S+S Regeltechnik PREMASGARD 116 Series Repair manual

PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Volumenstrommessumformer ⁄ -schalter (Wächter),
incl. Anschluss-Set
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Volume flow measuring transducers ⁄ switches (monitors),
including connection set
F
Notice d’instruction
Convertisseur ⁄ commutateur de débit (contrôleur),
y compris kit de raccordement
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Измерительный преобразователь ⁄
реле объемного потока (реле контроля),
вкл. комплект соединительных деталей
PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
6000-2430-0000-1XX 243 00 -2 018 V102 07 ⁄ 2017
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
D G F r
Maßzeichnung PREMASGARD® 116x
Dimensional drawing PREMASREG® 116x
Plan coté
Габаритный чертеж
PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
Anschlüsse
Connections
Raccordements
Соединительные патрубки
M16x1.5
48
37.4
13.9
73.5
70
108
86

3
DPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 DE
Die kalibrierfähigen Drucksensoren PREMASGARD
® 116x
und PREMASREG
® 116x
dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdrücken in
Luft zur Volumenstromanzeige. Das piezoresistive Messelement garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Der Einsatz der Druckfühler
erfolgt in der Reinraum-, Medizin- und Filtertechnik, in Lüftungs- und Klimakanälen, in Spritzkabinen, in Großküchen, zur Filterüberwachung und
Füllstandsmessung oder zur Ansteuerung von Frequenzumrichtern. Das Messmedium ist Luft (nicht kondensierend) oder gasförmige, nicht aggressive,
nicht brennbare Medien.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: PREMASGARD
®
116x : 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC
PREMASREG
® 116x
: 24 V AC ⁄ DC (± 20 %)
Lastwiderstand: RL> 5 kOhm
Leistungsaufnahme: < 1 VA ⁄ 24 V DC, < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Messbereiche: 1000 Pa ⁄ 5000 Pa
Ausgangssignal: 0 -10 V
elektrischer Anschluss: 3-Leiteranschluss
Medientemperatur: –20...+ 50 °C
Druckanschluss: 4 ⁄ 6 x 11 mm (Schläuche Ø = 4 ⁄ 6 mm),
Druckanschluss-Stutzen aus Metall
Druckart: Differenzdruck
Medium: Luft und nicht aggressive, nicht brennbare Gase
Genauigkeit:
Typ 1161 (1000 Pa): ± 5 Pa
Typ 1165 (5000 Pa): ± 25 Pa
verglichen zu kalibriertem Referenzgerät
Summe von
Liniarität+Hysterese: < ± 1 % EW Druckbereich
Temp. Driftwerte: ± 0,1 % ⁄ °C ⁄ EW Druckbereich
Nullpunkt-Offset: < ± 0,7 % EW Druckbereich
Über- ⁄ Unterdruck: max. ± 200 hPa
Signalfilterung:
umschaltbar 1 s ⁄ 10s
Gehäuse: Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016)
Abmaße: 108 x 70 x 73,5 mm (Thor 2)
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5mm²,
über abziehbare Steckschraubklemme
Kabelverschraubung: M 16 x1,5; mit Zugentlastung
Luftfeuchte: < 95 % r.H.,
nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart: IP 65 (nach EN 60 529)
Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3
Ausstattung:
Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 36 x15 mm (B x H).
zur Anzeige des Volumenstroms
K-Faktor: 1 bis 3000
Einheiten: einstellbar
m³ ⁄ s, m³⁄ min, m³⁄ h, l ⁄ s, l ⁄ min, l ⁄ h
Max. Anzeigewert: 999999
ZUBEHÖR
ASD - 06 Anschluss-Set (Nippel gerade) – (im Lieferumfang enthalten)
ASD - 07 Anschlussnippel (im 90°-Winkel)
WS-04 Wetter- und Sonnenschutz, 130 x 180 x 135 mm, aus Edelstahl

4
DPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 DE
Umrechnungstabelle für Druckwerte:
Einheit = bar mbar Pa kPa mWs
1 Pa 0,00001 bar 0,01 mbar 1 Pa 0,001 kPa 0,000101971 mWs
1 kPa 0,01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0,101971 mWs
1 bar 1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10,1971 mWs
1 mbar 0,001 bar 1 mbar 100 Pa 0,1 kPa 0,0101971 mWs
1 mWs 0,0980665 bar 98,0665 mbar 9806,65 Pa 9,80665 kPa 1 mWs
Umrechnungstabelle für Volumenstrom:
Einheit =
m³ ⁄ s m³ ⁄ min m³ ⁄ h l ⁄ s l ⁄ min l ⁄ h
1 m³ ⁄ s 160 3600 1000 60 x 1033,6 x 106
1 m³ ⁄ min 0,0166 160 16,66 1000 60 x 103
1 m³ ⁄ h 0,277 x 10–3 0,0166 10,277 16,66 1000
1 l ⁄ s 0,001 0,06 3,6 160 3600
1 l ⁄ min 16,66 x 10–6 0,001 0,06 0,0166 160
1 l ⁄ h 0,277 x 10–6 16,66 x 10–6 0,001 0,277 x 10-3 0,0166 1
PREMASGARD
®
116x – Volumenstrommessumformer ⁄ -schalter, Premium
PREMASREG
®
116x – Volumenstrommessumformer ⁄ -wächter, Premium
Messbereich
Druck / Volumenstrom
Typ ⁄ WG01 Ausgang Display Art.-Nr.
0 ...1000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1161
k = 3000 94800 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1161-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2160-200
k = 3000 94800 m³ ⁄ h PREMASREG 1161-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x Wechsler
1302-1161-2161-200
0 ...5000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1165
k = 3000 212100 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1165-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2170-200
k = 3000 212100 m³ ⁄ h PREMASREG 1165-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x Wechsler
1302-1161-2171-200
Zubehör
ASD-06 Anschluss-Set
(im Lieferumfang enthalten) bestehend aus
2 Anschlussnippel (gerade) aus ABS, 2 m Schlauch aus PVC weich und 4 Blechschrauben
7100-0060-3000-000
ASD-07 2 Anschlussnippel (im 90°- Winkel) aus Kunststoff ABS 7100-0060-7000-000
WS-04 Wetter- und Sonnenschutz , 130 x 180 x 135 mm, aus Edelstahl 7100-0040-7000-000

5
DPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 DE
ÜBERWACHUNGSARTEN:
(C) Ventilator:
P1( + ) Anschluss nach dem Ventilator
P2( – ) Anschluss vor dem Ventilator
Die Druckanschlüsse sind am Druckschalter mit
P1( + ) höherer Druck und P2( – ) niedrigerer Druck gekennzeichnet.
Montageschema PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
Anschlussbild PREMASGARD® 116x - U
Ausgang: PREMASREG® 116x - U ⁄ W
0 -10 V mit Display
-
++
-
12 3 4
230 V AC
24V AC/DC
SPS
PC
+UB 24V AC/DC
Ausgang 0-10V
GND
GND
-UB AC/DC
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit
6000m
3
/h
(C)