SPEED+GO MPS120 User manual

MPS12 0
Bedienungsanleitung
Energiestation
Operating Instructions
Power Station
Instructions de service
Poste de puissance
Manual de instrucciones
Estación de servicio
Bruksanvisning
Energistation
Käyttöohje
Energia-asema
Brugsanvisning
Energistation
Návod k použití
Elektrocentrála
Használati utasítás
Energiaállomás
Navodila za uporabo
energetske postaje
Naputak za uporabu
Energetska stanica
Kullanma K∂lavuzu
Enerji istasyonu
Art.-Nr.: 10.910.04 I.-Nr.: 01013
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 1

2
1. Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie, daß beim unsachgemäßen Umgang
mit Elektrogeräten Gefahren entstehen können, die
möglicherweise von Kindern nicht erkannt werden.
Schützen Sie die Energiestation stets vor Feuchtigkeit
und Nässe.
Bei Nichtgebrauch stets die Energiestation ausschalten.
Kontrollieren Sie die Energiestation vor jeder Verwen-
dung auf Beschädigungen.
Öffnen Sie nie das Gerät. Reparaturen nur durch einen
Elektrofachmann.
Nicht auf geheizten Untergrund stellen.
Starthilfeanschlüsse sauber halten und vor Korrosion
schützen.
Wichtig!
Die Energiestation ist mit einer wartungsfreien Akku -
Batterie ausgestattet. Sie wird teilaufgeladen angeliefert.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß der Akku der
Energiestation voll aufgeladen werden!
Bei längerem Nichtgebrauch der Energiestation entlädt
sich der Akku selbständig.
Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Netzteil.
Umweltschutz
Bitte denken Sie daran, daß Verpackungsmaterial,
verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den
Haushaltsmüll gehören. Führen Sie diese stets
ordungsgemäßer Entsorgung zu.
2. Lieferumfang:
1Energiestation
1Lade-Netzteil
1Verbindungskabel mit Zigarettenanzünder - Stecker
3. Technische Daten:
Akku: Gel-Batterie 12 V / 7Ah
Ausgangsspannungen: 3 V; 6 V; 9 V über
Steckerbuchse Ø 6,3mm;
max. Stromaufnahme: 1 A
Ausgangsspannungen: 12 V über 2 Zigaretten-
anzünder - Steckdosen
max. Stromaufnahme: 10 A
Starthilfe: 12 V / 50 A
Netzteil:
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang Netzteil:
Nennspannung: 15 V
Nennstrom: 500 mA
Nennleistung: 7,5 VA
4. Laden der Energiestation mit Netzteil
1. Den EIN/AUS Schalter auf Stellung „CHA” schalten.
2. Verbinden Sie die Anschlußleitung des beiliegenden
Netzteils mit der Ladebuchse (EINGANG/INPUT) an der
Seite des Gerätes.
3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit
230V~50Hz.
4. Die Ladezeit beträgt etwa 15 Stunden.
5. Beim Ladevorgang leuchtet die rote Leuchtdiode (LED 2)
auf und weist darauf hin, daß der Ladevorgang begonnen
hat. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, d.h. der Akku ist
voll geladen dann leuchtet zusätzlich noch die grüne
Leuchtdiode (LED 1) auf.
5. Ausgänge
Ausgang 12 V Zigarettenanzünderanschluß;
10 Ampere max.:
Diese Ausgänge sind mit einer Flachsicheung
abgesichert. Diese Sicherung befindet sich an der Seite
des Gerätes. Bei eventueller Zerstörung der Sicherung
nur durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert
ersetzen.
Nehmen Sie die Schutzkappen von den 12 V Zigaretten-
anzündersteckdosen. Verbinden Sie nun die 12 V Aus-
gangsbuchse über die beiliegende Anschlußleitung mit
dem, mit Spannung zu versorgenden, Gerät.
Ausgang 3V / 6V / 9V; 1 Ampere max.:
Diese Ausgänge sind mit einer - Feinsicherung abge-
sichert. Diese Sicherung befindet sich auf der
Gerätevorderseite neben dem „EIN/AUS”-Schalter. Bei
eventueller Zerstörung der Sicherung nur durch eine
Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzen.
Verbinden Sie die Ausgangsbuchse 3 V - 6 V - 9 V an der
Geräte-Vorderseite über eine geeignete Anschlußleitung
mit dem, mit Spannung zu versorgenden, Gerät.
Achten Sie auf die Spannungs und Stromwerte der zu
versorgenden Geräte, um die Energiestation nicht zu
überlasten.
Eine Überlastung kann zu eventueller Zerstörung des
Gerätes führen.
6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug
Die Kabelanschlüsse für die Starthilfe befinden Sie auf
der Geräterückseite.
Wenn Sie die Kabelanschlüsse nicht benötigen, lassen
Sie unbedingt die Schutzkappen auf den Anschlüssen um
eine Gefahr des Kurzschlußes zu vermeiden.
Die Energiestation kann nur bei teilentladener
Kraftfahrzeug-Batterie als Starthilfe eingesetzt werden.
Zum Starten totalentladener Batterie ist die Energie-
station nicht geeignet!
Verwenden Sie Starthilfekabel mit ausreichendem
Querschnitt.
D
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 2

3
Anwendung der Energiestation bei Starthilfe:
1. Der „EIN / AUS”-Schalter kann bei Starthilfe auf Stellung
„OFF” gestellt werden.
2. Verbinden Sie den PLUS-Pol (+) der Energiestation mit
dem PLUS-Pol (+) der Auto-Batterie.
3. Verbinden Sie den MINUS-Pol (-) der Energiestation mit
dem MINUS-Pol (-) der Auto-Batterie.
4. Lassen Sie die Energiestation ca. 20 Minuten an der
Autobatterie angeschlossen. Achtung! Keinen
Startversuch bei angeschlossener Energiestation.
5. Nach ca. 20 Minuten entfernen Sie bitte das Starthilfe-
kabel vom MINUS-Pol (-) der Autobatterie.
6. Anschließend entfernen Sie bitte das Starthilfekabel vom
PLUS-Pol (+) der Autobatterie.
7. Diese Teilaufladung müßte reichen um das Kraftfahrzeug
zu Starten.
8. Nach diesen Startversuch muß die Energiestation wieder
geladen werden.
7. Bedienungselemente
1. Stecksicherung (10 A)
2. Feinsicherung (1 A)
3. „EIN / AUS”- Schalter
4. Batteriezustandskontrolle
5. Ausgangsbuchsen 3 V / 6 V / 9 V
6. Ausgangsbuchsen 12 V über Zigarettenanzündersteck-
6. dose
7. Ladebuchse
8. Minuspol für Starthilfe
9. Pluspol für Starthilfe
8. Batteriezustandskontrolle
Die Leuchdioden (LED 1 und LED 2) sind für das Laden des
Akkus zuständig. LED 2 leuchtet beim Anschluß des Netz -
teils an das Gerät. LED 1 leuchtet zusätzlich bei vollge-
ladener Batterie.
Die Leuchtioden (LED 3 und LED 4) geben Auskunft über
den Zustand der Akku-Batterie.
LED 4 leuchtet wenn der Akku der Energiestation voll ge-
laden ist. LED 3 leuchtet dann wenn der Akku der Energie-
station leer ist. Leuchtet die LED 3 sollte die Energiestation
wieder geladen werden.
9. Wartung und Pflege
Bei sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist
grundsätzlich die Energie-Station auszuschalten und alle
Anschlüsse vom Gerät zu entfernen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche möglichst
immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine
scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig, können
Sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuchteten Lappen
beseitigen.
10. Ersatzteilbestellung
1. Bei eventuellen Ersatzteilbedarf sollten folgende Angaben
gemacht werden:
2. Typ des Gerätes
3. Artikelnummer des Gerätes
4. Identnummer des Gerätes
5. Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
D
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 3

1. Safety regulations
Please remember that improper handling of electrical
equipment may result in hazards which are not always
recognized by children.
Always protect the power station from damp and wet
conditions.
Always switch off the power station when it is not being
used.
Examine the power station for signs of damage before
each use.
Never open the unit. Have repairs carried out by an
electrician.
Do not place on heated surfaces.
Keep starting aid terminals clean and guard against
corrosion.
Important!
The power station is equipped with a maintenance-free
storage battery, which is partially charged when
delivered.
The power station´s storage battery needs to be fully
charged before the unit is used for the first time!
The storage battery discharges automatically when the
power station is not used for a long time.
Use only the supplied power supply unit for charging
purposes.
Environmental protection
Please remember that packaging, old batteries and defective
storage batteries do not belong in your household refuse.
Dispose of these items through the proper channels.
2. Scope of delivery
1 power station
1 power supply unit for charging
1 connecting cable with cigarette lighter plug
3. Technical data
Storage battery: gel battery 12V / 7Ah
Output voltages: 3V, 6V, 9V via 6.3mm dia. socket
Max. current consumption: 1A
Output voltages: 12V via 2 cigarette lighter sockets
Max. current consumption: 10A
Starting aid: 12V / 50A
Power supply unit:
Mains voltage: 230V~50Hz
Output from power supply unit:
Nominal voltage: 15V
Nominal current: 500mA
Nominal power: 7.5VA
4. Charging the power station with the
power supply unit
1. Set the ON/OFF switch to ‘CHA’ position.
2. Plug the connecting cable of the supplied power supply
unit in the charging socket (INPUT) at the side of the
power station.
3. Plug the power supply unit in a mains socket outlet for
230V~50Hz.
4. It takes around 15 hours to charge the power station.
5. The red LED (LED 2) lights up in charging mode and
indicates that charging has commenced. When charging
is completed, i.e. when the storage battery is fully
charged, the green LED (LED 1) lights up as well.
5. Outputs
Output 12V cigarette lighter socket:10 amperes max.
(item 6):
These outputs are protected by blade-type
fuse located at the side of the power station. Replace a
damage fuse only with one of identical amperage.
Remove the caps from the 12V cigarette lighter sockets.
Use the supplied connecting cable to link the 12V output
socket with the unit requiring voltage.
Output 3V / 6V / 9V: 1 ampere max. (item 5):
These outputs are protected by a miniature fuse located
at the front of the power station near the ON/OFF switch.
Replace a damaged fuse only with one of identical
amperage.
Check that the voltage and current ratings of the
consumer units will not overload the power station.
Overloading may destroy the power station.
6. Starting aid for motor vehicles
The jumper cable terminals are located at the back of the
power station.
When the terminals are not in use, be sure to keep the
caps on in order to rule out the risk of a short circuit.
Use the power station as a source of starting aid only
when the vehicle battery is partially discharged.
The power station is not suitable for starting a vehicle
with a fully discharged battery!
Use only jumper cables of sufficient size (cross section).
4
GB
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 4

How to use the power station to start a vehicle:
1. The ON/OFF switch can be set to ‘0FF’ position for the
starting aid function.
2. Connect the POSITIVE pole (+) of the power station to
the POSITIVE pole (+) of the vehicle battery.
3. Connect the NEGATIVE pole (-) of the power station to
the NEGATIVE pole (-) of the vehicle battery.
4. Leave the power station connected to the vehicle battery
for around 20 minutes.
Important! Never attempt to start the vehicle with the
power station connected.
5. After approximately 20 minutes, disconnect the jumper
cable from the NEGATIVE pole (-) of the vehicle battery.
6. Then disconnect the jumper cable from the POSITIVE
pole (+) of the vehicle battery.
7. This partial charge should be sufficient to start the vehicle.
8. The power station will need to be recharged after giving
this starting aid.
7. Controls
1. Plug-in fuse (10A)
2. Miniature fuse (1A)
3. ON/OFF switch
4. Battery condition indicator
5. Output sockets 3V / 6V /9V
6. Output sockets 12V via cigarette lighter socket
7. Charging socket
8. Negative pole for starting aid
9. Positive pole for starting aid
8. Battery condition indicator
LED 1 and LED 2 work in connection with the charging of
the storage battery. LED 2 lights up when the power supply
unit is connected to the power station. LED 1 lights up in
addition when the storage battery is fully charged.
LED 3 and LED 4 provide information about the condition of
the storage battery. LED 4 lights up when the power
station´s storage battery is fully charged. LED 3 lights up
when the power station´s storage battery is empty. The
power station should be recharged when LED 3 lights up.
9. Maintenance and cleaning
Be sure to switch off the power station and disconnect all
cables from the unit whenever you perform any cleaning
or maintenance work.
As far as possible, use only a soft dry cloth without any
aggressive detergents to clean the surface. If absolutely
necessary, use a slightly dampened rag to remove dirt.
10. Ordering spare parts
1. Please provide the following information if you need any
spare parts:
2. Type of unit
3. Article number
4. Identification number
5. Number of the required spare part
5
GB
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 5

1. Consignes de sécurité
Prenez en considération que, lors de manipulation mal
appropriée des appareils électriques, des dangers
peuvent survenir, qui éventuellement ne sont pas perçus
par les enfants.
Préservez en permanence le poste de puissance de
l’humidité et de zones mouillées.
Lors de la non-utilisation, arrêter toujours le poste de
puissance.
Avant toute utilisation vérifiez que le poste de puissance
n’est pas détérioré.
N’ouvrez jamais l’appareil. Les réparations ne doivent
être réalisées que par un électricien qualifié.
Ne pas poser sur une surface chaude.
Maintenir propres les prises d’assistance au démarrage
et les protéger contre la corrosion.
Important !
Le poste de puissance est équipé d’une batterie d’accus
ne nécessitant pas d’entretien. Elle est livrée en partie
chargée.
Avant la première mise en service, l’accu du poste de
puissance doit être complètement chargé !
Lors d’une non-utilisation plus longue du poste de
puissance, l’accu se décharge de façon autonome.
Pour charger, utilisez seulement le bloc d’alimentation
fourni.
Protection de l’environnement
Veuillez penser au fait que le matériau d’emballage, les piles
usagées ou les accus défectueux ne vont pas dans la
poubelle ménagère. Pratiquez toujours l’élimination des
déchets conforme aux règles.
2. Contenu de la livraison :
1 poste de puissance
1 bloc d’alimentation pour la charge
1 câble de raccordement avec prise de contact pour allume-
1 cigarettes
3. Données techniques :
Accu : batterie à gel 12V / 7Ah
Tensions de sortie : 3V;6V;9V par la prise femelle Ø 6,3mm;
Consommation max. du courant: 1A
Tensions de sortie : 12V par deux prises de
contact allume-cigarettes
Consommation max. du courant 10A
Assistance au démarrage: 12V / 50A
Bloc d’alimentation :
Tension de secteur: 230V~50 Hz
Sortie du bloc d’alimentation:
Tension nominale: 15V
Courant nominal: 500mA
Puissance nominale: 7,5VA
4.Charge du poste de puissance avec le
bloc d’alimentation
1. Commuter l’interrupteur MARCHE/ARRET (EIN/AUS) sur
la position „CHA“.
2. Connectez le câble de raccordement du bloc
d’alimentation joint avec la douille de charge
(ENTRÉE/INPUT) sur le côté de l’appareil.
3. Introduisez le bloc d’alimentation dans une prise de
230V~50Hz.
4. La durée de charge s’élève à environ 15 heures.
5. Lors du processus de charge, la diode électro-
luminescente rouge (LED 2) s’allume et indique que le
processus de charge a commencé. Quand le processus
de charge est terminé, c’est-à-dire quand l’accu est
complètement chargé, alors la diode électro-luminescente
verte (LED 1) s’allume en plus.
5. Sorties
Sortie de la prise allume-cigarettes 12V ; 10 ampères
max. (pos. 6)
Ces sorties sont protégées par un fusible plat de 10
ampères. Ce fusible se trouve sur le côté de l’appareil. En
cas d’une éventuelle destruction du fusible, uniquement
le remplacer par un fusible de même valeur d’ampères.
Enlevez les capots de protection des prises allume-
cigarettes 12 V. Connectez maintenant la douille de sortie
12V à l’appareil à alimenter en tension, par le câble de
raccordement joint.
Sortie 3V / 6V / 9V; 1 ampère max. (Pos.5)
Ces sorties sont protégées par un fusible pour faible
intensité . Ce fusible se trouve sur le devant de l’appareil
à côté du commutateur „MARCHE/ARRET“ (EIN/AUS).
En cas d’une éventuelle destruction du fusible,
uniquement le remplacer par un fusible de même
valeur d’ampères.
Connectez la douille de sortie 3V - 6V - 9V de l’avant de
l’appareil à l’appareil à alimenter en tension, par un câble
de raccordement adapté.
Veillez aux valeurs de tension et de courant des
appareils à alimenter, pour ne pas surcharger le poste
de puissance.
Une surcharge peut conduire à une éventuelle
destruction de l’appareil.
6. Assistance au démarrage pour voiture
Les raccords de câble pour l’aide au démarrage se
trouvent à l’arrière de l’appareil.
Si vous n’utilisez pas les raccords de câbles, laissez
absolument les capots de protection sur les prises, pour
éviter un risque de court-circuit.
Le poste de puissance ne peut être mis en place comme
assistance au démarrage que pour une batterie de
voiture en partie déchargée.
Le poste de puissance n’est pas approprié pour le
démarrage d’une batterie complètement déchargée!
Utilisez un câble d’assistance au démarrage qui a un
diamètre suffisant.
6
F
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 6

Utilisation du poste de puissance en cas de l’assistance
au démarrage :
1. Le commutateur „MARCHE/ARRET” peut être placé sur
la position „0FF“, pour l’assistance au démarrage.
2. Connectez le pôle POSITIF (+) du poste de puissance au
pôle POSITIF (+) de la batterie de la voiture.
3. Connectez le pôle NÉGATIF (-) du poste de puissance au
pôle NÉGATIF (-) de la batterie de la voiture.
4. Laissez le poste de puissance raccordé à la batterie de la
voiture environ 20 minutes. Attention ! Ne pas tenter de
démarrer lors du raccordement du poste de
puissance.
5. Après 20 minutes environ, veuillez enlever le câble
d’assistance au démarrage du pôle NÉGATIF (-) de la
batterie de la voiture.
6. Ensuite, veuillez enlever le câble d’assistance au
démarrage du pôle POSITIF (+) de la batterie de la
voiture.
7. Cette charge partielle devrait suffire pour démarrer le
véhicule.
8. Après cet essai de démarrage, le poste de puissance doit
être de nouveau chargé.
7. Eléments de commande
1. Fusible enfichable (10 A)
2. Fusible pour faible intensité (1A)
3. Commutateur „MARCHE/ARRET“
4. Contrôle de l’état de la batterie
5. Douilles de sortie 3V / 6V / 9V
6. Douilles de sortie 12V par la prise de contact allume-
cigarettes
7. Douille de charge
8. Pôle négatif pour l’assistance au démarrage
9. Pôle positif pour l’assistance au démarrage
8. Contrôle de l’état de la batterie
Les diodes électro-luminescentes (LED 1 et LED 2) sont
attibuées à la charge de l’accu. LED 2 s’allume lors du
branchement du bloc d’alimentation à l’appareil. LED 1
s’allume en plus lorsque la batterie est complètement
chargée.
Les diodes électro-luminescentes (LED 3 et LED 4) donnent
des renseignements sur l’état de la battrie à accus. LED 4
s’allume quand l’accu du poste de puissance est
complètement chargé. LED 3 s’allume quand l’accu du poste
de puissance est vide. Quand LED 3 s’allume, le poste de
puissance devrait être de nouveau chargé.
9. Maintenance et entretien
Lors de tous travaux de nettoyage ou de maintenance, il
est fondamental d’arrêter le poste de puissance et
d’enlever tous les raccords de l’appareil.
Pour le nettoyage de la surface utilisez si possible
uniquement un chiffon sec et doux et jamais de
détergents aggressifs. Si c’est absolument nécessaire,
vous pouvez enlever les salissures avec un chiffon
légèrement humide.
10. Commande de pièces de rechange
1. Lors d’un éventuel besoin en pièces de rechange, les
données suivantes doivent être fournies :
2. Type de l’appareil
3. Numéro d’article de l’appareil
4. Numéro d’identification de l’appareil
5. Numéro de la pièce de rechange pour la pièce de
rechange nécessaire.
7
F
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 7

1. Instrucciones de seguridad
Es preciso tener en cuenta que la manipulación indebida
de aparatos eléctricos conlleva peligros que son difíciles
de reconocer por parte de los niños.
Preserve su estación de servicio de la humedad.
Desconecte la estación siempre que no esté en uso.
Antes de conectar la estación compruebe siempre que no
haya sufrido daños.
No abra nunca el aparato. Cualquier reparación deberá
ser efectuada por un electricista especializado.
No coloque el aparato sobre superficies caldeadas.
Las conexiones de la ayuda de arraque deberán
mantenerse limpias y libres de corrosión.
¡Importante!
La estación de servicio va equipada de una bateria
recargable (acumulador). Dicha batería se suministra
parcialmente recargada.
Antes de la primera puesta en marcha proceda a
recargar completamente dicha batería.
Si la estación no se usa durante un cierto tiempo la
batería se descarga por sí sóla.
Para recargar el aparato use únicamente el equipo de
alimentación suministrado.
Protección del medioambiente
Recuerde que ni el embalaje ni las baterías o acumuladores
deteriorados deberán depositarse en el cubo de basura
casera. Proceda a eliminar dichos desperdicios de forma
adecuada.
2. El suministro incuye:
1 Estación de servicio
1 Equipo de alimentación
1 Cable de conexión con enchufes para el encendedor.
3. Datos técnicos:
Batería recargable: bateria de gel 12V/7Ah
Tensiones de salida: 3 V, 6V, 9V por
hembrilla de 6,3 mm dia.;
Consumo máx. de corriente: 1 A
Tensiones de salida: 12V por 2 enchufes encendedor;
Consumo máx. de corriente: 10 A
Ayuda de arranque: 12V / 50A
Equipo de alimentación:
Tensión de la red: 230V - 50 Hz
Salida equipo alimentación:
Tensión nominal: 15V
Corriente nominal: 500mA
Potencia nominal: 7,5 VA
4. Como cargar la estación de servicio
usando el equipo de alimentación
1. Coloque el interruptor CON/DESC. en posición „CHA“.
2. Enchufe el cable de conexión del equipo de alimentación
suministrado en la hembrilla (ENTRADA/INPUT) situada
en el lateral de la estación.
3. Enchufe el equipo de alimentación a una toma de
corriente de 230 V-50 Hz.
4. El tiempo de carga es de unas 15 horas.
5. Durante el período de carga permanece encencida la luz
piloto roja (LED 2) indicando así que se está cargando.
Tan pronto como la carga haya terminado, o sea si la
batería está completamente cargada, se encenderá la luz
piloto verde (LED 1).
5. Salidas
Salida de 12 V en el enchufe del encendedor de
cigarrillos; max. 10 Amperios; (Pos. 6)
Estas salidas están protegidas con un fusible plano de
10 A. Este fusible se halla en el lateral del aparato. En
caso de dañarse dicho fusible se sustituirá únicamente
por uno que tenga los mismos amperios.
Extraiga las tapas protectoras de las hembrillas de los
encendedores de 12 V. Conecte a continuación la clavija
de salida de 12 V con el aparato en cuestión, mediante el
cable suministrado.
Salidas 3V / 6V / 9 V; máx. 1 Amperio (Pos. 5);
Estas salidas están protegidas con un fusible sensible de.
Dicho fusible se halla en la parte anterior del
aparato, junto al interruptor CON/DESC. En caso de
dañarse dicho fusible se sustituirá únicamente por uno
que tenga los mismos amperios.
Conecte la clavija correspondiente, 3 V - 6 V o 9 V,
situada en la parte anterior del aparato, con el aparato en
cuestión, mediante el cable suministrado.
Compruebe siempre los valores de tensión y corriente
de los aparatos que requieren alimentaciónd de energía
a fin de no sobrecargar la estación de servicio.
Si sobrecarga la estación puede causar su destrucción.
6. Ayuda de arranque para vehículos
Los enchufes para los cables de ayuda de arranque se
encuentran en la parte posterior del aparato.
Deje puestas las tapas protectoras siempre que no use
dichos enchufes, de esta forma se evitan cortocircuitos.
La estación de servicio únicamente puede emplearse
como ayuda de arranque si la batería del vehículo se ha
descargado sólo parcialmente.
La estación de servicio no sirve para recargar si la
batería del vehículo se ha descargado totalmente.
El cable empleado como ayuda de arranque deberá tener
una sección suficiente.
8
E
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 8

Uso de la estación de servicio como ayuda de arranque:
1. Cuando se efectúe una ayuda de arranque el interruptor
CON/DESC. estará colocado en „0FF“.
2. Conecte el polo POSITIVO (+) de la estación de servicio
con el polo POSITIVO (+) de la batería del vehículo.
3. Conecte el polo NEGATIVO (-) de la estación de servicio
con el polo NEGATIVO (-) de la batería del vehículo.
4. Mantenga la estación conectada a la batería unos 20
minutos. ¡Atención! No intente arrancar mientras la
estación esté conectada.
5. A los 20 minutos aprox. proceda a sacar el cable del polo
NEGATIVO (-) de la batería del coche.
6. A continuación proceda a sacar el cable del polo
POSITIVO (+) de la batería del coche.
7. La carga parcial efectuada debería ser suficiente para
permitir que el vehículo arranque.
8. Después de efectuada una ayuda de arranque de este
tipo será preciso recargar la estación.
7. Mandos de la estación
1. Fusible enchufable (10 A)
2. Fusible sensible (1 A)
3. Interruptor CON/DESC.
4. Control del estado de la batería.
5. Clavijas de salida 3V / 6V / 9V.
6. Calvijas de salida de 12 V en enchufes de encendedor.
7. Hembrilla de carga
8. Polo negativo para ayuda de arranque
9. Polo positivo para ayuda de arranque.
8. Control del estado de la batería
Las luces piloto (LED1 y LED 2) indican el proceso de carga
de la batería. La luz LED 2 se enciende cuando se conecta
el equipo de alimentación al aparato. La LED 1 se enciende
tan pronto como la batería esté llena.
Las luces piloto (LED 3 y LED 4) indican el estado de la
batería recargable (acumulador). La luz LED 4 se enciende
cuando la batería de la estación de servicio está
completamente cargada. La luz LED 3 se enciende cuando
la batería de la estación de servicio está vacia. Tan pronto
como la LED 3 se encienda deberá volverse a cargar la
estación de servicio.
9. Mantenimiento y cuidados
Durante cualquier trabajo a realizar en la estación de
servicio es impresscindible desconectar el aparato y
desenchufar todas las conexiones.
Para limpiar la superficie del aparato use únicamente un
trapo suave y seco sin disolventes agresives Sie es
imprescindible se podrá usar trapien un trapo numerdo
para elímína la suciedad superficial.
10. Pdidio de piezas de recambio
1. En caso de requerir piezas de recambio será preciso
indicar los datos siguientes:
2. Tipo de aparato
3. No. de artículo del aparato
4. No. de identificación del aparato
5No. de la pieza de recambio requerida.
9
E
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 9

1. Säkerhetsanvisningar
Var vänlig tänk på att risker kan uppstå vid icke
sakkunnig hantering av elektriska apparater som barn ev
inte kan identifiera.
Skydda alltid energistationen från fukt och väta.
Frånkoppla alltid energistation när den inte används.
Kontrollera energistationen före varje användning med
avseende på skador.
Öppna aldrig apparaten. Låt endast en behörig elektriker
utföra reparationer.
Ställ den inte på ett uppvärmt underlag.
Håll starthjälpanslutningarna rena och skydda dem från
korrosion.
Viktigt!
Energistationen är utrustad med ett underhållsfritt
ackumulator-batteri. Det levereras delvis uppladdat.
Före det första idrifttagandet måste energistationens
batteri laddas upp helt!
Batteriet laddas ur om energistationen inte används
under en längre period.
Använd endast den medlevererade nätdelen för
uppladdning.
Miljöskydd
Tänk på att förpackningsmaterial, förbrukade batterier eller
defekta batterier inte hör hemma bland soporna. Lämna
alltid in detta för riktigt omhändertagande.
2. Leveransomfattning
1 energistation
1 laddningsdel för el-nätet
1 anslutningskabel med cigarettändar-kontakt
3. Tekniska data
Batteri: Gelebatteri 12 V / 7 Ah
Utgångsspänning: 3 V; 6 V; 9 V via kontakthylsa Ø 0,3 mm;
Max strömupptagning: 1 A
Utgångsspänning: 12V via 2 cigarettändar-kontakter
Max strömupptagning: 10 A
Starthjälpmedel: 12V / 50A
Nätdel:
Nätspänning: 230 V50 Hz
Utgång nätdel:
Märkspänning: 15 V
Märkström: 500 mA
Märkeffekt: 7,5 VA
4. Laddning av energistationen med nätdel
1. Koppla TILL/FRÅN-kopplaren till läge “CHA”.
2. Anslut den bifogade nätdelens anslutningskabel till
laddningshylsan (INGÅNG/INPUT) på apparatens sida.
3. Anslut nätdelen till ett vägguttag med 230 V50 Hz.
4. Laddningstiden är ca 15 timmar.
5. Under laddningen lyser den röda lysdioden (LED 2) och
anger att laddningen har påbörjats. När laddningen har
avslutats, dvs batteriet är helt laddat, lyser dessutom den
gröna lysdioden (LED 1).
5. Utgångar
Utgång 12 V cigarettändaranslutning: 10 ampere max.
Dessa utgångar är säkrade med en 10 ampere
flatsäkring. Denna säkring är placerad på apparatens
sida. Vid en ev förstöring av säkringen får den endast
ersättas av en säkring med samma amperetal.
Tag av skyddskåporna frå 1?-cigarettändarkontakten.
Anslut 12 V utgångshylsan via den bifogade
anslutningskabeln till apparaten som skall försörjas med
spänning.
Utgång 3V / 6 V / 9 V: 1 ampere max
Dessa utgångar är säkrade med en finsäkring.
Denna säkring är placerad på apparatens framsida
bredvid “TILL/FRÅN”-kopplaren. Vid en ev förstöring av
säkringen får den endast ersättas av en säkring med
samma amperetal.
Anslut utgångshylsan 3 V - 6 V - 9 V på apparatens
framsida via en lämplig anslutningskabel till apparaten
som skall försörjas med spänning.
Se till att spänning- och strömvärden för apparaterna
som skall försörjas inte överbelastar energistationen.
En överbelastning kan ev medföra att apparaten
förstörs.
6. Starthjälp för motorfordon
Kabelanslutningarna för starthjälpmedlet är placerade på
apparatens baksida.
Låt skyddskåporna vara kvar på anslutningarna när
kabelanslutningarna inte behövs för att undvika risken för
kortslutning.
Energistationen kan endast användas som
starthjälpmedel för ett delvis urladdat fordonsbatteri.
Energistationen är inte lämplig som starthjälpmedel
för ett helt urladdat batteri.
Använd startkablar med tillräckligt tvärsnitt.
10
S
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 10

Användning av energistationen som starthjälpmedel
1. „TILL/FRÅN“-kopplaren kan ställas i läget „0FF“ under
starthjälpen.
2. Anslut energistationens PLUS-pol (+) till bilbatteriets
PLUS-pol (+).
3. Anslut energistationens MINUS-pol (-) till bilbatteriets
MINUS-pol (-).
4. Låt energistationen vara ansluten till bilbatteriet under ca
20 minuter. Observera! Genomför inget startförsök när
energistationen är ansluten.
5. Efter ca 20 minuter skall startkabeln tas bort från
bilbatteriets MINUS-pol (-).
6. Därefter skall startkabeln tas bort från bilbatteriets PLUS-
pol (+).
7. Denna del-laddning bör räcka för att starta motorfordonet.
8. Efter detta startförsök måste energistationen laddas igen:
7. Manöverelement
1. Säkringspropp (10 A)
2. Finsäkring (1 A)
3. “TILL/FRÅN”-kopplare
4. Kontroll av batteritillstånd
5. Utgångshylsor 3 V / 6 V / 9 V
6. Utgångshylsor 12 V via cigarettändarkontakt
7. Laddningshylsa
8. Minuspol för starthjälp
9. Pluspol för starthjälp
8. Kontroll av batteritillstånd
Lysdioderna (LED 1 och LED 2) visar att batteriet laddas
upp. LED 2 lyser när nätdelen ansluts till apparaten. LED 1
lyser dessutom när batteriet är helt laddat.
Lysdioderna (LED 3 och LED 4) informerar om ackumulator-
batteriets tillstånd. LED 4 lyser när energistationens batteri
är helt uppladdat, LED 3 lyser när energistationens batteri är
tomt. När LED 3 lyser måste energistationen laddas igen.
9. Skötsel och underhåll
Under alla rengörings- och underhållsarbeten skall
energistationen alltid frånkopplas och alla anslutningar
tas bort från apparaten.
Använd om möjligt endast en mjuk, torr trasa för
rengöring av ytan och inga starka lösningsmedel. Om det
absolut erfordras kan smuts torkas bort med en lätt fuktad
trasa.
10. Reservdelsbeställning
1. Vid en ev. reservdelsbeställning skall följande uppgifter
anges:
2. Typ av apparat
3. Apparatens artikelnummer
4. Apparatens ident-nummer
5. Reservdelsnummer på erforderlig reservdel
11
S
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 11

1. Turvaohjeet
Sähkölaitteiden vääränlaisesta käsittelystä saattaa
aiheutua vaaratilanteita, joita lapset eivät ehkä tunnista.
Energia-asema ei saa kostua eikä kastua.
Kytke energia-asema pois päältä aina, kun sitä ei käytetä.
Tarkasta aina ennen energia-aseman käyttöä, ettei siinä
ole vaurioita.
Älä koskaan avaa laitetta. Ainoastaan sähköalan
ammattimies saa suorittaa korjaukset.
Älä aseta energia-asema lämmitetylle alustalle.
Pidä käynnistysapuliittimet puhtaina ja suojaa niitä
koroosiolta.
Tärkeä !
Energia-asema on varustettu huoltovapaalla akulla, joka
toimitetaan osaksi ladattuna.
Energia-asema akku täytyy ladata täyteen ennen
ensimmäista käyttöönottoa!
Jos energia-asema on pitemän aikaa käyttämättä, akku
purkautuu itsestään.
Käytä sen lataamiseen vain mukana toimitettua
verkkolaitetta.
Ympäristönsuojelu
Pakkausmateriaalia, loppuun kuluneita paristoja, viallisia
akkuja ei saa laittaa tavallisiin talousjätteisiin.
Ne täytyy aina toimittaa niille tarkoitettuun jätehuoltoon.
2. Toimitukseen kuuluvat osat:
1 Energia-asema
1 Verkkolaite latausta varten
1 Yhdyskaapeli, jossa savukkeensytytinpistoke
3. Tekniset tiedot:
Akku: Geliakku 12 V / 7 Ah
Ulostulojännitteet: 3V; 6V; 9V jakkikoskettimesta,
jonka läpimitta 6,3 mm
maks. sähkövirranotto: 1A
Ulostulojännitteet: 12Vkahdesta
savukkeensytytin-pistorasiasta
maks. sähkövirranotto: 10A
Käynnistysapu: 12V /50A
Verkkolaite:
Verkkojännite: 230V50Hz
Ulostulo verkkolaite:
Nimellisjäinnite: 15V
Nimellisvirta: 500mA
Nirmellisteho: 7,5VA
4. Energia-aseman lataus verkkolaitteela
1. ON/Ei-kytkin asentoon „CHA“.
2. Yhdistä oheisen verkkolaitteen liitosjohto laitteen sivussa
olevaan laturipistokkeeseen (SISÄÄNMENO/INPUT)
3. Kytke verkkolaite pistorasiaan, jossa 230V50Hz.
4. Latausaika on noin 15 tuntia.
5. Latauksen aikana palaa punainen valodiodi (LED 2) ja
osoittaa latauksen alkaneen. Kun lataus on päättynyt, t.s.
akku on ladattu täyteen, palaa lisäksi vielä vihreä
valodiodi (LED 1).
5. Ulostulot
Ulostulot 12 V:n svukkeensytytinliitin: 10 A maks.
(kohta 6)
Näitä ulostuloja varten on 2 A:n lattavaroke, joka sijaitsee
laitteen sivussa. Jos varoke joudutaan uusimaan, sen
sijasta saa käyttää vain saman ampeeriarvon omaavaa
varoketta.
Poista suojat 12V:n savukkeensyætytinpistorasioista.
Yhdistä sitten 12V:n ulostulopistoke oheisen liitosjohdon
avulla laiteeseen,, johon tarvitaan jännitettä.
Ulostulot 3V/6V/9A: 1 A maks. (kohta 5)
Näitä ulostuloja varten on hienovaroke, joka sijaitsee
laitteen etupuolella „ON/EI“-kytkimen vieressä. Jos
varoke joudutaan uusimaan, sen sijasta saa käyttää vain
saman ampeeriarvon omaavaa varoketta.
Yhdistä laitteen etupuolella oleva 3V:n - 6V:n - 9V:n
ulostulopistoke sopivan liitosjohdon avulla laitteeseen,
johon tarvitaan jännitettä.
Ota huomioon ladattavan laitteen jännite ja sähkövirta-
arvot, jotta et ylikuoimita energia-asema.
Ylikuromitus saattaa mahdollisesti vioittaa laitetta.
6. Moorroriajonauvon käynnistysapu.
Kännistysavun kaapeliliittimet ovat laitteen takana.
Jos et tarvitse kaapeliliittimiä, niiden päälä olevia
olevia suojia ei missään tapauksessa saa poistaa; se
voisi aiheuttaa oikosulun.
Energia-asema voidaan kaÿttää käynnistysapuna jos
moottoriajoveuvon akku on vain osaksi purkautunut.
Energia-asema ei sovellu kokonaan purkautuneiden
akkujen käynnistämiseeen.
Käytä sellaista käynnistysapukaapelia, jonka
poikkileikkaus on riittävä.
12
FIN
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 12

Energia-aseman käyttö käynnistysapuna:
1. Käynnistysavussa voidaan „ON/EI“-kytkin asettaa „OFF“-
asentoon.
2. Yhdistä energia-aseman PLUS-napa (+) auton akun
PLUS-napaan (+).
3. Yhdistä energia-aseman MIINUS-napa (-) auton akun
MIINUS-napaan (-).
4. Anna energia-aseman olla liitettynä auton akkuun n. 20
minuuttia. Huomio! Älä yritä käynnistää silloin kun
energia-asema on liitettynä auton akkuun.
5. Irrota n. 20 minuutin kuluttua käynnistysapukaapeli auton
akun MIINUS-navasta (+).
6. Irrota heti sen jälkeen käynnistyskaapeli auton akun
PLUS-navasta (+).
7. Tämän osalatauksen pitäsi riittää mootoriajoneuvon
käynnistämiseen.
8. Energia-asema täytyy ladata uudelleen
käynnistysyrityksen jälkeen.
7. Säätimet
1. Pistovaroke (10A)
2. Hienovaroke (1A)
3. „ON/EI“-kytkin
4. Akun kunnon tarkastus
5. Ulostulopistokkeet 3V / 6V / 9V
6. 12 V:n ulostulopistokkeet savukkeensytytinpistorasian
6. kautta
7. Laturipistoke
8. Käynnistysavun miinusnapa
9. Käynnistysavun plusnapa
8. Akkun kunnon tarkastus
Valodiodit (LED 1 ja LED 2) osoittavat akun latauksen, LED
2 palaa, kun varkkolaite on liitetty laitteeseen. LED 1 palaa
lisäksi, kun akku on täysin ladattu. Valodiodit (LED 3 ja LED
4) antavat tirtoja akun kunnosta. LED 4 palaa, kun energia-
aseman akku on täysin ladattu. LED 3 palaa, jos energia-
aseman akku on tyhjä. Jos LED 3 palaa, energia-asema
tulisi ladata taas.
9. Huolto ja hoito
Energia-asema täytyy aina kytkeä pois päältä puhdistus-
ja hoitotöiden ajaksi ja kaikki liittimet täytyy tällöin poistaa
laitteesta.
Käytä pinnan puhdistukseen ainoastaan pehmeää kuivaa
liinaa eikä mitään voimakkaita liuottimia. Jos on
välttämättä tarpeen, voit poistaa lian vähän kostealla
rievulla.
10. Varaosien tilaus
1. Jos tarvitset varaosia, ilmoita seuraavat tiedot:
2. Laitteen tyyppi
3. Laitteen tuotenumero
4. Laitteen tunnistusnumero (I-numero)
5. Tarvittavan varaosan varaosanumero
13
FIN
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 13

1. Sikkerhedshenvisninger
Vær opmærksom på, at der ved ikke faglig korrekt
betjening af elektriske apparater kan opstå farlige
situationer, som børn muligvis ikke er i stand til at
erkende.
Sørg altid for at beskytte energistationen mod at blive
fugtig og våd.
Når energistationen ikke er i brug, skal den altid være
slukket.
Kontrollér altid om energistationen er beskadiget inden
De tager den i brug.
Åbn aldrig apparatet. Reparationer må udelukkende
udføres af en elektriker.
Stil den ikke på opvarmet underlag.
Starthjælpetilslutningerne skal holdes rene og beskyttes
mod korrosion.
Vigtigt!
Energistationen er udstyret med et vedligeholdelsesfrit
akku-batteri. Det leveres delvist opladet.
Inden den første idrifttagning skal energistationens akku
først lades helt op!
Hvis energistationen gennem længere tid ikke er i brug,
aflades akkuen automatisk.
Til opladning bør De udelukkende anvende den
medfølgende netdel.
Miljøbeskyttelse
De bør tænke på, at emballage, brugte batterier eller defekte
aukkuer ikke er almindeligt husholdningsaffald. Sørg altid for
at bortskaffe disse ting korrekt.
2. Leverencen indeholder:
1 energistation
1 oplade-netdel
1 forbindelseskabel med cigarettænder - stik
3. Tekniske data:
Akku: Gel-batteri 12 V / 7 Ah
Udgangsspændinger: 3V; 6V; 9V via stikbøsning Ø 6,3 mm;
Maks. strømoptagelse: 1A
Udgangsspændinger: 12V via 2 cigarettændere - stikdåser
Maks. strømoptagelse: 10A
Starthjælp: 12V /50A
Netdel:
Netspænding: 230V50Hz
Udgang netdel:
Netspænding: 15V
Mærkestrøm: 500mA
Nominel kapacitet: 7,5VA
4. Opladning af energistationen med netdel
1. Stil TIL/FRA afbryderen på position „CHA“.
2. Forbind tilslutningsledningen fra den medfølgende netdel
med opladebøsningen (INDGANG/INPUT) på siden af
apparatet.
3. Stik netdelen i en stikdåse med 230V50Hz.
4. Opladningstiden er ca. 15 timer.
5. Under opladningen lyser den røde lysdiode (LED 2) og
gør således opmærksom på, at opladningen er startet.
Når opladningen er afsluttet, dvs. at akkuen er helt ladet
op, lyser desuden også den grønne lysdiode (LED 1).
5. Udgange
Udgang 3V /6V / 9V: maks. 1 ampere
Disse udgange er sikret med en finsikring.
Denne sikring er placeret foran på apparatet ved siden af
„TIL/FRA“-afbryderen. Hvis sikringen evt. bliver ødelagt,
må den udelukkende skiftes ud med en sikring med
samme ampereværdi.
Forbind udgangsbøsningen 3V - 6V - 9V på forsiden af
apparatet via en egnet tilslutningsledning med det
apparatet, der skal forsynes med spænding.
Udgang 12V cigarettændertilslutning: maks. 10 ampere
Disse udgange er sikret med en 10 ampere flad sikring.
Denne sikring er placeret på siden af apparatet. Hvis
sikringen evt. bliver ødelagt, må den udelukkende skiftes
ud med en sikring med samme ampereværdi.
Tag beskyttelseshætten af de 12-cigarettænderstikdåser.
Forbind så 12V udgangsbøsningen ved hjælp af det
medfølgende tilslutningskabel med det apparatet, der skal
forsynes med spænding.
Vær opmærksom på spændingen og strømværdierne på
de apparater, der skal forsynes med strøm, for at undgå
at overbelaste energistationen.
Overbelastning kan føre til at apparatet bliver ødelagt.
6. Starthjælp for motorkøretøjer.
Kabeltilslutningerne til starthjælpen befinder sig på
bagsiden af apparatet.
Hvis De ikke har brug for kabeltilslutningerne, er det
meget vigtigt, at De lader beskyttelseshætterne blive på
tilslutningerne for at undgå risikoen for kortslutning.
Energistationen kan kun anvendes som starthjælp ved
battterier, der er delvist afladet.
Energistationen kan ikke anvendes som starthjælp
ved batterier det er fuldstændigt afladet!
Anvend startkabler med tilstrækkelig tværsnit.
14
DK
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 14

Anvendelse af energistationen ved starthjælp:
1. „TIL/FRA“-afbryderen kan ved starthjælp stilles på position
„0FF“.
2. Forbind energistationens PLUS-pol (+) med PLUS-polen
(+) på bilbatteriet.
3. Forbind energistationens MINUS-pol (-) , med MINUS-
polen (-) på bilbatteriet.
4. Lad energistationen være tilsluttet bilbatteriet i ca. 20
minutter. OBS! Forsøg ikke at starte motorkøretøjet,
mens energistationen er sluttet til.
5. Efter ca. 20 minutter skal De fjerne startkablet fra MINUS-
polen (-) på bilbatteriet.
6. Derefter skal De fjerne startkablet fra PLUS-polen (+) på
bilbatteriet.
7. Denne delopladning bør være tilstrækkelig til at De kan
starte motorkøretøjet.
8. Efter dette startforsøg skal energistationen lades op igen.
7. Betjeningselementer
1. Stiksikring (10A)
2. Finsikring (1A)
3. „TIL/FRA“-afbryder
4. Batteritilstandskontrol
5. Udgangsbøsninger 3V / 6V / 9V
6. Udgangsbøsninger 12V via cigarettænderstikdåse
7. Opladebøsning
8. Minuspol for starthjælpen
9. Pluspol for starthjælpen
8. Batteritilstandskontrol
Lysdioderne (LED 1 og LED 2) aktiveres i forbindelse med
opladningen af akkuen. LED 2 lyser, når netdelen sluttes til
apparatet. LED 1 lyser desuden, når batteriet er ladet helt
op.
Lysdioderne (LED 3 og LED 4) informerer om akku-
batteriets tilstand. LED 4 lyser, når energistationens akku er
ladet helt op. LED 3 lyser, når energistationens akku er tom.
Når LED 3 lyser, skal energistationen lades op igen.
9. Vedligeholdelse og pleje
Ved samtlige rengørings- og vedligeholdelsesarbejder
skal energistationen kobles fra og alle tilslutninger fjernes
fra apparatet.
Til rengøring af apparatets overflade bør De så vidt muligt
kun anvende en tør klud og undgå stærke
opløsningsmidler. Hvis det er absolut nødvendigt, kan De
fjerne snavs med en let fugtig klud.
10. Bestilling af reservedele
1. Når De evt. skal bestille reservedele, er der brug for
følgende informationer:
2. Apparattype
3. Apparatets artikelnummer
4. Apparatets identitetsnummer
5. Reservedelsnummeret på den pågældende reservedel
15
DK
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 15

16
CZ
1. Bezpečnostní pokyny
Prosím dbejte na to, že při neodborné manipulaci s
elektrickými přístroji mohou vzniknou nebezpečí, která nejsou
eventuálně pro děti rozeznatelná.
Elektrocentrálu stále chraňte před vlhkem a mokrem.
Při nepoužívání elektrocentrálu vždy vypnout.
Před každým použitím elektrocentrálu překontrolujte, zda není
poškozená.
Nikdy přístroj neotvírejte. Opravy smí provádět pouze
elektroodborník.
Nestavět na vytápěný podklad.
Startovací přípojky vždy udržovat čisté a chránit je před
korozí.
Důležité!
Elektrocentrála je vybavena jedním akumulátorem
nevyžadujícím údržbu. Tento je dodáván v částečně nabitém
stavu.
Před prvním uvedením do provozu musí být akumulátor
elektrocentrály plně nabitý!
Při delším nepoužívání elektrocentrály se akumulátor sám
vybije.
K nabíjení používejte pouze dodaný síťový zdroj.
Ochrana životního prostředí
Pamatujte prosím na to, že obalový materiál, vypotřebované
baterie nebo defektní akumulátory nepatří do domovního
odpadu. Proveďte vždy jejich řádnou likvidaci.
2. Rozsah dodávky
1 elektrocentrála
1 nabíječka
1 spojovací kabel s konektorem pro cigaretový zapalovač
3. Technická data
Akumulátor: gelová baterie 12 V / 7 Ah
Výstupní napětí: 3 V; 6 V; 9 V přes
konektorovou zásuvku ø6,3 mm
Max. příkon: 1 A
Výstupní napětí: 12 V přes 2 zásuvky
cigaretového zapalovače
Max. příkon: 10 A
Pomocné startovací zařízení: 12 V / 50 A
Síťový zdroj:
Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz
Výstup síťový zdroj:
Jmenovité napětí: 15 V
Jmenovitý proud: 500 mA
Jmenovitý výkon: 7,5 VA
4. Nabíjení elektrocentrály přes síťový zdroj
1. ZAP / VYP spínač dát do polohy “CHA”.
2. Spojte přípojné vedení přiloženého síťového zdroje s nabíjecí
zásuvkou (VSTUP/INPUT) na straně přístroje.
3. Zastrčte síťový zdroj do zásuvky s 230 V ~ 50 Hz.
4. Doba nabíjení činí cca 15 hodin.
5. Při nabíjení svítí červená světelná dioda (LED 2) a poukazuje
na to, že nabíjení začalo. Když nabíjení skončí, tzn. akumulátor
je zcela nabitý, svítí dodatečně také ještě zelená dioda
(LED 1).
5. Výstupy
Výstup 12 V přípoj cigaretového zapalovače; 10 ampérů
max.:
Tyto výstupy jsou opatřeny plochou pojistkou. Tato pojistka
se nachází na straně přístroje. Při eventuálním zničení pojistky
nahradit pouze pojistkou se stejnou ampérhodnotou.
Sejměte nyní ochranné čepičky z 12 V zásuvek zapalovačů
cigaret. Poté spojte 12 V výstupní zásuvku přiloženým
přípojným vedením s přístrojem, který má být zásobován
napětím.
Výstup 3 V / 6 V / 9 V; 1 ampér max.:
Tyto výstupy jsou opatřeny jemnou pojistkou. Tato pojistka se
nachází na přední straně přístroje vedle za-/vypínače. Při
eventuálním zničení pojistky nahradit pouze pojistkou se
stejnou ampérhodnotou.
Spojte výstupní zásuvku 3 V - 6 V - 9 V na přední straně
přístroje za použití vhodného přípojného vedení s přístrojem,
který má být zásobován napětím.
Dbejte na hodnoty napětí a proudu přístrojů určených k
zásobování, aby nebyla elektrocentrála přetížena.
Přetížení může vést k eventuálnímu zničení přístroje.
6. Pomocné startovací zařízení pro
motorová vozidla
Kabelové přípojky pro pomocné startovací zařízení se
nacházejí na zadní straně přístroje.
Pokud kabelové přípojky nepotřebujete, nechejte
bezpodmínečně ochranné čepičky na přípojkách, aby se
zabránilo nebezpečí zkratu.
Elektrocentrála může být použita jako pomocné startovací
zařízení pouze při částečně vybité baterii motorového vozidla.
Pro startování totálně vybité baterie není
elektrocentrála vhodná!
Používejte pomocný startovací kabel s dostatečným
průřezem.
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 16

Použití elektrocentrály při pomocném startu:
1. “ZAP / VYP” spínač může být při pomocném startování dán
do polohy “OFF”.
2. Spojte PLUS pól (+) elektrocentrály s PLUS pólem (+)
autobaterie.
3. Spojte MÍNUS pól (-) elektrocentrály s MÍNUS pólem (-)
autobaterie.
4. Nechejte elektrocentrálu cca 20 minut připojenou na
autobaterii. Pozor! Nepokoušejte se vozidlo nastartovat
pokud je elektrocentrála připojena.
5. Po cca 20 minutách odstraňte pomocný startovací kabel z
MÍNUS pólu (-) autobaterie.
6. Poté odstraňte pomocný startovací kabel z PLUS pólu (+)
autobaterie.
7. Toto částečné nabití by mělo vystačit na nastartování vozidla.
8. Po tomto pokusu startování musí být elektrocentrála opět
nabita.
7. Ovládací prvky
1. Zásuvná pojistka (10 A)
2. Jemná pojistka (1 A)
3. “ZAP / VYP” spínač.
4. Kontrola stavu baterie
5. Výstupní zásuvky 3 V / 6 V / 9 V
6. Výstupní zásuvky 12 V přes zásuvku cigaretového zapalovače
7. Nabíjecí zásuvka
8. Mínus pól pro pomocné startovací zařízení
9. Plus pól pro pomocné startovací zařízení
8. Kontrola stavu baterie
Světelné diody (LED 1 a LED 2) jsou určeny pro nabíjení
akumulátoru. LED 2 svítí při připojení síťového zdroje na přístroj.
LED 1 svítí dodatečně při plně nabité baterii.
Světelné diody (LED 3 a LED 4) podávají informace o stavu
akumulátoru.
LED 4 svítí, pokud je akumulátor elektrocentrály plně nabitý. LED
3 svítí, pokud je akumulátor elektrocentrály prázdný. Když svítí
LED 3, měla by být elektrocentrála opět nabita.
9. Údržba a péče
Při všech čisticích a údržbových pracích musí být
elektrocentrála zásadně vždy vypnuta a všechny přípojky z
přístroje odstraněny.
Na čištění povrchu používejte pokud možno vždy pouze
měkký suchý hadr a ne žíravá rozpouštědla. Pokud je to
bezpodmínečně nutné, mohou být nečistoty odstraněny
pouze lehce navlhčeným hadrem.
10. Objednání náhradních dílů
1. Při eventuální potřebě náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
2. Typ přístroje
3. Číslo artiklu přístroje
4. Identifikační číslo přístroje
5. Číslo požadovaného náhradního dílu
9
CZ
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 17

18
H
1. Biztonsági utasítások
Kérjük vegye figyelembe, hogy az elektromos gépek
szakszerûtlen használatánál a gyerekek számára nem
felismerhetô veszéljek keletkezhetnek.
Óvja az energiaállomást mindig a nedvességtôl és a
nyirkosságtól.
Nem használat esetén az energiaállomást mindig ki kell
kapcsolni.
Ne nyissa ki a készüléket. A javításokat csak egy
villamossági szakembernek szaba elvégezni.
Ne állítsa fûtött alaptalajra.
A segédindító csatlakozásait mindig tisztán kell tartani
valamint védeni a korrózitol..
Fontos!
Az energiaállomás egy gondozásmentes Akku - elemmel
van ellátva. Amely részfeltöltéssel van szállítva.
Az elsô üzembevétel elôtt, az energiaállomás akkuját
teljesen fel kell tölteni!
Amennyiben az energiaállomást hosszabb ideig nem
használja, az akku magától kimerül.
A töltéshez csakis a vele szállított hálózati részt
használja.
Környezetvédelem
Kérjük gondoljon arra, hogy a csomagolóanyag, az
elhasznált elemek vagy a károsult Akkuk nem a háztartási
hulladékok közé tartoznak. Juttassa ezeket mindig a
szakszerü megsemmisítéshez.
2. A szállítás kiterjedése
1 db energiaállomás
1 db töltô - hálózati rész
1 db összekötôkábel szivargyújtó - dugóval
3. Technikai adatok:
Akku: gél-elem 12 V / 7 Ah
Kimenô feszültségek: 3V; 6 V; 9 V a
hálózati csatlakozóhüvelyen keresztül Ø 6,3 mm;
max. áramfelvétel: 1 A
Kimenô feszültségek: 12 V - 2 x szivargyújtó
max. áramfelvétel: 10 A
Indítás segítség 12 V / 50 A
Hálózati rész:
Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
A hálózati rész kimenetele:
Névleges feszültség: 15 V
Névleges áram: 500 mA
Névleges teljesítmény: 7,5 V
4. Az energiaállomás töltése a hálózati
résszel
1. A ki/be kapcsolót a “CHA” állásra kapcsolni.
2. Kapcsolja össze a mellékelt hálózati rész
csatlakozóvezetékét a készülék oldalán levô
töltôhüvelyével (BEMENET/INPUT).
3. Dugja be a hálózati részt egy 230 V ~ 50 Hz -es hálózati
aljzatba
4. A töltési idô körülbelül 15 óra.
5. A töltési folyamatnál világít a piros világító dióda (LED 2)
és mutatja ezáltal, hogy megkezdôdött a töltési folyamat.
Ha a töltési folyamat befejezôdött, ez annyit jelent, hogy
az akku teljesen fel van töltve, akkor világít még ehhez
kiegészítôen, a zöld világító dióda is (LED 1).
5. Kimenetek
12 V- os kimenet a szivargyújtói csatlakozón keresztül.
Max. 10 Amper:
Ezek a kijáratok egy lapos biztosítékkal vannak
lebiztosítva. Ez a biztosíték a készülék oldalán található.
Ha a biztosíték esetleg tönkre menne, akkor ezt csakis
egy ugyanilyen amperértékü biztosítékkal lehet kicserélni.
Vegye le a védôsapkát a 12 V szivargyújtó csatlakozó
aljzatáról. Kapcsolja a 12 V kijáratihüvelyt a mellékelt
csatlakozóvezetékkel, azzal a géppel össze amelyet
feszültséggel akar ellátni.
Kijárat 3V / 6V /9V; max. 1 Amper:
Ezek a kijáratok egy finom biztosítékkal vannak
lebiztosítva. Ez a biztosíték a készülék elülsô oldalán a
“ki/bekapcsoló” melett található. Ha a biztosíték esetleg
tönkre menne, akkor ezt csakis egy ugyanilyen
amperértékü biztosítékkal lehet kicserélni.
Kapcsolja a gép elülsô oldalán levô 3 V - 6 V - 9 V
kijáratihüvelyt, egy megfelelô csatlakozóvezetékkel, azzal
a készülékkel össze amelyet feszültséggel akar ellátni.
Az energiaállomás túlterhelésének megakadályozása
érdekében, ügyeljen az ellátandó készülékek feszültségi
és áramértékeire.
Egy túlterhelés esetleg a készülék tönkretevéséhez
vezethet.
6. Indítási segítség a gépkocsihoz
Az indítássegítôk kábelcsatlakoztatójai a készülék hátsó
oldalán találhatóak.
Ha nincsen szüksége a kábelcsatlakoztatókra, akkor
hadja okvetlenül a védôsapkákat a csatlakoztatókon,
azért hogy elkerülje a rövidzárlat veszélyét.
Az energiaállomást indítási segítségként, csak a nem
teljesen kimerült gépkocsiakkumulátoroknál használható.
Az energiaállomás nem alkalmas egy teljessen kimerült
elem indítására!
Csak megfelelô keresztmetszetû indítássegítô kábelt
használni.
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 18

Az energiaállomás indítássegítôként való felhasználása:
1. Indítási segítségnél a “BE/KI” kapcsolót az “OFF” állásra
kell állítani.
2. Kapcsolja az energiaállomás PLUSZ pólusát (+) az autó
akkumulátor PLUSZ polusával (+) össze.
3. Kapcsolja az energiaállomás MINUSZ pólusát (-) az
autó akkumulátor MINUSZ polusával (-) össze.
4. Hadja az energiaállomást cca. 20 percig rákapcsolva az
autó akkumulátoron. Figyelem! Ne próbáljon indítást
rákapcsolt energiaállomásnál.
5. Cca. 20 perc után kérjük távolítsa el az indítássegítô
kábelt az autó akkumulátor MINUSZ - pólusáról (-).
6. Ezután kérjük távolítsa el az indítássegítô kábelt az autó
akkumulátor PLUSZ - pólusáról (+).
7. Ennek a résztöltésnek elegendônek kellene lennie a
gépkocsi megindításához.
8. Ez az indítási próbálkozás után az energiaállomást újra
fel kell tölteni.
7. Kezelôelemek
1. Cserélhetô biztosíték (10A)
2. Finom biztosíték (1 A)
3. “BE/KI” kapcsoló
4. Elemállapot-ellenôrzô
5. Kijáratihüvelyek 3 V / 6 V / 9 V
6. Kijáratihüvely 12 V a szivargyujtó dugaszoló aljzaton
keresztül
7. Töltôhüvely
8. Minuszpólus a indítássegítôhöz
9. Pluszpólus a indítássegítôhöz
8. Az elem állapotának az ellenôrzése
Az elem töltésével a (LED 1 és LED 2) világító diódák állnak
kapcsolatban. A LED 2 akkor világít, ha a hálózati rész rá
van kapcsolva a készülékre. Az LED 1 akkor világít még
kiegészítôen, ha az elem teljesen fel van töltve.
Az akku elem állapotáról a világító diódák (LED 3 és LED 4)
adnak felvilágosítást.
A LED 4 akkor világít, ha az energiaállomás teljesen fel van
töltve. A LED 3 akkor világít, ha az energiaállomás akkuja ki
van merülve. Ha a LED 3 világít, akkor fel kell ismét tölteni
az energiaállomást.
9. Karbantartás és ápolás
Alapvetôen minden tisztítási és karbantartási
munkálatoknál az energiaállomást ki kell kapcsolni és
minden csatlakozást el kell távolítani a készüléktôl.
A felület tisztításához lehetôleg mindig csak egy puha
száraz posztót használjon és ne használjon élesen ható
oldószereket. Ha okvetlenül szükséges, akkor a piszkot
egy enyhén megnedvesített ronggyal el tudja távolítani
10. A pótalkatrész megrendelése
1. Pótalkatrész szüksége esetén a következô adatokat kell
megadni:
2. A készülék típusát
3. A készülék cikkszámát
4. A készülék identifikálási számát
5. A szükséges pótalkatrész, pótalkatrészi számát
19
H
Tele = LED 1
Tölteni = LED 2
Üres = LED 3
Tele = LED 4
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 19

20
SLO
1. Varnostni napotki
Upoštevajte prosim, da lahko pri nestrokovnem
rokovanju z električnimi napravami nastopijo nevarnosti,
katere otroci ne zaznajo.
Energetsko postajo zmeraj zaščitite pred vlago in
mokroto.
Ko energetske postaje ne uporabljate, jo zmeraj i
zključite.
Pred vsako uporabo energetske postaje preverite, če ni
poškodovana.
Nikoli ne odpirajte naprave. Popravila lahko izvaja samo
električni strokovnjak.
Ne postavljajte energetske postaje na vročo podlago.
Priključke pribora za zagon naj so zmeraj čisti in zaščiteni
pred korozijo.
Pomembno!
Energetska postaja je opremljena z akumulatorsko
baterijo, ki je ni treba vzdrževati in je dobavljena v delno
napolnjenem stanju.
Pred prvo uporabo je potrebno akumulatorsko baterijo
napolniti do konca !
Pri daljši neuporabi energetske postaje se le-ta prazni
sama od sebe.
Za polnjenje uporabljajte samo soizdobavljeni omrežni
polnilec.
Varovanje okolja
Prosimo, pomislite na to, da embalažni material, izrabljene
baterije ali pokvarjeni akumulatorji ne sodijo med
gospodinjske odpadke. Zato zmeraj poskrbite za
odgovarjajoči način odstranjevanja odpadkov.
2. Obseg dobave:
1Energetska postaja
1Polnilec
1Povezovalni kabel s cigaretnim vžigalnikom – vtikač
3. Tehnični podatki
Akumulator: gel baterija 12 V / 7 Ah
Izhodne napetosti: 3 V; 6 V; 9 V preko
vtičnice ø6,3 mm
max. moč: 1 A
Izhodne napetosti: 12 V preko 2 cigaretnih
vžigalnikov – vtičnic max. moč: 10 A
Pomoč za zagon: 12 V / 50 A
Omrežni del:
Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Izhod - omrežni del:
Nazivna napetost: 15 V
Nazivni tok: 500 mA
Nazivna moč: 7,5 A
4. Polnjenje energetske postaje s
polnilcem
Stikalo VKLOP/IZKLOP postavite v položaj »CHA«.
Povežite priključni kabel s priloženim polnilcem preko
polnilne vtičnice (EINGANG/INPUT) ob strani naprave.
Vključite polnilec v električno omrežno vtičnico 230 V ~ 50
Hz.
Čas polnjenja znaša 15 ur.
V času polnjenja gori rdeča diodna lučka (LED 2) in kaže, da
se je začel postopek polnjenja. Ko je postopek polnjenja
zaključen, t.p. da je akumulator napolnjen, se dodatno
prižge še zelena diodna lučka (LED 1).
5. Izhodi
Izhod 12 V Priključek cigaretnega vžigalnika;
10 amperov max.:
Le-ti izhodi so zavarovani s plosko varovalko. Ta
varovalka se nahaja ob strani naprave. V primeru
pregoretja varovalke, le-to zamenjajte z nadomestni z
enako ampersko vrednostjo.
Vzemite dol zaščitne kapice iz 12 V vtičnic cigaretnega
vžigalnika. Priključite sedaj 12 V izhodno vtičnico preko
priloženega priključnega kabla z napravo za napajanje z
napetostjo.
Izhod 3 V / 6 V / 9 V; 1 amper max.:
Le.ti izhodi so opremljeni s precizno varovalko. Varovalka
se nahaja na sprednji strani naprave poleg stikala
»VKLOP/IZKLOP« . V primeru pregoretja
varovalke, le-to zamenjajte z nadomestni z enako
ampersko vrednostjo.
Povežite izhodno vtičnico 3 V – 6 V – 9 V na sprednji
strani naprave preko primernega priključnega kabla z
napravo za napajanje z napetostjo.
Pazite na napetostne in tokovne vrednosti napajanih
naprav, da ne boste preobremenili energetske postaje.
Preobremenitev lahko privede do eventuelnega uničenja
naprave.
6. Pomoč za zagon motornega vozila
Kabelski priključki za pomoč za zagon se nahajajo na
zadnji strani naprave.
Kadar ne uporabljate kabelskih priključkov, brezpogojno
namestite zaščitne kape na priključke, da preprečite
nevarnost kratkega stika.
Energetsko postajo lahko uporabljate kot pomoč za
zagon samo pri delno izpraznjenem akumulatorju
motornega vozila.
Za zagon motornega vozila pri popolnoma izpraznjenem
akumulatorju energetska postaja ni primerna!
Uporabljate kabel za pomoč za zagon samo z zadostnim
presekom.
Anleitung MPS 120 17.04.2003 9:26 Uhr Seite 20