Spectroflash MART-200 User manual
!"#"$
%&'()*))(+&,'*&'(
Manufacturer: -./0
Address:
! 12-&1'13$41
'5,+1!"2$#1$!
Sales:
6(7)'8*')16(7)'8*',16(75'8,*5'(
29:&$
Reception Desk:
6(7)'8*'*
!":&$
Website:
;;;&&$
Postal Address:
<)1'5,+!"2$#1$!
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
Contents
'="$!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
+!!!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*
,$9&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)
44!;"!"#$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
*9="$!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'
(!"#04!!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&')
)!"#$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'5
5-"!"""&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'$>"".$"!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'
''$2!"#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'
'?#!"#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'
'+"!""#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
',"4!">"!""0!@$!>"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+
'A"9&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+
'*.$=">!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+
'( >!4"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,
"!<7"8
4!!"<$-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(
"!<7=">!48
$"!"#!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+
"!<-7=">!48%!"#9-!>3!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
Radiation Protection Information
0-$>B
$!4@$!>"9#"!">$>"9&="!"
!!"#$"!;!2$!!"9$2;!"!$$9
#"!"#$&
$>"9!#92!#!"$$>>$
4!!"!"&1;>>";!"#9$&
'""#!C194!2>$9!!"">9
C&A"!"#4!1;9$$"9D9
#$!"";?!"#;!$!"!C!"#!!"&
-$9!"#"$1!"!$!"*&
+.@$"91">"4"!"!!"!"!!4
29?!"#!">!!"$#!2&="
>2!9#"1>?$$"#""!"#22;"
!!"#$"!""&
$>"$"!"#$!>"!!"#!"#
4$$""9$!"#!!"!>&1!>>!9/E;!
"1"$!"!">9$2&
2"!!>$!4"""29;/E!">C
4$;!!"<!>9+"&
,;9>>2!!"!#""#F F
0!"!!!4&
4#>4?9;!>"$!"#""
!"!"4&3!!"4"!$29$"$!C
""&
1 Introduction
'&'!>"$!!""""!"44!"!"
"29"7!"D4!D8and#!4
$important information2$4!!!!"1!#"1!"#
!"!""!"#$"$4!$"!"!!
$9$&
2 Application
&'!4!!!#"2$$9!!"""
$!4!#!!"#>!&
&4!!!"$!"C>D#! "
0$!4@$!>"AG!"&
3 Specifications
2'H$>>99!#!!!!"
> E$
+&'
!"!>$><$
9!!"
'
78
+
+& "$"1$""7>8 &) &
+&+
9$24#""#7?E8
'+H 'H
+&, "!"!?"!#9
7>>8
+
'"'>!"$!2><$!">>>
><!>$>"4#!4!
"'>!"$<$$!"#.0(!>;!!
!"(>>
+&;!#"4!>"!"4!>""$"
<!>!!!!"2"+B
2HA!#4!>""
="?!#>
->""
9$2 5 *
-"%"! , ,
2+H4!>"!"4!>""
=">!!>
->""
9$2 )I',I'5 ,+I'I'*
-"%"! ++I*I'( ++I*I'(
+&*><!#>9B
J H$2!";!><!>$>K!!"2>
"#L
J H$2"";!',K">!2>"#"*K
!!"2>"#&
+&($!#!"!!4!9">-'('&
+&)29$"!>L><!>$>'>!"$$"!>"#!C
9$2L$99'B'&
*
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
+&5.!>><!>$>";!!!!"2,&
2,H.!>
=">!!>
4! >!" <!>$>
&)I'& &5I'&,
& &
+&' <!>$>;"$>!"B,E&
+&'' $94#B!"#+EM'NEM'N1
M'/C&
+&' 0#!";!""$##!"B=&
+&'+ !"#"!!"!"><"!>!B>2!"
>$>!"$KO$,KO1>!$)*&*'*&(?
7*)>>/#8L!4$>!!95)N$KO";>$
;!$>!$""!"&
+&', !"B-=29)*5)7=-*'',B'*8&
+&' 4!!""#"294!!"!""
<!>!4$-@$!>"=-*'+*'&
+&'* "!>!$!>!"!>$>$&.!$!$"
>"$!"!"<$29N>>;!>!"!>$>
4$!"!"+&'&24>"!>!$>!!4!
"$>!>>"@$!!"#"!!""4!
>!""""!&
+&'( $4#4!!4!!94!9
$2!"!!!$$!"4!!9
>!"!""#$2!&
(
Scope of Supply
$9!!!"2H2&
,&'"$9!"$B
J 9$21
J -"%"!1
J -""!"2";$921
J !"#0$>"!"1
J -9!"#-#&
,&!"!"
,&&'$9>9!"$$2>$"!"#!!!"
"!<&
,&&>>>;!*×*K!>
>29&
H-!>>29!"$!#>"&
,&&+"!"!>?!4!$"#4#7"!<-8
>92!"$!"!"$9?#&
,&&,!!"""!"#2>92!"$!"!"$9
?#&
)
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
5 Overview and Operating Procedure
5.1 Design and Operating Procedure
>$!!"2>>"91>
$!!"2>"">!2>>L!"!!"2>
!!"1!>>29!4!!>!!"#
9!!"&
4!""4"!">!"!>!!"!"!1
;299!!"!#"!""9$2299!"#"""!
!#4#$2&
>!"!!$!!"$!">!@$"9"4!"$
!C";!#4!1$!#4#$"2!!C$9
4#&
5.2 Description of Device Components
4!$$9"!9$2"<"-"%"!
!"""29+>2&
5.2.1 X-Ray Tubehead
9$2!!;!">!""!"$
"""!!#4#">!"!9$2&
$"""!!#4#"!""!"
!">"!#4#>$!!&
"4!;"9$2;"!"
.!#$'H,&
5
'H-9!"#"&
H92><!;!";&
+H-""!"!""!"2&
,H$22#&
H!<"!">"4&
.!#$'H&9$212><!!
'H-""!"""!"2&
H!44$"$""!"&
.!#$H&9$21""!"!
1
2
5
4
3
1
2
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
'H-9!"#"
H-""!"""!"2&
+H!<"!">"4&
,H$22#&
H92><!!&-!>>29!"
.!#$+H&!4!;
'H-"92><!;!";&
.!#$,H&E!;2><!!
1
2
5
4
3
1
'
5.2.2 Control Unit with Digital Indicator
-"%"!"!";$9$"!1@$"9"41"
$""!#4#2!!C!$!1"4!"&
;!"#""!"!"""B
J FAF$9?;!L
J F F?9;!"#!C!"#!#4#!$!L
J 0!#!!"!<$!>"4#L
J $2$"!"#<$!>!">!"$7P8""7PP8
J $2$"!"#!#4#7?E8B78"768L
J F0F0!"!&=!!"!!#4#!$!
""2"#!CL
J F F0!"!&=!!"!!#4#
!$!!"#!C&
-""!";2"""!"2"
""&
<"4!;-"%"!"9$"!;"!".!#$&
#"9$"$"!""!"!2>4!&
''
'
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
'H-""!"""!"2""-"%"!
9$2&">$!"9""&
H$2$"!"#<$!>!">!"$&
+H$2$"!"#<$!>!""&
,H;?;!+E$9>!"&
H?9;! ;!&
*HF0F0!"!
(H$2$"!"#!#4#&
)H$2$"!"!"#!#4#&
5HF F0!"!&
'H-""!";2>+E>!"&
.!#$H-"%"!4!
3
2
1
4
5
6
7
8
9
10
'+
5.3 Operating Procedure
;$4!29##!"#!;?;!>!!"
!!"1"">!"!;!!#$&>!>1!#!
!"!!#$!9!"#$!"#!>!">!"$""
7!"8"4#!"?!472>!"8&
F0F0!#$!"1!"!!"#4#!";$!
!>"9$2;>$!>"&A!'H>!"$
F0F0#&!>"!>"!$!!"9;>$"
4!!9"#!C9!!"&A"4>$!"!
9$2<4!>!(-"9!>$!"#!"1
!#4#!$!!!4$>!9&!!!"!29F0F
0$"!"#!!&!#4#!$!;!>!"!4$"!
F0F0#&
<$!>29$!"#$2$"7‘) in one-minute increments"
$2$"7‘‘)!"'"!">"4$!""#>><!>$>5
>!"$5">!"!>$>,"&
!#4#4$!"?E!">"29$!"#$2$"78"7+)&
4!2!"4#"#>'kV?E!"
>1">'+kV?E!">&
"#!C!#4#!$!29$"!"#F F?9
;!5?;!& ;!>$"!"#;"<$!>1F
F0!"!!#$1"4#!"!2>?
!9!"#4$&"<$!>1F F0
!"!#1!>$"!"#;"@$!$!>1"
4#!"!!9>?&
$2$">!"!"?"#!>!!44"
"#!"#>&"$!>19$;>?
"#!"#>&
"#!C!"#9$21$"F F?9
;!5$"?;!!!"!!!!"&
',
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
6 Safety Instructions
6.1 Types and Sources of Hazard
*&'&'4!may2>C$9!!"7
"#!9$2!"#!C8&4!#"9!!">
9$21;!!!"!"9$2&9$2"!"!"
"#"$"!"#"!!""9!!4$2"&9$2
2>$!"!C!"#!!""9;""#!C;!$94#&="
!"#!C194!!"!!"C""@$!
!!#!!"!""!""#&
*&'&!4!!!!2!>!">!$>&
6.2 Key Safety Requirements and Applicable Precautions
*&&'""#!C194!2>$9!!"
">92>C&A"!"#4!1;9$$"9D
9#$!"";?!"#;!$!"!C!"#!!"&
>$"!"!!!"9#!"1
!""$"4#'Q4&="<!"
!1$!"$2+>&
>24@$!>"1!>"!"#9#"
;!$"9<!"$"<+>!"$$&
*&&,<!>!$!!"#4!
!"""7;!$;""9!4@$!>"8!!>
";"!"2*&
2*H4!!"9!>!!!
=">
=""
2>
"#!
2>
!"
2>
=""
2>
"#!
2>
!"
2>
) * + 5 5
H!"!>$>!"#4!$"!>!!>!
+>!"$$1$>>9#>>!?"!<!""
2>1"1!!"2>>1!!"!4#""#!
!>*K&
!$!!"C>92$29$!"#9!4
"&
*&&A">!"#!"$!9!#9;!!"!"
1"$!""$!"!1>?$"""!
""9;9>!"#9#"
!"#!C&="!42!"9!#"#$"!
;!;"!"#9>2!"#94!!2>>!"!>$>!"+
>&
=!>>">9!#9!"!"$!2$!!"#$!
;?!"#$&
*&&)%"9!#>?!"#94!
4"!"#$"$!C$&
*&&5"9!9!"4!>"!!9@$!!!"$
""2>!!94!&
*&&' ;9!#";>9>9!#9;!!"
!"1"$!""$!"!&
*&&'' A"!"#94!1>?$!!"C
!9!""92>""92$!!"#1;?
;?!"#$>!"!>!C!?!"9"!"#!!"
C&
*&&' 94!>$2!!"$!!!"
C7+>2!"$92>8&
*&&'+ !#$";!!>"9@$!>";$9
>!"4!#$"!"#4!!4#$";!!";2
94!'&'&+&
7 Preparing Device for Operation
(&'E!$9!"4!!"";!"$"!"""
""!&
(&-%= B?$""">!1
>!$";&
>4!29$!"#!;!22!""7;!"#$<
"8&
(&+A"!"#4!1!"$"!"""$
>!"#>!!!!"4">#4!&
>4!">!$7!"98>$!""$"
9$!$2$"$##!"#""4"!"#!"
>!$!""""!"2;""&
(&,-%= B?$9$2>$!"2;
>!"$'-&
0";$4!!$2;"2;!>$&
="91$2!>$&3!">!"!
'(
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
"!29!"">$!"#;!""
$"!&""#!C1$2;!#"$!!">!"!"&
(&">"#!C$2;>$>9$!"
!#4#!"$!"$&!;!>#$229"!&
(&*-""-"%"!9$2;!""!"2729
""!"#!#"#"""$"!8&
-%= B 4$9$2!">2!"!";!"$"!
!">29"$>21""4$""!"""!"
2$!!"4!&
A"$!"#>"""!"2$!29>"$$1
9<!>!"#!"#4#;B29'N
><!>$>!"#4#"!"29'N>!"!>$>!"#4#
#!"!44$$&"94
2"2<$><!>$>">!"!>$>4$!"#
4#&>29"$>2$2!!"!>29"$>2
4!&2>?!"#""!""!""&>"2
">29"$>2&"9"42"2$!#;!
4!&
(&(?$A;!!!!"&
(&)-"";2-"%"!+E;>!"&
(&5$"!"9$2@$!!"#&
(&5&'A"R$!"#!"!"$2!"!"
#;1?!">!""92>!""#
"#!$!"""4!4#"1""<!!"##
;4!$!"#&>>"!"!"9$2!
/==><!>!C4#;"#;!!";!
!4#""#K<>$2;;"!"
.!#$*&
=!">>"!"9$2"#;<!
;"!".!#$(&>!"!#>!"!!"!"
4>;#>"7;!!",K"#8"11@$!>
<$&
')
.!#$
*
H
>>"!"!"
')
!!""#!
9
9!#>
!
!"#S"
!#>
%&'()*))(+&,'*&'(4&)
.!#$
(
H
"
>>"!"!"
')2
!!""#
>!
9!#>
!
!"#S"!#>
!
9
(&5&="!">!2>>1$2"2
!"!">;&>!!#>$2!!"!"!
!!;"!".!#$)&
.!#$)H">!2>!>#!"#
;>!"B$2;728"!"
7.8&"2$>?";"!!>708"!>;!78&
H!>;!!!>"2$"92>!4#"
"4;!";"!;!!>&
2;""$2";"2$>
@$!"B
=
.
+
7'8
;B
!2;""$2";L
!!!>L
!!>;!7>#!""22"<!>"
8&
!""2$>@$!"B
=
+
78
;B
2!$2$>@$!"7'8L
0!!!>&
2(!4!!"9!>4$$2;
!"!!>$>!"#'>>!>!$&
')
9 !
.!>
This manual suits for next models
1
Table of contents
