S+S Regeltechnik AERASGARD RFTF-CO2 Repair manual

AERASGARD® RFTF - CO2
AERASGARD® RTM - CO2
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Feuchte, Temperatur und CO2 - Fühler
bzw. Messumformer, selbstkalibrierend,
mit aktivem Ausgang, Serie Frija II
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room humidity, temperature, and CO2 sensors
respectively measuring transducers, self-calibrating,
with active output, series Frija II
F
Notice d’instruction
Sonde (transmetteur) d'humidité ambiante,
de température et de CO2, auto-calibrante,
avec sortie active, série Frija II
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчики ⁄ измерительные преобразователи влажности,
температуры и содержания CO2 для внутренних
помещений, самокалибрующиеся,
с активным выходом, серия Frija II
RTM - CO2
mit LED
with LED
avec DEL
со светодиодами
RFTF - CO2
RTM - CO2
(Edelstahl)
(stainless steel)
(acier inox)
(высококаче-
ственной стали)
RFTF - CO2
RTM - CO2
28200-2011 02 ⁄ 2011
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
[e-mail]
www.SplusS.de

AERASGARD® RFTF - CO2
AERASGARD® RTM - CO2
D G F r
Maßzeichnung Gehäuse Frija II
Dimensional drawing Enclosure Frija II
Plan coté boîtier Frija II
Габаритный чертеж Корпус Frija II
Maßzeichnung Gehäuse Edelstahl
Dimensional drawing Enclosure stainless steel
Plan coté boîtier acier inox
Габаритный чертеж Корпус высококачественной стали

Der selbstkalibrierende, mikroprozessorgesteuerte AERASGARD® RFTF - CO2
und RTM - CO2 dient zur Erfassung des CO2 -Gehaltes der Luft im Bereich von
0 ... 2000 ppm CO2. Die Messsignale des CO2 -Transmitter werden in Standard-
signale von 0 - 10 V umge wandelt. Optional kann der CO2 -Messumformer mit
Display oder Schaltausgang geliefert werden. Formschönes Gehäuse aus
Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung, für Montage
auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle für
Aufputzanschluss oder in Gehäuse aus Edelstahl (Ober- und Unterteil sind aus
Edelstahl, der Deckel ist geschraubt), vandalensichere Ausführung z. B. für
Schulen, Kasernen und öffentliche Gebäude. Der CO2 - Gehalt der Luft wird
mittels NDIR-Sensor (nicht dispersive Infrarottechnologie) ermittelt. Der Er-
fassungsbereich des CO2 - Fühlers wird auf Standardanwendungen wie z. B.
Wohn- und Tagungsraumüberwachung kalibriert. Bedarfsgerechte Lüftung,
Steigerung des Wohl befinden und des Kundennutzen, erhöhter Komfort sowie
eine Senkung der Betriebskosten durch Energieeinsparung sind nur einige Er-
gebnisse des Einsatzes der AERASGARD® CO2 - Fühler.
TECHNISCHE DATEN:
Spannungsversorgung: ............. 24 V AC ⁄ DC
KOHLENDIOXID (CO2)
Sensor CO2:.................................optischer Sensor (NDIR),
nicht-dispersive Infrarot-Technologie
Messbereich CO2: ......................0 … 2.000 ppm
Ausgang CO2: ..............................0 -10 V
Messgenauigkeit CO2: ...............± 100 ppm
Druckabhängigkeit: .................... ± 1,6 % ⁄ kPa (bezogen auf Normaldruck)
Langzeitstabilität: ......................± 1 % EW ⁄ Jahr
Lebensdauer: ..............................> 12 Jahre
Gasaustausch: ............................Diffusion
TEMPERATUR
Messbereich Temperatur: ........ 0 …+50 °C
Ausgang Temperatur: ................ 0 -10 V
FEUCHTE
Messbereich Feuchte:............... 30 … 80 % r.H.
Ausgang Feuchte: ...................... 0 -10 V
Einlaufzeit: ...................................ca. 1 Stunde
Umgebungstemperatur: ........... 0 …+50 °C
elektrischer Anschluss: ............0,14 - 1,5 mm2, über Schraubklemmen auf Platte
Gehäuse: ......................................Kunststoff, Werkstoff ABS,
Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010),
optional Edelstahl
Abmaße: ....................................... 98 x 106 x 32 mm (Frija II)
100 x 100 x 25 mm (Edelstahl-Gehäuse)
Montage: ......................................Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm, Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung
auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten,
mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP
Schutzklasse: .............................. III (nach EN 60 730)
Schutzart: ....................................IP 30 (nach EN 60 529)
Normen: .......................................CE-Konformität,
elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326 + A1 + A2,
EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC,
Niederspannungsrichtlinie 73 ⁄ 23 ⁄ EWG
D AERASGARD® RFTF - CO2 ⁄ RTM - CO2
Anschlussbild RFTF - CO2
Anschlussbild RTM - CO2
RTM - CO2 - A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UB+ 24V AC/DC
UB- 24V AC/DC
Frei
Frei
GND
Frei
Frei
Ausgang 0-10V CO
2
-Gehalt in ppm
Ausgang 0-10V Temperatur in °C
1
2
3
4
5
6
7
8
UB+ 24V DC
UB- GND
Ausgang 0-10V CO
2
-Gehalt in ppm
GND
Ausgang 0-10V Temperatur in °C
GND
Ausgang 0-10V Feuchte in % r.H.
GND
Ampelanzeige RTM - CO2 - A
LED CO2 - Gehalt
grün 1 0 - 500 ppm
grün 2 500 - 800 ppm
gelb 800 - 1200 ppm
rot 1 1200 - 1600 ppm
rot 2 > 1600 ... > 2000 ppm
Typ ⁄ WG1 Messbereich Ausgang Ausstattung
CO2 Temperatur Feuchte
RTM - CO2 0 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V –
RTM - CO2 - A 0 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V LED - Anzeige (Ampel)
A = mit „Ampel“ (fünf farbige Leuchtdioden) zur Anzeige der Luftgüte (CO2).
RFTF - CO2 0 … 2000 ppm +5 ...+ 40 °C 30 ...80 % r. H. 3 x 0 -10 V –
xx - Edelstahlgehäuse
Hinweis: Dieses Gerät darf nicht als sicherheitsrelevante Einrichtung verwendet werden!

D Montage und Installation
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versor-
gungsspannung bei 0 - 10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspan-
nung ge messen!
Wird dieses Gerät mit DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der
Betriebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB–
bzw. GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+)
der Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Be-
triebsspannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander ver bunden
sind (phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feld ge räte aus-
gänge müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte
würde über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt.
Der somit über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur
Beschädigung dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung! Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit
ACHTUNG !
Die minimale CO2 - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industriearmen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangs spannung = 1,75 V). Der Gas-
austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensorumgebung
kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten. Die Einbaulage des Gerätes ist zwingend so zu wählen, dass der
Luftstrom in das Kanalrohr „drückt“. Anderenfalls entsteht im Kanalrohr ein Unterdruck, durch welchen der Gasaustausch wesentlich verlangsamt
oder verhindert werden kann.
Automatische Kalibrierung der Kohlendioxidmessung (default)
Das Gerät führt im Intervall von 7 Tagen eine Selbstkalibrierung durch. Zur Sicherstellung dieser Funktion muss das Gerät mindestens 10 Minuten
im Zeitraum von 7 Tagen mit Frischluft (CO2 - Gehalt 300 ppm ... 400 ppm) versorgt werden. Für die Selbstkalibrierung speichert das Gerät den im
Zeitraum von 7 Tagen gemessenen Minimalwert für den CO2 - Gehalt geräteintern ab. Nach 7 Tagen wird dieser Minimalwert auf 350 ppm CO2
normiert und das Ausgangssignal entsprechend korrigiert. Die maximale Korrektur ist hierbei auf 40 ppm/Intervall begrenzt.
Manuelle Kalibrierung der Kohlendioxidmessung
Die manuelle Kalibrierung kann unabhängig von der Stellung des Jumpers durch das Betätigen des Tasters gestartet werden. Nach dem Anschließen
des Gerätes ist ein Dauerbetrieb von mindestens 10 Minuten bei Frischluft (CO2 - Gehalt 300 ppm ... 400 ppm) sicherzustellen. Die manuelle Kali-
brierung des Ausgangssignals auf 1,75 V (350 ppm = Nullpunkt) wird durch das Betätigen des „Tasters manuelle Kalibrierung CO2“ (ca. 5 Sekunden
drücken) gestartet. Die Vorbereitung der Kalibrierung wird durch die blinkende LED signalisiert. Anschließend erfolgt die automatische Einstellung des
Ausgangs auf 1,75 V bei den aktuellen Umgebungsbedingungen. Während dieser Phase ist die LED ständig aktiviert. Nach erfolgreicher Kalibrierung
wird die LED deaktiviert.
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgen ein Selbsttest und die Temperierung. Dieser Vorgang dauert je nach Umgebungsbedingungen 3 bis
5 Minuten, in dieser Zeit weicht die ausgegebene Analogspannung vom tatsächlichen Messwert ab.

– Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.
– Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest.
– Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät.
– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung.
– Der Arbeitsbereich des Gerätes umfasst 10 ... 95 % relative Feuchte, bzw. 0 ... 50 °C.
Außerhalb des Arbeitsbereiches kommt es zu Fehlmessungen bzw. zu höheren Abweichungen.
– Das Gerät führt im Intervall von 7 Tagen eine Selbstkalibrierung durch. Zur Sicherstellung dieser Funktion muss das Gerät
mindestens 10Minuten im Zeitraum von 7 Tagen mit Frischluft (CO2 - Gehalt 300 ppm...400 ppm) versorgt werden.
– Beim Betrieb des Gerätes außerhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungs anleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
D Wichtige Hinweise

The self-calibrating microprocessor-controlled devices AERASGARD® RFTF-
CO2 and RTM-CO2 are used to detect the CO2 content in air within a range of
0 ppm to 2000 ppm CO2. The measurement signals from the CO2 transmitter
are converted into standard signals of 0 -10 V. Optionally, this CO2 measuring
transducer can be supplied with display or switching output. Elegant enclosure
made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment for installation
on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined
breaking point for on-wall cable entry. or in enclosures made of stainless steel
(top and bottom part are of stainless steel, the lid is screwed on), vandalism-
secure version e.g. for schools, military barracks, and public buildings. The
CO2 content in air is determined by a NDIR sensor (non-dispersive infrared
technology). The detection range of this CO2 sensor is calibrated for standard
applications such as monitoring of residential rooms or con ference rooms.
Room ventilation on an as-needed basis, improvement of well-being and cus-
tomer benefit, increased comfort as well as a reduction of operating costs
by energy conservation are only some of the beneficial results of employing
AERASGARD® CO2 sensors.
TECHNICAL DATA:
Power supply: ..............................24 V AC ⁄ DC
CARBON DIOXIDE (CO2)
CO2 sensor: ................................. optical sensor (NDIR),
non-dispersive infrared technology
Measuring range, CO2: .............. 0 … 2000 ppm
Output CO2: .................................0 -10 V
Measuring accuracy CO2: ......... ± 100 ppm
Pressure dependence: ..............± 1.6 % ⁄ kPa (referred to standard pressure)
Long-term stability: ....................± 1 % of final value per year
Service life: ..................................> 12 years
Gas exchange: .............................by diffusion
TEMPERATURE
Measuring range, temperature: 0 …+50 °C
Output, temperature: ................ 0 -10 V
HUMIDITY
Measuring range, humidity: ...... 30 … 80 % r.H.
Output, humidity: ........................ 0 -10 V
Warm-up time: ............................ca. 1 hour
Ambient temperature: .............. 0 …+50 °C
Electrical connection: ................ 0.14 - 1.5 mm2, via terminals on circuit board
Enclosure: ....................................plastic, material ABS,
colour pure white (similar RAL 9010),
stainless steel enclosure optional
Dimensions: ................................. 98 x 106 x 32 mm (Frija II)
100 x 100 x 25 mm (stainless steel enclosure)
Installation: .................................. wall mounting or on in-wall flush box, Ø 55 mm, base with 4-hole for mounting on vertically
or horizontally installed in-wall flush boxes for cable entry from the back, with predetermined
breaking point for on-wall cable entry from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation
Protection class: ........................ III (according to EN 60 730)
Protection type:.......................... IP 30 (according to EN 60 529)
Standards: ...................................CE-conformity,
electromagnetic compatibility according to EN 61 326 + A1 + A2,
EMC directive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC,
low-voltage directive 73 ⁄ 23 ⁄ EEC
G AERASGARD® RFTF - CO2 ⁄ RTM - CO2
Connecting diagram RFTF - CO2
Connecting diagram RTM - CO2
RTM - CO2 - A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UB+ 24V AC/DC
UB- 24V AC/DC
Free
Free
GND
Free
Free
Output CO
2
content in ppm 0-10V
Output temperature in °C 0-10V
1
2
3
4
5
6
7
8
UB+ 24V DC
UB- GND
Output CO
2
content in ppm 0-10V
GND
Output temperature in °C 0-10V
GND
Output humidity in % r.H. 0-10V
GND
Traffic light indication RTM - CO2 - A
LED CO2 content
Green 1 0 - 500 ppm
Green 2 500 - 800 ppm
Yellow 800 - 1200 ppm
Red 1 1200 - 1600 ppm
Red 2 > 1600 ... > 2000 ppm
Type ⁄ WG1 Measuring Range Output Features
CO2 Temperature Humidity
RTM - CO2 0 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V –
RTM - CO2 - A 0 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V LED indicator (traffic light)
A = With “traffic light” (five coloured LEDs) indicating air quality (CO2).
RFTF - CO2 0 … 2000 ppm +5 ...+ 40 °C 30 ...80 % r. H. 3 x 0 -10 V –
xx - Stainless steel enclosure
Note: This unit must not be used as safety-relevant device!

G Mounting and Installation
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE:
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 – 10 V devices on
AC supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on DC supply voltage, the operating volt-
age input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for
ground wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply, it is
to be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of
the field devices are connected with each other and all ”negative“ opera-
ting voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected
together (in-phase connection of field devices). All outputs of field de-
vices must be referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring! Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
ATTENTION!
The minimum CO2 concentration of outdoor air amounts to ca. 350 ppm (output voltage = 1.75 V) in leafy, hardly industrialized areas. A sensor
self-test is initiated by above-atmospheric or below-atmospheric pressure or by exposure of the sensor to more than 5000 ppm CO2. The output
voltage (CO2 output) amounts to ca. 0.2 Volt during the self-test. Gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on
changes in the CO2 concentration and flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to changes in CO2 concentration may
appear with a delay. It is absolutely necessary to choose the device mounting position so that the air stream “presses” into the duct tube. Otherwise,
below-atmospheric pressure will develop in the duct tube that may cause a substantial slow down of gas exchange or even prevent it.
Automatic calibration of carbon dioxide measurement (default)
The device calibrates itself at an interval of 7 days. To ensure this function, the device needs to be supplied with fresh air (CO2 content 300 ppm...
400 ppm) at least for 10 minutes during each 7-day period. For self-calibration, the devices memorises device-internally the CO2 content minimum
value measured during a 7-day period. After 7 days, this minimum value is standardised to 350 ppm CO2 and the output signal is corrected accord-
ingly. The maximum amount of correction is here limited to 40 ppm ⁄ interval.
Manual calibration of carbon dioxide measurement
Manual calibration can be started independently from the position of jumper J3 by pushing the button. After connecting the device, a period of at
least 10 minutes of continuous operation of the device at fresh air (CO2 content 300 ppm ... 400 ppm) is to be ensured. Manual calibration of
the output signal to 1.75 V (350 ppm = zero-point) is started by pressing the button “Manual calibration CO2“ (for ca. 5 seconds). Preparing for
calibration is indicated by a blinking LED. Setting the output to 1.75 V at actual ambient conditions follows automatically thereafter. During this phase,
the LED is permanently activated. After calibration is completed, the LED is deactivated.
Putting in operation
After switching on the device, a self-test and tempering period follows. This procedure takes 3 to 5 minutes, depending on ambient conditions. During
this time, the output analog voltage differs from the actual measured value.

G General notes
– This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element.
– The voltage output is short-circuit proof.
– Applying overvoltage will destroy the device.
– In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory.
– The device operating range covers 10 ... 95 % relative humidity respectively 0 ... 50 °C.
Outside of that range, mismeasurements or increased deviations will occur.
– The device calibrates itself at an interval of 7 days. To ensure this function, the device needs to be supplied with
fresh air (CO2 content 300 ppm ... 400 ppm) at least for 10 minutes during each 7-day period.
– If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical
and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to
be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively
valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat
irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

Les sondes AERASGARD® RFTF - CO2 et RTM - CO2, sondes auto-calibrantes
commandées par microprocesseur, servent à la mesure de la teneur en CO2
de l’air sur une plage de 0 ppm à 2 000 ppm de CO2. Les signaux de mesure du
transmetteur de CO2 sont convertis en signaux standard de 0 -10 V. Le
convertisseur de mesure de CO2 est disponible en option avec écran ou sortie
de commutation. Il est intégré dans un boîtier esthétique en matière plastique
avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes
d’encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de
rupture pour raccordement en saillie, ou incorporé dans un boîtier en acier
inox (partie supérieure et inférieure en acier inox, le couvercle est vissé), mo-
dèle antivandale par ex. pour écoles, casernes et bâtiments publics. La teneur
en CO2 de l’air est déterminée par un capteur NDIR (technologie infrarouge
non dispersive). La plage de mesure de la sonde de CO2 sera étalonnée pour
des applications standard telles que la surveillance des pièces d’habitation et
des salles de conférence. Aération adaptée aux besoins, amélioration du
bien-être et de l'utilité, gain de confort et réduction des coûts de fonctionne-
ment grâce à l'économie d'énergie, ce ne sont que quelques-uns des avan-
tages que vous procure l'utilisation des sondes CO2 AERASGARD®.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
Tension d’alimentation: .............. 24 V ca ⁄ cc
DIOXYDE DE CARBONE (CO2)
Capteur CO2: ...............................capteur optique (NDIR),
technologie infrarouge non dispersive
Plage de mesure CO2: ............... 0 … 2000 ppm
Sortie CO2: ..................................0 -10 V
Incertitude de mesure CO2: ..... ± 100 ppm
Dépendance de la pression: .....
± 1,6 % ⁄ kPa (se référant à la pression normale)
Stabilité long terme: .................. ± 1 % Vf ⁄ an
Durée de vie: ...............................> 12 ans
Échange de gaz: ..........................diffusion
TEMPÉRATURE
Plage de mesure température: .. 0 …+50 °C
Sortie température: .................. 0 -10 V
HUMIDITÉ
Plage de mesure humidité: ....... 30 … 80 % h.r.
Sortie humidité: ..........................0 -10 V
Temps de démarrage: ............... environ 1 heure
Température ambiante: ............ 0 …+50 °C
Raccordement électrique: ........ 0,14 - 1,5 mm2, par bornes à vis sur carte
Boîtier: ......................................... matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010), acier inox en option
Dimensions: ................................. 98 x 106 x 32 mm (Frija II)
100 x 100 x 25 mm (boîtier en acier inox)
Montage: ......................................montage mural ou sur boîte d’encastrement, Ø 55 mm, partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur
boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement pour passage de câble par l’arrière,
avec point de rupture pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie
Classe de protection: ................III (selon EN 60 730)
Indice de protection: .................. IP 30 (selon EN 60 529)
Normes: ....................................... conformité CE, compatibilité électromagnétique
selon EN 61 326 + A1 + A2,
Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE,
Directive basse tension 73 ⁄ 23 ⁄ CEE
F AERASGARD® RFTF - CO2 ⁄ RTM - CO2
Schéma de raccordement RFTF - CO2
Schéma de raccordement RTM - CO2
RTM - CO2 - A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UB+ 24V AC/DC
UB- 24V AC/DC
Free
Free
GND
Free
Free
Output CO
2
content in ppm 0-10V
Output temperature in °C 0-10V
1
2
3
4
5
6
7
8
UB+ 24V DC
UB- GND
Output CO
2
content in ppm 0-10V
GND
Output temperature in °C 0-10V
GND
Output humidity in % r.H. 0-10V
GND
Affichage «feu tricolore» RTM - CO2 - A
DEL Teneur en CO2
vert 1 0 - 500 ppm
vert 2 500 - 800 ppm
jaune 800 - 1200 ppm
rouge 1 1200 - 1600 ppm
rouge 2 > 1600 ... > 2000 ppm
Désignation ⁄ WG1 plage de mesure sortie caractéristiques
CO2 température humidité
RTM - CO2 0 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V –
RTM - CO2 - A 0 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V affichage DEL (feu tricolore)
A = avec « feu tricolore » (cinq diodes électroluminescentes de couleurs différentes) pour afficher la qualité de l’air (CO2).
RFTF - CO2 0 … 2000 ppm +5 ...+ 40 °C 30 ...80 % r. h. 3 x 0 -10 V –
xx - boîtier en acier inox
Attention: Cet appareil ne doit pas être utilisé comme dispositif de sécurité !

F Montage et installation
Schéma de raccordement en parallèle
Schéma de raccordement individuel
TENSION D’ALIMENTATION:
Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion
de polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de
redressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les
appareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce
faisant, la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro
(O V) de la tension d’entrée !
Si cet appareil est alimenté en courant continu, il faut utiliser l’entrée
de tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB- ou
GND comme câble de masse!
Si plusieurs appareils sont alimentés en 24 V ca, il faut veiller à ce que
toutes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain
soient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension
« négatives » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!
Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un
des appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de
court-circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet
appareil.
Veillez donc au raccordement correct des fils! Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
ATTENTION !
La teneur minimale en CO2 de l’air extérieur dans des régions vertes à faible degré d’industrialisation est de l’ordre de 350 ppm (tension de sortie =
1,75 V). En cas de dépression, de surpression ou d’une alimentation du capteur avec plus de 5000 ppm CO2, un autocontrôle du capteur sera initia-
lisé. Pendant l’autocontrôle, la tension de sortie (sortie CO2) de l’appareil est d’environ 0,2 V. L’échange de gaz dans l’élément capteur s’effectue par
diffusion. En fonction de la variation de la concentration du CO2 et de la vitesse d’écoulement de l’air dans l’environnement du capteur, la réaction de
l’appareil à la variation de la concentration du CO2 peut être retardée. Il est capital de choisir la position de montage de l’appareil de façon à ce que
le débit d’air « s’enfonce » dans le conduit d’air. Sinon il se produit une dépression dans le conduit, laquelle peut ralentir considérablement ou même
empêcher l’échange de gaz.
Étalonnage automatique de la mesure du dioxyde de carbone (default)
L’appareil effectue un étalonnage automatique tous les sept jours. Pour assurer le bon fonctionnement de cette fonction, l’appareil requiert au moins
10 minutes d’air frais (teneur en CO2 de 300 ppm à 400 ppm) pendant cette période de 7 jours. Pour la réalisation de l’étalonnage automatique, l’appa-
reil mémorise la valeur minimale pour la teneur en CO2 mesurée dans la période de 7 jours. Au bout de 7 jours, cette valeur minimale sera normalisée
à 350 ppm CO2 et le signal de sortie sera corrigé en conséquence. Dans ce cas, la correction maximale est limitée à 40 ppm ⁄ intervalle.
Étalonnage manuel de la mesure du dioxyde de carbone
L’étalonnage manuel peut être lancé indépendamment de la position du cavalier J3 en actionnant le bouton-poussoir. Après le branchement de l’appa-
reil, il faut assurer un fonctionnement continu pendant au moins 10 minutes avec de l’air frais (teneur en CO2 de 300 ppm à 400 ppm). L’étalonnage
manuel du signal de sortie à 1,75 V (350 ppm = point zéro) sera lancé par l’actionnement du « bouton-poussoir étalonnage manuel CO2 » (appuyer
environ 5 secondes). La préparation de l’étalonnage sera signalée par la DEL clignotante. Il s’ensuit le réglage automatique de la sortie à 1,75 V dans les
conditions d’environnement du moment. Pendant cette phase, la DEL est activée en permanence. Une fois l’étalonnage réussi, la DEL sera désactivée.
Mise en service
Après la mise en marche de l’appareil, celui-ci effectue un autocontrôle et l’équilibrage de température. En fonction des conditions d’environnement,
cette opération dure entre 3 et 5 minutes, pendant ce temps la tension analogique émise dévie de la valeur de mesure réelle.

F Généralités
– Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible.
– La sortie en tension est isolée de la masse.
– L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil.
– En cas d’impuretés, il est conseillé de procéder à un nettoyage à l’usine et de l’étalonner à nouveau.
– La plage de service de l’appareil va de 10 à 95% humidité relative et ⁄ ou de 0 à 50°C.
Le non-respect de cette plage de service entraînera des mesures erronées et des incertitudes de mesure plus élevées.
– L’appareil effectue un étalonnage automatique tous les sept jours. Pour assurer le bon fonctionnement de cette fonction,
l’appareil requiert au moins 10 minutes d’air frais (teneur en CO2 de 300 ppm à 400 ppm) pendant cette période de 7 jours.
– Nous déclinons toute garantie au cas où l’appareil serait utilisé en dehors de la plage des spécifications.
Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la
clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
Il convient en outre de respecter les points suivants :
– Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont
précisées !
– Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité.
Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des câbles
blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter.
– Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders,
de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales. L’acheteur doit respecter les dispositions
relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil.
– L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié.
– Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables,
des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique
et à l’amélioration continue de nos produits.
– En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus.
– Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut impérativement éviter
un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène).
– L’utilisation de l’appareil à proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de fonctionnement.
– Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers ou les
blessures ni comme interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables.
– Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice.
– Il est interdit de modifier la présente documentation.
– En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.
Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui
y sont précisées !

Самокалибрующиеся, управляемые микропроцессором датчики AERASGARD®
RFTF - CO2 и RTM-CO2 служат для измерения содержания в воздухе углекисло-
го газа в диапазоне от 0 ppm до 2000 ppm CO2. Сигналы измерения преоб-
разуются в стандартные сигналы 0 - 10 В. Опционально поставляется измери-
тельный преобразователь с дисплеем или релейным выходом. Датчики раз-
мещаются в элегантном корпусе из пластика с защелкивающейся крышкой,
низ с четырьмя отверстиями, для закрепления на вертикально или горизон-
тально установленных коробках, с шаблоном отверстия под открытый ввод
кабеля, или же в корпусе из высококачественной стали (нижняя и верхняя
корпусные детали – стальные, крышка на винтах) – антивандальное исполне-
ние, например, для школ, общежитий и общественных помещений. Содержа-
ние углекислого газа в воздухе определяется с помощью недисперсного ин-
фракрасного анализатора (NDIR). Диапазон чувствительности датчика угле-
кислого газа откалиброван в расчете на стандартный случай применения – для
жилых помещений, конференц-залов и т.д. Вентиляция по мере необходимо-
сти, улучшение самочувствия, дополнительная выгода, улучшенная комфорт-
ность и снижение эксплуатационных расходов благодаря энергосбереже-
нию – это лишь некоторые преимущества, обеспечиваемые применением дат-
чика AERASGARD®.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Напряжение питания: ...............
24 B переменного ⁄ постоянного тока
УГЛЕКИСЛЫЙ ГАЗ (CO2):
Анализатор углекислого газа: .. оптический (NDIR),
недисперсионная инфракрасная технология
Диапазон измерения
углекислого газа: ......................0 … 2.000 ppм
Выход CO2: ..................................0 -10 B
Погрешность измерения CO2: ... ± 100 ppм
Зависимость от давления: ......
± 1,6 % ⁄ кПа (отнесено к нормальному давлению)
Долговременная
стабильность: ............................. ± 1 % от верхнего предела в год
Газообмен: ..................................диффузия
ТЕМПЕРАТУРА :
Диапазон измерения
температуры: ..............................0 …+50 °C
Выходной сигнал
температуры: ..............................0 -10 B
ВЛАЖНОСТЬ
Диапазон измерения
влажности: .................................. 30 … 80 % отн. влажн.
Выходной сигнал влажности: .... 0 -10 В
Время выхода на
рабочий режим: ......................... прибл. 1 час
Температура окружающей
среды: ..........................................0 …+50 °C
Эл. подключение: ...................... 0,14 - 1,5 мм2, по винтовым зажимам на плате
Корпус: ......................................... пластик, акрилонитрил - бутадиенстирол (ABS), цвет чистый белый (аналогичен RAL 9010),
опционально – высококачественная сталь
Размеры: ..................................... 98 x 106 x 32 мм (Frija II)
100 x 100 x 25 мм (корпус из высококачественной стали)
Монтаж: .......................................
настенный или на монтажную коробку Ø 55 мм, низ с четырьмя отверстиями, для закрепления на верти-
кально или горизонтально установленных коробках, с шаблоном отверстия под открытый ввод кабеля
Класс защиты: ........................... III (согласно EN 60 730)
Степень защиты: ....................... IP 30 (согласно EN 60 529)
Нормы: ......................................... соответствие CE - нормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61 326 + A1 + A2, директива
2004 ⁄ 108 ⁄ EC, директива 73 ⁄ 23 ⁄ EEC «Низковольтное оборудование»
r AERASGARD® RFTF - CO2 ⁄ RTM - CO2
Схема подключения RFTF - CO2
Схема подключения RTM - CO2
RTM - CO2 - A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UB+ 24V AC/DC
UB- 24V AC/DC
Free
Free
GND
Free
Free
Output CO
2
content in ppm 0-10V
Output temperature in °C 0-10V
1
2
3
4
5
6
7
8
UB+ 24V DC
UB- GND
Output CO
2
content in ppm 0-10V
GND
Output temperature in °C 0-10V
GND
Output humidity in % r.H. 0-10V
GND
Светофорная индикация RTM - CO2 - A
Светодиод Содержание CO2
зеленый 1 0 - 500 ppм
зеленый 2 500 - 800 ppм
желтый 800 - 1200 ppм
красный 1 1200 - 1600 ppм
красный 2 > 1600 ... > 2000 ppм
Тип ⁄ группа Диапазон измерения Выход Комплектация
CO2 температура влажность
RTM - CO2 0 … 2000 ppм 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 В –
RTM - CO2 - A 0 … 2000 ppм 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 В диодный индикатор (светофорный)
A = со «светофором» (5 цветных светодиодов) для индикации качества воздуха. (CO2).
RFTF - CO2 0 … 2000 ppм +5 ...+ 40 °C 30 ...80 % отн. влажн. 3 x 0 -10 В –
xx - корпус из высококачественной стали
Примечание: Недопустимо использование данного устройства в качестве элемента системы безопасности!

r Монтаж и подключение
Схема соединения Параллельное подключение
Схема соединения Одиночное подключение
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ:
В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в
данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель
или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов,
рассчитанных на напряжение 0 – 10 В, этот встроенный выпрямитель до-
пускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока.
Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное
напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала (0 В)
входного напряжения!
Если прибор запитывается напряжением постоянного тока, следует исполь-
зовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 15...36 В)
и UB– ⁄ GND (в качестве корпуса)!
Если для питания нескольких приборов используется напряжение
24 В переменного тока, необходимо следить за тем, чтобы все
положительные входы рабочего напряжения (+) полевых устройств
были соединены друг с другом. Это относится также ко всем
отрицательным входам рабочего напряжения (–) = опорного
потенциала (синфазное подключение полевых устройств). Все выходы
полевых устройств должны относиться к одному потенциалу!
Подключение питающего напряжения одного из полевых устройств с
неверной полярностью ведёт к короткому замыканию напряжения
питания. Ток короткого замыкания, протекающий через данное
устройство, может привести к его повреждению.
Следите за правильностью проводки!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
ВНИМАНИЕ!
Минимальная концентрация CO2 в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет
прибл. 350 ppm (выходное напряжение 1,75 В). Пониженное ⁄ повышенное давление или подача к чувствительному элементу воздушной смеси
с содержанием CO2 более 5000 ppm автоматически инициирует процесс самотестирования. В процессе самотестирования выходное напря-
жение (CO2 - выход) составляет 0,2 В. Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии. В зависимости от изменения
концентрации и скорости потока воздуха вблизи чувствительного элемента реакция прибора на изменение концентрации может происходить
с задержкой. При монтаже прибора его расположение необходимо выбирать таким образом, чтобы поток воздуха оказывал давление внутрь
канальной трубки. В противном случае в канальной трубке возникает пониженное давление, вызывающее существенное замедление газооб-
мена вплоть до его остановки. Обращайте внимание на правильность кабельной проводки!
Автоматическая калибровка измерения содержания углекислого газа (по умолчанию)
С интервалом в 7 дней прибор осуществляет самокалибровку. Для обеспечения успешной самокалибровки прибор должен иметь доступ к
свежему воздуху (с содержанием углекислого газа 300 ... 400 ppm) в течение не менее 10 минут в пределах 7- дневного интервала. Прибор
фиксирует во внутренней памяти минимальное за 7- дневный срок содержание CO2 в воздухе. По прошествии 7 дней это минимальное значение
нормируется относительно 350 ppm с соответствующей коррекцией выходного сигнала. Максимальная величина коррекции ограничена
значением 40 ppm на интервал..
Ручная калибровка измерения содержания углекислого газа
Ручная калибровка может осуществляться независимо от положения перемычки J3 путем нажатия кнопки. После подключения прибора необхо-
дима его работа в длительном режиме в течение не менее 10 минут на свежем воздухе (с содержанием углекислого газа 300...400 ppm). Ручная
калибровка выходного сигнала до 1,75 В (350 ppm = нулевое положение) запускается нажатием кнопки «ручная калибровка CO2» (удерживать
в нажатом состоянии прибл. 5 секунд). Процесс подготовки к калибровке сигнализируется миганием светодиодного индикатора. Вслед за
этим осуществляется автоматическая настройка выхода на 1,75 В при текущих условиях окружающей среды. Эта фаза характеризуется непре-
рывно включенным светодиодом. После успешного окончания калибровки светодиод деактивируется.
Запуск в эксплуатацию
После включения прибора начинается самотестирование и терморегулирование. Этот процесс длится от 3 до 5 минут в зависимости от окру-
жающих условий; в это время выходное аналоговое напряжение отличается от измеренного значения.

r Указания к продуктам
– Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного
давления вблизи чувствительного элемента.
– Выход напряжения защищен от короткого замыкания.
– Приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя.
– В случае загрязнения мы рекомендуем очистку и перекалибровку в заводских условиях.
– Рабочий диапазон прибора равен 10 ... 95 % относительной влажности или 0 ... 50 °C. За пределами рабочего диапазона возможны ошибочные
измерения и повышенные отклонения.
– С интервалом в 7 дней прибор осуществляет самокалибровку. Для обеспечения успешной самокалибровки прибор должен иметь доступ
к свежему воздуху (с содержанием углекислого газа 300 ... 400 ppm) в течение не менее 10 минут в пределах 7-дневного интервала.
– При эксплуатации прибора вне рабочего диапазона, указанного в спецификации, гарантийные претензии теряют силу.
В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции
и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».
Помимо этого, следует учитывать следующие положения:
– Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!
– Подключение прибора должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии.
Во избежание повреж дений и отказов (например, вследствие наводок) следует использовать экранированную проводку, избегать
параллельной прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости.
– Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответствующие предписания VDE
(союза немецких электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и местных
органов энергоснабжения. Надлежит придерживаться требований строительных норм и правил, а так же техники безопасности и
избегать угроз безопасности любого рода.
– Мы не несем ответственности за ущерб и повреж дения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств.
– Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии.
– Установка приборов должна осуществляться только квалифицированным персоналом.
– Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руководствах
по монтажу и эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, несмотря на их
возможность в силу технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции.
– В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу.
– Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления)
или создаваемых ими тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или теплового
излучения от аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучатели).
– Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на работу
приборов.
– Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля ⁄ наблюдения, служащего исключительно для защиты
людей от травм и угрозы для здоровья ⁄ жизни, а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичных задач
обеспечения безопасности.
– Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве.
– Изменение документации не допускается.
– В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.
Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!

AERASGARD® RFTF - CO2
AERASGARD® RTM - CO2
D G F r
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes excepted.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Возможны ошибки и технические изменения.
Zum Öffnen des Gehäuses einen Schraubendreher (2,0) in die
Nut mittig ansetzen, nach unten drücken und den Bodenrahmen
etwas anheben. Den Deckel nach vorne ziehen und halten.
To open the enclosure, set a screwdriver (2.0) in the groove at
centre, press down, and lift up the bottom frame slightly. Pull top
cover forward and hold it.
Pour ouvrir le boîtier placer le tournevis (2,0) au centre de
l’encoche, pousser vers le bas et soulever légèrement le cadre
inférieur. Tirer le couvercle vers l’avant et le maintenir.
Чтобы открыть корпус, вставьте жало отвертки (2,0) в паз
по центру, надавите вниз и слегка приподнимите основание
корпуса. Крышку сдвигайте вперед, аккуратно удерживая ее.
Gehäuse Frija
Enclosure
Boîtier
Корпус
© Copyright by S+S Regeltechnik GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet.
Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH.
La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH.
Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.

AERASGARD® RFTF - CO2
AERASGARD® RTM - CO2
D G F r