S+S Regeltechnik AERASGARD RFTF -CO2 Repair manual

AERASGARD® RFTF - CO2
AERASGARD® RTM - CO2
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления!
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Feuchte-, Temperatur- und CO2 - Fühler
bzw. Messumformer, selbstkalibrierend,
mit aktivem Ausgang, Serie Frija II
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room humidity, temperature, and CO2sensors
respectively measuring transducers, self-calibrating,
with active output, series FrijaII
F
Notice d’instruction
Sonde (transmetteur) d'humidité ambiante,
de température et de CO2, auto-calibrante,
avec sortie active, série Frija II
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчики ⁄ измерительные преобразователи влажности,
температуры и содержания CO2для внутренних
помещений, самокалибрующиеся,
с активным выходом, серия Frija II
RTM - CO2 - A
mit LED
with LED
avec DEL
со светодиодами
RTM - CO2 - 2S
mit LED
with LED
avec DEL
со светодиодами
RFTF - CO2
RTM - CO2
6002-8200-2011-000 28200-2012 02 ⁄ 2012
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

AERASGARD® RFTF - CO2
AERASGARD® RTM - CO2
D G F r
Maßzeichnung Gehäuse Frija II
Dimensional drawing Enclosure Frija II
Plan coté boîtier Frija II
Габаритный чертеж Корпус Frija II

Der selbstkalibrierende, mikroprozessorgesteuerte AERASGARD® RFTF - CO2
und RTM - CO2dient zur Erfassung des CO2 -Gehaltes der Luft im Bereich von
0 ... 2000 ppm CO2. Die Messsignale des CO2 -Transmitter werden in Standard-
signale von 0 - 10 V umgewandelt. Optional kann der CO2 -Messumformer mit
Display oder Schaltausgang geliefert werden. Formschönes Gehäuse aus
Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung, für Montage
auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle für
Aufputzanschluss oder in Gehäuse aus Edelstahl (Ober- und Unterteil sind aus
Edelstahl, der Deckel ist geschraubt), vandalensichere Ausführung z. B. für
Schulen, Kasernen und öffentliche Gebäude. Der CO2 - Gehalt der Luft wird
mittels NDIR-Sensor (nicht dispersive Infrarottechnologie) ermittelt. Der Er-
fassungsbereich des CO2 -Fühlers wird auf Standardanwendungen wie z.B.
Wohn- und Tagungsraumüberwachung kalibriert. Bedarfsgerechte Lüftung,
Steigerung des Wohlbefinden und des Kundennutzen, erhöhter Komfort sowie
eine Senkung der Betriebskosten durch Energieeinsparung sind nur einige
Ergebnisse des Einsatzes der AERASGARD®CO2 -Fühler.
TECHNISCHE DATEN:
Spannungsversorgung: .............24 V AC ⁄ DC
KOHLENDIOXID (CO2)
Sensor CO2:.................................optischer Sensor (NDIR),
nicht-dispersive Infrarot-Technologie
Messbereich CO2:......................0 … 2.000 ppm
Beim RTM - CO2 - 2S wird der Messbereich
über zwei Schaltschwellen ausgewählt,
die mittels zwei Potentiometer eingestellt
werden: unterer Wert über S1 (0 V),
oberer Wert über S2 (10V)
Der Betriebmodus kann per Taster
gewechselt werden: Automatik,
Manuell (Stufe 1 und 2) und AUS
Ausgang CO2:..............................0 -10 V
Messgenauigkeit CO2:...............± 100 ppm
Druckabhängigkeit: ....................± 1,6% ⁄ kPa (bezogen auf Normaldruck)
Langzeitstabilität: ......................± 1% EW ⁄ Jahr
Lebensdauer: ..............................> 12 Jahre
Gasaustausch:............................Diffusion
TEMPERATUR
Messbereich Temperatur:........+5 …+40 °C (RFTF - CO2⁄ RTM - CO2- 2S)
0 …+50 °C (RTM - CO2⁄ RTM - CO2- A)
Ausgang Temperatur:................0 -10 V
FEUCHTE
Messbereich Feuchte:...............30 … 80 % r.H.
Ausgang Feuchte: ......................0 -10 V
Einlaufzeit: ...................................ca. 1 Stunde
Umgebungstemperatur: ...........0 …+50 °C
elektrischer Anschluss: ............0,14 - 1,5 mm2,
über Schraubklemmen auf Platte
Gehäuse: ......................................Kunststoff, Werkstoff ABS,
Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010),
optional Edelstahl
Abmaße:.......................................98 x 106 x 32 mm (Frija II)
100 x 100 x 25 mm (Edelstahl-Gehäuse)
Montage:......................................Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø55 mm, Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung
auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten,
mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄unten bei AP
Schutzklasse:..............................III (nach EN 60 730)
Schutzart:....................................IP 30 (nach EN 60 529)
Normen:.......................................CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326 + A1 + A2,
EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC, Niederspannungsrichtlinie 73 ⁄ 23 ⁄ EWG
D AERASGARD®RFTF - CO2⁄ RTM - CO2
Anschlussbild RFTF - CO2
Anschlussbild RTM - CO2
RTM - CO2- A
Anschlussbild RTM - CO2- 2S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UB+ 24V AC/DC
UB- 24V AC/DC
Frei
Frei
GND
Frei
Frei
Ausgang 0-10V CO
2
-Gehalt in ppm
Ausgang 0-10V Temperatur in °C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
GND
Ausgang 0-10V Feuchte in % r.H.
GND
Ausgang 0-10V Temperatur in °C
GND
Ausgang 0-10V CO
2
-Gehalt in ppm
Stufe 1 (Schließer) 24V
Stufe 2 (Schließer) 24V
1
2
3
4
5
6
7
8
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
GND
Ausgang 0-10V Feuchte in % r.H.
GND
Ausgang 0-10V Temperatur in °C
GND
Ausgang 0-10V CO
2
-Gehalt in ppm

Schaltschwellen RTM - CO2- 2S
Potentiometer
D Montage und Installation
ACHTUNG!
Die minimale CO2 -Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industriearmen
Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangsspannung = 1,75 V). Der Gasaustausch im Senso-
relement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs-
geschwindigkeit der Luft in Sensorumgebung kann die Reaktion des Gerätes auf
die Konzentrationsänderung verzögert auftreten. Die Einbaulage des Gerätes ist
zwingend so zu wählen, dass der Luftstrom in das Kanalrohr „drückt“. Anderenfalls
entsteht im Kanalrohr ein Unterdruck, durch welchen der Gasaustausch wesentlich
verlangsamt oder verhindert werden kann.
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgen ein Selbsttest und die Tem-
perierung. Dieser Vorgang dauert je nach Umgebungsbedingungen 3 bis
5 Minuten, in dieser Zeit weicht die ausgegebene Analogspannung vom tatsächlichen
Messwert ab.
Ampelanzeige RTM - CO2- A
LED CO2- Gehalt
grün 1 0 - 500 ppm
grün 2 500 - 800 ppm
gelb 800 - 1200 ppm
rot 1 1200 - 1600 ppm
rot 2 > 1600 ...> 2000 ppm
Ampelanzeige RTM - CO2- 2S
LED CO2- Gehalt
grün < 800 ppm
gelb 800 - 1200 ppm
rot > 2000 ppm
Typ ⁄ WG1 Messbereich Ausgang Ausstattung
CO2Temperatur Feuchte
RFTF - CO20 … 2000 ppm +5 ...+ 40 °C 30 ...80 % r. H. 3 x 0 -10 V –
RTM - CO20 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V –
RTM - CO2- Edelstahlgehäuse Edelstahlgehäuse
RTM - CO2- A 0 … 2000 ppm 0 ...+ 50 °C – 2 x 0 -10 V 5 x LED - Anzeige (Ampel)
RTM - CO2- 2S 0 … 2000 ppm +5 ...+ 40 °C – 2 x 0 -10 V 3 x LED - Anzeige (Ampel),
2x Schließer
„Ampel“ (farbige Leuchtdioden) zur Anzeige der Luftgüte (CO2).
Hinweis: Dieses Gerät darf nicht als sicherheitsrelevante Einrichtung verwendet werden!
Messbereich CO2RTM - CO2- 2S
(einstellbar)
Schaltschwellen
S1 S2
unterer Wert oberer Wert
1 0 ppm 1200 ppm
2 200 ppm 1400 ppm
3400 ppm 1600 ppm
4600 ppm 1800 ppm
5800 ppm 2000 ppm
S1
S2
5
3
4
21
5
3
4
21

– Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.
– Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest.
– Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät.
– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung.
– Der Arbeitsbereich des Gerätes umfasst 10... 95% relative Feuchte, bzw. 0 ... 50°C.
Außerhalb des Arbeitsbereiches kommt es zu Fehlmessungen bzw. zu höheren Abweichungen.
– Das Gerät führt im Intervall von 7 Tagen eine Selbstkalibrierung durch. Zur Sicherstellung dieser Funktion muss das Gerät
mindestens 10Minuten im Zeitraum von 7 Tagen mit Frischluft (CO2- Gehalt 300 ppm...400 ppm) versorgt werden.
– Beim Betrieb des Gerätes außerhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
–
Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonneneinstrahlung
oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht
als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
D Wichtige Hinweise
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versor-
gungsspannung bei 0 - 10V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (OV) der Eingangsspan-
nung gemessen!
Wird dieses Gerät mit DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der
Betriebsspannungseingang UB+ für 15...36V DC-Einspeisung und UB–
bzw. GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24V AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+)
der Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Be-
triebsspannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden
sind (phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteaus-
gänge müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte
würde über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt.
Der somit über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur
Beschädigung dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung! Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit