Spinera SUP2 User manual

SUP2 ELEKTRISCHE LUFTPUMPE 19399 DC12V
Intelligent SUP Electric AIR Pump
19399 Operation Instructions
EN
Intelligente SUP Elektrische Luftpumpe
19399 Bedienungsanleitung
DE
Intelligente SUP elektrische luchtpomp
19399 Gebruiksaanwijzing
NL
Inteligentní elektrický vzduchový kompresor SUP
19399 Návod k použití
CS
Inteligentna elektryczna pompa powietrza SUP
19399 Instrukcja obsługi
PL
Inteligentná SUP elektrická
19399 Návod na obsluhu
SK
www.spinera.com

SUP2 ELEKTRISCHE LUFTPUMPE 2 DE 19399 DC12V
Luftpumpe Schlauch Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
I. Produkthinweise
II. Zubehörliste
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Es handelt sich um eine intelligente
Gleichstrompumpe mit voreingestelltem Druck-LCD-Bild-schirm, die für ein aufblas-
bares Zelt, SUP usw. verwendet werden kann. Dank des intelligenten Drucksystems
beispielsweise, wenn ein Druckwert voreingestellt und erreicht ist, stoppt die Pumpe
automatisch das Aufpumpen.
Bitte stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör in der Box enthalten ist, bevor Sie
es verwenden. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Händler.
I. Produkthinweise.............................................2
II. Zubehörliste...................................................2
III. Details zum Zubehör.....................................3
IV. Sicherheitshinweise......................................3
V. Inbetriebnahme.............................................4
VI. Vorsichtsmaßnahmen...................................5
VII. Fehlerbehandlung........................................6
VIII. Wartung und Lagerung...............................6
IX. Vorschläge...................................................6
Intelligente SUP Elektrische Luftpumpe
19399 Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses
Produkt verwenden. Bitte verhalten Sie sich in der richtigen Weise,
basierend auf dem vollständigen Verständnis.

SUP2 ELEKTRISCHE LUFTPUMPE 3 DE 19399 DC12V
IV. Sicherheitshinweise
• Halten Sie Kinder von diesem Produkt fern, um das Verletzungsrisiko zu
verringern. Kinder und behinderte Personen sollten bei Benutzung dieses
Produktes immer unter Aufsicht sein.
• Kinder sollten von diesem Produkt ferngehalten werden.
• Dieses Produkt ist nicht für Personen mit wenig Kraft, beeinträchtigter
Sinnesfähigkeit oder beeinträchtigt geistiger Leistungsfähigkeit geeignet, sofern
diese nicht unter Beaufsichtigung stehen.
• Bevor Sie dieses Produkt transportieren, warten, reparieren oder verstauen,
ziehen Sie bitte den Gleichstromstecker aus der Steckdose.
• Bitte vergraben Sie das Kabel nicht in der Erde. Er sollte an einem sicheren
Platz positioniert werden, wobei er nicht durch einen Rasenmäher oder anderen
Geräten beschädigt werden kann.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es getauscht werden.Dies sollte
duch Fachpersonal erfolgen und Risiken zu umgehen.
WARNUNG
III. Details zum Zubehör
Luftzulauf
Druckwert LCD-Bildschirm
Kippschalter der Druckeinheit
Druckbeaufschlagungstaste
Dekomprimierungstaste
EIN / AUS Schalter
Gleichstromstecker
Lufthahn
Schlauch
Flexibler Kabeladapter
Lufteinlass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
1
10 11
7
8
9
16.00

SUP2 ELEKTRISCHE LUFTPUMPE 4 DE 19399 DC12V
• Wenn Sie an einem Ort mit Wasser stehen oder Ihre Hände nass sind,bitte
berühren Sie den DC-Stecker nicht.
• Achten Sie vor dem Aufpumpen darauf, den maximal erträglichen Druck des
aufblasbaren Gerätes zu überprüfen. Da der Airbag des aufblasbaren Produktes
bei zu hohen Druck beschädigt werden kann.
• Der Verwendungszweck dieses Produkts beschränkt sich auf die Beschreibung
in der Anleitung.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Zigarettenanzünder, um sicherzustellen,
dass sich darin kein Rost oder Rückstände befinden. Die Steckdose mit
Zigarettenanzünder mit schlechter elektrischer Leitfähigkeit kann zu einer
Überhitzung des Produkts oder der Stromquelle führen, wodurch das Produkt
beschädigt wird.
V. Inbetriebnahme
• Verbinden Sie das Ende mit dem flexiblen Leitungsadapter des Schlauchs mit
dem Luftpumpen-Einlass (1) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest, wie in
Abbildung 1 dargestellt.
• Bringen Sie das andere Ende des Schlauchs am Luftaufnahmehahn des Airbags
an (Schritt 1 in Abbildung 2), drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest, und führen Sie
dann das Aufblasventil des Airbags ein. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn
zu fixieren (Schritt 2 in Abbildung 2).
• Stecken Sie den DC-Stecker in die 12V DC-Buchse.
• Drücken Sie die Umschalttaste der Druckeinheit um die gewünschte
Einheit auszuwählen.
• Drücken Sie die Druckbeaufschlagungstaste oder die Dekomprim-
ierungstaste um den gewünschten Druckwert mit dem Bereich des
Druckwerts von 0 bis 16PSI (1PSI = 0,0689BAR) einzustellen.
• Drücken Sie nach Abschluss der obigen Schritte die Netztaste mit dem
Aufblasen beginnen.
• Während des Aufblasvorgangs können Sie die Druckbeaufschlagungstaste
drücken oder Dekomprimierungstaste zum Erhöhen oder Verringern
des Druckwerts, drücken Sie die Umschalttaste der Druckeinheit um die
Einheit umzuschalten, und drücken Sie die Ein / Aus-Taste um zu stoppen.
+
+
-
-
PSI/BAR
PSI/BAR
(Abbildung 1) (Abbildung 2)

SUP2 ELEKTRISCHE LUFTPUMPE 5 DE 19399 DC12V
VI. Vorsichtsmaßnahmen
• Die angelegte Stromquelle muss die 12-V-Gleichstromquelle sein (siehe
Abbildung 3).
• Blockieren Sie nicht den Lufteinlass (10) am Boden der Luftpumpe und stellen
Sie sicher, dass der Lufteinlass (10) immer frei ist.
• Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Abfallbehandlung.
• Die Luftpumpe darf nicht unordnungsgemäß entsorgt erden.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der Schlauch beschädigt ist, und
wechseln Sie den Schlauch sofort.
• Ziehen Sie den Schlauch beim Aufpumpen nicht heraus, da der Hochdruck den
Körper verletzen kann.
• Lassen Sie die Luftpumpe nicht länger als 20 Minuten arbeiten, da dies zu
Überhitzung des Motors führen kann und somit Schäden verursachen kann. Die
Luftpumpe muss 30 Minuten nach kontinuierlichem Arbeiten bis zu 20 Minuten
vollständig gekühlt werden.
• Bitte verwenden Sie diese Luftpumpe nicht, wenn ein Teil beschädigt ist, und
wenden Sie sich an Fachpersonal, um es zu reparieren.
• Dieses Produkt darf weder dem Regen ausgesetzt werden, noch in Wasser
getaucht werden.
• Um ein Risiko zu vermeiden, darf sich der Aufblaseinlass nicht in Richtung Körper
oder Körper befinden.
• Das Gerät während der Benutzung nicht außer Augen lassen.
(Abbildung 3)
• Wenn der Druck den eingestellten Wert erreicht ist, stoppt die Luftpumpe
automatisch.
• Ziehen Sie nach dem Aufpumpen den Gleichstromstecker aus der
12-V-Gleichstromsteckdose.
• Nehmen Sie nach dem Herausziehen des Gleichstromsteckers den Schlauch von
der Luftpumpe und dem Airbag ab und lagern Sie ihn.
• Hinweis: Der werkseitig eingestellte Druckwert der Luftpumpe beträgt 10PSI
(10PSI = 0,689BAR). Zum Zeitpunkt der sekundären Verwendung wird standard-
mäßig der eingestellte Druckwert für die letzte Verwendung angezeigt.
• Hinweis: Wenn nach dem Einschalten innerhalb von 2 Minuten kein Betrieb
erfolgt, schaltet die Luftpumpe auf Energiesparmodus. Das Gerät kann durch
Drücken des Netzschalters gestartet neu werden.

SUP2 ELEKTRISCHE LUFTPUMPE 6 DE 19399 DC12V
VIII. Wartung und Lagerung
IX. Vorschläge
VII. Fehlerbehandlung
• Nach dem Gebrauch oder wenn Sie das Produkt warten oder einlagern
möchten, ziehen Sie bitte zuerst den Gleichstromstecker aus der Steckdose.
• Die Luftpumpe kann erst nach Abkühlung ordnungsgemäß gelagert werden.
• Dieses Produkt darf weder dem Regen ausgesetzt werden, noch in Wasser
getaucht werden.
• Bitte bewahren Sie die Luftpumpe an einem trockenen und belüfteten Ort auf.
Die Garantiezeit dieses Produkts beträgt ein Jahr. Es wird empfohlen, das
Originalzubehör zu verwenden. Ein Fehler, der durch die Nichtverwendung des
Originalzubehörs verursacht wurde, ist nicht im Garantieumfang beinhaltet.
Fehler Überprüfung Lösung
Die
Luftpumpe
kann nicht
normal
gestartet
werden.
1. Die Stromquelle ist
nicht richtig
angeschlossen.
2. Die Sicherung im
DC-Stecker (7) ist
durchgebrannt.
3. Überhitzung oder
Überlastung führt zum
Stoppen des Motors.
1. Stellen Sie sicher, dass das
Stromkabel an der 12-V-DC-Steck- dose
angeschlossen ist.
2. Wechseln Sie die Sicherung.
3. Kühlen Sie den Motor ab und
starten Sie ihn erneut.
4. Wenn das Problem nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an
den Hersteller oder dessen
Kundendienst oder an ein ähnliches
autorisiertes Personal.
Langsame
oder
anormale
Befüllung
1. Prüfen Sie, ob der
Schlauch verstopft oder
gerissen ist.
2. Die Verbindung
zwischen Schlauch
und Luftpumpe oder
Airbag ist nicht
ordnungsgemäß
installiert.
1. Wechseln Sie den Schlauch oder
lösen Sie eine etwaige Verstopfung.
Überprüfen Sie ob der Schlauch gerissen
ist.
2. Bringen Sie den Schlauch wieder an.
3. Wenn das Problem nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich an den
Hersteller, dessen Kundendienst oder an
ein ähnliches autorisiertes Personal.

SUP2 ELECTRIC AIR PUMP 19399 DC12V 7 EN
Catalogue
I. Product Introduction.......................................7
II. List of Accessories.........................................7
III. Details of Accessories...................................8
IV. Safety Instructions.........................................8
V. Inflation Operation..........................................9
VI. Precautions.................................................10
VII. Fault Handling.............................................11
VIII. Maintenance and Storage..........................11
IX. Suggestions.................................................11
Airpump Hose Instruction Book
I. Product Introduction
II. List of Accessories
Thank you for purchasing this product, it is an intelligent DC electric pump with the
preset pressure LCD screen, which can be used for inflatable tent, SUP, etc. Thanks
to the intelligent pressure system, for example, if a pressure value is preset, when the
pressure reaches the preset pressure value, the pump will automatically stop inflating.
Please make sure that the following accessories are in the box before using it, if any
missing, please contact with the local supplier.
Intelligent SUP Electric AIR Pump
19399 Operation Instructions
Please read the operation instructions carefully before using this product. Please operate
in the correct way based on complete understanding.

SUP2 ELECTRIC AIR PUMP 19399 DC12V 8 EN
IV. Safety Instructions
• In order to reduce the risk of injury, please keep children away from it. Always
supervise children and incapacitated person contacting or using this air pump.
• Children shall be kept far away from this product and wire.
• This product is not applicable for the person with declining physical strength,
sensory ability or mental capacity, the person lack of skill and the mentally
retarded person, unless they are under the protection of their guardians,
supervised and directed at the same time.
• Before moving, maintaining, repairing or adjusting this product, please first pull
out the DC plug from the socket.
• Please do not bury the wire in the soil, and it shall be place in the safe zone
where it won‘t be damaged by mower or other equipment.
• If the power wire is damaged, the power wire must be changed by the
manufacturer or its service agent or the similar authorized personnel, in case of
any risk.
• If you are standing in a place with water or your hands are wet, please don‘t plug
or pull the DC plug.
WARNING
III. Details of Accessories
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Inflation inlet
Pressure value LCD screen
Pressure unit toggle button
Pressurizing button
Decompressing button
On/off button
DC plug
Air tap
Hose
Flexible conduit adaptor
Air inlet
2
3
4
5
6
1
10 11
7
8
9
16.00

SUP2 ELECTRIC AIR PUMP 19399 DC12V 9 EN
• Before inflating, please pay attention to check the maximum bearable pressure of
the inflatable product, because the air bag may be damaged upon exceeding the
maximum bearable pressure.
• The purpose of using this product is limited to the description in the instruction
book.
• Before using, please check the cigarette lighter socket to make sure that there
is no rust or residue inside. The cigarette lighter socket with poor electric
conduction may cause overheating of the product or power source, which will
damage the product.
V. Inflation Operation
• Connect the end with Flexible conduit adaptor of the hose with the air pump
inflation inlet (1), and twist clockwise to tighten it, as Figure 1.
• nstall the other end of the hose into the supporting air tap of the air bag (step 1
in Figure 2), and twist clockwise to tighten it, and then insert the inflation valve of
the air bag and twist clockwise to fix it (step 2 in Figure 2).
• Plug the DC plug into the 12V DC socket.
• Press the pressure unit toggle button to select the unit you need.
• Press the pressurizing button or decompressing button to set the
pressure value you need, with the range of the pressure value from 0 to 16PSI,
(1PSI=0.0689BAR)
• After finishing the above steps, press the power switch button to start to
inflate.
• During the inflating process, you can press the pressurizing button or
decompressing button to increase or reduce the pressure value, press the
pressure unit toggle button to switch the unit, and press the On/Off button
to stop.
+
+
-
-
(Figure 1) (Figure 2)
PSI/BAR
PSI/BAR

SUP2 ELECTRIC AIR PUMP 19399 DC12V 10 EN
VI. Precautions
• The applied power source must be the 12V DC power source (as Figure 3).
• Don‘t block the air inlet (10) at the bottom of the air pump, and guarantee air inlet
(10) to be always unblocked.
• Observe the local waste treatment provisions, and it is not allowed to throw the
air pump away randomly.
• Don‘t use this product when the hose is damaged, and please change the hose
immediately.
• Don‘t pull out the hose when inflating, because that the high pressure may hurt
the physical body.
• Don‘t make the air pump work for more than 15 minutes, because that motor
overheating may cause internal damage; and the air pump shall be fully cooled
for 30 minutes after continuously working up to 15 minutes.
• Please don‘t use this air pump if any part is damaged, and please contact with
the professional personnel to repair it.
• This product shall not be exposed to the rain or immersed in water.
• In order to prevent risk, the inflation inlet shall not be forward to face or body.
• Please don‘t not leave while inflating.
(Figure 3)
• When the pressure reaches the set value, the air pump will stop working
automatically.
• After completing the inflation, pull out the DC plug from the 12V DC socket..
• After pulling out the DC plug, please take down the hose from the air pump and
air bag and store it.
• Notice: The factory set pressure value of the air pump is 10PSI
(10PSI=0.689BAR), and at the time of the secondary use, the set pressure value
for the last time use will be displayed by default.
• Notice: After powered on, if there is no operation within 2 minutes, the air pump
will enter standby mode, and the machine can be initiated by pressing the power
switch button .

SUP2 ELECTRIC AIR PUMP 19399 DC12V 11 EN
VIII. Maintenance and Storage
IX. Suggestions
VII. Fault Handling
• After using, or if you want to move, maintain or adjust the product, please first pull
out the DC plug from the socket.
• When it is idle, it shall be properly stored after being fully cooled.
• It shall not be exposed to the rain or immersed in water.
• Please store it in the dry and ventilated place.
The warranty period of this product is one year, and it is suggested to use the original
accessories. For any fault not caused by using the original accessories, it shall be out of
the warranty scope.
Fault Inspection Solution
The air pump
cannot be star-
ted normally.
1. The power source is
not plugged properly.
2. The fuse in DC
plug (7) is burnt out.
3. Overheating or
overload causes motor
stop.
1. Make sure that the power wire is
plugged in the 12V DC socket.
2. Change the fuse.
3. Cool the motor and restart it.
4. If the problem cannot be solved,
please contact with the manufacturer or
its service agent or the similar authorized
personnel.
Slow or abnor-
mal inflation.
1. Check whether the
hose is blocked or
cracked. 2. The joint
between the hose and
air pump or air bag is
not installed properly.
1. Change the hose or make it unblo-
cked, and check whether the hose is
cracked.
2. Reinstall the hose.
3. If the problem cannot be solved,
please contact with the manufacturer or
its service agent or the similar authorized
personnel.

SUP2 ELEKTRISCHE LUCHTPOMP 19399 DC12V 12 NL
Inhoudsopgave
I. Productinformatie........................................12
II. Onderdelenlijst............................................12
III. Onderdelenoverzicht..................................13
IV. Veiligheidsinstructies..................................13
V. Gebruik.......................................................14
VI. Voorzorgsmaatregelen................................15
VII. Fouten verhelpen.......................................16
VIII. Onderhoud en opslag...............................16
IX. Aanbevelingen............................................16
Intelligente SUP elektrische luchtpomp
19399 Gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruikershandleiding aandachtig voordat u dit product gebruikt. Voer de
handelingen uit zoals voorgeschreven, op basis van volledig begrip van de handleiding.
Luchtpomp Slang Gebruiksaanwijzing
I. Productinformatie
II. Onderdelenlijst
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Het is een intelligente gelijkstroom-
pomp met een lcd-scherm voor een vooraf ingestelde druk die kan worden gebruikt
voor een opblaasbare SUP, tent etc. Dankzij het intelligente druksysteem stopt de
pomp automatisch met oppompen wanneer een ingestelde drukwaarde is bereikt.
Controleer vóór gebruik of de volgende onderdelen zijn geleverd. Neem contact op
met het lokale verkooppunt als er iets ontbreekt.

SUP2 ELEKTRISCHE LUCHTPOMP 13 NL 19399 DC12V
IV. Veiligheidsinstructies
• Houd kinderen uit de buurt van dit product om het risico op letsel te
verminderen. Kinderen en gehandicapten mogen dit product uitsluitend onder
toezicht gebruiken.
• Kinderen moeten uit de buurt van dit product worden gehouden.
• Dit product is niet geschikt voor personen met weinig kracht of met verminderde
zintuiglijke of geestelijke vermogens, tenzij het onder toezicht wordt gebruikt.
• Maak de DC-connector los voordat u dit product vervoert, onderhoudt, repareert
of opslaat.
• Begraaf de kabel niet in de grond. De kabel moet zo worden gelegd dat hij niet
door een grasmaaier of andere apparaten kan worden beschadigd.
• Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij worden vervangen. Dit moet door
gekwalificeerd personeel worden gedaan om risico’s te vermijden.
• Raak de DC-connector niet aan als u op een natte plek staat of wanneer uw
handen nat zijn.
Waarschuwing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
1
10 11
7
8
9
16.00
III. Onderdelenoverzicht
Luchtuitlaat
Lcd-scherm
Schakelknop eenheid van druk
Drukverhogingsknop
Drukverlagingsknop
Aan-uitknop
DC-connector
Luchtaansluiting
Slang
Slangaansluiting
Luchttoevoer

SUP2 ELEKTRISCHE LUCHTPOMP 19399 DC12V 14 NL
• Controleer vóór het opblazen de maximaal toelaatbare druk voor het
opblaasbare voorwerp. De drukkamer van het opblaasbare product kan bij te
hoge druk beschadigd raken.
• Het beoogde gebruik van dit product is beperkt tot de beschrijving in de
handleiding.
• Controleer vóór gebruik de 12 V DC-aansluiting en de sigarettenaansteker op
roest en vuil. Als er iets mankeert aan de elektrische geleiding van de 12 V DC-
aansluiting van de sigarettenaansteker, dan kan het product of de stroombron
oververhit raken en kan er schade ontstaan.
V. Gebruik
• Verbind de slangaansluiting met de luchtuitlaat (1) van de pomp en draai hem met
de wijzers van de klok mee vast, zoals weergegeven in figuur 1.
• Bevestig met de klok mee de luchtaansluiting aan het andere uiteinde van de
slang (stap 1 in figuur 2) en verbind de luchtaansluiting met het opblaasventiel
van het op te blazen voorwerp. Draai de aansluiting met de klok mee vast (stap
2 in figuur 2).
• Steek de DC-connector in de 12 V DC-aansluiting.
• Druk op de schakelknop om de gewenste eenheid van druk te selecteren.
• Druk op de drukverhogingsknop of op de drukverlagingsknop om
de gewenste waarde voor de druk in te stellen. U kunt een waarde instellen
tussen 0 en 16 psi (1 psi = 0,0689 bar).
• Druk na het voltooien van de bovenstaande stappen op de aan-uitknop
• om met het opblazen te beginnen.
• U kunt tijdens het opblazen op de drukverhogingsknop of op de
drukverlagingsknop drukken als u de waarde voor de druk wilt verhogen of
verlagen. Druk op de schakelknop voor de eenheid van druk als u die wilt
veranderen. Druk op de aan-uitknop om te stoppen.
+
+
-
-
(Figuur 1) (Figuur 2)
PSI/BAR
PSI/BAR

SUP2 ELEKTRISCHE LUCHTPOMP 15 NL 19399 DC12V
VI. Voorzorgsmaatregelen
• Gebruik uitsluitend een 12 V DC-aansluiting als stroombron (zie figuur 3).
• Blokkeer de luchttoevoer (11) aan de onderkant van de luchtpomp niet en zorg
ervoor dat de luchttoevoer (11) altijd vrij is.
• Respecteer de geldende regelgeving voor afvalverwerking.
• De luchtpomp mag niet op onjuiste wijze worden afgevoerd.
• Gebruik dit product niet als de slang beschadigd is en vervang een beschadigde
slang onmiddellijk.
• Maak de slang niet los tijdens het opblazen. De hoge druk kan letsel veroorzaken.
• Laat de luchtpomp niet langer dan 20 minuten werken. Door langer gebruik kan
de motor oververhit raken en kan er schade ontstaan. De luchtpomp moet na
maximaal 20 minuten gebruik gedurende 30 minuten volledig afkoelen.
• Gebruik deze luchtpomp niet als er een onderdeel beschadigd is. Laat
beschadigde onderdelen door gekwalificeerd personeel repareren.
• Dit product mag niet worden blootgesteld aan regen of worden ondergedompeld
in water.
• Om ieder risico te vermijden, mag u de luchtuitlaat nooit op uw eigen lichaam of
dat van anderen richten.
• Verlies het apparaat tijdens het gebruik niet uit het zicht.
(Figuur 3)
• Als de druk de ingestelde waarde heeft bereikt, stopt de luchtpomp automatisch.
• Verwijder na het opblazen de DC-connector uit de 12 V DC-aansluiting.
• Maak na het loskoppelen van de DC-connector de slang van de luchtpomp en
het opgepompte voorwerp los en berg hem op.
• Let op: De in de fabriek ingestelde drukwaarde van de luchtpomp is 10 psi (10 psi
= 0,689 bar). Als u de pomp opnieuw gebruikt, wordt standaard de drukwaarde
weergegeven die de vorige keer is ingesteld.
• Let op: De luchtpomp schakelt naar de energiebesparingsmodus als hij niet
binnen twee minuten na het aanzetten wordt gebruikt. Het apparaat kan met de
aan-uitknop opnieuw worden gestart.

SUP2 ELEKTRISCHE LUCHTPOMP 19399 DC12V 16 NL
VII. Fouten verhelpen
Fout Controleren Oplossing
De luchtpomp
kan niet nor-
maal worden
gestart.
1.De stroombron is niet
goed aangesloten.
2. De zekering in de
DC-connector (7) is
doorgebrand.
3.De motor stopt door
oververhitting of overbe-
lasting.
1. Zorg ervoor dat de stroomkabel is
aangesloten op de 12 V DC-aansluiting.
2. Vervang de zekering.
3. Laat de motor afkoelen en start hem
opnieuw.
4. Als het probleem niet kan worden
opgelost, dan kunt u contact opnemen
met de fabrikant, de klantenservice van
de fabrikant of ander geautoriseerd
personeel.
Het opblazen
verloopt traag
of abnormaal.
1. Controleer of de slang
verstopt of kapot is.
2. De verbinding tussen
de slang en de lucht-
pomp of het op te blazen
voorwerp
is slecht.
1.V ervang de slang of verhelp de even-
tuele verstopping. Controleer of de slang
kapot is gegaan.
2. Bevestig de slang opnieuw.
3. Als het probleem niet kan worden
opgelost, dan kunt u contact opnemen
met de fabrikant, de klantenservice van
de fabrikant of ander geautoriseerd
personeel.
VIII. Onderhoud en opslag
IX. Aanbevelingen
• Haal eerst de DC-connector uit de DC-aansluiting als u het apparaat na gebruik
wilt onderhouden of opbergen.
• De luchtpomp kan pas worden opgeborgen als hij is afgekoeld.
• Dit product mag niet worden blootgesteld aan regen of worden ondergedompeld
in water.
• *Bewaar de luchtpomp op een droge en goed geventileerde plaats.
De garantieperiode van dit product is één jaar. Het is aanbevolen om originele onderdelen
te gebruiken. Een defect door het niet gebruiken van de originele onderdelen is niet in de
garantie inbegrepen

SUP2 ELEKTRICKÝ VZDUCHOVÝ 17
CS 19399 DC12V
Obsah
I. Informace o výrobku........................................17
II. Přehled prvků příslušenství..............................17
III. Informace o příslušenství................................18
IV. Bezpečnostní pokyny.....................................18
V. Uvedení do provozu........................................19
VI. Preventivní opatření........................................20
VII. Řešení problémů...........................................21
VIII. Preventivní údržba a skladování....................21
IX. Doporučení....................................................21
Inteligentní elektrický vzduchový
kompresor SUP
19399 Návod k použití
Před použitím tohoto výrobku se nejprve důkladně seznamte s návodem k použití. Cho-
vejte se zodpovědným způsobem na základě kompletního porozumění tomuto výrobku.
Vzduchový Hadice Návod k použití
I. Informace o výrobku
II. Přehled prvků příslušenství
Děkujeme, že jste si koupili tento výrobek. Jedná se o inteligentní kompresor na
stejnosměrný proud s LCD displejem se zobrazením předem nastaveného tlaku,
který je určen pro použití s nafukovacími stany, SUP, atd. Jestliže například dosáhnete
předem nastavené hodnoty tlaku, kompresor díky inteligentnímu tlakovému systému
automaticky ukončí nafukování.
Před použitím zkontrolujte, zda se v obalu nachází dále uvedené prvky příslušenství.
Jestliže bude některý z prvků příslušenství chybět, informujte místního prodejce.

SUP2 ELEKTRICKÝ VZDUCHOVÝ 18
CS 19399 DC12V
IV. Bezpečnostní pokyny
• Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí. Snížíte tím nebezpečí zranění. Děti a
osoby s duševním postižením smí výrobek používat výhradně pod dohledem.
• Děti se nesmí k tomuto výrobku přibližovat.
• Tento výrobek není určen k použití osobami s nedostatečnou fyzickou silou,
omezeným smyslovým vnímáním nebo sníženou mentální způsobilostí. Takové
osoby smí používat výrobek výhradně pod dohledem.
• Před přepravou, údržbou, opravou nebo uschováním tohoto výrobku vytáhněte
zástrčku na stejnosměrný proud z elektrické zásuvky.
• Nezakopávejte kabel do země. Kabel je potřeba uschovat na bezpečném místě
tak, aby nemohl být poškozen sekačkou na trávu nebo jiným zařízením.
• V případě poškození napájecího kabelu se musí kabel vyměnit. Výměnu musí
provést kvalifikovaná osoba s důrazem na prevenci nebezpečí.
Výstraha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
1
10 11
7
8
9
16.00
III. Informace o příslušenství
Přívod vzduchu
LCD displej s informací o tlaku
Kolébkový přepínač tlakové jednotky
Tlačítko zvýšení tlaku
Tlačítko snížení tlaku
Vypínač ZAP/VYP
Zástrčka na stejnosměrný proud
Vzduchový kohout
Hadice
Ohebný kabelový adaptér
Sání vzduchu

SUP2 ELEKTRICKÝ VZDUCHOVÝ 19
CS 19399 DC12V
• Jestliže budete stát ve vodě nebo budete mít vlhké ruce, nedotýkejte se zástrčky
na stejnosměrný proud.
• Před zahájením nafukování nezapomeňte zkontrolovat maximální přípustný tlak
nafukovaného zařízení. Vzduchový vak nafukovaného výrobku se totiž může
poškodit, pokud bude vystaven příliš vysoké hodnotě tlaku.
• Určený účel použití výrobku se omezuje na účel vymezený v tomto návodu.
• Před použitím cigaretového zapalovače jako zdroje napájení zkontrolujte, zda
není pokrytý rzí nebo jinými nečistotami. Zásuvkas cigaretovým zapalovačem se
zhoršenou elektrickou vodivostí může způsobit přehřívání výrobku nebo zdroje
napájení. To by mohlo mít za následek poškození výrobku.
V. Uvedení do provozu
• Připojte hadici koncem s pružným vodicím adaptérem k sání vzduchového
kompresoru (1) a otočte jím směrem doprava, jak je to znázorněno na obrázku 1.
• Druhý konec hadice připojte k sání vzduchu na vzduchovém měchu (krok 1
na obrázku 2), otočte jím směrem doprava, a potom vložte nafukovací ventil
vzduchového měchu. Otáčením směrem doprava ho připevněte (krok 2 na
obrázku 2).
• Zasuňte zástrčku na stejnosměrný proud do napájecí zásuvky na 12 VDC.
• Stlačením přepínacího tlačítka na tlakové jednotce vyberte požadovanou
jednotku.
• Stisknutím tlačítka zvýšení tlaku nebo snížení tlaku
nastavte požadovanou hodnotu tlaku v rozmezí od 0 do 16 PSI (1PSI = 0,0689
bar).
• Po nastavení požadované hodnoty tlaku začněte stisknutím hlavního vypínače
s nafukováním.
• Během nafukování můžete stisknutím tlačítka zvýšení tlaku nebo
tlačítka snížení tlaku zvýšit anebo snížit hodnotu tlaku. Stisknutím
přepínacího tlačítka na tlakové jednotce můžete přepínat mezi jednotkami,
stisknutím vypínače Zap/Vyp pak.
+
+
-
-
(Obrázek 1) (Obrázek 2)
PSI/BAR
PSI/BAR

SUP2 ELEKTRICKÝ VZDUCHOVÝ 20
CS 19399 DC12V
VI. Preventivní opatření
• Jako zdroj napájení se musí použít zdroj stejnosměrného proudu s napětím 12 V
(viz obrázek 3).
• Nikdy neucpávejte sání vzduchu (10) u dna vzduchového kompresoru a dbejte na
to, aby bylo sání vzduchu (10) trvalé průchodné.
• Dodržujte místní předpisy pro nakládání s odpady.
• Vzduchový kompresor se nesmí likvidovat v rozporu s platnými zákony.
• Jestliže zjistíte poškození na hadici, výrobek nepoužívejte a hadici okamžitě
vyměňte.
• Při nafukování hadici nevytahujte ze zařízení, protože by váš vysoký tlak mohl
zranit.
• Nenechávejte vzduchový kompresor pracovat déle než 20 minut, protože by jinak
mohlo dojít k přehřátí motoru a poškození výrobku. Vzduchový kompresor se
musí po 30 minutách souvislé práce nechat kompletně vychladnout. To trvá až
20 minut.
• Nepoužívejte tento vzduchový kompresor, jestliže bude některá jeho část
poškozená. Kontaktujte odborníka, který poškozený díl opraví.
• Tento výrobek se musí chránit před deštěm a nesmí se pokládat do vody.
• Z důvodu minimalizace rizika se nesmí otvor pro nafukování směrovat na tělo, ani
se nesmí nacházet blízko těla.
• Zařízení během provozní činnosti nenechávejte bez dozoru
(Obrázek 3)
• Po dosažení nastavené hodnoty tlaku se vzduchový kompresor automaticky
vypne.
• Po nafouknutí vytáhněte zástrčku na stejnosměrný proud ze zásuvky na
stejnosměrný proud s napětím 12 V.
• Po vytažení zástrčky na stejnosměrný proud odpojte hadici od vzduchového
kompresoru a od vzduchového měchu a uschovejte ji.
• Upozornění: Hodnota tlaku nastavená výrobcem na vzduchovém kompresoru
činí 10 PSI (10 PSI = 0,689 bar). Při dalším použití se standardně zobrazí hodnota
tlaku nastavená při předchozím použití.
• Upozornění: Jestliže po zapnutí výrobku nezačnete do 2 minut s nafukováním,
vzduchový kompresor se přepne do úsporného režimu. Po stisknutí hlavního
vypínače zařízení znovu spustí.