Sport-thieme 11 115 0852 Assembly instructions

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme Produkt entschieden haben!
Damit Sie viel Freude an diesem Gerät haben und die Sicherheit gewährleistet ist, sollten Sie diese Anleitung zunächst voll-
ständig durchlesen, bevor Sie mit der Montage beginnen. Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Sport-Thieme GmbH ·38367 Grasleben ·www.sport-thieme.de
Tel. [phone] ·Fax [phone] ·[email protected]
 · ©  Sport-Thieme GmbH
Junioren-Fußballtor 5x2 m,
transportabel, Modell Schweiz
Art.-Nr.   
Montageanleitung

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
2
. Aus Gründen der Stabilität wurde bei dieser Konstruktion mit sehr geringen Toleranzen gearbeitet
(Verbindung Latte/Pfosten und Pfosten/Bodenholme).
Wir empfehlen daher bei der Montage der Spezial-Verbindungselemente im Bereich der Prol-Führungsnut eine Schraubzwinge
aufzusetzen und anzuziehen (falls erforderlich), dann Verbindungselemente in Latte/Pfosten bzw. Pfosten auf Bodenholm
aufstecken.
Bei der Montage wie folgt vorgehen:
. Latten mit Prol-Führungsnut nach oben liegend auf den Boden legen und in die angeschweißten Stücke der Latten jeweils
in die Führungsnut  Stück Einsteckmutter Länge  mm schieben.
. Spezial-Verbindungselemente in Latte-/Pfostenkonstruktion stecken und wie unter Punkt  beschrieben vorgehen, so dass die
Bohrlöcher in den Prolen mit den Gewindebohrungen in den Verbindungselementen deckungsgleich sind, danach
Sicherheits-Sechskantschrauben M x einschrauben und fest anziehen.
. Pfosten/Bodenholme verbinden, wobei die Latten-/Pfostenkonstruktion mit der Führungsnut nach oben zeigend auf
dem Boden liegen muß. Aufgeschweißte Verbindungselemente-Bodenholme in die Pfosten stecken, dabei wie unter Punkt 
beschrieben vorgehen. Nach dem Einstecken Sicherheits-Sechskantschrauben M x einschrauben und fest anziehen.
. Vor der Montage der Netzbügel im Latten-/Pfostenbereich diese lose auflegen, die in der Führungsnut Latte/Pfosten bereits
eingeschobenen Einsteckmuttern Länge  mm unter die Bohrungen im Netzbügel schieben, weitere Einsteckmuttern etwas
zur Lattenmitte schieben, U-Scheiben auf Sicherheits-Sechskantschrauben M x stecken und Schrauben eindrehen,
jedoch noch nicht fest anziehen.
. Netzbügelstreben mit Sechskantschrauben M x, U-Scheiben und selbstsichernden Muttern M  am Netzbügel lose
befestigen, auf Sicherheits-Sechskantschrauben M x U-Scheiben stecken und Anschlußplatten der Netzbügelstreben
in Einsteckmuttern/Latte lose befestigen.
. Torkonstruktion aufrichten und in die Führungsnut der Bodenholme zuerst jeweils  Stück Einsteckmuttern  mm mit
Gewindebohrung M , dann  Stück Einsteckmuttern Länge  mm mit Gewindebohrung M  schieben.
. Netzbügel im Bereich der Bodenholme befestigen. Hierzu  Stück Einsteckmuttern unter die Bohrungen der Netzbügelplatten
schieben, auf Sicherheits-Sechskantschrauben M x U-Scheiben stecken und Schrauben lose eindrehen.
. Netzbügel/Netzbügelstreben ausrichten und alle Schrauben fest anziehen.
. Gewinderingösen für Netzbefestigung in die Netzbügelbohrung stecken und selbstsichernde Muttern M  aufdrehen.
. Verschlußkappen in Bodenholme stecken.
. Bodenrohre zwischen den Bodenholmen montieren. In jede Seite der Führungsnut  Stück Einsteckmuttern Länge  mm
mit Gewindebohrung M  schieben.Danach Verbindungsplatten (Flachplatten mit Bohrungen) auf Bodenrohr auflegen,
Einsteckmuttern ausrichten, auf Maschinen-schrauben M x Federringe aufstecken und Schrauben lose eindrehen.
. Anschließend Bodenrohre – wie unter Punkt  beschrieben – zwischen den Bodenholmen befestigen, wobei die Bodenrohre
ganz an die Enden der Bodenholme zu schieben sind. Punkt  beschrieben – zwischen den Bodenholmen befestigen, wobei
die Bodenrohre ganz an die Enden der Bodenholme zu schieben sind.
Sollten Sie jedoch Netze mit einer geringeren unteren Netztiefe als , m zur Verfügung haben, so sind die Bodenrohre
entsprechend der Netztiefe der vorhandenen Netze zumontieren.
Montageanleitung zu Art.-Nr. 11 115 0852

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
3
Montageanleitung zu Art.-Nr. 11 115 0852













. Netzhalter am Netz montieren. Diese gleichmäßig verteilen:
Latte: 14 Stück Bodenholm: 4 Stück
Pfosten: 7 Stück Bodenrohr: 14 Stück
a) Zur Montage der Netzhalter diese etwas aufbiegen, Randleine der Netze in die Öse drücken.
b) Nach erfolgter Montage aller Netzhalter das Netz an der Torkonstruktion befestigen. Dabei beachten, daß das Netz zwischen
den Bügeln frei hängt und nicht über die Bügel gezogen wird.
Netzhalter in die Netzhakenschiene stecken und mit ° Drehung arretieren. Hierzu ggf. dünnen Schraubenzieher verwenden.
Diesen durch die Öse stecken und Netzhalter um ° drehen.
Bitte beachten, daß im Holmbereich jeweils 1 Stück Netzhalter hinter dem Netzbügel anzuordnen ist.
c) Die Demontage der Netze erfolgt ebenfalls durch eine ° Drehung der Netzhalter.
Hierzu ggf. ebenfalls einen dünnen Schraubenzieher verwenden.
Achtung:
Die verwendeten Netze müssen der EN-Norm  entprechen. Dieses Tor ist ausschließlich für Fußball konstruiert und für
keinen anderen Zweck.Prüfen Sie vor Benutzung dieses Produktes, ob alle Verbindungen angezogen sind,und prüfen Sie dies
später wiederholt.Das Tor muß jederzeit gegen Umkippen gesichert werden. Netz oder den Torrahmen nicht beklettern.
 = Latte
 = Pfosten
 = Bodenholm
 = Bodenrohr
 = Netzbügel
 = Netzbügelstrebe
 = Bohrung für Netzseilbefestigung
 = Verbindungsplatte
 = Spezial-Verbindungselement
 = Sicherheits-System-Netzhalter
Pfosten: 7 Stück Bodenrohr: 14 Stück

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
4
. For stability reasons we built this construction with small tolerances (connection crossbar/upright and upright/ground spars).
Therefore we recommend to use and fasten (if necesssary) a screw clamp on the guide rail during mounting of special
connection elements, then stick connection elements in crossbar/upright and upright/ground spars.
Do assembly as follows:
. Lay bars with guide rail showing towards the top on the ground and push  nut, length  mm each in the guide rail of welded
pieces of the crossbar.
. Stick special connection elements in crossbar/upright construction as described in point , so that boreholes in the proles t
on thread holes of connection elements. Then screw hexagonal socket screws M x and fasten them.
. Stick special connection elements in crossbar/upright construction as described in point , so that boreholes in the proles t
on thread holes of connection elements. Then screw hexagonal socket screws M x and fasten them.
. Link uprights/ground spars (lay crossbar/ upright construction on the ground with guide rail showing towards the top). Stick
welded connection elements of ground spars into the uprights (as described in Pos. ). Screw hexagonal socket screws M x
and fasten them.
. Lay net hoops on crossbar/uprights, push nuts, length  mm, already xed in the guide rail of crossbar/upright below
borings of net hoop. Push further nuts to the middle of the crossbar, stick spring washers on machine screws M x and
mount screws but do not fasten them.
. Fix net hoop braces at the net hoop with hexagonal socket screws M x, washers and self locking nuts M . Stick washers on
safety hexagonal socket screws M x and x joining plates of net hoop braces in nuts of crossbars.
. Erect goal construction and push  nuts each, length  mm, with thread M , then  nuts length  mm in the guide rail of
the ground spars.
. Fix net hoops at the ground spars. Push nuts below the borings of the net hoop plates, stick washers on safety hexagonal
socket screws M x and mount screws.
. Adjust net hoops/net hoop braces and fasten all screws.
. Stick ring nuts for net xing in net hoop boring and screw self locking nuts M .
. Stick caps in ground spars.
. Mount ground tubes between ground spars. Push  nuts, length  mm with thread M  in each side of the guide rail.
Then lay joining plates (flat plates with  borings) on the ground tube, adjust nuts, stick spring washers on machine screws
M x and screw.
. Then x ground tubes between ground spars as described above. The ground tubes have to be pushed to the ends of the
ground spars.Should there are nets with a lower net depth less than . m the ground tubes have to be mounted according to
the net depth of the existing nets.
. Mount net holders at the net. Distribute them as follows:
Crossbar: 14 pieces Ground spar: 4 pieces
Uprights: 7 pieces Grund tube: 14 pieces
a) Bend up net holders, press cords of the net in the rings.
b) After installation of all net holders x net at the goal construction. Pay attention to a suspended net between the net hoops
Stick net holders in the net hook rail and x them with a  degrees’ rotation. If necessary use a thin screw driver. Stick it
through the ring and turn net holder by °.
Please consider that at spars 1 net holder each has to be arranged behind the net hoop.
c) Dismantling of the net is also done by rotation of the net holders through °.
If necessary use again a thin screw driver.
Instruction of Assembly Art.-Nr. 11 115 0852
Uprights: 7 pieces Grund tube: 14 pieces

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
5
Attention:
The nets have to correspond to standard EN .This goal is produced only for soccer and not for other purposes. Check all
connections before using this product. Carry out checks from time to time.The goal has to be protected against tipping over at
any time. Do not climb the goal frame.
Instruction of Assembly Art.-Nr. 11 115 0852
Attention:
The nets have to correspond to standard EN .This goal is produced only for soccer and not for other purposes. Check all
connections before using this product. Carry out checks from time to time.The goal has to be protected against tipping over at
any time. Do not climb the goal frame.









 = crossbar
 = upright
 = ground spar
 = ground tube
 = net hoop
 = net hoop brace
 = boring for net rope xing
 = joining plate ground tube/ ground spar
 = special connection element crossbar/upright
 = safety system net holder

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
6
. En raison de la stabilité de cette construction on a travaillé avec des petites tolérances à la connexion barre/poteau et poteau
longerons. Pendant le montage des éléments de xation nous recommandons de xer un serre-joint à serrage par vis à la
rainure de guidage (si nécessaire). Puis enfoncer les éléments de xation dans barre/poteau resp. poteau sur longeron.
Monter comme suit :
. Poser au sol les barres avec la rainure de guidage en haut et pousser un écrou enchable  mm chaque dans la rainure de
guidage des pièces soudées des barres.
. Enfoncer les éléments de xation dans la construction barre/poteau (procéder comme mentionné ci-dessus, point ).
Considérer que les forures dans les prols sont exactement au-dessus des forures taraudées des éléments de xation. Puis
visser et serrer des vis à six pans creux M x.
. Joindre poteau/longeron. La construction barre/poteau doit être sur le sol avec la rainure de guidage en haut. Enfoncer les
éléments de xation des longerons soudés dans les poteaux (procéder comme mentionné ci-dessus, point ). Après visser et
serrer des vis à six pans creux M x.
. Avant le montage des étriers poser les sur la partie barre/poteau. Pousser les écrous enchables  mm déjà poussés dans la
rainure de guidage barre/poteau au-dessous des forures de l’étrier. Pousser des autres écrous jusqu’au centre de la barre,
poser des rondelles sur des vis à six pans creux M x et visser les vis. Mais ne les serrer pas.
. Fixer les contre-ches à l’étrier avec des vis à six pans creux M x, des rondelles et des écrous indesserables M . Poser des
rondelles sur les vis à six pans creux M x et xer les plaques de xation des contre-ches dans les écrous de la barre.
. Elever la construction du but et pousser premièrement  écrous enchables  mm chaque avec letage M  et puis  écrous
enchables  mm avec letage M  dans la rainure de guidage des longerons.
. Fixer les étriers aux longerons. Pousser  écrous enchables au-dessous des forures des plaques d’étrier, poser des rondelles
sur des vis à six pans creux M x et visser les vis.
. Ajuster les étriers/contre-ches et serrer tous les vis.
. Enfoncer les anneaux de la bague letée pour la xation du let dans la forure d’étrier et visser un écrou indesserable M .
. Enfoncer les capuchons dans les longerons.
. Monter les tubes d’appui entre les longerons. Pousser  écrous enchables  mm avec letage M  dans chaque côté de la
rainure de guidage. Puis poser les plaques de xation (plaques plates avec  forures) sur le tube d’appui, ajuster les écrous,
poser des rondelles élastiques sur les vis d’assemblage M x et visser tout.
. Après xer les tubes d’appui entre les longerons – comme décrit sous point . Pousser les tubes complètement jusqu’à la n
des longerons. S’il y a des lets d’une profondeur au-dessous de , m monter les tubes d’appui conformément à la
profondeur des lets existants.
. Monter et distribuer les retenues de let au let comme suit:
Barre:  pièces Longerons :  pièces
Poteaux :  pièces Tubes d’appui:  pièces
a) Déplier un peu les retenues de let, presser la corde des lets dans les œillets.
b) Fixer le let au but après le montage de tous les retenues de let. Considérer que le let suspend libre entre les étriers et n’est
pas tiré sur les étriers. Fixer les retenues dans le rainure des crochets et arrêter-les par rotation de °. Utiliser peut-être un
tournevis n. Enfoncer celui-ci par l’œillet et tourner les retenues de °. A la partie des longerons il faut arranger  retenue de
let chaque derrière l’étrier.
c) Le démontage des lets est eectué ainsi par une rotation de °. Utiliser un tournevis si nécessaire.
Instructions d’Assemblage Art.-Nr. 11 115 0852
Barre:  pièces Longerons :  pièces
Poteaux :  pièces Tubes d’appui:  pièces

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
7
Instructions d’Assemblage Art.-Nr. 11 115 0852
Attention:
Les lets doivent correspondre à la norme EN 748.
Ce but est seulement construit pour le football et pas pour un autre emploi. Avant d’utiliser ce produit il faut inspecter les
raccords à vis et répéter ça de temps en temps. En tout temps il faut protéger le but contre renversement.
Ne grimper pas sur le let ou le cadre du but.









 = barre
 = poteau
 = longeron
 = tube d‘appui
 = étrier
 = contre-che
 = forure pour la xitation de la corde du let
 = plaque de xitation tube d‘appui
 = élément de xitation spécial
 = retenue de let (système de sécurité)