Speaka Professional SP-5332364 User manual

D BEDIENUNGSANLEITUNG
IRRemoteControl
Best.-Nr.1333091
 BestimmungsgemäßeVerwendung
Das IR Remote Control-System dient zur Übertragung von Infrarotsignalen an Geräte, deren
IR-Empfänger keinen direkten „Sichtkontakt“ zur Fernbedienung hat und ist für haushaltsübli-
che Audio- und Videogeräte geeignet.
Mit diesem System können Sie Ihre HiFi-Anlage, DVD-Player, SAT-Receiver etc. auch steuern,
wenn die Geräte z.B. unsichtbar in einem Schrank untergebracht sind.
Die Steuereinheit darf nur über eine USB-Schnittstelle bzw. ein Netzteil mit USB-Ausgang mit
Strom versorgt werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes
und ist darüber hinaus mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
 Lieferumfang
• Steuereinheit
• IR-Empfänger
• IR-Sender mit 3 Sendedioden
• USB-Anschlussleitung
• Montageschrauben (2x)
• Bedienungsanleitung
 Sicherheitshinweise
 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sachtwerden,erlischtdieGewährleistung/Garantie.FürFolgeschädenüber-
nehmenwirkeineHaftung.
 Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oderNichtbeachtenderSicherheitshinweiseverursachtwerden,übernehmen
wirkeineHaftung.InsolchenFällenerlischtdieGewährleistung/Garantie.
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinderBedie-
nungsanleitunghin.
 DasSymbolmitdemPfeilkennzeichnetTippsundHinweise.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
• Die Steuereinheit darf nur über eine USB-Schnittstelle bzw. ein Netzteil mit USB-Ausgang
betrieben werden.
• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefah-
ren, die im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen, nicht erkennen.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, auf oder in die unmittelbare Nähe des Pro-
dukts. Flüssigkeiten könnten ins Geräteinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages! Sollte Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, trennen Sie die Steu-
ereinheit von der Stromversorgung. Das Produkt darf nicht mehr betrieben werden, bringen
Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, keinen starken Vibrationen, keiner hohen
Feuchtigkeit (wie z.B. Tropf- und Spritzwasser) oder starken mechanischen Beanspruchun-
gen ausgesetzt werden.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem
Gerät ab.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss oder die Bedienung nicht im Klaren sein oder
sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,
so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.

 EinzelteileundBedienelemente
(1) IR-Empfänger
(2) IR-Sender mit 3 Sendedioden
(3) USB-Anschlussleitung
(4) Steuereinheit
(5) Anschluss POWER
(6) Anschluss TX
(7) Anschluss RX
 Aufstellung/Montage
Bei der Platzierung der Steuereinheit (4) muss folgendes berücksichtigt werden:
- Der IR-Empfänger (1) muss direkten „Sichtkontakt“ zur IR-Fernbedienung haben.
- Der IR-Sender (2) muss mit den 3 Sendedioden die IR-Empfangsaugen der zu bedienen-
den Geräte erreichen können.
- Die USB-Anschlussleitung (3) muss an eine USB-Schnittstelle bzw. ein Netzteil mit USB-
Ausgang (nicht im Lieferumfang) angeschlossen werden können.
• Stellen Sie die Steuereinheit (4) nach oben angeführten Voraussetzungen auf. Sie können
sie alternativ auch mit den beiliegenden bzw. anderen geeigneten Schrauben z.B. an einer
Schrankrückwand montieren.
• Befestigen Sie den IR-Empfänger (1) mit dem doppelseitigen Klebeband so an Ihren TV-
Gerät oder in dessen Nähe, dass das Empfangsfenster im Betrieb freien Blick zur IR-Fern-
bedienung hat. Das Empfangsfenster kann entsprechend der Anbauposition ausgerichtet
werden. Hierzu muss evtl. die Anschlussleitung in ihrer Kabelführung neu verlegt werden
(siehe folgende Bilder).
• Befestigen Sie die 3 Sendedioden des IR-Senders (2) mit den Klebepads in der Nähe der
IR-Empfangsaugen der zu steuernden Geräte (max. Abstand 50 cm). Die Sendedioden
müssen so platziert werden, dass die Seite, die dem Klebepad gegenüber liegt, auf die IR-
Empfangsaugen der zu steuernden Geräte ausgerichtet ist.
Version06/15

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-
se, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
©Copyright2015byConradElectronicSE.
Beispiel:
 Anschluss
• Verbinden Sie die Anschlussleitung des IR-Empfängers (1) mit dem Anschluss RX (7) an der
Steuereinheit (4).
• Verbinden Sie die Anschlussleitung des IR-Senders (2) mit dem Anschluss TX (6) an der
Steuereinheit (4).
• Verbinden Sie den kleinen Stecker der USB-Anschlussleitung (3) mit dem Anschluss
POWER (5) an der Steuereinheit.
• Verbinden Sie den größeren Stecker der USB-Anschlussleitung (3) mit einer USB-Schnitt-
stelle oder dem Ausgang eines Netzteils mit USB-Ausgang.
Die meisten aktuellen TV-Geräte besitzen bereits USB-Schnittstellen, über die die
Steuereinheit (4) mit Strom versorgt werden kann. Bitte beachten Sie jedoch, dass
die USB-Schnittstelle bzw. das Netzteil eine Belastbarkeit von mind. 500 mA haben
muss, da ansonsten die Reichweite des Systems eingeschränkt wird und auch die
USB-Schnittstelle überlastet werden könnte.
 Bedienung
• Richten Sie die IR-Fernbedienung des zu steuernden Gerätes auf den IR-Empfänger (1) und
drücken Sie die gewünschte Taste.
• Wenn der IR-Empfänger (1) ein IR-Signal empfängt, blinkt die rote LED an der Steuerein-
heit (4).
• Der IR-Empfänger (1) wandelt die empfangenen IR-Signale in elektrische Signale um und
sendet sie über die Steuereinheit (4) an den IR-Sender (2).
• Die Sendedioden des IR-Senders (2) wandeln die elektrischen Signale wieder in IR-Signale
um und senden sie an das zu steuernde Gerät.
• Die Reichweite des Systems zwischen IR-Fernbedienung und IR-Empfänger (1) beträgt
max. 7 m.
• Der minimale Abstand zwischen IR-Fernbedienung und IR-Empfänger (1) sollte 0,3 m nicht
unterschreiten.
• Richten Sie die IR-Fernbedienung in einem Winkel von max. +/-15° auf den IR-Empfän-
ger (1).
 WartungundPege
Das Produkt ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit
einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pege.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
ansonsten die Oberächen beschädigt werden könnten.
 Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
 TechnischeDaten
Betriebsspannung ................. 5 V/DC (über USB-Anschluss)
Stromaufnahme ....................max. 500 mA
Reichweite ............................max. 7 m
IR-Signalfrequenz ................. 30 - 60 kHz
Abmessungen ....................... 71 x 28 x 16 mm (Steuereinheit)
.............................................. 20 x 8 x 7 mm (Sendedioden)
Gewicht ................................. 26 g (Steuereinheit)
.............................................. 26 g (IR-Sender)
Anschlussleitungen ............... ca. 1 m (USB-Anschlussleitung)
.............................................. ca. 1 / 1,5 / 2 m (3 Sendedioden)

G OPERATINGINTRUCTIONS
IRRemoteControl
Itemno.1333091
 Intendeduse
The IR remote control system is used to transmit infrared signals to devices, whose IR receiver
does not have a direct “line of sight” to the remote control and is suitable for common household
audio and video equipment.
Using this system you can control your hi- system, DVD player, satellite receiver, etc. even if
the devices are, e.g. invisibly housed in a cabinet.
The control unit may only be powered via a USB port or a power adapter with USB output.
The product may only be used in enclosed indoor locations, therefore avoid outdoor use. Do
not expose the product to moisture, e.g. in damp locations or the like.
Any other use than that described above, could lead to damage to this product and involves the
risk of short circuits, re, electric shock, etc.
Please observe the safety instructions at all times.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
 Packagecontents
• Control unit
• IR receiver
• IR transmitter with 3 transmitter diodes
• USB connection cable
• Mounting screws (2x)
• Operating instructions
 Safetyinstructions
 Thewarrantywillbe void in caseofdamagecaused by failure toobserve
theseoperatinginstructions.Weassumenoliabilityforanyresultingconse-
quentialdamage.
 Wedonotassumeany liabilityforpersonalinjuriesandmaterialdamages
causedbytheimproperuseornon-compliancewiththesafetyinstructions.In
suchcases,thewarrantywillbenullandvoid.
 Theexclamationmarkindicatesimportantinformationintheseoperatingin-
structions.
 Thearrowsymbolindicatestipsandnotes.
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modication to the product is not
permitted.
• The control unit may only be powered via a USB port or a power adapter with USB output.
• Do not operate the product if it is damaged.
• This product is not a toy, and should be kept out of the reach of children. Children cannot see
the danger arising from the incorrect use of electrical devices.
• Never pour liquids on electrical devices. Do not place any containers with liquids, such as
buckets, vases or plants, in the immediate proximity of the product. Liquids could get inside
the housing and thus impair electrical safety. There is danger of re or a life-threatening
electric shock! Should liquids be spilled into the housing, disconnect the control unit from the
power supply immediately. Afterwards, the product must no longer be used. Please take it to
a specialist workshop.
• The device may not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations, high humidity
(e.g. droplets or splashes of water) or substantial mechanical stress.
• Do not place open ames, such as burning candles, on or near to the device.
• Use the device only in temperate climate regions and not in tropical ones.
Version06/15
• Do not leave packaging material carelessly lying around. It may become a dangerous play-
thing for children.
• If you are not sure about the correct connection or operation or if questions arise which are
not covered by the operating instructions, please do not hesitate to contact our technical
support or another specialist.

 Individualpartsandcontrols
(1) IR receiver
(2) IR transmitter with 3 transmitter
diodes
(3) USB connection cable
(4) Control unit
(5) POWER connector
(6) TX port
(7) RX port
 Installation/set-up
When placing the control unit (4) the following must be considered:
- The IR receiver (1) must have direct “line of sight” to the IR remote control.
- By means of the 3 transmitter diodes, the IR transmitter (2) must be able to reach the IR
receiving eyes of devices to be operated.
- It must be possible to connect the USB connection cable (3) to a USB port or a power
adapter with USB output (not included in the delivery).
• Install the control unit (4) according to the above conditions. Alternatively, you can also use
the enclosed or other suitable screws to mount it, e.g. on a cabinet rear wall.
• Attach the IR receiver (1) to your TV set or in its vicinity using the double-sided adhesive tape
such that the receiving window has uninterrupted line of sight to the IR remote control during
operation. The receiving window can be aligned to the mounting position. To this end, you
may have to re-lay the connection cable in its cable routing (see images below).
• Using the adhesive pads, attach the 3 transmitter diodes of the infrared transmitter (2) near
the IR receiving eyes of the devices to be controlled (max. distance 50 cm). The transmitter
diodes must be placed such that the side facing the adhesive pad is oriented towards the IR
receiving eyes of the devices to be controlled.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the
technical status at the time of printing.
©Copyright2015byConradElectronicSE.
Example:
 Connection
• Connect the connection cable of the IR receiver (1) to the RX port (7) on the control unit (4).
• Connect the connection cable of the IR sensor (2) to the TX port (6) on the control unit (4).
• Connect the small plug of the USB connection cable (3) to the POWER connector (5) on the
control unit.
• Connect the larger plug of the USB connection cable (3) to the USB output via a USB port or
the output of a power adapter.
Most of today’s TV sets come with USB ports, over which the control unit (4) can be
powered. However, please note that the USB port or the power adapter unit must
have a capacity of min. 500 mA, otherwise the range of the system is limited and the
USB port could be overloaded.
 Operation
• Point the IR remote control of the device to be controlled to the IR receiver (1) and press the
desired button.
• If the IR receiver (1) receives an IR signal, the red LED on the control unit (4) ashes.
• The IR receiver (1) converts the received IR signals to electrical signals and sends them to
the IR transmitter (2) via the control unit (4).
• The transmitter diodes of the infrared transmitter (2) convert the electrical signal back into IR
signals and send them to the device to be controlled.
• The range of the system between the IR remote control and the IR receiver (1) is max. 7 m.
• The minimum distance between the IR remote control and the IR receiver (1) should not be
less than 0.3 m.
• Align the IR remote control to the IR receiver (1) at an angle of max +/-15°.
 Careandmaintenance
The product does not have to be serviced and, except for occasional cleaning with a soft, dry
cloth, requires no maintenance whatsoever.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the sur-
faces.
 Disposal
Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the
household waste!
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
 Technicaldata
Operating voltage ................. 5 V/DC (via USB connection)
Power consumption ..............max. 500 mA
Range ................................... max. 7 m
IR signal frequency ............... 30 - 60 kHz
Dimensions ........................... 71 x 28 x 16 mm (control unit)
.............................................. 20 x 8 x 7 mm (transmitter diodes)
Weight .................................. 26 g (control unit)
.............................................. 26 g (IR transmitter)
Connection cables ................ approx. 1 m (USB connection cable)
.............................................. approx. 1 / 1.5 / 2 m (3 transmitter diodes)

 MODED‘EMPLOI
SystèmeIRRemoteControl
N°decommande1333091
 Utilisationconforme
Le système de télécommande IR Remote Control sert à transmettre des signaux infrarouges
à des appareils dont le récepteur à infrarouges n’a pas de « contact visuel » direct avec la
télécommande et il convient à tous les appareils audio et vidéo classiques.
Ce système permet de contrôler également votre système hi-, votre lecteur de DVD, votre
récepteur satellite, etc. lorsque les appareils sont p. ex. cachés dans une armoire.
L’unité de contrôle ne doit fonctionner que via une interface USB ou un bloc d’alimentation
doté d’une sortie USB.
L’appareil ne doit être utilisé que dans des locaux fermés, et non pas en extérieur. Évitez im-
pérativement d’exposer l’appareil à l’humidité (ne l’utilisez pas, par exemple, dans des pièces
humides).
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut endommager le produit et entraîne des
dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocution, etc.
Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
 Étenduedelalivraison
• Unité de commande
• Récepteur IR
• Émetteur IR avec 3 diodes émettrices
• Câble de connexion USB
• Vis de montage (2x)
• Mode d’emploi
 Consignesdesécurité
 Toutdommagerésultantd’unnon-respectduprésentmoded’emploientraîne
l’annulationdelagarantie.Nousdéclinonstouteresponsabilitépourlesdom-
magesconsécutifs.
 Demême,nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedommagesmaté-
rielsoucorporelsrésultantd’unemauvaisemanipulationdel’appareiloud’un
non-respectdesconsignesdesécurité.Dansdetelscas,lagarantieprendn.
 Lesymboledupointd’exclamationsignalelesinformationsimportantesdans
leprésentmoded’emploi.
 Lesymboledelaècherenvoieàdesastucesetconseils.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modier soi-même l’appareil.
• L’unité de contrôle ne doit être utilisée qu’avec une interface USB ou un bloc d’alimentation
doté d’une sortie USB.
• N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.
• Ce produit n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants. Les enfants
ne sont pas en mesure de reconnaître les dangers que peuvent présenter des appareils
électriques.
• Ne renversez jamais de liquides sur les appareils électriques. Ne placez pas de récipients
remplis de liquides, p. ex. des seaux, vases ou plantes, sur le produit ou à proximité. Les
liquides risqueraient de pénétrer à l’intérieur du boîtier et de nuire à la sécurité électrique.
Il y a le plus grand risque d’incendie ou d’électrocution mortelle ! Si un liquide a pénétré à
l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement l’unité de commande de l’alimentation
électrique. Le produit ne doit alors plus être utilisé, mais coné à un atelier spécialisé.
• L’appareil ne doit pas être soumis à des températures extrêmes, à de fortes vibrations, à une
humidité élevée (comme p. ex. des éclaboussures) ou à de fortes sollicitations mécaniques.
• Ne posez jamais des sources d’incendie, telles que des bougies allumées, sur ou à proximité
de l’appareil.
• N’utilisez l’appareil que dans des régions à climat tempéré et non dans un climat tropical.
Version06/15
• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Cela pourrait devenir un jouet
dangereux pour les enfants.
• En cas de doute quant au raccordement correct ou à la commande de l’appareil, ou si vous
avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode
d’emploi, contactez notre service technique ou un spécialiste.

 Piècesdétachéesetélémentsdecommande
(1) Récepteur IR
(2) Émetteur IR avec 3 diodes émettrices
(3) Câble de connexion USB
(4) Unité de commande
(5) Prise POWER
(6) Prise TX
(7) Prise RX
 Installation/Montage
Lors du choix de l’emplacement de l’unité de commande (4) vous devez tenir compte de ce
qui suit :
- Le récepteur IR (1) doit avoir un « contact visuel » direct avec la télécommande à infra-
rouge.
- L’émetteur IR (2) doit pouvoir atteindre l’œil de réception des IR des appareils à comman-
der avec les 3 diodes émettrices.
- Le câble de connexion USB (3) doit pouvoir être connecté à un port USB ou un bloc
d’alimentation avec sortie USB (non fourni).
• Réglez l’unité de commande (4) selon les conditions énumérées ci-dessus. Vous pouvez
également monter l’unité p. ex. à l’arrière d’une armoire à l’aide des vis fournis (ou d’autres
vis appropriées).
• Fixez le récepteur à IR (1) avec le ruban adhésif double-face sur votre téléviseur ou à proxi-
mité, de sorte que la fenêtre de réception soit en contact visuel direct avec la télécommande
à IR. La fenêtre de réception peut être orientée en fonction de la position de montage. Pour
ce faire, le câble de connexion doit éventuellement être reposé dans le chemin de câble (voir
la gure suivante).
• Fixez les 3 diodes émettrices de l’émetteur IR (2) avec la plaque adhésive à proximité de l’œil
de réception des IR des appareils à contrôler (distance max. : 50 cm). Les diodes émettrices
doivent être placées de sorte que le côté opposé à la plaque adhésive soit dirigé vers l’œil de
réception des IR des appareils à contrôler.