Speaka Professional 989287 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Umwandlung eines HDMI-kompatiblen AV-Signals in ein analoges
AV-Signal.
Die Stromversorgung erfolgt über USB.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
HDMI ist eine eingetragene Marke der HDMI Licensing L.L.C.
Lieferumfang
• HDMI-/Composite-Konverter
• USB-Stromkabel
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, halten Sie es von Kindern fern.
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder starken Vibra-
tionen ausgesetzt werden; es darf nicht feucht oder nass werden.
• Stellen Sie das Produkt nicht ohne ausreichenden Schutz auf wertvolle Oberflächen, da es
andernfalls zu Kratzspuren oder Druckstellen kommen kann.
• Verlegen Sie das USB-Stromkabel so, dass es nicht durch scharfe Kanten beschädigt wird.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
Anschluss und Inbetriebnahme
• Verbinden Sie den HDMI-Eingang („HDMI INPUT“) des Konverters mit dem entsprechenden
Ausgang Ihres Wiedergabegeräts (z.B. eines Blu-ray-Player oder einer Spielekonsole).
• Verbinden Sie die Cinch-Buchsen des analogen AV-Ausgangs über ein geeignetes Kabel mit
den entsprechenden Eingängen z.B. eines TV-Geräts, eines Videorecorders, eines Verstär-
kers usw.
• Verbinden Sie die Mini-USB-Buchse des Konverters über das mitgelieferte USB-Stromkabel
mit einem USB-Port z.B. einer Spielekonsole, eines Fernsehers o.ä.
Es kann beispielsweise auch eine USB-Strombuchse eines entsprechenden
Steckernetzteils o.ä. verwendet werden, das den erforderlichen Ausgangsstrom
(siehe Kapitel „Technische Daten“) liefern kann.
• Über den Schiebeschalter „PAL/NTSC“ lässt sich das Signalformat des Videoausgangs am
Konverter auswählen. In Europa ist normalerweise „PAL“ einzustellen.
• Schalten Sie alle am Konverter angeschlossenen Geräte ein.
Reinigung
Bevor Sie das Produkt reinigen, trennen Sie es von der Stromversorgung.
Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggres-
siven Reinigungsmittel, dies kann zu Verfärbungen führen. Drücken Sie beim Reinigen nicht zu
stark auf die Oberfläche, um Kratzspuren zu vermeiden.
Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, langhaarigen Pinsel und einem Staubsauger
entfernt werden.
Version 03/13
BEDIENUNGSANLEITUNG
HDMI-/Composite-Konverter
Best.-Nr. 98 92 87
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung................. 5 V/DC
Stromaufnahme....................max. 300 mA
Eingang ................................1x HDMI (max. 1920 x 1080, 60 Hz)
AV-Ausgang..........................1x Composite-Videosignal, Cinch-Buchse, umschaltbar zwischen
PAL und NTSC
1x Stereo-Audiosignal (Line-Pegel), 2 Cinch-Buchsen
Betriebsumgebung ............... Relative Luftfeuchte 20% bis 90%, nicht kondensierend
Temperatur 0 °C bis +40 °C
Abmessungen ca..................66 x 55 x 20 mm (incl. Cinch-Buchsen)
Gewicht ca............................40 g

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Version 03/13
HDMI/Composite Converter
Item no. 98 92 87
Disposal
Electrical and electronic devices do not constitute household waste.
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory
regulations.
Technical Data
Operating voltage................. 5 V/DC
Power consumption.............. max. 300 mA
Input......................................1x HDMI (max. 1920 x 1080, 60 Hz)
AV output.............................. 1x composite video signal, cinch socket, switchable between PAL
and NTSC
1x stereo audio signal (line level), 2 cinch sockets
Operating environment......... Relative humidity 20% to 90%, not condensing
Temperature 0 °C to +40 °C
Dimensions approx............... 66 x 55 x 20 mm (incl. cinch sockets)
Weight approx. ..................... 40 g
OPERATING INSTRUCTIONS
Intended Use
The product is used to convert an HDMI-compatible AV signal into an analogue AV signal.
The power is supplied via a USB port.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
HDMI is a registered trademark of HDMI Licensing L.L.C.
Package Contents
• HDMI/Composite Converter
• USB power cable
• Operating instructions
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting dam-
age!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions. In such
cases, the warranty will be null and void.
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and
approval reasons (CE). Never dismantle the product.
• The product is not a toy; keep it away from children.
• The product may not be subjected to any extreme temperatures, direct sunlight or strong
vibrations; it cannot be exposed to dampness or wetness.
• Do not place the product on valuable surfaces without using suitable protection, as this can
cause scratches or pressure marks.
• When laying out the USB power cable, make sure that it is not damaged by sharp edges.
• Do not leave the packaging material carelessly lying around, as it could become a dangerous
plaything for children.
• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even
from a low height.
Connection and Getting Started
• Connect the HDMI input (“HDMI INPUT”) of the converter to the corresponding output of your
playback device (e.g. a BluRay player or game console).
• Connect the cinch sockets of the analogue AV output, using a suitable cable, to the corre-
sponding inputs e.g. of a TV set, a video recorder, an amplifier, etc.
• Connect the mini USB socket of the converter via the provided USB power cable to a USB port
e.g. of a gaming console, a television or similar.
You can also, for example, use a USB port of a corresponding power supply or similar
device that can provide and deliver the required output current (see chapter “Techni-
cal Data”).
• You can select the signal format of the video output on the converter using the “PAL/NTSC”
sliding switch. In Europe, “PAL” is usually the setting needed.
• Switch on all devices connected to the converter.
Cleaning
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply.
Use a clean, dry, soft cloth for cleaning. Do not use aggressive cleaning agents, as these can
cause discolouration. Do not press too strongly on the surface when cleaning, to prevent scratch
marks.
Dust can easily be removed using a clean, long-bristle brush and a vacuum cleaner.

NOTICE D‘EMPLOI
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et
de l‘équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Version 03/13
Convertisseur HDMI/composite
N° de commande 98 92 87
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les pou-
belles ordinaires.
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de service............................. 5 V/CC
Puissance absorbée.......................... max. 300 mA
Entrée................................................ 1x HDMI (max. 1920 x 1080, 60 Hz)
Sortie AV............................................ 1x signal vidéo composite, connecteur RCA, commutation
possible entre PAL et NTSC
1x signal audio stéréo (niveau ligne), 2 connecteurs RCA
Environnement de fonctionnement.... humidité relative de 20 à 90 %, sans condensation
Température de 0 °C à + 40 °C
Dimensions env. ................................ 66 x 55 x 20 mm (prises RCA incluses)
Poids env........................................... 40 g
Utilisation conforme
Le produit sert à convertir un signal AV HDMI compatible en un signal AV analogique.
L´alimentation électrique s´effectue par USB.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil figurant dans ce manuel d’utilisation
sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
HDMI est une marque déposée de HDMI Licensing L.L.C.
Contenu de la livraison
• Convertisseur HDMI/composite
• Câble d’alimentation USB
• Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation en-
traîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou
corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des précautions
d’emploi ! Dans de tels cas, la garantie prend fin.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction
ou de transformer l’appareil de son propre gré. Ne le démontez pas.
• L’appareil n´est pas un jouet. Gardez-le donc hors de portée des enfants.
• Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, au soleil ou à de fortes
vibrations. Il ne doit ni prendre l’humidité ni être mouillé.
Ne placez pas le produit sans une protection suffisante sur des meubles, car cela pourrait
causer des rayures ou des empreintes de pression.
• Disposez le câble d’alimentation de sorte qu’il ne soit pas endommagé par des arêtes vives.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet dangereux
pour les enfants.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même de
faible hauteur, peuvent l’endommager.
Raccordement et mise en service
• Reliez l’entrée HDMI (« HDMI INPUT ») du convertisseur à la sortie correspondante de votre
appareil de lecture (par ex. un lecteur Bluray ou une console de jeu).
• Avec un câble adapté, connectez les prises RCA des sorties AV analogiques aux entrées
correspondantes par ex. un téléviseur, un magnétoscope, un amplificateur, etc.
• Avec le câble d’alimentation USB fourni, connectez la prise mini-USB du convertisseur à un
port USB par ex. d’une console de jeu, d’un téléviseur, etc.
Vous pouvez également utiliser une prise de courant USB d’un bloc d’alimentation
adapté qui puisse délivrer le courant de sortie souhaité (voir le chapitre « Caracté-
ristiques techniques »).
• Vous pouvez choisir le format de signal de la sortie vidéo sur le convertisseur grâce à l’inter-
rupteur à glissière « PAL/NTSC ». Il faut normalement régler sur « PAL » en Europe.
• Allumez tous les appareils raccordés au convertisseur.
Nettoyage
Avant de nettoyer le produit, débranchez-le de la prise de courant.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, sec et propre. N’utilisez pas de détergents agressifs.
Ces derniers pourraient causer une décoloration de l’appareil. Lors du nettoyage, n’appuyez
pas trop fort sur la surface afin d’éviter de la rayer.
Vous pouvez éliminer les poussières à l’aide d’un pinceau flexible propre et d’un aspirateur.

GEBRUIKSAANWIJZING
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V1_0313_01/AB
Versie 03/13
HDMI-/composite-converter
Bestelnr. 98 92 87
Verwijdering
Elektrische en elektronische producten niet via het normale huishoudelijke afval
verwijderen.
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende
wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning................... 5 V/DC
Stroomverbruik ....................max. 300 mA
Ingang...................................1x HDMI (max. 1920 x 1080, 60 Hz)
AV-uitgang ............................1x Composite-videosignaal, tulpstekkerbus, kan worden overge-
schakeld tussen PAL en NTSC
1x stereo-audiosignaal (line-niveau), 2 tulpstekkerbussen
Werkomgeving...................... relatieve luchtvochtigheid 20% tot 90%, niet-condenserend
Temperatuur 0 °C tot +40 °C
Afmetingen: .......................... ca. 66 x 55 x 20 mm (incl. tulpstekkerbussen)
Gewicht ca............................40 g
Beoogd gebruik
Het product dient voor de omzetting van een HDMI-compatibel AV-signaal in een analoog AV-
signaal.
De stroomvoorziening vindt plaats via USB.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
HDMI is een geregistreerd handelsmerk van de HDMI Licensing L.L.C.
Omvang van de levering
• HDMI-/composite-converter
• USB-stroomkabel
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze ge-
bruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel ver-
oorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veilig-
heidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen
van het product niet toegestaan. Demonteer het product niet.
• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen.
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht of sterke trillingen. Het
product mag niet vochtig of nat worden.
• Plaats het product niet zonder voldoende bescherming op waardevolle oppervlakten, omdat
het anders tot krassen of kneuzingen zou kunnen geraken.
• Leg de USB-stroomkabel zo, dat deze niet door scherpe randen beschadigd wordt.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
zijn.
• Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte
- kan het beschadigd raken.
Aansluiting en ingebruikneming
• Verbind de HDMI-ingang („HDMI INPUT“) van de converter met de met de betreffende uitgang
van uw weergaveapparaat (bijv. een Bluray-speler of spelconsole).
• Verbind de tulpstekkerbus van de analoge AV-uitgang via een geschikte kabel met de bijbeho-
rende ingangen van bijv. van een televisie, een videorecorder of een versterker.
• Verbind de mini-USB-bus van de converter via de meegeleverde USB-stroomkabel met een
USB-poort van een spelconsole, een televisie etc.
U kunt bijvoorbeeld ook een USB-stroombus van een passende netvoeding o.i.d.
gebruiken, die de vereiste uitgangsstroom (zie hoofdstuk „Technische gegevens“)
kan leveren.
• Via de schuifschakelaar „PAL/NTSC“ kunt u het signaalformaat van de videouitgang aan de
converter kiezen. In Europa moet normaal gesproken „PAL“ worden ingesteld.
• Schakel alle apparaten in, die aan de converter zijn aangesloten.
Schoonmaken
Voordat u het product schoonmaakt, dient u het van de stroomtoevoer los te koppelen.
Om het te reinigen is een droge zachte, schone doek voldoende. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen, hierdoor kan het product verkleuren. Druk tijdens het schoonmaken niet
te hard op het oppervlak, om krassen te voorkomen.
U kunt stof zeer gemakkelijk verwijderen met een schone, langharige kwast en een stofzuiger.