S+S Regeltechnik PREMASGARD 116 Series Repair manual

PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Volumenstrommessumformer ⁄ -schalter (Wächter),
incl. Anschluss-Set
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Volume flow measuring transducers ⁄ switches (monitors),
including connection set
F
Notice d’instruction
Convertisseur ⁄ commutateur de débit (contrôleur),
y compris kit de raccordement
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Измерительный преобразователь ⁄
реле объемного потока (реле контроля),
вкл. комплект соединительных деталей
PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
6000-2430-0000-1XX 243 00 -2 018 V102 07 ⁄ 2017
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
D G F r
Maßzeichnung PREMASGARD® 116x
Dimensional drawing PREMASREG® 116x
Plan coté
Габаритный чертеж
PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
Anschlüsse
Connections
Raccordements
Соединительные патрубки
M16x1.5
48
37.4
13.9
73.5
70
108
86

3
DPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 DE
Die kalibrierfähigen Drucksensoren PREMASGARD
® 116x
und PREMASREG
® 116x
dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdrücken in
Luft zur Volumenstromanzeige. Das piezoresistive Messelement garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Der Einsatz der Druckfühler
erfolgt in der Reinraum-, Medizin- und Filtertechnik, in Lüftungs- und Klimakanälen, in Spritzkabinen, in Großküchen, zur Filterüberwachung und
Füllstandsmessung oder zur Ansteuerung von Frequenzumrichtern. Das Messmedium ist Luft (nicht kondensierend) oder gasförmige, nicht aggressive,
nicht brennbare Medien.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: PREMASGARD
®
116x : 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC
PREMASREG
® 116x
: 24 V AC ⁄ DC (± 20 %)
Lastwiderstand: RL> 5 kOhm
Leistungsaufnahme: < 1 VA ⁄ 24 V DC, < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Messbereiche: 1000 Pa ⁄ 5000 Pa
Ausgangssignal: 0 -10 V
elektrischer Anschluss: 3-Leiteranschluss
Medientemperatur: –20...+ 50 °C
Druckanschluss: 4 ⁄ 6 x 11 mm (Schläuche Ø = 4 ⁄ 6 mm),
Druckanschluss-Stutzen aus Metall
Druckart: Differenzdruck
Medium: Luft und nicht aggressive, nicht brennbare Gase
Genauigkeit:
Typ 1161 (1000 Pa): ± 5 Pa
Typ 1165 (5000 Pa): ± 25 Pa
verglichen zu kalibriertem Referenzgerät
Summe von
Liniarität+Hysterese: < ± 1 % EW Druckbereich
Temp. Driftwerte: ± 0,1 % ⁄ °C ⁄ EW Druckbereich
Nullpunkt-Offset: < ± 0,7 % EW Druckbereich
Über- ⁄ Unterdruck: max. ± 200 hPa
Signalfilterung:
umschaltbar 1 s ⁄ 10s
Gehäuse: Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016)
Abmaße: 108 x 70 x 73,5 mm (Thor 2)
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5mm²,
über abziehbare Steckschraubklemme
Kabelverschraubung: M 16 x1,5; mit Zugentlastung
Luftfeuchte: < 95 % r.H.,
nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart: IP 65 (nach EN 60 529)
Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3
Ausstattung:
Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 36 x15 mm (B x H).
zur Anzeige des Volumenstroms
K-Faktor: 1 bis 3000
Einheiten: einstellbar
m³ ⁄ s, m³⁄ min, m³⁄ h, l ⁄ s, l ⁄ min, l ⁄ h
Max. Anzeigewert: 999999
ZUBEHÖR
ASD - 06 Anschluss-Set (Nippel gerade) – (im Lieferumfang enthalten)
ASD - 07 Anschlussnippel (im 90°-Winkel)
WS-04 Wetter- und Sonnenschutz, 130 x 180 x 135 mm, aus Edelstahl

4
DPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 DE
Umrechnungstabelle für Druckwerte:
Einheit = bar mbar Pa kPa mWs
1 Pa 0,00001 bar 0,01 mbar 1 Pa 0,001 kPa 0,000101971 mWs
1 kPa 0,01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0,101971 mWs
1 bar 1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10,1971 mWs
1 mbar 0,001 bar 1 mbar 100 Pa 0,1 kPa 0,0101971 mWs
1 mWs 0,0980665 bar 98,0665 mbar 9806,65 Pa 9,80665 kPa 1 mWs
Umrechnungstabelle für Volumenstrom:
Einheit =
m³ ⁄ s m³ ⁄ min m³ ⁄ h l ⁄ s l ⁄ min l ⁄ h
1 m³ ⁄ s 160 3600 1000 60 x 1033,6 x 106
1 m³ ⁄ min 0,0166 160 16,66 1000 60 x 103
1 m³ ⁄ h 0,277 x 10–3 0,0166 10,277 16,66 1000
1 l ⁄ s 0,001 0,06 3,6 160 3600
1 l ⁄ min 16,66 x 10–6 0,001 0,06 0,0166 160
1 l ⁄ h 0,277 x 10–6 16,66 x 10–6 0,001 0,277 x 10-3 0,0166 1
PREMASGARD
®
116x – Volumenstrommessumformer ⁄ -schalter, Premium
PREMASREG
®
116x – Volumenstrommessumformer ⁄ -wächter, Premium
Messbereich
Druck / Volumenstrom
Typ ⁄ WG01 Ausgang Display Art.-Nr.
0 ...1000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1161
k = 3000 94800 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1161-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2160-200
k = 3000 94800 m³ ⁄ h PREMASREG 1161-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x Wechsler
1302-1161-2161-200
0 ...5000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1165
k = 3000 212100 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1165-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2170-200
k = 3000 212100 m³ ⁄ h PREMASREG 1165-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x Wechsler
1302-1161-2171-200
Zubehör
ASD-06 Anschluss-Set
(im Lieferumfang enthalten) bestehend aus
2 Anschlussnippel (gerade) aus ABS, 2 m Schlauch aus PVC weich und 4 Blechschrauben
7100-0060-3000-000
ASD-07 2 Anschlussnippel (im 90°- Winkel) aus Kunststoff ABS 7100-0060-7000-000
WS-04 Wetter- und Sonnenschutz , 130 x 180 x 135 mm, aus Edelstahl 7100-0040-7000-000

5
DPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 DE
ÜBERWACHUNGSARTEN:
(C) Ventilator:
P1( + ) Anschluss nach dem Ventilator
P2( – ) Anschluss vor dem Ventilator
Die Druckanschlüsse sind am Druckschalter mit
P1( + ) höherer Druck und P2( – ) niedrigerer Druck gekennzeichnet.
Montageschema PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
Anschlussbild PREMASGARD® 116x - U
Ausgang: PREMASREG® 116x - U ⁄ W
0 -10 V mit Display
-
++
-
12 3 4
230 V AC
24V AC/DC
SPS
PC
+UB 24V AC/DC
Ausgang 0-10V
GND
GND
-UB AC/DC
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit
6000m
3
/h
(C)

6
DPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 DE
Schaltbild PREMASGARD® 116x - U
mit Display
DIP-Schalter 1, 2 und 3
sind nicht belegt!
Schaltbild PREMASREG® 116x - U ⁄ W
mit Display
DIP-Schalter 1, 2 und 3
sind nicht belegt!
12 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min. max.
Offset
Offset
auto
zero
+UB 24V AC/DC
Ausgang Volumenstrom 0-10V in Pa
GND
GND
-UB-GND
Stecker für Display
Offset-Korrektur
siehe Grafik
ca. ± 10%
DIP- Schalter
Stecker
Display Taster
Nullpunkt setzen
Kontakt-
seite
112 11 13 2 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min.max.
Offset
Offset
auto
zero
+UB 24V AC/DC
Ausgang Volumenstrom 0-10V in Pa
GND
GND
-UB-GND
Ö S
Stecker für Display
Offset-Korrektur
siehe Grafik
ca. ± 10%
DIP- Schalter
Stecker
Display
Taster
Nullpunkt setzen
Kontaktseite
DIP-Schalter zur Einstellung
des Volumenstroms bzw. Drucks, der Ausgangsdämpfung und des Nullabgleichs:
Ausgangs-Dämpfung
(Stärke bzw. Länge einstellbar)
DIP 4 Volumenstrom bzw. Druck
(Anzeige einstellbar)
DIP 5 Nullabgleich
(Funktion einstellbar)
DIP 6
groß (10 s) OFF Volumenstrom OFF Taster (auto zero) OFF
klein (1 s) O N Druck (Service) O N Potentiometer (Offset) O N
PREMASGARD
® 116x
PREMASREG
® 116x
DIP-Schalter 1, 2, 3
sind nicht belegt!

7
PREMASGARD® 116x /PREMASREG® 116x
1. Zeile zeigt den Volumenstromwert
2. Zeile zeigt die dazugehörige Einheit
Beim PREMASREG® 116x wird in der zweiten Zeile
zusätzlich der Schaltzustand des Relais dargestellt :
○
Kreis, leer = Relais im Ruhestand
●
Kreis, voll = Relais angezogen
Über DIP Switch 5 kann während der Inbetriebnahme
in die Druck-Anzeige gewechselt werden.
1. Zum Setzen des Nullpunktes muss das Gerät mindestens
60 Minuten in Betrieb sein.
2. Die Druckeingänge P (+) und P (–) sind mit einem Schlauch zu
verbinden (Druckdifferenz zwischen den Eingängen = 0 Pa).
3.
Voraussetzung: DIP-Schalter 6 ist auf OFF.
4. Zum Setzen des Nullpunktes muss der Taster 10 Sekunden
ununterbrochen betätigt werden.
Mit dem Betätigen des Tasters wird ein Countdown von ca.
10 Sekunden gestartet. Die gelbe LED blinkt und der Countdown-
zähler wird im Display (optional) angezeigt.
Nach Ablauf der Countdownzeit erfolgt die Kalibrierung des
Nullpunktes. Dies wird durch ein Dauerlicht der LED und
im Display (optional) durch das Umschalten von "AUTO 0" nach
"PROG 0" angezeigt.
Hinweis: Durch Loslassen des Tasters während des Countdowns
(Zähler > 0) wird das Setzen des Nullpunktes sofort abgebrochen !
Automatisches Einstellen des Offsets:
12 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min. max.
Offset
Offset
auto
zero
GND GND
Pa
V+
Stecker für Display
Offset-Korrektur
siehe Grafik
ca. ± 10%
DIP- Schalter
Stecker
Display Taster
Nullpunkt setzen
Kontakt-
seite
1. Zeile zeigt den Ist-Druck bis zur Messbereichsgrenze.
Pa = Pascal
Voraussetzung: DIP-Schalter 5 ist auf ON.
select Drückdauer größer 5 Sekunden =>
schaltet in Setup-Modus
Anschließender kurzer Tastendruck =>
schaltet zum nächsten Eingabewert bzw.
beendet Setup-Modus
up ▲ (Pfeil nach oben) erhöht den Eingabewert.
Gedrückt halten erhöht stufenweise den Schrittwert,
um den der Parameter vergrößert wird.
down ▼ (Pfeil nach unten) erniedrigt den Eingabewert.
Langes Drücken erhöht stufenweise den Schrittwert,
um den der Parameter verkleinert wird.
Volumenstrom-Anzeige im Display:
Druck-Anzeige im Display:
Setup-Tastenbelegung:
Eingabe K-Wert: 1…3000
1. Zeile zeigt eingestellten Wert
2. Zeile blinkt im Sekundentakt und zeigt Typ
Eingabe Einheit:
(Anzeigeeinheit vom Volumenstrom)
0 = m3 ⁄ s, 1 = m3 ⁄ min, 2 = m3 ⁄ h, 3 = l ⁄ s, 4=l ⁄ min, 5 = l ⁄ h
Eingabe Volumenstrom bei max. Ausgangssignal 10 V:
Einstellung (Messbereichsendwert ^
=10 V)
10% bis 100% des max. möglichen Volumenstroms
in der eingestellten Einheit.
Eingabe Einschaltschwelle Relais Volumenstrom:
Einstellung (Schaltpunkt Relais)
10% bis 100% des max. möglichen Volumenstroms
in der eingestellten Einheit
Setup-Modus:
Berechnungsformel k-Faktor:
k = q ⁄ √(Pi) q = Volumenstrom in m3⁄ h
(Pi) = Differenzdruck in Pa
Einstellbereich: 1…3000

8
PREMASGARD® 116x / PREMASREG® 116x
(MB: 0... + xx Pa)
Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die
Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Offsetreglers)
0 V bei O Pa Druckdifferenz!
Ausgangsspannung 0 ...10V
für Druckdifferenz von 0 Pa bis Endwert
PREMASGARD® 116x / PREMASREG® 116x
(MB: - xx ... + xx Pa)
Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die
Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Offsetreglers)
5 V bei O Pa Druckdifferenz!
Ausgangsspannung 0 ...10V
für Druckdifferenz - ∆P ... +∆P
Manuelles Einstellen des Offsets:
Voraussetzung: DIP-Schalter 6 ist auf ON.
Schalter muss auf ON stehen bleiben, wird auf OFF geschaltet ist der "auto offset" aktiviert.
Siehe auch "Automatisches Einstellen des Offsets"
In dieser Einstellung kann mit dem Potentiometer OFFSET ∆P abgeglichen werden.
Der Einstellbereich beträgt ca. ± 10% vom Druckbereich.
Hierbei kann ein anderer Referenzpunkt, als der Nullpunkt verwendet werden.

9
Die Einbaulage ist beliebig. Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung am Spannungsausgang zerstört das Gerät.
Die Druckbereiche (Messbereiche) sind auf dem Geräteetikett angeben. Bei Messdrücken außerhalb dieses Bereiches kommt es zu Fehlmessungen,
zu erhöhten Abweichungen oder es kann zur Zerstörung des Druckmessumformer führen.
– Achtung, beim Einführen der Kabel ist darauf zu achten, dass dieses nicht unterhalb der Platine geführt wird.
Hierdurch können die Schlauchverbindungen geknickt oder beschädigt werden!
– Die Druckeingänge sind „gepolt“, d.h. die Überdruckleitung muss am Eingang P+, die Unterdruckleitung am Eingang P– angeschlossen werden.
– Am Einstellregler kann das Ausgangssignal um ±10 % vom Endwert des Messbereiches verschoben werden.
Somit kann man eventuelle Alterungs- und Drifterscheinungen kompensieren.
– Beim Betrieb des Gerätes außerhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als Not-
Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
DWichtige Hinweise

10
GPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 GB
Calibratable pressure sensors PREMASGARD
®
116x and PREMASREG
®
116x are used for measuring above-atmospheric, below-atmospheric,
or differential pressures in air for volume flow rate indication. The piezo-resistive measuring element guarantees a high degree of reliability and
accuracy. Applications of these pressure sensors are in clean room, medical and filter technology, in ventilation and air conditioning ducts, in spray
booths, in large-scale catering facilities, for monitoring filters, for level measurement, or for triggering frequency converters. Media measured are
air (non-precipitating), or other gaseous non-aggressive, non-combustible media.
TECHNICAL DATA
Power supply: PREMASGARD
®
116x :24 V AC (± 20 %) and 15...36 V DC
PREMASREG
® 116x
:24 V AC ⁄ DC (± 20 %)
Load resistance: RL> 5 kOhm
Power consumption: < 1.1 VA ⁄ 24 V DC, < 2.2 VA ⁄ 24 V AC
Measuring ranges: 1000 Pa ⁄ 5000 Pa
Output signal: 0 -10 V
Electrical connection: 3-wire connection
Media temperature: –20...+ 50 °C
Pressure connection: 4 ⁄ 6 x 11mm (hoses Ø = 4 ⁄ 6 mm),
metal pressure connection nozzles
Type of pressure: differential pressure
Medium: clean air and other non-aggressive, non-combustible gases
Accuracy:
Type 1161 (1000 Pa): ± 5 Pa
Type 1165 (5000 Pa): ± 25 Pa
compared to the calibrated reference device
Sum linearity+hysteresis: < ± 1 % of pressure range end value
Temperature drift values: ± 0.1 % of pressure range end value per °C
Zero point offset: < ± 0.7 % of pressure range end value
Above- ⁄ below-
atmospheric pressure: max. ± 200 hPa
Signal filtering:
switchable 1 s ⁄ 10s
Enclosure: plastic, UV-stabilised, material polyamide, 30 % glass-globe reinforced,
colour traffic white (similar to RAL 9016)
Dimensions: 108 x 70 x 73.5 mm (Thor 2)
Electrical connection: 0.14 - 1.5 mm²,
via removable plug-in screw terminals
Cable gland: M 16 x1.5; including strain relief
Humidity: < 95 % r.H.,
non-precipitating air
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type: IP 65 (according to EN 60 529)
Standards: CE conformity according to EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
according to EN 61326-1, according to EN 61326-2-3
Features: two-line
display with illumination, cutout approx. 36 x15 mm (W x H),
displaying the volume flow rate
K factor: 1 to 3000
Measurement units: adjustable
m³ ⁄ s, m³ ⁄ min, m³ ⁄ h, litres ⁄ s, lighters ⁄ min, lighters ⁄ h
Max. value displayed: 999999
ACCESSORIES
ASD - 06 Connection set (nipple straight) – (included in the scope of delivery)
ASD - 07 Connection nipple (at 90° angle)
WS-04 Weather and sun protection, 130 x 180 x 135 mm, stainless steel

11
GPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 GB
Conversion table for pressure values:
Unit = bar mbar Pa kPa mH2O
1 Pa 0.00001 bar 0.01 mbar 1 Pa 0.001 kPa 0.000101971 mH2O
1 kPa 0.01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0.101971 mH2O
1 bar 1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10.1971 mH2O
1 mbar 0.001 bar 1 mbar 100 Pa 0.1 kPa 0.0101971 mH2O
1 mH2O 0.0980665 bar 98.0665 mbar 9806.65 Pa 9.80665 kPa 1 mH2O
Conversion table for volume flow:
Unit =
m³ ⁄ s m³ ⁄ min m³ ⁄ h l ⁄ s l ⁄ min l ⁄ h
1 m³ ⁄ s 160 3600 1000 60 x 1033.6 x 106
1 m³ ⁄ min 0.0166 160 16.66 1000 60 x 103
1 m³ ⁄ h 0.277 x 10–3 0.0166 10.277 16.66 1000
1 l ⁄ s 0.001 0.06 3.6 160 3600
1 l ⁄ min 16.66 x 10–6 0.001 0.06 0.0166 160
1 l ⁄ h 0.277 x 10–6 16.66 x 10–6 0.001 0.277 x 10-3 0.0166 1
PREMASGARD
®
116x – Volume flow measuring transducers ⁄ switches, Premium
PREMASREG
®
116x – Volume flow measuring transducers ⁄ monitors, Premium
Measuring Range
Pressure / Volume Flow
Type ⁄ WG01 Output Display Item No.
0 ...1000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1161
k = 3000 94800 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1161-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2160-200
k = 3000 94800 m³ ⁄ h PREMASREG 1161-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x Changeover contact
1302-1161-2161-200
0 ...5000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1165
k = 3000 212100 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1165-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2170-200
k = 3000 212100 m³ ⁄ h PREMASREG 1165-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x Changeover contact
1302-1161-2171-200
Accessories
ASD-06 Connection set
(included in the scope of delivery), consisting of
2 connection nipples (straight) made of ABS, 2 m PVC hose, soft, and 4 tapping screws
7100-0060-3000-000
ASD-07 2 connection nipples (at 90 degree angle) made of plastic, ABS 7100-0060-7000-000
WS-04 Weather and sun protection , 130 x 180 x 135 mm, stainless steel 7100-0040-7000-000

12
Connecting diagram PREMASGARD® 116x - U
Output: PREMASREG® 116x - U ⁄ W
0 -10 V with Display
-
++
-
12 3 4
230 V AC
24V AC/DC
PLC
PC
+UB 24V AC/DC
Output 0–10V
-UB AC/DC
GND
GND
GPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 GB
Mounting diagram PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for ground
wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
6000m
3
/h
(C)
TYPES OF MONITORING:
(C) Ventilator:
P1( + ) connected downstream of ventilator
P2( – ) connected upstream of ventilator
Pressure connections at the pressure switch are marked with
P1( + ) for higher pressure and P2( – ) for lower pressure.

13
Schematic diagram PREMASGARD® 116x - U
with Display
DIP switches 1, 2 and 3
are not assigned!
Schematic diagram PREMASREG® 116x - U ⁄ W
with Display
DIP switches 1, 2 and 3
are not assigned!
12 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min. max.
Offset
Offset
auto
zero
Pushbutton
Zero point setting
Plug for display
Offset correction
see graph
ca. ± 10%
DIP switches
Plug
display
+UB 24V AC/DC
Output volume flow rate 0-10V in Pa
GND
GND
-UB-GND
Contact
pin side
112 11 13 2 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min.max.
Offset
Offset
auto
zero
Pushbutton
Zero point setting
NC NO
Plug for display
Offset correction
see graph
ca. ± 10%
DIP switches
Plug
display
+UB 24V AC/DC
Output volume flow rate 0-10V in Pa
GND
GND
-UB-GND
Contact pin side
GPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 GB
DIP switches for
volume flow or pressure, output attenuation and zero compensation:
Output damping
(Strength and length-adjustable)
DIP 4 Volume flow rate ⁄ pressure
(Display readout selectable)
DIP 5 Zero point calibration
(Function adjustable)
DIP 6
Long (10 s) OFF Volume flow rate OFF Pushbutton (auto zero) OFF
Small (1 s) O N Pressure (service) O N Potentiometer (offset) O N
PREMASGARD
®
116x
PREMASREG
®
116x
DIP switches 1, 2 and
3 are not assigned!

14
PREMASGARD® 116x /PREMASREG® 116x
1st line showing volume flow rate value
2nd line showing corresponding measurement unit
At the PREMASREG® 116x in addition, the switching
status of the relay is indicated in the second line :
○
Circle empty = relay in idle state
●
Circle solid = relay activated
At putting in operation, DIP switch 5 enables switching
over to displaying pressure values.
1. The device must be operative for at least 60 minutes before zero
point setting is started.
2. Connect pressure connections P (+) and P (–) with a hose
(differential pressure between the connections = 0 Pa).
3.
Requirement: DIP-switch 6 is set to OFF.
4. To set the zero point, press pushbutton for 10 seconds without
interruption.
By pressing the button, a countdown of ca. 10 seconds is started.
The yellow LED is flashing and the countdown counter is shown on the
display (optional).
After the countdown period has elapsed, zero point calibration takes
place. This is indicated by continuous light of the LED, and on the
display (optional) by switching from "AUTO 0" to "PROG 0".
Note: When releasing the pushbutton during countdown (counter > 0),
zero point setting is immediately aborted !
Automatic offset correction:
12 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min. max.
Offset
Offset
auto
zero
GND GND
Pa
V+
Pushbutton
Zero point settin
Plug for display
Offset correction
see graph
ca. ± 10%
DIP switches
Plug for
display
Contact
pin side
1st line showing actual pressure up to the measuring range limit.
Pa = Pascal
Precondition: DIP switch 5 is set to ON.
select Pressing for more than 5 seconds =>
switches to setup mode
A short push following thereafter =>
switches to the next input value
respectively terminates setup mode
up ▲ (arrow pointing up) increases the input value. Keeping it
depressed increases the increment step by step by
which the parameter is increased.
down ▼ (arrow pointing down) decreases the input value.
Pressing for longer increases the increment step by
step by which the parameter is decreased.
Volume flow rate indication on the display:
Pressure reading at the display:
Setup button assignment:
Input k-value: 1…3000
1st line showing set value
2nd line showing type, flashing at a one-second cycle
Input measurement unit:
(Displayed unit of volume flow rate)
0= m3⁄ s, 1 = m3⁄ min, 2 =m3⁄ h, 3 =liters ⁄ s, 4=liters ⁄ min, 5 =liters ⁄ h
Input volume flow rate at max. output signal 10 V:
Setting (measuring range end value ^
=10 V)
10% to 100% of max. possible volume flow rate
in the selected measurement unit.
Input relay switching threshold at volume flow rate:
Setting (relay switchpoint)
10% to 100% of max. possible volume flow rate
in the selected measurement unit.
Setup mode
Calculation formula – k-factor:
k = q ⁄ √(Pi) q = volume flow rate in m3⁄ h
(Pi) = differential pressure in Pa
Adjustment range: 1…3000

15
PREMASGARD® 116x / PREMASREG® 116x
(Range: 0 ... + xxPa)
After successful zero point calibration, the output voltage
is 0 V at 0 Pa pressure difference (with the offset knob
in central position)!
Output voltage 0…10 V
for pressure difference from 0 Pa to final value
PREMASGARD® 116x / PREMASREG® 116x
(Range: - xx ... + xx Pa)
After successful zero point calibration, the output voltage
is 5 V at 0 Pa pressure difference (with the offset knob in
central position)!
Output voltage 0…10 V
for pressure difference - ΔP ... +ΔP
Manual offset adjustment:
Precondition: DIP switch 6 is in ON position.
Switch must remain in ON position. If switched to OFF, "auto offset" is activated.
See also "Automatic offset setting".
At this setting OFFSET ΔP can be aligned at the potentiometer.
The range for adjustment is ca. ±10% of the pressure range.
A different reference point other than the zero point can be used here.

16
GGeneral notes
This device can be mounted in any position. The voltage output is short-circuit proof. Applying overvoltage at the voltage output will destroy this device.
Pressure ranges are indicated on the device label. Applying measuring pressures beyond that range will cause mismeasurements and increased
deviations or may destroy the device.
– Attention! When leading in cables, make sure, they do not go under the board.
This might buckle or damage hose connections!
– Pressure inputs are “poled“ i.e. the above-atmospheric pressure line must be connected at input P+
and the below-atmospheric pressure line must be connected at input P–.
– At an adjusting element, the output signal can be offset by ± 10 % of the final value of the measuring range.
In this way, possible ageing or drift effects can be compensated.
– If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical
and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to
be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively
valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat
irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

17
FPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 FR
Les capteurs de pression étalonnables PREMASGARD
® 116x
et PREMASREG
® 116x
servent à la mesure de surpressions, dépressions ou
pressions différentielles dans l’air afin d’afficher le débit volumique. L’élément de mesure piézorésistif garantit une grande fiabilité et une haute
précision. Les sondes de pression sont utilisées dans les techniques de salles blanches, de médecine et de filtrage, dans des gaines de ventilation
et de climatisation, dans des cabines de pistolage, dans des cuisines industrielles, pour le contrôle de filtrage et la mesure du niveau de remplissage
ou pour le pilotage de variateurs de fréquence. Le milieu à mesurer est l’air (sans risque de condensation) ou les milieux gazeux non agressifs et non
inflammables.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation en tension: PREMASGARD
®
116x : 24 V ca (± 20 %) et 15...36 V cc
PREMASREG
® 116x
:24 V ca ⁄ cc (± 20 %)
Résistance de charge: RL> 5 kOhm
Consommation électrique : < 1 VA ⁄ 24 V cc, < 2,2 VA ⁄ 24 V ca
Plages de mesure : 1000 Pa ⁄ 5000 Pa
Signal de sortie : 0 -10 V
Raccordement électrique : 3 fils
Température du fluide : –20...+ 50 °C
Prise de pression : 4 ⁄ 6 x 11mm (flexibles Ø = 4 ⁄ 6 mm),
raccords de pression en métal
Type de pression : pression différentielle
Milieu : air et gaz non agressifs, non inflammables
Précision :
Type 1161 (1000 Pa) : ±5 Pa
Type 1165 (5000 Pa) : ±25 Pa
comparé à l'appareil de référence étalonné
Somme
de linéarité + hystérésis : < ± 1 % Vf de la plage de pression
Dérive de température : ± 0,1 % ⁄ °C ⁄ Vf de la plage de pression
Point zéro (offset) : < ± 0,7 % Vf de la plage de pression
Surpression ⁄ dépression : ± 200 hPa max.
Filtrage du signal :
commutable 1 s ⁄ 10 s
Boîtier : plastique, stabilisé contre UV, matière polyamide, renforcé à 30 % de billes de verre,
couleur blanc signalisation (similaire à RAL 9016)
Dimensions du boîtier : 108 x 70 x 73,5 mm (Thor 2)
Raccordement électrique : 0,14 - 1,5mm²,
par borne à vis enfichable amovible
Presse-étoupe : M 16 x 1,5 ; avec décharge de traction
Humidité d’air : < 95 % h.r.,
sans condensation de l’air
Classe de protection : III (selon EN 60 730)
Indice de protection : IP 65 (selon EN 60 529)
Normes : conformité CE selon Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
selon EN 61326-1, selon EN 61326-2-3
Caractéristiques :
écran avec rétro-éclairage , à deux lignes, découpe env. 36 x15 mm (l x h),
pour affichage du débit volumique
Facteur k : entre 1 et 3000
Unités : réglable
m³ ⁄ s, m³ ⁄ min, m³ ⁄ h, l ⁄ s, l ⁄ min, l ⁄ h
Valeur d’affichage max. : 999999
ACCESSOIRES
ASD - 06 kit de raccordement (embouts droits) – (compris dans la livraison)
ASD - 07 embouts de raccordement (à angle droit)
WS-04 protection contre les intempéries et le soleil, 130 x 180 x 135 mm, en acier inox

18
FPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 FR
Tableau de conversion pour valeurs de pression :
Unité = bar mbar Pa kPa mWs
1 Pa 0,00001 bar 0,01 mbar 1 Pa 0,001 kPa 0,000101971 mWs
1 kPa 0,01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0,101971 mWs
1 bar 1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10,1971 mWs
1 mbar 0,001 bar 1 mbar 100 Pa 0,1 kPa 0,0101971 mWs
1 mWs 0,0980665 bar 98,0665 mbar 9806,65 Pa 9,80665 kPa 1 mWs
Tableau de conversion pour débit volumique :
Unité =
m³ ⁄ s m³ ⁄ min m³ ⁄ h l ⁄ s l ⁄ min l ⁄ h
1 m³ ⁄ s 160 3600 1000 60 x 1033,6 x 106
1 m³ ⁄ min 0,0166 160 16,66 1000 60 x 103
1 m³ ⁄ h 0,277 x 10–3 0,0166 10,277 16,66 1000
1 l ⁄ s 0,001 0,06 3,6 160 3600
1 l ⁄ min 16,66 x 10–6 0,001 0,06 0,0166 160
1 l ⁄ h 0,277 x 10–6 16,66 x 10–6 0,001 0,277 x 10-3 0,0166 1
PREMASGARD
®
116x – Convertisseur ⁄ commutateur de débit, Premium
PREMASREG
®
116x – Convertisseur ⁄ contrôleur de débit, Premium
Plage de mesure
pression / débit volumique
Type ⁄ WG01 sortie écran référence
0 ...1000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1161
k = 3000 94800 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1161-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2160-200
k = 3000 94800 m³ ⁄ h PREMASREG 1161-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x inverseur
1302-1161-2161-200
0 ...5000 Pa PREMASGARD ⁄ REG
®
1165
k = 3000 212100 m³ ⁄ h
PREMASGARD 1165-U DISPLAY 0 -10 V ■1301-1161-2170-200
k = 3000 212100 m³ ⁄ h PREMASREG 1165-U/W DISPLAY 0 -10 V ■
1x inverseur
1302-1161-2171-200
Accessoires
ASD-06 kit de raccordement
(fourni) composé de : 2 embouts de raccordement (embouts droits)
en matière plastique ABS, tuyau souple de 2 m en PVC mou et 4 vis à tôle
7100-0060-3000-000
ASD-07 2 embouts de raccordement (à angle droit) en matière plastique ABS 7100-0060-7000-000
WS-04 protection contre les intempéries et le soleil , 130 x 180 x 135 mm, en acier inox 7100-0040-7000-000

19
Schéma de raccordement PREMASGARD® 116x - U
Sortie: PREMASREG® 116x - U ⁄ W
0 -10 V avec écran
-
++
-
12 3 4
230 V AC
24V AC/DC
PLC
PC
+UB 24V AC/DC
Output 0–10V
-UB AC/DC
GND
GND
FPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 FR
Схема монтажа PREMASGARD® 116x
PREMASREG® 116x
Schéma de raccordement en parallèle
Schéma de raccordement individuel
TENSION D’ALIMENTATION :
Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de
polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de
redressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils
0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce
faisant, la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro
(O V)
de la tension d’entrée !
Si cet appareil est
alimenté en courant continu , il faut utiliser l’entrée
de tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB- ou
GND comme câble de masse!
Si plusieurs appareils sont
alimentés en 24 V ca , il faut veiller à ce que
toutes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain
soient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension
« négatives » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!
Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un des
appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de court-
circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil.
Veillez donc au raccordement correct des fils!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
6000m
3
/h
(C)
MODES DE SURVEILLANCE :
(C) ventilateur :
P1( + ) raccord en aval du ventilateur
P2( – ) raccord en amont du ventilateur
Les prises de pression sur le pressostat sont désignées par
P1( + ) pression plus élevée et par P2( – ) pression plus basse

20
Schéma de raccordement PREMASGARD® 116x - U
avec écran
Interrupteurs DIP 1, 2 et 3
non affectés !
Schéma de raccordement PREMASREG® 116x - U ⁄ W
avec écran
Interrupteurs DIP 1, 2 et 3
non affectés !
12 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min. max.
Offset
Offset
auto
zero
Pushbutton
Zero point setting
Plug for display
Offset correction
see graph
ca. ± 10%
DIP switches
Plug
display
+UB 24V AC/DC
Output volume flow rate 0-10V in Pa
GND
GND
-UB-GND
Contact
pin side
112 11 13 2 3 4
LED
auto
zeroup down
select
1234 5 6
ON DIP
min.max.
Offset
Offset
auto
zero
Pushbutton
Zero point setting
NC NO
Plug for display
Offset correction
see graph
ca. ± 10%
DIP switches
Plug
display
+UB 24V AC/DC
Output volume flow rate 0-10V in Pa
GND
GND
-UB-GND
Contact pin side
FPREMASGARD®116x ⁄PREMASREG®116x
Rev. 2018 - V13 FR
Interrupteur DIP servant à régler
débit volumique ou pression, l’amortissement du signal de sortie et le zéro:
Amortissement du signal de sortie
(intensité ⁄ durée réglable)
DIP 4 Débit volumique ou pression
(affichage réglable)
DIP 5 Ajustement du zéro
(fonction réglable)
DIP 6
long (10 s) OFF débit volumique OFF bouton-poussoir (auto zéro) OFF
court (1 s) O N pression (service) O N potentiomètre (offset) O N
PREMASGARD
®
116x
PREMASREG
®
116x
Interrupteurs DIP 1, 2
et 3 non affectés !