S+S Regeltechnik RHEASGARD KHSSF Repair manual

RHEASGARD® KHSSF
RHEASREG® KHSSW
D G F r
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Hutschienen-Luftstromfühler ⁄ Luftstromwächter,
elektronisch, externe Strömungssonde inkl. Montageflansch,
mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct top-hat rail airflow sensor ⁄ airflow monitor,
electronic, external flow probe incl. mounting flange,
with active ⁄ switching output
F
Notice d’instruction
Capteur de débit d’air sur profilés chapeau pour montage
en gaine ⁄ contrôleur de débit d’air, électronique,
sonde de débit externe y compris bride de montage,
avec sortie active⁄tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Канальный датчик воздушного потока ⁄ реле воздушного
потока для установки на монтажную рейку, электронный,
внешний зонд потока, включ. присоединительный фланец,
с активным ⁄релейным выходом
CA R TON S
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
AUTOMATIC OUTPUT SWITCHING
AOS-PATENTED
6000-4020-0000-1XX 40200-0000 V100 03 ⁄ 2023
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS-STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49
(0)911 ⁄ 519 47-0
[e-mail]
www
. SplusS.de

2
RHEASGARD® KHSSF
RHEASREG® KHSSW
D G F r
KHSSF
KHSSW
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
[mm]
44
45 65
25
max. 155
ø 12
20
KL
ø
5.8
44
45 65
25
max. 155
ø 12
20
KL
ø
5.8
Relay
On/Off
1
10
515
20
m/s
123456
7 8 9 10 11 12
~ 48
~ 33
~ 58
~ 90.2
~ 36.5
Relay
On/Off
1
10
515
20
m/s
123456
7 8 9 10 11 12
~ 48
~ 33
~ 58
~ 90.2
~ 36.5

3
DRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
Elektronischer Kanal-Hutschienen-Luftstromfühler RHEASGARD
®
KHSSF mit aktivem und schaltendem Ausgang,
Gehäuse zum Einbau in Verteilungen oder Schaltschränken mit 35 mm-Trageschiene, externe Strömungssonde
inkl. Montageflansch, zur Ermittlung der Strömungsgeschwindigkeit (0,1...20 m/s). Der Messumformer erkennt
automatisch den erforderlichen Ausgangstyp und wandelt die Messgrößen in das erforderliche Normsignal von 0 -10 V
oder 4...20 mA ( Automatic Output Switching ).
Elektronischer Kanal-Hutschienen-Luftstromwächter
RHEASREG
®
KHSSW mit schaltendem Ausgang,
Gehäuse zum Einbau in Verteilungen oder Schaltschränken mit 35 mm-Trageschiene, externe Strömungssonde
inkl. Montageflansch, zur Ermittlung der Strömungsgeschwindigkeit (0,1...20 m/s).
Die Strömungsfühler ⁄ Strömungswächter sind geeignet zur Überwachung oder Steuerung von Luftströmungen in Kanälen,
an Ventilatoren, Stellklappen, zum strömungsabhängigen Überwachen von Befeuchtern und elektrischen Heizregistern
gemäß DIN 57100 Teil 420 oder zum Einsatz in Verbindung mit DDC-Anlagen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %) ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
230 V AC (± 10 %), 50 Hz ( KHSSW-W230 )
Stromaufnahme: ca. 3 VA
Ausgänge:
KHSSF-W 0 -10 V ⁄ 4...20 mA (über Automatic Output Switching –
das Gerät erkennt den erforderlichen Ausgangstyp und
schaltet automatisch auf U- oder I-Ausgang um);
Wechselkontakt 24 V (max. 5A, cos ϕ = 1), Schalthysterese 2 % EW,
Schwellwert über Potentiometer einstellbar
KHSSW-W24 Wechselkontakt 24 V (max. 5A, cos ϕ = 1), Schalthysterese 2 % EW,
Schwellwert über Potentiometer einstellbar
KHSSW-W230 Wechselkontakt 230 V AC (max. 10A, cos ϕ = 1), Schalthysterese 2 % EW,
Schwellwert über Potentiometer einstellbar
Datenpunkt: Strömungsgeschwindigkeit [m/s]
Sensor: kalorimetrisch, temperaturkompensiert, Fühlerbruchsicherung
Messbereich: 0,1...20 m/s
Genauigkeit: 0,5 m/s + 3 % MW
Langzeitstabilität: ± 0,5% EW pro Jahr
Reproduzierbarkeit: ± 1,0 % EW
Schalthysterese: 2,0 % EW
Einlaufzeit: < 2 min
Ansprechzeit: < 60 s
Anlaufüberbrückung: 60 s (Wechselkontakt geschaltet bzw. 10 V / 20 mA am Ausgang,
nach Anlegen der Versorgungsspannung)
LED-Betriebsanzeige:
LED gelb aus: Schaltpunkt nicht erreicht (Kontakt 5-6 geöffnet)
an: Schaltpunkt erreicht (Kontakt 5-6 geschlossen)
blinkt: Anlaufüberbrückung aktiv
LED grün an: Gerät betriebsbereit
blinkt: Fehler am Sensor oder Sensorleitung
Gehäuse: Werkstoff PC / ABS (UL94-V0), Farbe hellgrau,
Breite 36 mm (2TE) für 35 mm-Trageschiene,
ca. 90 x 36 x 58 mm (HxBxT)
Sonde/Sensor: Werkstoff Polyamid (PA6), Farbe weiß (Sensorhalter blau), verdrehsicher,
Ø 12 mm, EL = ca. 20 - 155 mm, vmax = 30 m/s (Luft)
Sensorkabel: PVC LiYY, 3-adrig, KL = ca. 2,4 m
elektrischer Anschluss: 0,14 - 2,5 mm2, über Schraubklemme
Prozessanschluss: mittels Montageflansch inkl. Dichtung
(im Lieferumfang enthalten)
Umgebungstemperatur: Lagerung –20...+50 °C; Betrieb 0...+60 °C
Mediumstemperatur: 0...+70 °C
zulässige Luftfeuchte: < 98 % RH, nicht kondensierende, schadstofffreie Luft
Schutzklasse: II (nach EN 60 730) bei UB = 230 V (
KHSSW-W230 )
III (nach EN 60 730) bei UB = 24 V ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
Schutzart:
IP 30 (nach EN 60 529) Gehäuse
IP 20 (nach EN 60 529) Sensorik
Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3

4
DRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
KHSSF xx
Gehäuse
KHSSW xx
Gehäuse
KHSSF xx
KHSSW xx
Sonde
RHEASGARD
®
KHSSF Kanal-Hutschienen-Luftstromfühler, mit aktivem und schaltendem Ausgang
RHEASREG
®
KHSSW Kanal-Hutschienen-Luftstromwächter, mit schaltendem Ausgang
Typ ⁄ WG01 Spannungs-
versorgung
Ausgang
aktiv
Ausgang
schaltend
Art.-Nr.
KHSSF AOS
KHSSF-W 24 V AC ⁄ DC 0 -10 V ⁄ 4...20 mA 1 Wechsler 1701-5118-0102-001
KHSSW
KHSSW-W24 24 V AC ⁄ DC – 1 Wechsler 1701-5113-0102-001
KHSSW-W230
230 V AC – 1 Wechsler 1701-5133-0102-001
Hinweis:
Wechselkontakt mit automatischen Reset
(Relais öffnet automatisch, wenn Schwellwert wieder unterschritten wird)
AOS ( Automatic Output Switching ) = patentierte Analog-Schnittstelle (Patent-Nr. DE 10 2015 015 941 B4),
Gerät erkennt automatisch den erforderlichen Ausgangstyp 0 -10 V oder 4...20mA

5
FUNKTION
Die mitgelieferte Sonde mit dem elektronischen Sensor wird über ein Anschlusskabel (KL=ca. 2,4 m) fest mit den Hutschienen-Gehäuse verbunden
(siehe auch Anschlussbild auf Gehäuseseite).
Der Messumformer vergleicht die Luftgeschwindigkeit am Sensor mit dem eingestellten Schwellwert am Potentiometer (0,1...20 m/s).
Der Wechsler schließt, wenn der Schwellwert erreicht oder überschritten wird.
Die integrierte Anlaufüberbrückung gewährt ein problemloses Anlaufen (z.B. des Lüfters) und vermeidet somit ungewollte Störmeldungen (GLT).
ANLAUFÜBERBRÜCKUNG
Es gibt Anwendungsfälle, bei welchen Lüftermotoren und Messgeräte ab- und wieder zugeschaltet werden.
Beim Zuschalten benötigen die Lüfter einige Sekunden zum Aufbau einer Strömung.
Während dieser Anlaufzeit könnte die GLT auf Störung schalten (fehlende Strömung).
Aus diesem Grund ist beim allen Gerätetypen eine Anlaufüberbrückung von 60 s fest einprogrammiert.
Nach Zuschalten der Versorgungsspannung wird während dieser Anlaufzeit eine Strömung von 20 m/s bzw. größer als
die eingestellte Schaltschwelle angenommen und je nach Typ das Ausgangssignal auf 10V erhöht bzw. das Relais geschalten.
Nach Ablauf der Anlaufzeit wechselt das Gerät in den normalen Messmodus.
SCHALTPUNKT
Die Einstellung des Schaltpunkts (0,1...20 m/s) für den Wechsler erfolgt
über ein Potentiometer an der Gehäusefront.
LED-STATUSANZEIGE
Der aktuelle Schaltzustand des Wechslers/Relais sowie der Betriebszustand des Gerätes
wird über zwei LEDs an der Gehäusefront angezeigt.
LED GELB „Relay“ (Schaltzustand):
Aus = Schaltpunkt nicht erreicht → Kontakt 5-6 geöffnet
Dauerlicht = Schaltpunkt erreicht → Kontakt 5-6 geschlossen
Blinken = Anlaufüberbrückung aktiv
LED GRÜN „On ⁄ Off“ (Betriebszustand):
Dauerlicht = Betriebsbereitschaft des Messumformers
Blinken = Fehler am Sensor oder Sensorleitung.
D
Montage und Inbetriebnahme
Anschlussbild KHSSF-W Anschlussbild KHSSW-W24 Anschlussbild KHSSW-W230

6
> 5x d > 3x dd
Montagehinweis:
Sensor arbeitet unidirektional.
Markierungen zur Strömungsrichtung beachten!
KHSSF xx
KHSSW xx
Einbauschema
Hinweise zur Montage
Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort gültigen Vorschriften und Standards
(wie z. B. Schweißvorschriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen:
– VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Messanordnungen für Temperaturmessungen
– die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten
– eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist unbedingt zu vermeiden
– es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden, dabei ist der Schirm einseitig an der DDC ⁄ SPS aufzulegen
– die Leitungslänge zwischen Fühler und GLT sollte nicht mehr als 100 m betragen
– eine Verpolung der Anschlüsse kann zu Beschädigungen am Gerät und/oder anderen Geräten am Leitungsstrang führen
Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden technischen Parameter des Messgeräts
mit den realen Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere:
– Messbereich
– zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit
– Schutzart und Schutzklasse
– Einbaulänge, Rohrmaße
– Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 g)
– Nur für nicht kondensierende, schadstofffrei Luft ohne Über- oder Unterdruck geeignet!
– Verunreinigungen nur mit Luft entfernen!
– Minimale Einlaufstrecke von
5x d vor und Auslaufstrecke von 3x d beachten!
– Einbaulage ist richtungsabhängig,
Markierung beachten!
Achtung!
Berücksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen und thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre
nach DIN 43763 bzw. nach speziellen S+S-Standards!
D
Montage und Inbetriebnahme

7
DWichtige Hinweise
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen
zu vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen,
werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden,
eine direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Hinweise zur Inbetriebnahme:
Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir
Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.
Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!
Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
das Ausgangssignal gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der
Betriebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC -Einspeisung und UB–
bzw. GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit

8
GRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
Electronic duct top-hat rail airflow sensor RHEASGARD
®
KHSSF with active ⁄ switching output, housing for installation in distributor
boxes or control cabinets with 35mm mounting rail, external flow probe incl. mounting flange, for determining the flow velocity
(0.1…20m/s). The measuring transducer automatically detects the required output type and converts the measurands into the required
standard signal of 0–10V or 4…20mA (
Automatic Output Switching ).
Electronic duct top-hat rail airflow monitor
RHEASREG
®
KHSSW with switching output, housing for installation in distributor boxes or
control cabinets with 35mm mounting rail, external flow probe incl. mounting flange, for determining the flow velocity (0.1…20m/s).
The flow sensors ⁄ flow monitors are suitable for monitoring or controlling airflows in ducts, at fans and dampers,
for flow-dependent monitoring of humidifiers and electric heating registers according to DIN 57100, Sect. 420,
or for use in connection with DDC systems.
TECHNICAL DATA
Power supply: 24V AC ⁄ DC (± 10 %) ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
230V AC (± 10 %), 50Hz ( KHSSW-W230 )
Current consumption: approx. 3VA
Outputs:
KHSSF-W 0–10 V ⁄ 4…20mA (via Automatic Output Switching –
the unit recognises the required output type
and automatically switches to U or I output);
24V changeover contact (max. 5A, cos ϕ = 1), a switching hysteresis
of 2% final value, threshold can be adjusted via potentiometer
KHSSW-W24 24V changeover contact (max. 5A, cos ϕ = 1), a switching hysteresis
of 2% final value, threshold can be adjusted via potentiometer
KHSSW-W230 230V AC changeover contact (max. 10A, cos ϕ = 1), a switching hysteresis
of 2 % final value, threshold can be adjusted via potentiometer
Data point: flow velocity [m/s]
Sensor: calorimetric, temperature compensated, sensor breakage protection
Measuring range: 0.1…20m/s
Accuracy: 0.5m/s + 3% measured value
Long-term stability: ± 0.5% of final value per year
Reproducibility: ± 1.0 % of final value
Switching hysteresis: 2.0% of final value
Warm-up time: < 2min
Response time: < 60s
Start-up override: 60s (changeover contact switched or 10V / 20mA at output,
after applying the supply voltage)
LED operating
Yellow LED off: switching point not reached (contact 5-6 open)
status indicator: on: switching point reached (contact 5-6 closed)
flashing: start-up override is active
Green LED on: Unit is ready for operation
flashing: error in sensor or sensor line
Housing: PC / ABS (UL94-V0) material, light grey colour,
36mm (2TE) wide for 35mm mounting rail,
approx. 90 x 36 x 58mm (H x W x D)
Probe/sensor: Polyamide (PA6) material, white colour (blue sensor holder), with torsion protection,
Ø 12mm, EL = approx. 20–155mm, vmax = 30m/s (air)
Sensor cable: PVC LiYY, 3-wire, KL = approx. 2.4m
Electrical connection: 0.14–2.5 mm2, via screw terminal
Process connection: by means of mounting flange with seal
(included in the scope of delivery)
Ambient temperature: storage –20…+50°C; operation 0…+60°C
Medium temperature: 0…+70 °C
Permitted humidity: < 98 % RH, non-precipitating air free of harmful substances
Protection class: II (according to EN 60 730) with UB = 230V (
KHSSW-W230 )
III (according to EN 60 730) with UB = 24V ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
Protection type:
IP 30 (according to EN 60 529) housing
IP 20 (according to EN 60 529) sensor technology
Standards: CE conformity according to EMC Directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, according to EN 61326-1, as per EN 61326-2-3

9
GRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
RHEASGARD
®
KHSSF Duct top-hat rail airflow sensor, with active and switching output
RHEASREG
®
KHSSW Duct top-hat rail airflow monitor, with switching output
Type ⁄ WG01 Power
supply
Output
active
Output
switching
Item no.
KHSSF AOS
KHSSF-W 24 V AC ⁄ DC 0 -10 V ⁄ 4...20 mA 1changeover contact 1701-5118-0102-001
KHSSW
KHSSW-W24 24 V AC ⁄ DC –1changeover contact 1701-5113-0102-001
KHSSW-W230
230 V AC –1changeover contact 1701-5133-0102-001
Note:
Changeover contact with automatic reset
(relay opens automatically when value falls below the threshold again)
AOS ( Automatic Output Switching ) = patented analogue interface (patent no. DE 10 2015 015 941 B4),
the unit automatically detects the required output type 0–10V or 4…20mA
KHSSF xx
Housing
KHSSW xx
Housing
KHSSF xx
KHSSW xx
Probe

10
G
Installation and Commissioning
FUNCTION
The supplied probe with the electronic sensor is firmly connected (see also connection diagram on housing side) to the top-hat rail
housing via a connection cable (KL=approx. 2.4m)
.
The measuring transducer compares the air velocity at the sensor with the set threshold at the potentiometer (0.1…20m/s).
The changeover contact closes when the threshold is reached or exceeded.
The integrated start-up override ensures trouble-free start-up (e.g. of the fan) and thus avoids unwanted fault messages (BMS).
START-UP OVERRIDE
There are application scenarios in which fan motors and measuring instruments are switched off and on again.
When switched on, the fans take a few seconds to build up a flow.
During this start-up time, the BMS could switch to fault mode (lack of flow).
For this reason, a start-up override of 60s is permanently programmed into all unit types.
After the supply voltage is switched on, a flow of 20 m/s or greater than the set switching threshold during this
start-up time is assumed and the output signal is increased to 10V or the relay is switched, depending on the type.
After the start-up time has elapsed, the unit switches to normal measuring mode.
SWITCHING POINT
The switching point (0.1…20m/s) for the changeover contact is set
via a potentiometer on the front of the housing.
LED STATUS INDICATOR
The current switching status of the changeover contact/relay and the operating
status of the unit is indicated via two LEDs on the front of the housing.
YELLOW LED “Relay” (switching status):
Off = Switching point not reached → Contact 5-6 open
Continuous light = Switching point reached → Contact 5-6 closed
Flashing = Start-up override active
GREEN LED “On ⁄Off” (operating status):
Continuous light = Readiness for operation of the measuring transducer
Flashing = Error in sensor or sensor line
Connecting diagram KHSSF-W Connecting diagram KHSSW-W24 Connecting diagram KHSSW-W230

11
G
Installation and Commissioning
> 5x d > 3x dd
Note for mounting:
Sensor works unidirectionally.
Observe the markings for the direction of flow!
KHSSF xx
KHSSW xx
Mounting diagram
Notes for mounting
Installation shall take place while observing all relevant regulations and standards applicable for the place of measurement (e.g. such as welding
instructions, etc.). It is particularly important to comply with the following:
– VDE ⁄ VDI directives “Technical temperature measurements” and “Measuring arrangements for temperature measurements”
– The EMC directives must be adhered to
– It is imperative to avoid parallel laying of current-carrying lines
– We recommend to use shielded cables with the shielding being attached at one side to the DDC ⁄ PLC
– The cable length between sensor and BMS should not exceed 100 m
– Reversing the polarity of the connections can cause damage to the unit and/or other units on the wiring harness
Before installation, make sure that the existing technical parameters of the measuring instrument comply with the actual conditions at the place of
utilisation, particularly with regard to:
– Measuring range
– Permissible maximum pressure, flow velocity
– Protection type and protection class
– Installation length, tube dimensions
– Oscillations, vibrations, shocks are to be avoided (< 0.5 g)
– Only suitable for non-precipitating, pollutant-free air without positive or negative pressure!
– Contamination must be removed with air only!
– Observe a minimum inlet distance of
5x d in upstream and an outlet distance of 3x d !
– Installation length depends on direction,
observe marking!
Attention!
In all cases, please observe the mechanical and thermal load limits of protective tubes according to DIN 43763
respectively according to specific S+S standards!

12
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the
Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive
terms and conditions.
In addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors at the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided,
and EMC directives are to be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed and commissioned by authorised specialists.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.
Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow.
Direct sun irradiation or heat irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of housings or housing accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
Notes on commissioning:
This device was calibrated, adjusted and tested under standardised conditions. When operating under deviating conditions,
we recommend performing an initial manual adjustment on-site during commissioning and subsequently at regular intervals.
Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified personnel!
These instructions must be read before installation and commissioning and all notes provided therein are to be regarded!
GGeneral notes
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier on AC supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. The output
signal is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on
DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for
ground wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!

13
FRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
Capteur de débit d’air sur profilés chapeau pour montage en gaine électronique RHEASGARD
®
KHSSF avec sortie active et tout ou rien, boîtier
pour le montage dans des boîtes de dérivation ou des armoires de commande avec rail porteur de 35mm, sonde de débit externe y compris
bride de montage, pour mesurer la vitesse d’écoulement (0,1...20m/s). Le convertisseur de mesure détecte automatiquement le type de sortie
requis et convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé de 0 à 10V ou de 4 à 20mA (
Automatic Output Switching ).
Contrôleur de débit d’air sur profilés chapeau pour montage en gaine électronique
RHEASREG
®
KHSSW avec sortie tout ou rien,
boîtier pour le montage dans des boîtes de dérivation ou des armoires de commande avec rail porteur de 35mm,
sonde de débit externe y compris bride de montage, pour mesurer la vitesse d’écoulement (0,1...20m/s).
Les capteurs de débit/contrôleurs de débit sont conçus pour la surveillance ou la commande de débits d’air dans des gaines,
sur des ventilateurs, des trappes de réglage, pour la surveillance en fonction du débit d’air d’humidificateurs et de batteries de chauffe
électriques selon DIN57100 partie420 ou pour une utilisation en combinaison avec des systèmes à commande numérique directe.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation en tension: 24VCA ⁄ CC (± 10%) ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
230VCA (± 10%), 50Hz ( KHSSW-W230 )
Consommation de courant: env. 3VA
Sorties:
KHSSF-W 0 -10 V ⁄ 4...20mA (via Automatic Output Switching –
l’appareil reconnaît le type de sortie requis et
commute automatiquement sur la sortie U ou I);
contact inverseur 24V (max. 5A, cos ϕ = 1),
hystérésis de commutation 2% Vf, valeur seuil réglable par potentiomètre
KHSSW-W24 Contact inverseur 24V (max. 5A, cos ϕ = 1),
hystérésis de commutation 2% Vf, valeur seuil réglable par potentiomètre
KHSSW-W230 Contact inverseur 230VCA (max. 10A, cos ϕ = 1),
hystérésis de commutation 2% Vf, valeur seuil réglable par potentiomètre
Point de données: vitesse d’écoulement [m/s]
Capteur: calorimétrique, compensation de température, protection contre la rupture du capteur
Plage de mesure: 0,1...20m/s
Précision: 0,5m/s + 3%MW
Stabilité à long terme: ± 0,5% Vf par an
Reproductibilité: ± 1,0% Vf
Hystérésis de commutation: 2,0%Vf
Temps de démarrage: < 2min
Temps de réponse: < 60s
Pontage au démarrage: 60s (contact inverseur commuté ou 10V / 20mA sur la sortie,
après l’application de la tension d’alimentation)
Affichage d’état à LED:
LED jaune éteinte: Point de commutation non atteint (contact5-6 ouvert)
allumée: Point de commutation atteint (contact 5-6 fermé)
clignote: Pontage au démarrage actif
LED verte allumée: Appareil opérationnel
clignote: Erreur sur le capteur ou le câble du capteur
Boîtier: matière PC / ABS (UL94-V0), couleur gris clair,
largeur 36mm (2TE) pour un rail porteur de 35mm,
env. 90x36x58mm (H x l x P)
Sonde/capteur: matière polyamide (PA6), couleur blanche (support de capteur bleu), protection anti-torsion,
Ø 12mm, EL = env. 20 - 155mm, vmax = 30m/s (air)
Câble de sonde: PVC LiYY, 3fils, KL = env. 2,4m
Raccordement électrique: 0,14 - 2,5mm2, par borne à vis
Raccordement process: avec bride de montage y compris le joint
(comprise dans la livraison)
Température ambiante: stockage –20...+50°C; service 0...+60°C
Température moyenne: 0...+70 °C
Humidité de l’air admissible: < 98% h.r., air non pollué sans condensation
Classe de protection: II (selon EN60730) pour UB = 230V (
KHSSW-W230 )
III (selon EN60730) pour UB = 24V ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
Type de protection: boîtier
IP 30 (selon EN 60529)
capteur IP 20 (selon EN 60529)
Normes: conformité CE selon directive «CEM» 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, selon EN61326-1, selon EN61326-2-3

14
FRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
RHEASGARD
®
KHSSF Capteur de débit d’air sur profilés chapeau pour montage en gaine, avec sortie active et tout ou rien
RHEASREG
®
KHSSW Contrôleur de débit d’air sur profilés chapeau pour montage en gaine, avec sortie tout ou rien
Type ⁄ WG01 alimentation
en tension
sortie
active
sortie
tout ou rien
référence
KHSSF AOS
KHSSF-W 24VCA ⁄ CC 0 -10 V ⁄ 4...20 mA 1 inverseur 1701-5118-0102-001
KHSSW
KHSSW-W24 24VCA ⁄ CC –1 inverseur 1701-5113-0102-001
KHSSW-W230
230 V CA –1 inverseur 1701-5133-0102-001
Remarque:
Contact inverseur avec réinitialisation automatique
(le relais s’ouvre automatiquement lorsque la valeur seuil n’est de nouveau pas atteinte)
AOS ( Automatic Output Switching ) = interface analogique brevetée (Nobrevet DE 10 2015 015 941 B4),
L’appareil reconnaît le type de sortie requis 0-10V ou 4...20mA
KHSSF xx
Boîtier
KHSSW xx
Boîtier
KHSSF xx
KHSSW xx
Sonde

15
F
Montage et mise en service
FONCTIONNEMENT
La sonde livrée avec le capteur électronique est reliée de manière fixe au boîtier à profilés chapeau par un câble de raccordement (KL=env. 2,4m)
(voir également le schéma de raccordement sur le côté du boîtier).
Le convertisseur de mesure compare la vitesse de l’air sur le capteur avec la valeur seuil réglée sur le potentiomètre (0,1...20m/s).
L’inverseur se ferme lorsque la valeur seuil est atteinte ou dépassée.
Le pontage au démarrage intégré garantit un démarrage sans problème (par ex. du ventilateur) et évite ainsi les messages d’erreur involontaires
(gestion technique de bâtiment).
PONTAGE AU DÉMARRAGE
Il existe des cas d’application où les moteurs de ventilateurs et les appareils de mesure sont déconnectés et reconnectés.
Lors de la mise en marche, les ventilateurs ont besoin de quelques secondes pour établir un débit.
Pendant ce temps de démarrage, la gestion technique de bâtiment pourrait se mettre en défaut (absence de débit).
C’est la raison pour laquelle un pontage au démarrage de 60s est programmé de manière fixe dans tous les types d’appareils.
Après la mise en marche de la tension d’alimentation, un débit de 20m/s ou supérieur au seuil de commutation réglé
est adopté pendant ce temps de démarrage et, selon le type, le signal de sortie est augmenté à 10V ou le relais est commuté.
Après écoulement du temps de démarrage, l’appareil passe en mode de mesure normal.
POINT DE COMMUTATION
Le réglage du point de commutation (0,1...20m/s) de l’inverseur s’effectue
à l’aide d’un potentiomètre situé sur la face avant du boîtier.
AFFICHAGE D’ÉTAT À LED
L’état de commutation actuel de l’inverseur/du relais ainsi que l’état de service de l’appareil
sont indiqués par deux LED sur la face avant du boîtier.
LED JAUNE «Relais» (état de commutation):
Éteint = point de commutation non atteint → contact5-6 ouvert
Lumière permanente = point de commutation atteint → contact5-6 fermé
Clignotement = pontage au démarrage actif
LED VERTE «Marche⁄arrêt» (état de service):
Lumière permanente = état de service du convertisseur de mesure
Clignotement = erreur sur le capteur ou le câble du capteur.
Schéma de
raccordement
KHSSF-W Schéma de
raccordement
KHSSW-W24 Schéma de
raccordement
KHSSW-W230

16
F
Montage et mise en service
> 5x d > 3x dd
Instructions de montage:
Le capteur fonctionne de manière unidirectionnelle.
Observer les marquages relatifs au sens du flux!
KHSSF xx
KHSSW xx
Schéma de montage
Consignes de montage
L’installation doit être effectuée en conformité avec les réglementations et les normes en vigueur pour le lieu
de mesure (par ex. règles de soudage, etc.). Sont notamment à considérer:
– Mesure technique de températures selon VDE/VDI, directives, ordonnances sur les instruments de mesure pour la mesure de températures
– Les directives «CEM», celles-ci sont à respecter
– L’installation en parallèle avec des câbles sous tension doit être évitée à tout prix
– Il est conseillé d’utiliser des câbles blindés; le blindage doit être connecté d’un côté au DDC ⁄ API
– La longueur de câble entre la sonde et la gestion technique de bâtiment ne doit pas dépasser 100 m
– L’inversion de la polarité des connexions peut endommager l’appareil et/ou d’autres appareils sur le faisceau de câbles
L’installation doit être conforme aux paramètres techniques disponibles et aux conditions réelles d’utilisation,
en particulier:
– Plage de mesure
– Pression maximale admissible, vitesse d’écoulement
– Indice et classe de protection
– Longueur totale, dimensions des tuyaux
– Éviter les oscillations, vibrations, chocs (< 0,5 g)
– Ne convient que pour de l’air non pollué, sans risque de condensation, sans surpression ni dépression!
– Enlever les impuretés uniquement avec de l’air!
– Respecter la voie d’entrée de
5x d avant et la voie de sortie de 3x d !
– La position de montage dépend du sens,
respecter le marquage!
Attention!
Il faut impérativement tenir compte des limites de sollicitation mécaniques et thermiques des tubes de
protection selon DIN 43763 et⁄ou selon les standards spécifiques de S+S!

17
Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie
électronique» ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue» s’appliquent à toutes les relations commerciales
entre la société S+S et ses clients.
Il convient en outre de respecter les points suivants :
– Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont
précisées !
– Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension de
sécurité. Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des
câbles blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter.
– Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders,
de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales.
L’acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil.
– L’installation et la mise en service des appareils doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié.
– Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables,
des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès
technique et à l’amélioration continue de nos produits.
– En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus.
– Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur,
il faut impérativement éviter un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes,
projecteurs à halogène).
– L’utilisation de l’appareil à proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de fonctionnement.
– Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent à la protection des personnes contre les dangers ou les blessures ni
comme interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables.
– Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice.
– Il est interdit de modifier la présente documentation.
– En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.
Consignes de mise en service:
Cet appareil a été étalonné, ajusté et testé dans des conditions normalisées. En cas de fonctionnement dans des conditions différentes,
nous recommandons un premier réglage manuel sur site lors de la mise en service et à intervalles réguliers par la suite.
La mise en service ne doit être effectuée que par du personnel qualifié!
Avant de procéder à l’installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les
consignes qui y sont précisées !
FGénéralités
Schéma de raccordement en parallèle
Schéma de raccordement individuel
TENSION D’ALIMENTATION :
Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de
polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de
redressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils
0 -10V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce
faisant, le signal de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro (O V)
de la tension d’entrée !
Si cet appareil est
alimenté en courant continu , il faut utiliser l’entrée
de tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB– ou
GND comme câble de masse!
Si plusieurs appareils sont
alimentés en 24 V ca , il faut veiller à ce que
toutes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain
soient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension
« négatives » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!
Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un des
appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de court-
circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil.
Veillez donc au raccordement correct des fils!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

18
rRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
Электронный канальный датчик воздушного потока для установки на монтажную рейку RHEASGARD
®
KHSSF с активным и релейным
выходом, корпусом для монтажа в распределительных устройствах или электрошкафах с монтажной рейкой 35мм, внешним зондом
потока, включ. присоединительный фланец, для измерения скорости потока (0,1...20м/с). Измерительный преобразователь автоматиче-
ски определяет необходимый тип выхода и преобразует измеряемые величины в соответствующий нормированный сигнал 0–10В или
4...20мА (
Automatic Output Switching ).
Электронное канальное реле воздушного потока для установки на монтажную рейку
RHEASGARD
®
KHSSW с активным и релейным
выходом, корпусом для монтажа в распределительных устройствах или электрошкафах с монтажной рейкой 35мм, внешним зондом потока,
включ. присоединительный фланец, для измерения скорости потока (0,1...20м/с).
Датчики потока/реле потока пригодны для контроля или управления воздушными потоками в каналах, у вентиляторов и исполнительных
клапанов, для контроля увлажнителей и электрических нагревательных элементов в зависимости от потока согласно DIN57100,
части420 или для применения совместно с устройствами с прямым цифровым управлением (ПЦУ).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания: 24В перем. ⁄ пост. тока (±10%) ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
230В перем. тока (±10%), 50Гц ( KHSSW-W230 )
Потребляемый ток: ок. 3В·А
Выходы:
KHSSF-W 0–10В ⁄ 4...20мА ( Automatic Output Switching —
прибор определяет необходимый тип выхода и
автоматически переключается на выход U или I);
переключающий контакт 24В (макс. 5А, cosϕ= 1),
гистерезис переключения 2% верхнего предельного значения,
пороговое значение настраивается при помощи потенциометра
KHSSW-W24 переключающий контакт 24В (макс. 5А, cosϕ= 1),
гистерезис переключения 2% верхнего предельного значения,
пороговое значение настраивается при помощи потенциометра
KHSSW-W230 переключающий контакт 230В перем. тока (макс. 10А, cosϕ= 1),
гистерезис переключения 2% верхнего предельного значения,
пороговое значение настраивается при помощи потенциометра
Измеряемая величина: скорость потока [м/с]
Чувств. эл.: калориметрический, с температурной компенсацией, защитой от повреждения
Диапазон измерения: 0,1...20м/с
Точность: 0,5м/с + 3 % от изм. знач.
Долговр. стабильность: ±0,5 % верх. пред. знач. в год
Воспроизводимость: ± 1,0 % верх. пред. знач.
Гистерезис переключения: 2,0 % верх. пред. знач.
Время выхода на раб. режим: < 2мин
Время срабатывания: < 60с
Блокир. срабатыв. при пуске: 60c (переключающий контакт замкнутый или 10В / 20мА на выходе,
после подачи электропитания)
Светодиодный индикатор
желтый светодиод выкл.: порог переключения не достигнут (контакт 5–6 разомкнут)
рабочего состояния: вкл.: порог переключения достигнут (контакт 5–6 замкнут)
мигает: блокировка срабатывания при пуске активна
Зеленый светодиод вкл.: прибор готов к работе
мигает: ошибка датчика или линии датчика
Корпус: поликарбонат (PC) / акрилонитрил-бутадиенстирол (ABS) (UL94-V0), цвет светло-серый,
ширина 36мм (2TE) для монтажной рейки 35мм,
прибл. 90×36×58мм (В×Ш×Г)
Зонд/датчик: полиамид (PA6), цвет белый (держатель чувствительного элемента синий), с защитой от проворачивания,
диам. 12мм, установочная длина (EL)= прибл. 20–155мм, vмакс.= 30м/с (воздух)
Кабель датчика: ПВХ LiYY, 3-жильный, KL= прибл. 2,4м
Эл. подключение: 0,14–2,5 мм2, с помощью винтовых зажимов
Монтаж/подключ.: при помощи присоединительного фланца с уплотнением
(содержится в комплекте поставки)
Температура окруж. среды: хранение: −20...+50°C; эксплуатация 0...+60°C
Температура среды: 0...+70°C
Доп. влажность воздуха: < 98% отн. вл., без конденсата, воздух без вредных веществ
Класс защиты: II (согласно EN60730) при UB= 230В (
KHSSW-W230 )
III (согласно EN60730) при UB= 24В ( KHSSW-W24, KHSSF-W )
Степень защиты:
IP30 (согласно EN60529) корпус
IP20 (согласно EN60529) датчики
Нормы: соответствие нормам ЕС, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
«Электромагнитная совместимость», EN61326-1, EN61326-2-3

19
rRHEASGARD®KHSSF ⁄ RHEASREG®KHSSW
Rev. Data - V10
RHEASGARD
®
KHSSF Канальный датчик потока воздуха для установки на монтажную рейку, с активным и релейным выходом
RHEASREG
®
KHSSW Канальное реле потока воздуха для установки на монтажную рейку, с релейным выходом
Тип ⁄ WG01 Напряжение
питания
Выход
активный
Выход
релейный
Арт. №
KHSSF AOS
KHSSF-W 24В перем. ⁄ пост. тока 0–10В ⁄ 4...20мА 1 переключающий контакт 1701-5118-0102-001
KHSSW
KHSSW-W24 24В перем. ⁄ пост. тока –1 переключающий контакт 1701-5113-0102-001
KHSSW-W230
230 В перем. тока –1 переключающий контакт 1701-5133-0102-001
Примечание:
Переключающий контакт с автоматическим сбросом
(реле размыкается автоматически, когда значение снова ниже порогового значения)
AOS ( Automatic Output Switching )= запатентованный аналоговый интерфейс (патент № DE 10 2015 015 941 B4),
прибор автоматически определяет необходимый тип выхода: 0–10В или 4...20мА
KHSSF xx
Корпус
KHSSW xx
Корпус
KHSSF xx
KHSSW xx
Зонд

20
r
Монтаж и ввод в эксплуатацию
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Входящий в комплект зонд с электронным датчиком жестко соединяется с корпусом для установки на монтажную рейку
при помощи соединительного кабеля (длина кабеля прибл. 2,4м) (см. также схему соединения на корпусе).
Измерительный преобразователь сравнивает скорость воздуха на датчике с настроенным на потенциометре пороговым
значением (0,1...20м/с).
Переключающий контакт замыкается, если пороговое значение достигнуто или превышено.
Интегрированная функция блокировки срабатывания при пуске гарантирует беспроблемный пуск
(например, вентилятора) и предотвращает нежелательные сообщения о неисправности (АСУЗ).
БЛОКИРОВКА СРАБАТЫВАНИЯ ПРИ ПУСКЕ
Есть случаи применения, в которых двигатели вентиляторов и измерительные приборы включаются и выключаются.
При включении вентиляторам нужно несколько секунд для создания потока.
Во время такого запуска АСУЗ может переключиться в режим неисправности (нет потока воздуха).
По этой причине во всех типах приборов запрограммирована блокировка срабатывания при пуске в течение 60с.
После подачи электропитания во время пуска поток в 20м/с или больше воспринимается как настроенный
порог переключения и в зависимости от типа повышается выходной сигнал до 10В или переключается реле.
По истечении времени пуска прибор переходит в нормальный режим измерения.
ПОРОГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Настройка порога переключения (0,1...20м/с) для переключающего контакта производится
при помощи потенциометра на передней части корпуса.
СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ
Текущее состояние переключения переключающего контакта/реле, а также рабочее состояние
прибора отображается двумя светодиодами на передней части корпуса.
ЖЕЛТЫЙ СВЕТОДИОД «Реле» (состояние переключения):
выключен = порог переключения не достигнут → контакт 5–6 разомкнут
горит постоянно = порог переключения достигнут → контакт 5–6 замкнут
мигает = блокировка срабатывания при пуске активна
ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД «Вкл./Выкл.» (рабочее состояние):
горит постоянно = измерительный преобразователь готов к работе
мигает = ошибка датчика или линии датчика.
Схема соединения KHSSF-W Схема соединения KHSSW-W24 Схема соединения KHSSW-W230