAufmerksamkeitaufdieSicherheit,dieBetriebseigenschaftenunddieZu-
verlässigkeitgerichtet,wasdasGeräteinfachbeiderWartungundimBetriebmacht.
Entsorgen Sie keine Elektrogeräte zusammen mit dem Hausmüll!
 DieAbfällevonelektrischenErzeugnissensollennichtzusammenmitdemHausmüllge-
sammeltwerden.Füreine umweltgerechte EntsorgunggebenSieIhren alten /defekten
ElektrogerätebitteindernächstenkommunalenSammelstelleab.
UMWELZSCHUTZ
 AngesichtsdesUmweltschutzessollendasElektrowerkzeug,dieZubehörteileunddieVer-
packungeinergeeignetenWiederverwertungzugeführtwerden.
Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend ge-
kennzeichnet.
 EntsorgenSiekeineBatterienzusammenmitdemHausmüll.NichtwiederauadbareBatte-
rienundauchAkkusmüssengesammeltundaufeineökologischeWeisewiederverwend-
bargemachtwerden.

MFD 16
DE 8
II – Technische Angaben
Modell MFD 16
▪Messbereich 0.5 ÷ 16 m
▪Messgenauigkeit ±0.5%(≥99.5%)
▪AnzeigeneinheitbeiLängenmessung 0.01 m
▪GenauigkeitbeimMesseneinerTemperatur ±1°C
▪TemperaturbereichbeimBetrieb 0÷50°C
▪VerbrauchteLeistung ≤0.25W
▪FrequenzdesSchalldrucks 3 KHz
▪Laserklasse 2
▪Lasertyp 650 nm, <1 mW
▪DurchmesserdesLaserstrahls(bei25°C)ineinemAbstandvon
ungefähr10m 1.5 mm
▪Batterie 9V,6F22
▪DauerderArbeitmitderBatterie
- einzelne Messungen ~ 12600 Messungen
-ununterbrocheneMessung ~10.5 h
▪Entdeckenvon1.5mm2StromleitungenunterSpannung≥~220V,in
einerTiefevonbiszu ≥38mm
▪EntdeckenvonMetallteilen
-Kupferteile(Ø16x1mm)ineinerTiefevonbiszu ≥19mm
-Rohre(Eisen)(Ø19x1mm)ineinerTiefevonbiszu ≥38mm
▪EntdeckenvonweichemHolzineinerTiefevonbiszu ≥19mm
▪EntdeckenvonhartemHolzineinerTiefevonbiszu ≥32mm
▪StufenanzahlzumEntdeckenvonLeitungenunterSpannung,Metall,
weichem und hartem Holz 7
▪UnunterbrochenesMessen Ja
▪UmwandlungzwischenmetrischenundbritischenMesseinheiten Ja
▪Messen der Temperatur Ja
▪IndikationfürSenkungderBatterieleistung Ja
▪AutomatischesSelbstausschalten Ja
▪HinterbeleuchtungdesBildschirms Ja
▪LCDBildschirm
▪Gewicht(EPTAProzedur01/2003) 240 g
▪Schutzgrad III
▪Schutzklasse(ohnedasFachfürdieBatterie) IP 54

Originalbetriebsanleitung DE
9
III – Sicherheitshin-
weise bei der
Arbeit mit dem
Multifunktions-
Detektor
MachenSiesichvordemArbeitsbeginnmitdem
Messgerät mit allen operativen Besonderhei-
ten und Sicherheitsbedingungen bekannt und
vertraut
▪Das Messgerät wird mit einem Warnschild
auf Englisch geliefert. Kleben vor der Inbe-
triebnahme Sie auf dieses Schild das ent-
sprechende Schild in Ihrer Sprache, das im
Lieferumfang eingeschlossen ist.
▪Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Men-
schen oder Tiere. Schauen Sie nicht direkt in
den Laserstrahl.
▪Dieses Messgerät strahlt Laserstrahlen der
Klasse2aus,lautEN60825-1.Dadurchkön-
nenSieMenschenblenden.
Max.ausgestrahlteLeistung≤1mW
Wellenlänge650nm
EN60825-1:07
LASERSTRAHL
SCHAUEN SIE NICHT DIREKT
IN DEN LASERSTRAHL
LASERKLASSE 2
▪BeachtenSiebeimEinsetzenderBatteriedie
richtigePolarität,angegebenimBatteriefach.
▪FallsSiekeineAbsichthaben,dasGerätmehr
als 3Monatezu benutzen,entfernenSiedie
Batterie,umeineKorrosionzuverhindernund
bewahrenSiedieseaneinemkühlenundtro-
ckenen Platz auf.
▪Falls aus der Batterie Elektrolytflüssigkeit
ausläuft,beseitigenSiediese,wischenSiedie
ElektrolytflüssigkeitimBatteriefachmiteinem
weichenTuchabundvermeidenSiedieBe-
rührungderElektrolytflüssigkeitmitderHaut.
▪Lassen Sie keine Kinder ohne Aufsicht mit
demMessgerätarbeiten.Kinderkönnenun-
willkürlichandereMenschenodersichselbst
blenden.
▪Das Messgerät darf nur von qualifizierten
Technikern in autorisierten SPARKY -Ser-
vicewerkstättenunterVerwendungvonOrigi-
nal Ersatzteilen repariert werden.
IV – Elemente des
Messgerätes
 1. LCDBildschirm(Anzeige)
 2. AnzeigefürModus„Längenmessung“
 3. AnzeigefürModus„Scannen“
 4. Nivellierinstrument(Wasserwaage)
5. Taste zum Starten der Sonde
 6. TastezumEinschalten/Ausschalten
7. Taste zum Umwandeln zwischen Tempera-
turFahrenheitnachundTemperaturCelsius
und zwischen metrischen und britischen
MesseinheitenfürdieLängemessung
 8. TastezumWählenderBetriebsart(Modus)
Scannen/Längenmessung
 9. TastezumWählenderArtderMessungen
10. Taste zum Addieren mit Speicherung von
Angaben/Ergebnis
11. TastezumEinschaltenderBetriebsart(Mo-
dus)Scannen
12. Taste zum Abrufen von Angaben im Spei-
cher
13. Taste zum Aufzeichnen im Speicher
14. Laserausgang
15. Lasernivellierinstrument
16. Ultraschallvorrichtung
17. DeckeldesBatteriefachs
18. TastezumArretierendesLasernivellierinst-
ruments
19. TastezumEinschaltenderBetriebsart(Mo-
dus)Messen
TASTE FUNKTION
ON/OFF TastezumEinschalten/Aus-
schalten(EIN/AUS)
C/F EinmaligesDrücken(Klicken)
gibtdieTemperaturinGrad
Celsiusan,beieinemwieder-
holtenDrücken(Klicken)–in
GradFahrenheit,beieinem
drittenDrücken(Klicken)
wieder in Grad Celsius und so
weiter,beimDrückenderTaste
DIwirddieAnzeigegelöscht.
DI/DE Umschalten zwischen
beidenBetriebsarten(Modi)
DISTANCE(Messen)und
DETECTOR(Scannen)

MFD 16
DE 10
TASTE FUNKTION
DE/MODE ZumScannenvonweichem
Holz, Metall, hartem Holz,
Wechselstrom (funktioniert
nichtbeiDI / MODE)
M/FT Zum Umwandeln zwischen
metrischenundbritischen
Messeinheiten (funktioniert
nichtbeiDE / MODE)
DI/MODE WahlderArtderMessung:
Länge,AddierenmitSpeiche-
rungeinerLänge,Flächeund
eines Volumens (funktioniert
nichtbeiDE/MODE)
RM Ruft die letzten gespeicherten
Angabenauf(funktioniertnicht
beiDE/MODE)
READ Taste zum Einschalten der
Betriebsart(Modus)Messen
(funktioniertnichtbei
DE / MODE)
PUSH BeigedrückteTaste
ON / MODE startet die Sonde
In Modus DETECTOR kann man die Tasten
DI/MODE, READ, RM und M/FT nicht
betätigen
In Modus DISTANCE kann man die Tasten
DE/MODE und PUSHnichtbetätigen
In Modus C/F kann man nur die Taste DI/DE
betätigen,dieanderenTastenkönnennicht
betätigtwerden
V – Arbeitshinweise
DieRundfunkstörungenentsprechenderRicht-
linie für die elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108/EU.
DiesesMessgerätistzumMessenvonAbstän-
den, Addieren mit Speicherung von Längen,
Breiten, Höhen, zum Errechnen von Flächen
und Volumina, zum Scannen in Wänden, De-
cken und Böden für Vorhandensein von Lei-
tungen unter Spannung, Metall, weichem und
hartem Holz. Das Messgerät ist geeignet zum
AufzeichnenvonAusmaßenim Bau und beim
AusführenvonBeendigungs-undReparaturar-
beiten.
LÄNGENMESSUNG
DrückenSiedieTasteON/OFF, umdas Gerät
einzuschalten und danach die Taste MODE,
damit Sie den Modus DISTANCE zum Messen
einerLängewählenkönnen.
DrückenSiedie
Taste READ
Beginnder
Messung
NEIN
NEIN
JA
JA
DasGerätführtnur
1 Messung aus
DerWertdesAbstands
wird auf der Anzeige
angegeben
DasGerätmisst
ununterbrochen
einenAbstand
HabenSie
die Taste READ
fürwenigerals
2sgedrückt
gehalten?
HabenSie
die Taste READ
losgelassen?
DasGerät
erfüllt2
Messungen
pro Sekunde
SPEICHERN UND ADDIEREN VON
ERGEBNISSEN
DasGerätfügtindiesemModusneuerrechnete
Daten den schon gespeicherten Daten hinzu.
FLÄCHENBERECHNUNG
Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben,
drücken Sie die Taste MODE um in den Mo-
dus“MesseneinerFläche/einesVolumens“zu
gelangen.DrückenSiedieTasteREAD um die
LängeLabzulesen,drückenSiewiederholtdie
Taste READumdieBreiteWabzulesen.Dann
wird die zweite Zeile der Anzeige den Wert der
Flächeangeben.
VOLUMENBERECHNUNG
Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben,

Originalbetriebsanleitung DE
11
drückenSiedieTasteMODE, um in den Modus
„MesseneinerFläche/ einesVolumens“wäh-
lenkönnen.DrückenSiedieTasteREAD, um
dieLängeLabzulesen,drückenSiewiederholt
die Taste READumdieBreiteWabzulesen,da-
nachdrückenSiedieTasteREAD zum dritten
Mal,um dieHöhe H abzulesen. Dann wird die
zweite Zeile der Anzeige den Wert des Volu-
mensangeben.
MODUS SPEICHERN
DasErgebnisderMessungenwirdautomatisch
gespeichert.DrückenSiedieTasteRM, um die
zuletzt gespeicherten Angaben vom Speicher
abzufragen.
SCANNEN VON HOLZ, METALL UND
LEITUNGEN UNTER SPANNUNG
Einschalten
WählenSiedieerforderlicheMessartmitHilfe
der Taste PUSH.
Scannen
 1.Das Gerät funktioniert in 4 Betriebsarten
(Modi): STUD (weiches Holz) / METAL
(Metall)/DEEP(hartes Holz) / AC(Wech-
selstrom). Jede dieser Betriebsarten kann
durchDrückenfür1÷3SekundenderTaste
PUSHgewähltwerden,wobeivomGerät
einTonsignalausgebenwird.
2. Nachdem das Material zum Scannen ge-
wählt ist, legen Sie das Messgerät auf die
Oberäche und bewegen Sie es langsam.
An den Punkten, an denen eine maximale
Intensitätregistriertwird,gibtdasGerätdas
VorhandenseindesgewähltenMaterialsan.
MESSEN DER TEMPERATUR
DurchdasDrückenderTasteC/Fwähltmanden
Modus„MessenderTemperatur“.
LASERNIVELLIERINSTRUMENT
Das Gerät ist mit einem Lasernivellierinstru-
mentausgerüstet,umzumessen,wieglatteine
Oberächeist.DasGerätistebenfallsmiteinem
eingesetzten Magnet zum Befestigen an einer
Metalloberächeausgerüstet.
ZUSÄTZLICHE INFORMATION
 1.Bei einer Senkung der Batteriespannung
unter7V(±0.5V),erscheintaufderAnzei-
gedasSymbolfürBatterie , das dar-
auf hinweist, dass die Batterie gewechselt
werdenmuss.DasGerätwirdbis5Minuten
nachdemAuftretendiesesSymbolsfunkti-
onieren.
 2.BeieinemVersuchWertezuerrechnen,die
außerhalbdesUmfangsdesGerätsliegen,
erscheinteineMitteilungfürFehler„Err“.
 3.Beim ersten Messen gibt die Anzeige des
GerätsdenWert„0.00“ an.
 4.FallsdasSignalstarkist,gibtdasGerätein
Tonsignal aus.
 5.Falls Sie innerhalb von 15 Sekunden kei-
ne Taste gedrückt haben,schaltetsich die
Anzeigeselbstaus,undnach30Sekunden
schaltetdasGerätindenWartemodusum.
 6.BeimEinsetzeneinerBatterieinsGerät,be-
ginntesimModusMessenzuarbeiten.
 7.Beim Drücken einer beliebigen Taste geht
dasGerätwiederindennormalenBetrieb
überundaufderAnzeigeerscheintdasletz-
teMessergebnis.
VI – Wartung
BewahrenSieundtragenSiedasMessgerätnur
in der Original –Verpackung.
Halten Sie das Messgerät immer sauber. Zur
erforderlichenReinigungdesGerätes,wischen
Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab.
MankannaucheineverdünnteSpülmittellösung
dafürverwenden.
WARNUNG:DieAnwendungvon
Spiritus, Benzin oder anderen Lösungsmit-
teln ist unzulässig. Benutzen Sie niemals
ätzendeMittelzumSäubern derKunststoff-
teile.
WARNUNG: DerKontaktdesGeräts
mitWasseristunzulässig.

MFD 16
DE 12
VII – Garantie
Die Garantiefrist der SPARKY Erzeugnisse ist in
derGarantiekartebestimmt.
Schäden, entstanden infolge natürlicher Ab-
nutzung,ÜberlastungoderdesunrichtigenBe-
triebes, sind von den Garantieverpichtungen
ausgeschlossen.
Schäden, entstanden infolge der Verwendung
fehlerhaften Materials und / oder von Produk-
tionsfehlern, werden kostenlos durch einen
WechselodereineReparaturbeseitigt.
DieBeanstandungeinesdefektenSPARKYEr-
zeugnisses wird anerkannt, wenn das Erzeugnis
demLieferantenzurückgegebenwirdoderesin
einem autorisierten Garantieservice in einem
nicht demontierten (ursprünglichen) Zustand
abgegebenwird.
Bemerkungen
LesenSieaufmerksamdieganzeBetriebsanlei-
tungdurch,bevorSiemitderArbeitbeginnen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ver-
besserungen und Änderungen in seinen Er-
zeugnissen und in den Spezikationen ohne
Voranmeldungvorzunehmen.
DieSpezikationenkönnenfürdieverschiede-
nenLänderunterschiedlichsein.

Notice originale FR
13
Contenu
I – Introduction ........................................................................................................................ 13
II – Données techniques ..........................................................................................................14
III – Instructions pour la manipulation sécurisée du détecteur multifonctions .................... 15
IV – Description de l‘article ....................................................................................................... 15
 V – Consignespourletravail.................................................................................................. 16
VI – Maintenance .......................................................................................................................17
VII – Garantie ............................................................................................................................. 18
DÉBALLAGE
Comptetenudel‘adoptiond‘unetechnologieconventionnelledeproduction,ilestpeuprobableque
votrearticlenouvellementacquissoitdéfectueuxouqu‘illuimanqueunepièce.Sitoutefoisvous
remarquezquequelquechosenevapas,n‘utilisezpasl‘articleavantleremplacementdelapièce
endommagée ou tant que le défaut persiste. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
unaccidentgravedutravail.
ASSEMBLAGE
Ledétecteurmultifonctionsestfournientièrementassembléetemballé.
I – Introduction
L‘appareildemesuredeSPARKYnouvellementacquisparvousdépasseravosattentes.Ilestfabri-
qué en conformité avec les normes les plus élevées de qualité de Sparky, aptes à répondre aux
strictesexigencesdel‘utilisateur.Grâceàsafacilitéd‘entretienetàlasécuritédesonl‘exploitation,
encasd‘utilisationcorrecte,cetappareildemesurevousservirademanièreablependantdelon-
gues années.
ATTENTION!Lisezattentivementtoutecetteconsigneavantdecommenceràutiliservotre
appareildemesurenouvellementacquisdeSPARKY.Accordezuneattentionparticulière
aux textes qui commencent par le mot «Avertissement». Votre appareil de mesure de
SPARKYpossèdebiendesqualitésquifaciliterontvotretravail.Lorsdelaconceptionde
cetappareil,uneattentionparticulièreaétéaccordéeàlasécurité,auxperformanceslors
del’exploitationetàlaabilité,cequifaitquel’appareilestfacileàentreteniretàutiliser.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères!
 Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtreéliminésavec lesdéchetsménagers.Prière
delesrecycler dansleslieuxdésignés àceteffet.Contactezlesautoritéslocalesouun
représentantdudistributeurpouruneconsultationausujetdurecyclage.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
 Envuedelaprotectiondel’environnement,l’appareildemesure,sesaccessoiresetl’em-
ballage doivent être soumis à un traitement approprié pour la réutilisation des matières
premièresqu’ilscontiennent.Pourfaciliterlerecyclage,lespiècesfabriquéesàpartirde
matériauxsynthétiquessontmarquéesdelamanièreappropriée.
 Nejetezpaslespilesàlapoubelleou danslesréservoirs àeau,nelesbrûlezpas.Les
pilesordinairesourechargeablesdoiventêtrecollectéesetrecycléesd’unemanièreres-
pectueusedel’environnement.

MFD 16
FR 14
II – Données techniques
Modèle MFD 16
▪Diapason de mesure de la distance 0.5 ÷ 16 m
▪Précision de mesure de la distance ±0.5%(≥99.5%)
▪Résolution lors de la mesure de la distance 0.01 m
▪Précision de mesure de la température ± 1ºC
▪Diapasondestempératuresauxquellesl'appareilpeutêtreexploité 0 ÷ 50ºC
▪Puissance consommée ≤0.25W
▪Fréquencedelapressionacoustique 3 KHz
▪Classe du laser 2
▪Type du laser 650 nm, < 1 mW
▪Diamètredufaisceaulaser(à25ºC),àunedistanced'environ10m 1.5 mm
▪Batterie 9V,6F22
▪Duréedutravailaveclabatterie
- mesures isolées ~ 12600 mesures
- mesure en continu ~10.5 h
▪Détection de fils électriques de 1,5 mm2soustension≥~220V,àune
profondeur de ≥38mm
▪Détection de métaux
-cuivre(Ø16x1mm)àuneprofondeurde ≥19mm
-tuyauenfer(Ø19x1mm)àuneprofondeurde ≥38mm
▪Détectiondeboismouàuneprofondeurde ≥19mm
▪Détectiondeboisduràuneprofondeurde ≥32mm
▪Nombredesdegrésdedétectiondefilssoustension,demétal,debois
mou et dur 7
▪Mesure en continu oui
▪Conversiondesunitésmétriquesenbritanniquesetviceversa oui
▪Mesure de la température oui
▪Indicationd'unechutedetensiondelabatterie oui
▪Miseenveilleautomatique oui
▪Affichage rétroéclairé oui
▪Afficheur aux cristaux liquides oui
▪Poids(procédureEPTA01/2003) 240 g
▪Degré de protection III
▪Classedeprotection(àl'exceptionducompartimentdestinéàlapile) IP 54

Notice originale FR
15
III – Consignes
de sécurité
lors du travail
avec le détecteur
multifonctions
Avant de commencer le travail avec l’appareil
de mesure, prenez connaissance de toutes
ses particularités de fonctionnement et des
consignes de sécurité.
▪L’appareil de mesure est fourni doté d’une pla-
quetteportantdesavertissementsenanglais.
Avant sa mise en exploitation, collez sur la
plaquette en langue anglaise la plaquette
autocollantedansvotrelangue,fournieavec
l’appareil.
▪Nejamaispointerlefaisceaulaserendirec-
tion des personnes ou des animaux. Ne ja-
mais regarder en face le faisceau laser.
▪Cet appareil de mesure émet un rayon laser
declasse2selonlanormeEN60825-1.Ilpeut
aveuglerlespersonnes.
Puissancerayonnéemaximale≤1mW
Longueurd‘onde:650nm
EN60825-1:07
RAYON LASER
NE JAMAIS REGARDER EN FACE LE
FAISCEAU LASER.
LASER DE LA CLASSE 2
▪Lorsquevousplacezlabatterie,respectezla
polaritécorrecteenvousconformantaumar-
quage dans le logement de celle-ci.
▪Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil
durantplusde troismois,enlevezlabatterie
pouréviterlesfuitesdecelle-cietconservez-
la en un endroit frais et sec.
▪Si labatterielaisse fuir del’électrolyte, enle-
vez-la et essuyez l’électrolyte se trouvant
dans le compartiment de la batterie à l’aide
d’unchiffonmouenévitantquecetélectrolyte
entreencontactaveclapeau.
▪Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de
mesuresanssurveillancedirecte.Lesenfants
peuvent accidentellement aveugler d’autres
personnesous’aveuglereux-mêmes.
▪L’appareildemesuredoitêtreréparépardes
techniciens qualifiés dans des ateliers agréés
deSPARKYavecl’utilisationdepiècesdere-
changed’origine,afinquesoientconservées
sesfonctionsquiassurentuntravailsécurisé
avecl’appareil.
IV – Description de
l’article
 1. Afcheuràcristauxliquides
2. Indicateur du mode mesure de la distance
 3. Indicateurdumodebalayage
 4. Dispositifdenivellementàbulle
 5. Boutondedéclenchementdelasonde
 6. Boutondemarche/arrêt
 7. Bouton de conversion des températures
enunitésFahrenheitvsCelsiusetdeslon-
gueursenunitésmétriquesvsbritanniques
 8. Bouton de sélection des modes balayage/
mesure de la distance
 9. Boutondesélectiondutypedemesure
10. Boutond’additionaveccumuldesdonnées/
résultat
11. Boutond’enclenchementdumodebalayage
12. Bouton d’extraction de données de la mé-
moire
13. Boutondemémorisation
14. Émetteur laser
15. Dispositifdenivellementàlaser
16. Dispositifàultrason
17. Couvercledulogementdelabatterie
18. Boutonde blocagedu dispositifdenivelle-
mentàlaser
19. Boutond’enclenchementdumodemesure
BOUTON FONCTION
ON/OFF Boutondemarche/arrêt
C/F En appuyant une seule fois, on
mesure la température en uni-
tés Celsius, en appuyant une
seconde fois, on la mesure en
unitésFahrenheit,enappuyant
unetroisièmefois,onpassede
nouveauauxunitésCelsius,
etc.;enappuyantsurlebouton
DI,oneffacel'afchage.
DI/DE Basculemententrelesmodes
DISTANCE(mesure)et
DÉTECTEUR(balayage)

MFD 16
FR 16
BOUTON FONCTION
DE/MODE Pourlebalayagedeboismou,
demétal,deboisdur,decou-
rantalternatif(nonapplicable
en DI/MODE)
M/FT Pourlaconversiond'unités
métriquesenunitésbritan-
niques(nonapplicableen
DE/MODE)
DI/MODE Choixdutypedemesure:
longueur,additionaveccumul
de longueur, de surface et de
volume(nonapplicableen
DE/MODE)
RM Rappeldesdernièresdonnées
mémorisées(nonapplicableen
DE/MODE)
READ Boutond'enclenchementdu
modemesure(nonapplicable
en DE/MODE)
PUSH Enpressantsurlebouton
ON/MODE, on actionne la
sonde
En mode DÉTECTEUR,lesbouton
DI/MODE, READ, RM et M/FTnepeuvent
pasêtreactivés
En mode DISTANCE,lesboutonsDE/MODE
et PUSHnepeuventpasêtreactivés
En mode C/Fnepeutêtreactivéquele
boutonDI/DE,lesautresboutonsnepeuvent
pasêtreactivés
V – Consignes pour
le travail
Lesbrouillagesradiophoniquessontconformes
àladirective2004/108/CEdecompatibilitéélec-
tromagnétique.
Cet appareil de mesure est destiné à mesurer
desdistances,additionneraveccumuldeslon-
gueurs, des largeurs, des hauteurs, calculer
des supercies et des volumes, exécuter des
balayagesdanslesmurs,lesplafondsetlessols
pourladétectiondelsélectriquessoustension,
demétaux,deboismouetdur.L’appareildeme-
sureconvientpourlaprisedemesuresdansla
construction, de même que lors de l’exécution
detravauxdenitionetderéparation.
MESURE DE LA LONGUEUR
AppuyezsurleboutonON/OFF pour mettre l’ap-
pareilenmarche,puissurleboutonMODE,an
de sélectionner le mode DISTANCE, nécessaire
pour la mesure de la longueur.
Appuyez sur le
boutonREAD
Débutdela
mesure
NON
NON
OUI
OUI
L‘appareil n‘effectue
qu‘une seule mesure
Lavaleurdeladistance
s‘afchesurl‘écrande
l‘afcheur
L‘appareil mesure
la distance en
continu
Avez-vous
retenulebouton
READ appuyé
durant moins
de 2 sec?
Avez-vous
relâchélebouton
READ?
L‘appareil
effectue 2
mesures par
seconde
CUMUL DES RÉSULTATS
Dans ce mode, dès que l’on reprend l’addition
desdonnées;lesnouvellesdonnéess’ajoutent
àcellesmesuréesprécédemment.
CALCUL D’UNE SUPERFICIE
Aprèsavoirmisl’appareilenmarche,appuyez
surleboutonMODE pour sélectionner le mode
mesure de supercie/volume. Appuyez sur le
boutonREAD pour mesurer la longueur L, puis
denouveausurleboutonREAD pour mesurer
lalargeurW.Alors,àladeuxièmelignedel’af-
cheurs’inscritlavaleurdelasupercie.
CALCUL D’UN VOLUME
Aprèsavoirmisl’appareilenmarche,appuyez
surleboutonMODE pour sélectionner le mode

Notice originale FR
17
mesure de supercie/volume. Appuyez sur le
boutonREAD pour mesurer la longueur L, puis
denouveausurleboutonREAD pour mesurer
lalargeurW,enn,unetroisièmefoissurlebou-
ton READpourmesurerlahauteurH.Alors,à
ladeuxièmelignedel’afcheurs’inscritlavaleur
duvolume.
MODE MÉMORISATION
Le résultat des mesures est mémorisé auto-
matiquement. Appuyezsurle bouton RM pour
extraire de la mémoire les dernières données
mémorisées.
DÉTECTION PAR BALAYAGE DE BOIS,
DE MÉTAL ET DE FILS ÉLECTRIQUES
SOUS TENSION
Mise en marche
Sélectionnezlemodemesurequ’ilvousfauten
vousservantduboutonPUSH.
Balayage
1. L’appareil peut fonctionner en 4 modes de
balayage.STUD (boismou)/ METAL(mé-
tal)/DEEP(boisdur)/AC(courantalterna-
tif).Chacundecesmodespeutêtresélec-
tionné en appuyant durant 1÷3 secondes
sur le bouton PUSH; lors de la pression,
l’appareilémetunbipsonore.
 2.Après sélection du matériau à soumettre
aubalayage,placezl’appareilsurlasurface
respective et déplacez-le lentement sur
celle-ci. Dans les points où est mesuré un
maximum d’intensité, l’appareil détecte la
présence du matériau sélectionné.
MESURE DE LA TEMPÉRATURE
EnappuyantsurleboutonC/F, on sélectionne le
mode mesure de la température.
DISPOSITIF DE NIVELLEMENT AU
LASER
L’appareilpossèdeundispositifdenivellement
à laser permettant de mesurer dans quelle
mesureunesurfaceestplane,demêmequ’un
aimant incorporé, permettant d’attacher l’appa-
reilàunesurfacemétallique.
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
1.Silatensiondelabatteriechuteau-dessous
de 7V (±0.5V), sur l’afcheur s’inscrit le
symboledebatterie , qui indique que
la batterie doit être remplacée. L’appareil
continuera à fonctionner durant 5 minutes
maximumaprèsl’apparitiondecesymbole.
 2.Lorsd’unetentativedecalculerdesvaleurs
dépassant la portée de l’appareil, on voit
s’inscrire le message d’erreur «Err».
 3.Lorsdelapremièremesure,surl’afcheur
s’inscritlavaleur«0.00».
 4.Si le signal est fort, l’appareil émet un bip
sonore.
 5.Sivousn’avezappuyésuraucunboutondu-
rantplusde15secondes,l’afcheurs’éteint
etauboutde30secondes,l’appareilpasse
enmodeveille.
 6.Lorsqu’onplaceunebatteriedansl’appareil,
il se met en marche en mode mesure.
 7.Lorsqu’onappuiesurn’importequelbouton,
l’appareil quitte le mode veille et sur l’af-
cheur s’inscrit le dernier résultat.
VI – Maintenance
Conservez et transportez l’appareil de mesure
uniquementdanssonemballaged’origine.
Maintenezl’appareildemesuretoujourspropre.
Si le boîtier de l’appareil de mesure a besoin
d’être nettoyé, essuyez-le à l’aide d’un chiffon
mouhumide.Vouspouvezutiliserundétergent
non agressif.
AVERTISSEMENT: Il est interdit
d‘utiliser de l‘alcool, de l‘essence ou d‘autres
solvants. Ne jamais utiliser des produits
agressifs pour le nettoyage les pièces en
matièreplastique.
AVERTISSEMENT: Il est interdit que
del‘eauentreencontactavecl‘appareil.

MFD 16
FR 18
VII – Garantie
Le délai de garantie des articles de SPARKY et
mentionné dans la carte de garantie.
Tout dysfonctionnement ayant apparu en résul-
tat d’une usure naturelle, d’une surcharge ou
d’uneexploitationabusiverestenoncouvertpar
la garantie.
Les dysfonctionnements ayant apparu en résul-
tatdel’utilisationdematériauxdemauvaisequa-
litéet/ou d’erreurs deproduction sont éliminés
gratuitement par remplacement ou réparation.
Une réclamation concernant un article de
SPARKYtombéenpanneestrespectéelorsque
cet article est rendu à son fournisseur ou est
présentédansunatelieragréépourleservice
après-ventedanssonétatprimitif(nondémon-
té).
Notes
Lisezattentivementtoutecetteinstructiond’uti-
lisation avant de commencer à vous servir de
l’outil.
Le producteur retient son droit d’améliorer ses
produits et de changer les spécications sans
avisspécial.
Lesspécicationspeuventvarierselonlepays.