Sperian Fendall Pure Flow 1000 User manual

15 Minute Emergency Eyewash Station
Installation and Operation Manual
Manual de instalación y funcionamiento de la
estación de lavaojos de emergencia 15 minutos
Manuel d’installation et d’utilisation du
bassin oculaire d’urgence de 15 minutes
Sperian Eye & Face Protection, Inc.
825 East Highway 151
Platteville, WI USA;
1-800-336-3255
Model # / Nº de modelo / Modèle nº 32-001000
Table of Contents Page
Unpack and Inspect • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5
Installing the Unit • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 6 - 7
Installing Cartridges • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8
Maintenance and Inspection • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9
Operation • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10
Head Position During Use • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
Replacing Cartridges with Black Nozzles after Use • • • • • • 12
Replacing Cartridges with Blue Nozzles after Use • • • • • • • 13
Replacing Cartridges when Expired • • • • • • • • • • • • • • • • • 14
Parts and Accessories • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15
or/o/ou
Product/ producto / produit #32-001050
Product/ producto / produit #32-ST1050
Contenido Página
Desempaque e Inspección • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5
Instalación de la Unidad • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 6 - 7
Instalación de los Cartuchos • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8
Mantenimiento e Inspección • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9
Funcionamiento • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10
Posición de la cabeza durante el uso • • • • • • • • • • • • • • • • 11
Reemplazo de los Cartuchos con Boquillas Negras
después del Uso • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12
Reemplazo de los Cartuchos con Boquillas Azules
después del Uso • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13
Reemplazo de los Cartuchos Caducados • • • • • • • • • • • • • 14
Piezas y Accesorios • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15
Table des matières Page
Déballage et Inspection • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5
Installation de L’appareil • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 6 - 7
Installation des Cartouches • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8
Entretien et Inspection • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9
Utilisation • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10
Position de la tête pendant l'utilisation • • • • • • • • • • • • • • • • 11
Remplacement des Cartouches avec Gicleurs Noirs
après Usage • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12
Remplacement des Cartouches avec Gicleurs Bleus
après Usage • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13
Remplacement des Cartouches à la date de Péremption
• • • 14
Pièces et Accessoires • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15
Lire toutes les directives et mises en garde de ce guide
avant d’installer le bassin. Si toutes les directives et
mises en gard de ce guide ne sont pas respectées, la
cécité ou des lésions graves ou mortelles risquent de se
produire.
AVERTISSEMENT
Lea todas las precauciones e instrucciones de este
manual antes de instalar este equipo. El no seguir todas
las advertencias e instrucciones podría ocasionar
lesiones personales graves o enfermedades graves,
incluidas la ceguera o la muerte.
ADVERTENCIA
Read all warnings and instructions in this manual before
installing this equipment. Failure to follow all warnings
and instructions may result in serious personal injury or
serious illness, including blindness or death.
WARNING
SHRINK BAND/
VENDA DEL ENCOGIMIENTO/
BANDE DE RÉTRÉCISSEMENT
TOP VIEW
BLUE NOZZLE
VISIÓN SUPERIOR
BOQUILLAS AZULES/
VUE SUPÉRIEURE
GICLEURS BLEUS
TOP VIEW
BLACK NOZZLE/
VISIÓN SUPERIOR
BOQUILLAS NEGRAS/
VUE SUPÉRIEURE
GICLEURS NOIRS
STRAP ON END/
CORREA EN EXTREMO/
COURROIE SUR L’EXTRÉMITÉ
FOIL SEAL/
SELLO DE LA HOJA/
JOINT DE CLINQUANT
STRAP 90 DEG./
CORREA 90 GRA./
COURROIE 90 DEG.
NOTE: BEFORE INSTALLING
CHECK NOZZLE TYPE
NOTA: ANTES DE INSTALAR
COMPRUEBE EL TIPO DEL INYECTOR
NOTE: AVANT L’INSTALLATION
VÉRIFIEZ EL TYPE DE GICLEURS
Fendall Pure Flow 1000
With / Con / Avec
Sperian®Saline Cartridges
Cartuchos salina de Sperian®
Cartouches salin de Sperian®
Sperian®Sterile Saline Cartridges
Cartuchos salina estéril de Sperian
®
Cartouches salin stérile de Sperian®
Part # / N° de pieza / Pièce n° 32-005520 Rev. I

• The Fendall Pure Flow 1000 Emergency Eyewash Station is not for outside use. Do not install the Eyewash Station in an
outside location. Installation of the Eyewash Station in an outside location may prevent the unit from functioning properly in
an emergency situation.
• The unit must be level for proper operation. Failure to properly mount the unit may cause the unit to function improperly
at the time of an emergency.
• The Fendall Pure Flow 1000 may weigh approximately 100 pounds when installed with two cartridges. Assistance may be
required when installing the Eyewash Station and/or replacement cartridges.
• The area under the Fendall Pure Flow must be kept clear to allow reservoir to drop.
• Two Fendall Pure Flow cartridges must be used for unit to function properly.
• When installing the Fendall Pure Flow cartridges, the left-hand and right-hand nozzles must be touching in the middle. Failure
to install the nozzles so that they touch may result in the improper operation of the eyewash unit.
• Employees must be instructed in the use of Emergency Eyewash Stations.
• This Emergency Eyewash unit is intended for the emergency first aid of victims exposed to fluid chemical or soft particle
eye contamination until medical treatment is obtained. In all cases, the victim should seek medical attention
immediately after flushing.
• An individual or department must inspect this unit on a monthly basis. Records of these monthly inspections should be
kept with the unit.
• Never use an expired Sperian Saline cartridge. Use of an expired cartridge may result in serious personal injury or serious
illness, including blindness.
• During inspection, do not lift activating door as fluid flow will begin. Once fluid flow has started, it cannot be stopped.
Failure to follow and comply with all instructions and cautions stated in this manual may result in serious personal injury,
blindness, or death.
The ANSI Standard Z358.1-2009 requires that:
1. The unit shall be positioned with the fluid nozzle(s) not less than 83.8 cm (33 in.) and no greater than 114.3 cm (45 in.)
from the surface on which the user stands and 15.3 cm (6 in.) minimum from the wall or nearest obstruction.
2. Eyewash units shall be in accessible locations that require no more than 10 seconds to reach. The eyewash shall be
located on the same level as the hazard and the path of travel shall be free of obstructions that may inhibit the
immediate use of the equipment. For a strong acid or a strong caustic, the eyewash should be immediately adjacent to
the hazard.
3. Each eyewash location shall be identified with a highly visible sign positioned so the sign shall be visible within the area
served by the eyewash. The area around the eyewash shall be well lighted.
It is recommended that a consulting physician or appropriate professional be contacted for advice on the proper distance away
from hazard to install the eyewash unit.
2
Do you need help installing your Fendall Pure Flow 1000®cartridges?
Please visit our website for the new Fendall Pure Flow 1000 Installation Video
at www.sperian.com
OR
Call Customer Service at 1-800-336-3255 for your FREE copy of the new
Fendall Pure Flow 1000 Installation Video
WARNING

• La estación lavaojos de emergencia Fendall Pure Flow 1000 no sirve para uso al aire libre. No instale la estación de
lavaojos en un lugar al aire libre. La instalación de la estación de lavaojos en un lugar al aire libre podría impedir
el funcionamiento correcto de la unidad en una situación emergencia.
• La unidad debe estar nivelada para lograr una operación correcta. El no montar correctamente la unidad podría causar que
ésta no funcione correctamente en el momento de una emergencia.
• La unidad Fendall Pure Flow 1000 podría pesar aproximadamente 45 kg (100 libras) cuando se la instala con dos cartuchos.
Es posible que se requiera asistencia al instalar la estación de lavaojos y/o los cartuchos de reemplazo.
• El espacio debajo de la unidad Fendall Pure Flow debe mantenerse libre para permitir la inserción del depósito.
• Se deben utilizar dos cartuchos Fendall Pure Flow para que la unidad funcione correctamente.
• Al instalar los cartuchos Fendall Pure Flow, las boquillas del lado izquierdo y derecho deben estar tocándose en el centro. El
no instalar las boquillas de modo que se toquen podría ocasionar una operación incorrecta de la unidad lavaojos.
• Los empleados deben recibir instrucciones acerca del uso de las estaciones lavaojos de emergencia.
• Esta unidad lavaojos de emergencia está destinada a la asistencia de primeros auxilios en casos de emergencia
de víctimas expuestas a contaminación ocular por sustancias químicas liquidas o por partículas blandas, hasta el
momentode obtener el tratamiento médico. En todos los casos, la víctima debe obtener atención médica
inmediatamente después de enjuagarse.
• Un individuo o departamento debe inspeccionar esta unidad mensualmente. Deben guardarse los registros de estas
inspecciones mensuales junto con la unidad.
• Nunca utilice un cartucho de solución Sperian Salino que haya caducado. El uso de un cartucho caducado podría ocasionar
lesiones personales graves o enfermedades graves, incluida la ceguera.
• Durante la inspección, no levante la puerta de activación ya que ello causaría el flujo de líquido. Una vez iniciado el flujo
de líquido, éste no puede detenerse.
Si no se siguen y cumplen todas las instrucciones y precauciones indicadas en este manual, se podrían ocasionar lesiones
personales graves, ceguera o muerte.
La norma Z358.1-2009 de ANSI requiere lo siguiente:
1. La unidad debe colocarse con las boquillas de líquido separadas a no menos de 83,8 cm (3") y no más de 114,3 cm
(45") de la superficie en la cual se puede parar el usuario y a un mínimo de 15.3 cm (6") desde la pared o la obstrucción
más cercana.
2. Las unidades lavaojos deben encontrarse en ubicaciones accesibles a las que no se requiera más de 10 segundos en
alcanzar. El lavaojos estará ubicado en el mismo nivel que el peligro y la ruta de desplazamiento estará libre de
obstrucciones que pudieran inhibir el uso inmediato del equipo. Para un ácido fuerte o una sustancia cáustica fuerte, el
lavaojos debe estar inmediatamente adyacente al peligro.
3. Cada ubicación de lavaojos se identificará con un letrero altamente visible de modo que el letrero sea visible dentro del
área a la que la estación de lavaojos presta servicio. El área alrededor de la estación de lavaojos estará bien
iluminada.
Se recomienda ponerse en contacto con un médico de consulta o con un profesional pertinente para recibir consejos acerca
de la distancia correcta a la cual debe instalarse la unidad lavaojos del peligro en cuestión.
3
¿Necesita ayuda para instalar sus cartuchos Fendall Pure Flow 1000®?
Llame a Servicio para Clientes al 1-800-336-3255 para obtener su copia
GRATUITA del nuevo vídeo de instalación de Fendall Pure Flow 1000
O BIEN
Visite nuestro sitio Web para conocer el nuevo vídeo de
instalación de Fendall Pure Flow 1000 en www.sperian.com
ADVERTENCIA

4
• Le bassin oculaire d’urgence Fendall Pure Flow 1000 est réservé à un usage intérieur. Ne pas installer le bassin oculaire
à l’extérieur. Si le bassin est installé à l’extérieur, il peut mal fonctionner en cas d’urgence.
• Pour bien fonctionner, le bassin doit être de niveau. Si le bassin est mal installé, il peut mal fonctionner en
cas d’urgence.
• Le Fendall Pure Flow 1000 installé pèse environ 45 kg (100 livres) (avec ses deux cartouches). De l’aide peut être
nécessaire pour installer le bassin oculaire ou les cartouches de rechange.
• Le dessous du bassin Fendall Pure Flow doit toujours rester dégagé pour permettre de descendre le réservoir.
• Deux cartouches Fendall Pure Flow doivent être installées pour que le bassin fonctionne bien.
• Lors de l’installation des cartouches Fendall Pure Flow, les gicleurs gauche et droite doivent se toucher au centre.
Si les gicleurs ne se touchent pas, le bassin peut mal fonctionner.
• Les employés doivent être formés à l’utilisation des bassins oculaires d’urgence.
• Ce bassin oculaire est destiné à être utilisé en cas de contamination des yeux par des produits chimiques
liquides ou des particules non rigides en attendant de recevoir des soins médicaux. Après le rinçage oculaire,
la victime doit toujours obtenir des soins médicaux immédiats.
• Cet appareil doit être inspecté tous les mois. Un dossier d'inspection doit être conservé avec le bassin.
• Ne jamais utiliser une cartouche Sperian Salin périmée. L’utilisation d’une cartouche périmée peut entraîner une
blessure ou une lésion grave, y compris la cécité.
• Ne pas soulever la trappe de mise en fonction pendant l’inspection car le liquide risque de couler. Une fois que
le liquide a commencé à couler, il est impossible de l’arrêter.
Si toutes les directives et mises en garde de ce guide ne sont pas respectées, la cécité ou des lésions graves ou
mortelles risquent de se produire.
La norme ANSI Z358.1-2009 stipule que :
1. Le bassin doit être placé de façon que le ou les gicleurs soient situés à une distance de 83,8 cm (33 po) à
114,3 cm (45 po) du sol où doit se tenir l’utilisateur et à au moins 15,3 cm (6 po) du mur ou de l’obstacle le
plus proche.
2. Le bassin oculaire doit être installé dans un endroit où il est possible d’accéder en moins de 10 secondes. Il
doit se trouver sur le même palier que la zone dangereuse. L’accès doit être libre de tout obstacle susceptible
de nuire à l’utilisation immédiate du bassin. Si des substances fortement acides ou caustiques sont utilisées
dans les installations, le bassin doit se trouver à proximité immédiatement de la zone dangereuse.
3. L’emplacement de chaque bassin oculaire d’urgence doit être identifié par un panneau bien visible par toute
personne se trouvant dans la zone desservie par le bassin. La zone où se trouve le bassin doit être bien éclairée.
Il est recommandé de consulter un médecin ou un professionnel compétent pour savoir à quelle distance du danger
doit être installé le bassin oculaire.
Avez-vous besoin d'aide pour l'installation
de vos cartouches Fendall Pure Flow 1000®?
Rendez-vous à notre site Web pour voir la nouvelle vidéo
d'installation du Fendall Pure Flow 1000:www.sperian.com
OU
Appelez le service à la clientèle au 1-800-336-3255 pour obtenir une copie
GRATUITE de la nouvelle vidéo d'installation du Fendall Pure Flow 1000
AVERTISSEMENT

Unpack and Inspect
Desempaque e Inspección
Déballage et Inspection
The Fendall Pure Flow 1000 Eyewash Station and cartridges
(sold separately) are shipped in two boxes. Before beginning
installation make sure that you have Fendall Pure Flow solution
cartridges available to install with the unit. Check shipping
boxes for damage. If either box is damaged, contact the carrier.
The Fendall Pure Flow 1000 is fully assembled and includes:
1. Fendall Pure Flow 1000 Station
2. Metal Hanging Bracket
3. Product Registration Card (not pictured)
4. Emergency Eyewash Sign (not pictured)
5. Installation and Operation Manual (not pictured)
6. Fendall Pure Flow Cartridge Installation Kit (not pictured)
which includes:
• Inspection Tag
• Tamper Evident Seal
• Installation Video
La estación lavaojos Fendall Pure Flow 1000 y los cartuchos (que se venden por separado) se envían en dos
cajas. Antes de comenzar la instalación, asegúrese de tener cartuchos de solución Fendall Pure Flow
disponibles para instalar junto con la unidad. Compruebe que las cajas de envío no hayan sufrido daños. Si
cualquiera de las cajas tuviera daños, póngase en contacto con la empresa transportista.
La unidad Fendall Pure Flow 1000 está completamente ensamblada e incluye:
1. Estación Fendall Pure Flow 1000
2. Soporte metálico colgante
3. Tarjeta de registro del producto (no se ilustra)
4. Letrero de lavaojos de emergencia (no se ilustra)
5. Manual de instalación y funcionamiento (no se ilustra)
6. Juego de instalación del cartucho Fendall Pure Flow (no se ilustra) que incluye:
• Etiqueta de inspección
• Sello con evidencia de manipulación indebida
Le bassin oculaire et les cartouches Fendall Pure Flow 1000 (vendus séparément) sont expédiés dans deux
boîtes. Avant de commencer l’installation, s’assurer d’avoir sous la main des cartouches de solution Fendall
Pure Flow pour les installer sur l’appareil. Vérifier les boîtes d’expédition. Si une boîte est endommagée,
communiquer avec le transporteur.
Le bassin oculaire Fendall Pure Flow 1000 est livré monté. Il comprend les éléments suivants :
1. Bassin Fendall Pure Flow 1000
2. Support mural
3. Fiche d’enregistrement du produit (non illustrée)
4. Affiche d’avertissement concemant le bassin oculaire (non illustrée)
5. Guide d’installation et d’utilisation (non illustré)
6. Nécessaire d’installation de cartouche Fendall Pure Flow (non illustré), composé des éléments suivants :
• Étiquette d’inspection
• Sceau de sécurité
5
1
2
• Video de instalación
• Vidéo d’installation

52,5" – 64,5"
(133 cm – 164 cm)
1. The Fendall Pure Flow 1000 is not for outside use. Do not
install the eyewash station in an outside location.
2. The Fendall Pure Flow 1000 must be placed in a well-lighted,
accessible location near the hazard.
3. Mount the metal hanging bracket on the wall using
appropriate fasteners.
4. Mounting must support the weight of the unit (100 lbs./45 kg),
plus weight of the individual leaning on it.
5. Top of bracket must be 52-1/2" - 64-1/2" (133 cm - 164 cm)
from the floor.
6. Remove cover and mount unit onto the bracket.
7. Unit must be level.
8. Area beneath station must remain clear.
6
3, 4, 5
Installing the Unit
Instalación de la Unidad
Installation de L’appareil
1. La unidad Fendall Pure Flow 1000 no está destinada al uso
al aire libre. No instale la estación lavaojos en un lugar al aire
libre.
2. La unidad Fendall Pure Flow 1000 debe colocarse en un lugar
accesible y bien iluminado, cerca del peligro.
3. Monte el soporte metálico colgante en la pared, usando los
sujetadores correspondientes.
4. El montaje debe soportar el peso de la unidad (45 kg/100
libras), además del peso del individuo que se apoya en ella.
5. La parte superior del soporte debe estar a 133 cm - 164 cm
(52,5" - 64,5") del piso.
6. Retire la cubierta y monte la unidad sobre el soporte.
7. La unidad debe estar nivelada.
8. El espacio debajo de la estación debe permanecer
desocupado.
1. Le bassin oculaire Fendall Pure Flow 1000 ne doit être utilisé
qu’à l’intérieur. Ne pas installer le bassin à l’extérieur.
2. Installer le bassin Fendall Pure Flow 1000 dans un endroit
accessible et bien éclairé situé près de la source de danger.
3. Fixer le support mural au moyen de fixations appropriées.
4. Les fixations doivent soutenir le poids du bassin
(45 kg - 100 livres) et le poids d'une personne qui s'y appuie.
5. Le dessus du support doit être à une hauteur de 133 cm à
164 cm (52, 5 po à 64,5 po) du sol.
6. Retirer le couvercle et installer le bassin sur le support.
7. Le bassin doit être de niveau.
8. Le dessous du bassin doit toujours rester dégagé.

9. Rotate spigot 90 degrees clockwise.
10. Mount Emergency Eyewash Sign, positioning it
conspicuously so that the sign is highly visible.
11. Unit may be mounted on optional Fendall Pure
Flow Universal Cart (#32-001060-0000).
9. Gire la llave de drenaje 90 grados hacia la
derecha.
10. Monte el letrero de lavaojos de emergencia,
colocándolo de manera conspicua, de modo
que el letrero sea altamente visible.
11. La unidad puede montarse en un carro
universal Fendall Pure Flow opcional (número
de pieza 32-001060-0000).
Read all warnings prior to unit installation. Failure to follow all instructions and
warnings may result in serious personal injury or serious illness,
including blindness or death.
Lea todas las advertencias antes de instalar la unidad. El no seguir todas las
instrucciones y advertencias podría ocasionar lesiones personales graves o
enfermedades graves, incluidas la ceguera o la muerte.
Lire toutes les mises en garde avant d’installer le bassin. Si les directives et
mises en garde ne sont pas respectées, la cécité ou des lésions graves ou
mortelles risquent de se produire.
7
9. Faire tourner la manette du robinet dans le sens
horaire sur 90 degrés.
10. Installer l’affiche d’avertissement du bassin
oculaire bien en vue.
11. Le bassin peut être installé sur le chariot
universel Fendall Pure Flow facultatif (pièce nº
32-001060-0000).

8
Installing the Cartridges
Instalación de los Cartuchos
Installation des Cartouches
The cartridges should be installed by referring to the user’s manual that was provided with the
cartridges. The manuals can also be found on our website at www.sperian.com
Los cartuchos deben ser instalados consultando el manual del usuario que se proporcionó con los
cartuchos. Los manuales también se pueden encontrar en nuestro sitio Web en www.sperian.com
Les cartouches doivent être installés en se référant au manuel de l'utilisateur qui a été fourni avec les
cartouches. Les manuels peuvent être consultés aussi sur notre site Web à www.sperian.com

• Do not lift activating door during inspection, as it will start fluid flow. Once fluid flow has started, it
cannot be stopped.
• Inspect all eyewash stations monthly to ensure proper operating conditions.
• Inspection records must be kept with the unit.
• The cartridge fluid expiration date is printed on each black strap and on the front face of each
cartridge. Cartridges must be replaced on or before expiration date.
• Install new cartridges as described in "Cartridge Installation."
• If "Warning Service Immediately" notice is visible or if the activating door is open, replace cartridges
immediately.
• Remove cover or look through the window and ensure that platens are unlatched and down on the
bags. Replace cover.
• Drain must be in closed position, with handle turned straight back.
• Keep area around and under Fendall Pure Flow 1000 clear of obstruction and debris.
• No levante la puerta de activación durante la inspección, ya que esto iniciará el flujo de líquido. Una
vez iniciado el flujo de líquido, éste no puede detenerse.
• Inspeccione todas las estaciones lavaojos una vez al mes para asegurarse de que las condiciones
de operación sean correctas.
• Se deben mantener los registros de inspección junto con la unidad.
• La fecha de caducidad de líquido del cartucho aparece impreso en cada correa negra y en la cara
frontal de cada cartucho. Deben reemplazarse los cartuchos en o antes de la fecha de caducidad.
• Instale cartuchos nuevos tal como se describe en la sección "Instalación de los cartuchos".
• Si el aviso de advertencia de servicio inmediato, "Advertencia, Repare Inmediatamente", queda
visible o si la puerta de activación está abierta, reemplace los cartuchos de inmediato.
• Retire la cubierta o mirar por la ventana y asegúrese de que las platinas estén destrabadas y hacia
abajo sobre las bolsas. Reemplace la cubierta.
• El drenaje debe estar en la posición cerrada, con el mango girado directamente hacia atrás.
• Mantenga el espacio alrededor y debajo de la unidad Fendall Pure Flow 1000 libre de obstrucción y
desechos.
• Ne pas soulever la trappe de mise en fonction pendant l'inspection car le liquide risque de couler.
Une fois que le liquide a commencé à couler, il est impossible de l’arrêter.
• Le bassin oculaire doit être inspecté à chaque mois pour en assurer le bon fonctionnement.
• Un dossier d’inspection doit être conservé avec le bassin.
• La date de péremption du liquide de la cartouche est imprimé sur chaque sangle noire et sur l’avant
de chaque cartouche. Remplacer les cartouches au plus tard à leur date de péremption.
• Installer les nouvelles cartouches de la façon indiquée à la rubrique « Installation des cartouches ».
• Si l’avertissement « Entretien immédiat requis » (Warning Service Immediately) est visible ou si la
trappe de mise en fonction est ouverte, remplacer les cartouches immédiatement.
• Retirer le couvercle ou regarder dans la fenêtre et s’assurer que les plaques sont descendues et
q’eulles reposent sur les sacs. Remettre le couvercle.
• Le robinet de vidange doit être fermé, la manette complètement tournée vers l’arrière.
• Le dessous et le pourtour du bassin Fendall Pure Flow 1000 doivent toujours être dégagés.
9
Maintenance and Inspection
Mantenimiento e Inspección
Entretien et Inspection

Operation
Funcionamiento
Utilisation
10
• The unit is for emergency use only.
• Tampering with the eyewash station may result in unit malfunctioning in an emergency situation.
• In cases of severe eye contamination, the victim may need assistance to flush their eyes.
• Instruct employees in the proper use of the Eyewash Station.
• Regular training will keep employees aware of the location and proper use of eyewash devices.
• The sooner eyes are flushed, the less likelihood of damage.
• La unidad sirve exclusivamente para uso de emergencia.
• Una manipulación indebida de la estación lavaojos podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la
unidad en una situación de emergencia.
• En casos de contaminación grave de los ojos, la víctima podría necesitar asistencia para enjuagarse los ojos.
• Muestra a los empleados cómo se usa correctamente de la estación de lavaojos.
• Una capacitación regular mantendrá a los empeleados conscientes de la ubicación y uso correcto de los
dispositivos lavaojos.
• Cuanto antes se enjuaguen los ojos, menor será la probabilidad de sufrir lesiones.
• Cet appareil doit être réservé aux situations d’urgence.
• S'il est manipulé inutilement, il peut mal fonctionner en cas d’ urgence.
• En cas de contamination oculaire grave, la victime peut avoir besoin d’aide pour se rincer les yeux.
• Montrer aux employés comment utiliser le bassin oculaire.
• Une formation régulière leur permettra de bien se souvenir de l’emplacement du bassin et de la façon
del’utiliser.
• Un rinçage rapide des yeux après toute contamination permet de diminuer les risques de blessure.
1. Pull handle on the activating door. This action will expose basin
and initiate flow.
2. The injured person lowers head into flow. (See page 11)
3. Using thumb and forefingers, fully open eyelids and flush eyes
for 15 minutes.
4. After flushing, seek medical attention immediately.
5. Notify safety and supervisory personnel that unit has been used
and new cartridges must be installed.
1. Tire del mango de la puerta de activación. Esta acción dejará
expuesto el lavabo e iniciará el flujo.
2. La persona lesionada debe bajar la cabeza hacia el flujo.
(Véase la página 11)
3. Usando los dedos pulgar e índice, abra los párpados
completamente y enjuague los ojos durante 15 minutos.
4. Después de enjuagarlos, obtenga atención médica
inmediatamente.
5. Notifique al personal de seguridad y de supervisión que se ha
usado la unidad y que deben instalarse cartuchos nuevos.
1. Tirer la poignée de la trappe de mise en fonction. Le bassil
apparaît et le jet de liquide se déclenche.
2. La victime doit baisser la tête dans le jet. (Voir la page 11)
3. Garder les paupières ouvertes avec le pouce et l’index et rincer
l’œil pendant 15 minutes.
4. Après le rinçage, consulter immédiatement un médecin.
5. Indiquer au personnel de sécurité et de supervision que le
bassin a été utilisé et nécessite de nouvelles cartouches.
2 - 3
1

11
Head Position During Use
Posición de la cabeza durante el uso
Position de la tête pendant l'utilisation
STREAM HEIGHT
ALTURA DEL FLUJO
60°
STANDARD HEAD FORM
Pure Flow 1000
FORME DE TÊTE STANDARD
FORMA ESTÁNDAR DE LA CABEZA
HAUTEUR DU FLOT
7 deg.

1. Place suitable container under the drain.
2. Open drain spigot by turning handle forward.
3. When empty, close drain spigot by turning handle back.
4. Dispose of fluid down a regular waste drain.
5. Remove cover.
6. Raise reservoir by lifting from below until it locks in position with two latching tabs.
7. Remove metal retaining clip. (if equipped)
8a. (for nozzles without release tab) Slide nozzles out of the slots in the nozzle plate by gently lifting tubing
up at nozzle connection and pulling straight out of nozzle plate.
8b. (for nozzles with release tab) Depress release tab and slide the nozzle straight out of the nozzle plate.
9. Remove used cartridges.
10. Remove activating straps by unscrewing center pin of fastener and pulling fastener body out of door.
11. Wipe down basin and door with a damp cloth.
12. Replace cartridges as detailed in the section "Installing the Cartridges".
1. Coloque un recipiente apropiado debajo del drenaje.
2. Abra la llave de drenaje girando el mango hacia adelante.
3. Cuando esté vacío, cierre la llave de drenaje girando el mango a la posición inicial.
4. Deseche el fluido por un desagüe común para desechos.
5. Desmonte la cubierta.
6. Eleve el depósito levantándolo desde abajo hasta que se bloquee en posición mediante las dos lengüetas
de retención.
7. Retire el sujetador de retención de la boquilla de metal. (si está instalado)
8a. (para toberas sin orejeta de desenganche) Deslizar las toberas fuera de las ranuras en la placa de
toberas levantando la tubería suavemente en la conexión de toberas, extrayéndolas directamente de la
placa de toberas.
8b. (para toberas con orejeta de desenganche) Presionar la orejeta de desenganche, deslizando la tobera
directamente fuera de la placa de toberas.
9. Retire los cartuchos usados.
10. Retire las correas de activación desenroscando el pasador central del sujetador de la correa y retirando de
la puerta el cuerpo sujetador.
11. Limpie el lavabo y la puerta con un paño húmedo.
12. Reemplace los cartuchos tal como se explica con detalles en la sección "Instalación de los Cartuchos".
1. Mettre un contenant adéquat sous le robinet de vidange.
2. Ouvrir le robinet en ramenant la manette vers l’avant.
3. Quand le liquide cesse de couler, tourner la manette vers l’arrière pour fermer le robinet.
4. Jeter le liquide dans un drain d’évacuation ordinaire.
5. Retirer le couvercle.
6. Soulever le réservoir par le dessous jusqu'à ce que les deux pattes de verrouillage se bloquent en
position.
7. Enlever la pince de rétention de l’embout métallique. (si équipé)
8a. (pour les gicleurs sans languette de détachement) Sortez les gicleurs des fentes de la plaque en soulevant
doucement le tube à l’endroit de raccordement et en tirant tout droit.
8b. (pour les gicleurs à languette de détachement) Appuyez sur la languette de détachement et tirez le gicleur
de la plaque.
9. Enlever les cartouches usagées.
10. Enlever les attaches d’activation en dévissant le pivot central de la pièce de fixation de l ’attache et en
tirant le corps de la pièce de fixation hors de la porte.
11. Essuyer le bassin et la trappe avec un linge humide.
12. Installer les cartouches de la façon indiquée à la rubrique « Installation des Cartouches ».
12
Replacing Cartridges with Black Nozzles after Use
Reemplazo de los Cartuchos con Boquillas Negras después del Uso
Remplacement des Cartouches avec Gicleurs Noirs après Usage

1. Place suitable container under the drain.
2. Open drain spigot by turning handle forward.
3. When empty, close drain spigot by turning handle back.
4. Dispose of fluid down a regular waste drain.
5. Remove cover.
6. Raise reservoir by lifting from below until it locks in position with two latching tabs.
7. Push down gently on lock release tab at tube end of nozzle and pull nozzle striaght out of plate.
8. Remove used cartridges.
9.
Remove activating straps by unscrewing center pin of fastener and pulling fastener body out of door.
10. Wipe down basin and door with a damp cloth.
11. Replace cartridges as detailed in the section “Installing the
Cartridges”.
1. Coloque un recipiente apropiado debajo del drenaje.
2. Abra la llave de drenaje girando el mango hacia adelante.
3. Cuando esté vacío, cierre la llave de drenaje girando el mango a la posición inicial.
4. Deseche el fluido por un desagüe común para desechos.
5. Desmonte la cubierta.
6. Eleve el depósito levantándolo desde abajo hasta que se bloquee en posición mediante las dos
lengüetas de retención.
7. Con cuidado presione hacia abajo la lengüeta de desenganche en la parte final del tubo de la
boquilla y retírela de la placa de la boquilla.
8. Retire los cartuchos usados.
9. Retire las correas de activación desenroscando el pasador central del sujetador de la correa y
retirando de la puerta el cuerpo sujetador.
10. Limpie el lavabo y la puerta con un paño húmedo.
11. Reemplace los cartuchos tal como se explica con detalles en la sección “Instalación de los
Cartuchos”.
1. Mettre un contenant adéquat sous le robinet de vidange.
2. Ouvrir le robinet en ramenant la manette vers l’avant.
3. Quand le liquide cesse de couler, tourner la manette vers l’arrière pour fermer le robinet.
4. Jeter le liquide dans un drain d’évacuation ordinaire.
5. Retirer le couvercle.
6. Soulever le réservoir par le dessous jusqu'à ce que les deux pattes de verrouillage se bloquent en
position.
7. Abaisser doucement sur la languette de dégagement de serrure, à l'extrémité du tube de l’embout,
et tirer l’embout directement hors de la plaque d’embout.
8. Enlever les cartouches usagées.
9. Enlever les attaches d’activation en dévissant le pivot central de la pièce de fixation de l ’attache et
en tirant le corps de la pièce de fixation hors de la porte.
10. Essuyer le bassin et la trappe avec un linge humide.
11. Installer les cartouches de la façon indiquée à la rubrique « Installation des Cartouches ».
13
Replacing Cartridges with Blue Nozzles after Use
Reemplazo de los Cartuchos con Boquillas Azules después del Uso
Remplacement des Cartouches Gicleurs Bleus après Usage

Replacing Cartridges when Expired
Reemplazo de los Cartuchos al Caducados
Remplacement des Cartouches à la date de Péremption
14
1. The cartridge fluid expiration date is printed on each black strap and on the front face of each
cartridge. Cartridges must be replaced on or before expiration date.
2. Cut activating straps.
3. Remove cover.
4. Follow directions as detailed in “Replacing Cartridges after Use” and “Cartridge Installation”.
5. Cartridges are full and weigh 33 lbs. (15 kg) each.
6. Dispose of properly. Cartridges may be drained and disposed of as regular waste.
1. La fecha de caducidad del líquido del cartucho aparece impreso en cada correa negra y en la cara
frontal de cada cartucho. Deben reemplazarse los cartuchos en o antes de la fecha de caducidad.
2. Corte las correas de activación.
3. Desmonte la cubierta.
4. Siga las instrucciones detalladas en las secciones “Reemplazo de los Cartuchos después del Uso” e
“Instalación de los Cartuchos”.
5. Los cartuchos están llenos y pesan 15 kg (33 libras) cada uno.
6. Deséchelos correctamente. Los cartuchos pueden drenarse y desecharse como un residuo común.
1. La date de péremption du liquide de la cartouche est imprimé sur chaque sangle noire et sur l’avant
de chaque cartouche. Remplacer les cartouches au plus tard à leur date de péremption.
2. Couper les sangles de mise en foncion.
3. Retirer le couvercle.
4. Suivre les instructions qui figurent aux rubriques« Remplacement des Cartouches après Usage » et
« Installation des Cartouches ».
5. Les cartouches pleines pèsent 15 kg (33 livres) chacune.
6. Se débarrasser des cartouches de la façon indiquée. Elles peuvent être vidées puis jetées comme
un déchet ordinaire.

Fendall Pure Flow 1000®Parts and Accessories
Piezas y Accesorios de la unidad Fendall Pure Flow 1000
Fendall Pure Flow 1000 Pièces et Accessoires
Product Description
32-001050-0000 Set of Fendall Pure Flow 1000 Sperian Saline Cartridges
32-ST1050-0000 Set of Fendall Pure Flow 1000 Sperian Sterile Saline Cartridges
32-001060-0000 Universal Cart for Fendall Pure Flow 1000
32-001051-0000 Wall Bracket for Fendall Pure Flow 1000
32-000113-0000 Emergency Eyewash Sign
32-001012-0000 Fendall Pure Flow 1000 Replacement Parts Kit
32-001013-0000 Replacement cover for Fendall Pure Flow 1000
32-001014-0000 Installation Video and Improvement Kit
32-001015-0000 Dust Cover for Fendall Pure Flow 1000
32-001065-0000 Eyewash Stand
32-001053-0000 High Humidity Cartridge Brace
Producto Descripción
32-001050-0000 Conjunto de Fendall Pure Flow 1000 los Cartuchos Salino
32-ST1050-0000
Conjunto de Fendall Pure Flow 1000 los Cartuchos Salino Estérille
32-001060-0000 Carro universal para la unidad Fendall Pure Flow 1000
32-001051-0000 Soporte de pared para la unidad Fendall Pure Flow 1000
32-000107-0070 Letrero de lavaojos de emergencia
32-001012-0070 Juego de piezas de reemplazo para la unidad Fendall Pure Flow 1000
32-001013-0070 Cubierta de reemplazo para la unidad Fendall Pure Flow 1000
32-001014-0000 Video de instalación y juego de mejoras
32-001015-0000 Cubierta para proteger la unidad Fendall Pure Flow 1000
32-001065-0000 Soporte de la estación de lavaojos
32-001053-0000 Sostenedor para cartuchos de resistencia a humedad alta
Produit Description
32-001050-0000 Jeu de Fendall Pure Flow 1000 les Cartouches Saline
32-ST1050-0000 Jeu de Fendall Pure Flow 1000 les Cartouches Saline Stérile
32-001060-0000 Chariot universel pour le bassin Fendall Pure Flow 1000
32-001051-0000 Support mural pour le bassin Fendall Pure Flow 1000
32-000107-0022 Affiche d’avertissement du bassin oculaire
32-001012-0022 Jeu de pièces de rechange pour le bassin Fendall Pure Flow 1000
32-001013-0022 Couvercle de rechange pour le bassin Fendall Pure Flow 1000
32-001014-0000 Vidéo d’installation et nécessaire d’amélioration
32-001015-0000 Couvercle antipoussière pour le bassin Fendall Pure Flow 1000
32-001065-0000 Support pour le bassin oculaire
32-001053-0000 Armature de cartouche pour humidité élevée
15

www.sperian.com