SportDOG TEK 1.0 GPS Tracking User manual

©2012 Radio Systems Corporation
10427 PetSafe Way • Knoxville, TN 37932 USA
865-777-5404 • www.sportdog.com
400-1609-54
CAR MOUNT ANTENNA
ANTENNE POUR VOITURE
ANTENNE VOOR OP DE AUTO
ANTENA PARA COCHE
ANTENNA ESTERNA PER AUTO
AUTO-ANTENNE
AUTOANTENNI
BILANTENN
BIL ANTENNE
BIL MOUNT ANTENNE
AUTO-ANTENNE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIF AUF – Wichtige Sicherheits-
und Bedienungshinweise enthalten.
WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die,
sofern sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine ernsthae Verletzung
zur Folge haben könnte.
HINWEIS wird verwendet, um auf Anwendungen hinzuweisen,
die nicht mit einer persönlichen Verletzung in Zusammenhang stehen.
____________________________________________________________
Lesen Sie vor der Verwendung TEK SERIES Auto-Antenne alle Hinweise und
Vorsichtsmaßnahmen.
Das Bedienen des TEK SERIES Systems kann Sie beim Lenken von
Fahrzeugen ablenken. Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit in erster Linie
dem Autofahren.
Funksignale können zu Störungen bei schlecht konzipierten und
unzureichend abgeschirmten elektrischen und elektronischen Systemen im
Fahrzeug führen. Radio System Corporation empehlt, dass das Handgerät
nicht im Fahrzeug, insbesondere nicht im fahrenden Fahrzeug, betrieben
wird. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fahrzeughersteller.
Halten Sie das Ladekabel der Auto-Antenne stets von der Lenkung
und anderen Bedienungselementen fern. Wenn sich das Kabel um die
Fahrzeuglenkung wickelt, kann dies zum Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt ist, dass niemand darauf tritt,
darüber stolpert und es keinen Schäden oder Belastungen ausgesetzt ist.
Verwenden Sie die Auto-Antenne nicht, wenn sie beschädigt ist; Überprüfen
Sie die Auto-Antenne häug.
Önen Sie die Türen Ihres Fahrzeug nur dann, wenn das Fahrzeug steht und
sich in der Parkposition bendet.
Nur mit dem SportDOG® TEK SERIES Handgerät verbinden. Die Verwendung
mit anderen Produkten kann zu dauerhaen Schäden des Handgeräts und
der Auto-Antenne führen.
____________________________________________________________
Vielen Dank, dass Sie sich für SportDOG Brand™ entschieden haben.
Bei sachgemäßer Verwendung, hil Ihnen das Produkt, Ihren Hund ezient
und sicher zu orten. Sollten Sie Fragen bezüglich der Bedienung des
Produkts haben, setzen Sie sich bitte mit unserer Kundenbetreuung in
Verbindung. Eine Telefonliste für Ihre Gegend nden Sie auf unserer Website
www.sportdog.com.
Um den größten Nutzen aus Ihrer Garantie zu ziehen, registrieren Sie
bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www.sportdog.com. Wenn
Sie das Gerät registrieren und Ihre Quittung behalten, können Sie die volle
Garantieleistung für das Produkt in Anspruch nehmen, und sollten Sie den
Kundendienst kontaktieren müssen, können wir Ihnen schneller helfen.
Am wichtigsten ist, dass SportDOG® Ihre persönlichen Informationen
niemals an Dritte weitergibt oder verkau. Die kompletten
Gewährleistungsdetails nden Sie unter www.sportdog.com.
____________________________________________________________
SO BRINGEN SIE DIE AUTO-ANTENNE AN IHREM
FAHRZEUG AN:
1. Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeugdach sauber und trocken ist.
2. Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Auto-Antenne in der Mitte
des Fahrzeugsdachs anbringen.
3. Führen Sie das Antennenkabel durch das Fenster oder önen Sie
die Fahrzeugtür.
Önen Sie die Türen Ihres Fahrzeug nur dann, wenn das
Fahrzeug steht und sich in der Parkposition bendet.
SO VERBINDEN SIE DIE AUTO-ANTENNE MIT DEM
HANDGERÄT:
1. Schrauben Sie die integrierte Anntenne (Drehen gegen den
Uhrzeigersinn) vom Handgerät ab.
2. Bringen Sie das Kabel an Stelle der Handgerät-Antenne (Drehen im
Uhrzeigersinn) an.
FAHRZEUGMODUS EINSTELLEN
Stellen Sie Ihr Handgerät auf Fahrzeugmodus, da in Ihrem Fahrzeugmodus
Störungen aureten können. Wenn Sie ihr Handgerät nicht auf
Fahrzeugmodus stellen, können falsche GPS-Angaben vom Standort Ihres
Hundes angezeigt werden. Weitere Informationen zum Fahrzeugmodus
nden Sie im TEK SERIES Gebrauchsanweisung.
FAHRZEUGMODUS AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN:
1. Wählen Sie aus dem Hauptmenü EINSTELLUNGEN > FAHRZEUGMOD.
2. Verwenden Sie im Menüauswahlbereich die rechte Pfeiltaste und wählen
Sie J zur Aktivierung oder N zur Deaktivierung des Fahrzeugmodus.
3. Drücken Sie ZURÜCK, um zum Hauptmenü zu gelangen.
____________________________________________________________
KONFORMITÄT
Dieses Gerät wurde getestet und mit den relevanten EU Electromagnetic
Compatibility, Low Voltage and R&TTE Direktiven konform befunden. Bevor
Sie das Gerät außerhalb der EU verwenden, setzen Sie sich bitte mit der
Behörde für R&TTE in Verbindung. Nicht autorisierte Änderungen oder
Modikationen der Ausrüstung, die nicht von Radio Systems Corporation
genehmigt wurden, könnten die EU R&TTE-Richtlinien verletzen, die
Autorisierung des Benutzers die Ausrüstung zu betreiben annullieren und
die Garantie ungültig machen.
Die Konformitätserklärung nden Sie unter:
www.sportdog.com/eu_docs.php
WICHTIGE RECYCLINGHINWEISE
Respektieren Sie bitte die Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Abfällen in Ihrem Land. Diese Geräte müssen recycelt
werden. Wenn Sie ein Gerät nicht mehr benötigen, führen Sie es nicht dem
normalen Müll bei der städtischen Müllentsorgung zu. Bitte geben Sie es
dahin zurück, wo Sie es gekau haben, damit es unserem Recyclingsystem
zugeführt werden kann. Wenn das nicht möglich ist, setzen Sie sich bitte mit
dem Kundendienst für weitere Informationen in Verbindung. Eine Liste der
Telefonnummern der Kundenbetreuung nden Sie auf unserer Website unter
www.sportdog.com.
AUTOANTENNI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – ne sisältävät tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita.
VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta,
jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
HUOMAA käytetään osoittamaan käytäntöjä, jotka eivät liity
henkilöloukkaantumisiin.
____________________________________________________________
Lue kaikki mukana toimitetut ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen
TEK SERIES-autoantennin käyttöä.
TEK SERIES -järjestelmän käyttö ajoneuvon käsittelyn aikana voi häiritä
ajamiseen keskittymistä. Kiinnitä aina täysi huomio ajoneuvosi käsittelyyn.
Radiosignaalit voivat aiheuttaa häiriöitä huonosti suunnitelluille tai
riittämättömästi suojatuille ajoneuvon sähkö- ja elektroniikkajärjestelmille.
Radio Systems Corporation suosittelee, että et käytä käsilaitetta autossasi,
varsinkaan auton liikkuessa. Pyydä lisätietoja autosi valmistajalta.
Pidä autoantennin johto aina pois ohjaus- ja muista hallintalaitteista.
Johdon takertuminen hallintalaitteisiin voi johtaa ajoneuvon hallinnan
menetykseen ja aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.
Varmista, että johto on siten, että sen päälle ei astuta, siihen ei kompastuta
tai että se ei pääse vaurioitumaan muulla tavoin ja että siihen ei kohdistu
rasitusta. Älä käytä autoantennia, jos se on vaurioitunut jollain tavoin;
tarkasta se usein.
Avaa auton ovi vain, kun auto on paikallaan ja pysäköintitilassa.
Liitä antenni vain SportDOG® TEK SERIES -käsilaitteeseen. Käyttö
muiden laitteiden kanssa voi aiheuttaa pysyvää vahinkoa käsilaitteelle
tai autoantennille.
____________________________________________________________
Kiitämme sinua SportDOG Brand™-tuotteen valitsemisesta. Oikein
käytettynä tämä tuote auttaa sinua jäljittämään koirasi tehokkaasti
ja turvallisesti. Jos sinulla on tuotteen käyttöön liittyviä kysymyksiä,
ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen. Katso täydellinen luettelo
asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.sportdog.com.
Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30 päivän aikana
osoitteessa www.sportdog.com. Rekisteröimällä tuotteesi ja säilyttämällä
kuittisi saat täyden takuusuojan ja jos sinun tarvitsee ottaa yhteys
asiakaspalvelukeskukseen, voimme auttaa sinua nopeammin. Ja mikä
tärkeintä, SportDOG® ei koskaan anna tai myy henkilötietojasi kenellekään.
Täydelliset takuutiedot ovat saatavissa verkossa osoitteessa
www.sportdog.com.
____________________________________________________________
ASENNA AUTOANTENNI AUTOOSI SEURAAVASTI:
1. Varmista, että autosi katto on puhdas ja kuiva.
2. Aseta autoantenni keskelle auton kattoa parhaiden mahdollisten tulosten
saamiseksi.
3. Työnnä antennijohto ikkunasta tai avaa auton ovi.
Avaa auton ovi vain, kun auto on paikallaan ja
pysäköintitilassa.
AUTOANTENNIN LIITTÄMINEN KÄSILAITTEESEEN:
1. Irrota käsilaitteen antenni vastapäivään kiertämällä.
2. Liitä antennin johto antennin tilalle käsilaitteeseen myötäpäivään
kiertämällä.
ASETA AUTOTOIMINTATILA
Autosi magneettisista häiriöistä johtuen on parasta asettaa käsilaite
Auto-tilaan. Jos käsilaitteesi ei ole asetettu Auto-tilaan, saatat saada vääriä
GPS-lukemia koirasi sijainnista. Katso lisätietoja auto-tilasta TEK SERIES
-käyttöoppaasta.
OTA KÄYTTÖÖN / POISTA KÄYTÖSTÄ AUTO-TILA:
1. Valitse päävalikossa ASETUKSET > AUTOTILA.
2. Käytä valikon valintatyynyn oikealle-nuolta valitaksesi KYLLÄ auto-tilan
käyttöönoton tai POIS valitaksesi auto-tilan käytöstäpoiston.
3. Palaa päävalikkoon painamalla TAKAISIN.
____________________________________________________________
VAATIMUSTENMUKAISUUS
Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän relevantit EU:n
sähkömagneettista yhteensopivuutta, pienjännitettä ja radio- ja
telepäätelaitteita koskevat direktiivit. Ennen tämän laitteen käyttöä EU-maiden
ulkopuolella tarkista käyttö relevantilta paikalliselta R&TTE-viranomaiselta.
Luvattomat muutokset tai modikaatiot laitteeseen, joita Radio Systems
Corporation ei ole hyväksynyt, voivat olla EU:n R&TTE-säännösten vastaisia,
evätä laitteen käyttöoikeuden ja poistaa takuun voimassaolon.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kohdasta:
www.sportdog.com/eu_docs.php
TÄRKEÄ KIERRÄTYSNEUVO
Kunnioita maasi sähkö- ja elektroniikkaromua koskevia määräyksiä. Tämä laite
on kierrätettävä. Jos et enää tarvitse laitetta, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä.
Palauta se ostopaikkaan, jotta se voidaan laittaa kierrätysjärjestelmäämme.
Jos tämä ei ole mahdollista, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen
lisätietoja varten. Katso täydellinen luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme
puhelinnumeroista osoitteessa www.sportdog.com.
BILANTENN
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA – Innehåller viktig information om
säkerhet och dri.
VARNING indikerar en risksituation som kan leda till
dödsfall eller allvarlig skada om den inte undviks.
OBS används för att uppmärksamma situationer som inte är
kopplade till personskador.
____________________________________________________________
Läs alla instruktioner och försiktighetsanvisningar innan du använder
TEK SERIES bilantenn.
Att använda ditt TEK SERIES-systemet när du kör ett motorfordon kan vara
distraherande. Ägna alltid full uppmärksamhet åt att köra ditt fordon.
Radiosignaler kan orsaka störningar på dåligt designade eller otillräckligt
skyddade elektriska och elektroniska system i fordon. Radio Systems
Corporation rekommenderar att du inte använder mottagaren i ett fordon,
särskilt inte när fordonet är i rörelse. Kontakta fordonstillverkaren för
mer information.
Håll alltid din bilantennkabel fri från ratten och alla kontroller. Om den hakar
i fordonskontroller kan du förlora kontrollen över fordonet och detta kan
leda till allvarliga skador eller dödsfall.
Kontrollera att kabeln ligger så att man inte trampar på eller snubblar över
den, eller den skadas eller spänns på annat sätt. Använd inte bilantennen
om den är skadad på något sätt; inspektera den oa.
Öppna endast fordonsdörren om fordonet står stilla och har parkerats.
Anslut bara enheten till en SportDOG® TEK SERIES mottagare. Om
den används med andra produkter kan det ge permanenta skador på
mottagaren eller bilantennen.
____________________________________________________________
Tack för att du valt SportDOG Brand™. Rätt använd hjälper den här
produkten dig att eektivt och säkert spåra din hund. Om du har frågor om
hur den här produkten fungerar ska du kontakta vår kundsupport. För en
förteckning över telefonnummer i ditt område kan du besöka vår webbsida
på www.sportdog.com.
För att få största möjliga skydd genom din garanti ska du inom 30 dagar
registrera din produkt på www.sportdog.com. Genom att registrera
produkten och spara kvittot drar du nytta av hela produktgarantin och skulle
du någonsin behöva kontakta kundsupporten kan vi hjälpa dig snabbare.
Viktigast av allt, SportDOG® kommer aldrig att förmedla eller sälja din
värdefulla information till någon. Fullständig garantiinformation nns online
på www.sportdog.com.
____________________________________________________________
PLACERING AV BILANTENNEN PÅ FORDONET:
1. Se till att fordonstaket är rent och torrt.
2. Placera bilantennen mitt på fordonstaket för bästa resultat.
3. Dra in antennkabeln genom ett fönster eller en öppen dörr in i fordonet.
Öppna fordonsdörren bara om fordonet står stilla och
har parkerats.
ANSLUTNING AV BILANTENNEN TILL MOTTAGAREN:
1. Ta av medföljande antenn (vrid moturs) från mottagaren.
2. Fäst antennkabeln vid mottagaren (vrid medsols).
INSTÄLLNING AV FORDONSLÄGE
På grund av magnetiska störningar i fordonet är det bäst att ställa in
mottagaren på fordonsläge. Om mottagaren inte är inställd på fordonsläge
kan du få felaktiga GPS-signaler om var hunden är. Läs mer om fordonsläge
i bruksanvisningen till TEK SERIES.
AKTIVERA/AVAKTIVERA FORDONSLÄGE:
1. Välj INSTÄLLNINGA > FORDONSLÄGE i huvudmenyn.
2. Använd högerpilen på menyknappsatsen för att välja J för att aktivera
eller N för att avaktivera Fordonsläge.
3. Tryck på TILLBAKA för att återgå till huvudmenyn.
____________________________________________________________
ÖVERENSSTÄMMELSE
Denna utrustning har testats och bedömts uppfylla tillämpliga EU-direktiv
beträande elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänning samt R&TTE.
Kontrollera med din lokala R&TTE innan du använder utrustningen utanför
EU. Obehöriga ändringar eller modikationer av utrustningen som inte
godkänts av Radio Systems Corporation kan strida mot gällande EU
R&TTE-regler och därmed kan användarens rätt att använda utrustningen
ogiltigförklara och
garantin bli ogiltig.
Försäkran om överensstämmelse nns på:
www.sportdog.com/eu_docs.php
VIKTIG INFORMATION OM ÅTERVINNING
Respektera bestämmelserna för kassering av elektrisk och elektronisk
utrustning i ditt land. Denna utrustning måste återvinnas. Om du inte
längre behöver utrustningen får du inte slänga den i de vanliga kommunala
soporna. Lämna tillbaka den till inköpsstället så att den kan tas med i vårt
återvinningssystem. Kontakta ett kundservicecenter för mer information om
detta inte är möjligt. Besök vår webbsida på www.sportdog.com för en lista
över telefonnummer till kundservicecenter.
BILANTENNE
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON
BEHOLD DISSE INSTRUKSJONENE – Inneholder viktige sikkerhets-
og drisinstruksjoner.
ADVARSEL Indikerer en farlig situasjon som, hvis den
ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.
OBSERVER brukes til å påpeke praksiser som ikke er
relatert til personskade.
____________________________________________________________
Før du bruker TEK SERIES-bilantennen må du lese alle instruksjonene og
forsiktighetsreglene som følger med.
Bruk av TEK SERIES-systemet mens du betjener et motorkjøretøy kan være
distraherende. Hold alltid oppmerksomheten rettet mot betjeningen av
kjøretøyet.
Radiosignaler kan forårsake interferens i dårlig designet eller utilstrekkelig
skjermede elektriske og elektroniske systemer i kjøretøy. Radio Systems
Corporation anbefaler at du ikke betjener den håndholdte enheten, spesielt
ikke når kjøretøyet er i bevegelse. Kontakt produsenten av kjøretøyet hvis
du vil ha mer informasjon.
Hold alltid bilantennen unna ratt og andre kontroller. Hvis den vikles inn i
bilens kontroller, kan det føre til tap av kontroll over bilen som igjen kan føre
til alvorlig skade eller død.
Forsikre deg om at ledningen er plassert slik at den ikke vil bli tråkket på,
snublet over eller på annen måte bli utsatt for skade eller slitasje. Ikke bruk
bilantennen hvis den er skadet på noen som helst måte. Inspiser oe.
Åpne kjøretøyets dør bare hvis kjøretøyet har stoppet og er i
parkert posisjon.
Koble kun til din håndholdte enhet fra SportDOG® TEK SERIES. Bruk med
andre produkter kan føre til permanent skade på den håndholdte enheten
og bilantennen.
____________________________________________________________
Takk for at du har valgt SportDOG Brand™. Ved riktig bruk, vil dette
produktet hjelpe deg til å peile hunden din eektivt og sikkert. Hvis
du har spørsmål om drien av dette produktet, kan du kontakte vårt
kundeservicesenter. Se nettsiden vår på www.sportdog.com for en oversikt
over telefonnummer i ditt område.
For å få mest mulig ut av garantien bør du registrere produktet innen
30 dager på www.sportdog.com. Ved å registrere og ta vare på kvitteringen,
vil du kunne dra full nytte av produktets garanti, og dersom du har behov
for å ringe vårt kundeservicesenter, kan vi hjelpe deg raskere. Det som er
enda viktigere, er at SportDOG® aldri vil gi bort eller selge din verdifulle
informasjon til noen. Fullstendige garantibetingelser er tilgjengelig på
www.sportdog.com.
____________________________________________________________
SLIK PLASSERER DU BILANTENNEN PÅ BILEN DIN:
1. Sørg for at taket til kjøretøyet ditt er rent og tørt.
2. Plasser bilantennen på midten av biltaket for å få de beste resultatene.
3. Mat antenneledningen gjennom vinduet eller den åpne døren til
kjøretøyet.
Åpne kjøretøyets dør bare hvis kjøretøyet har stoppet
og er i parkert posisjon.
SLIK KOBLER DU BILANTENNEN TIL DEN HÅNDHOLDTE
ENHETEN:
1. Fjern den medfølgende antennen (vri moturs) fra den
håndholdte enheten.
2. Fest ledningen der antennen var plassert på den håndholdte enheten
(vri medurs).
STILL INN BILMODUS
På grunn av magnetisk interferens i kjøretøyet ditt er det best å stille inn
den håndholdte enheten til Bilmodus. Hvis den håndholdte enheten ikke er
stilt inn til Bilmodus, kan det hende du opplever feilaktige GPS-avlesninger
for plasseringen til hunden din. Finn ut mer om Bilmodus i bruksanvisningen
for TEK SERIES.
SLIK AKTIVERER/DEAKTIVERER DU BILMODUS :
1. Fra hovedmenyen velger du INNSTILLINGER > BILMODUS.
2. Bruk høyre piltast på menyvelgeren for å velge J for å aktivere eller Nfor
å deaktivere Vehicle Mode.
3. Trykk på TILBAKE for å gå tilbake til hovedmenyen.
____________________________________________________________
MERKING
Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med aktuelle
EU-direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning og R&TTE.
Før utstyret brukes utenfor EU-land, må du sjekke med aktuelle lokale
R&TTE-myndigheter. Uautoriserte endringer eller modikasjoner på
utstyret, som ikke er godkjent av Radio Systems Corporation, kan bryte EU
R&TTE-forskriene, kan oppheve brukerens rett til å bruke utstyret og vil
ugyldiggjøre garantien.
Samsvarserklæringen er tilgjengelig på:
www.sportdog.com/eu_docs.php
VIKTIGE RÅD OM RESIRKULERING
Respekter nasjonale reguleringer for elektrisk og elektronisk avfall. Denne
enheten må resirkuleres. Hvis du ikke lenger har behov for utstyret, skal
det ikke legges i husholdningsavfallet. Returner det til utsalgsstedet slik
at det kan tilbakeføres i vårt resirkuleringssystem. Hvis dette ikke er mulig,
kontakter du kundeservicesenteret for ytterligere informasjon.
Se nettsiden vår på www.sportdog.com for en oversikt over telefonnummer
til kundeservicesenter.
BIL MOUNT ANTENNE
VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION
GEM DISSE INSTRUKTIONER – De indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner.
ADVARSEL angiver en farlig situation, som, hvis den
ikke undgås, kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.
BEMÆRK anvendes til at gøre opmærksom på metoder,
der ikke har relation til personskade.
____________________________________________________________
Læs alle inkluderede instruktioner og forsigtighedsbemærkninger inden
ibrugtagning af TEK SERIES Bil Mount Antennen.
Det kan være distraherende, hvis du anvender dit TEK SERIES system, mens
du fører et motorkøretøj. Hav altid din fulde opmærksomhed rettet mod at
føre dit køretøj.
Radiosignaler kan forårsage interferens i ringe udformede eller
utilstrækkeligt afskærmede elektriske og elektroniske systemer i køretøjet.
Radio Systems Corporation anbefaler, at du ikke betjener det håndholdte
apparat i køretøjet, især når køretøjet er i bevægelse. Kontakt fabrikanten
af køretøjet for yderligere information.
Hold altid bil mount antennekablet på afstand af styreapparatet og andre
kontrolenheder. Vikles kablet ind i køretøjets kontrolenheder, kan man
miste kontrollen over køretøjet, hvilket kan resultere i alvorlige kvæstelser
eller død.
Sørg for at anbringe ledningen, så man ikke kan træde på den, snuble over
den eller på anden vis udsætte den for skade eller belastning. Anvend ikke
Bil Mount Antennen, hvis den på nogen måde er beskadiget. Undersøg
den oe.
Åbn kun bildøren, hvis køretøjet holder stille eller holder parkeret.
Må kun kobles til dit håndholdte SportDOG® TEK SERIES apparat. Brug med
andre produkter kan forårsage permanent skade på det håndholdte apparat
eller Bil Mount Antennen.
____________________________________________________________
Tak fordi du har valgt SportDOG Brand™. Hvis det anvendes korrekt,
vil dette produkt hjælpe dig med at spore din hund eektivt og sikkert. Hvis
du har nogen spørgsmål vedrørende betjening af dette produkt, så kontakt
vores kundeservicecenter. Du nder en liste med telefonnumre i dit område
på vores hjemmeside på www.sportdog.com.
For at udnytte din produktgaranti optimalt bedes du registrere dit produkt
inden 30 dage på www.sportdog.com. Hvis du registrerer produktet
og gemmer kvitteringen, nyder du fuld garanti på produktet, og får
du på et tidspunkt brug for at kontakte kundeservicecenteret, kan vi
servicere dig langt hurtigere. Vigtigst af alt er, at SportDOG® under ingen
omstændigheder videregiver eller sælger dine personlige oplysninger
til andre. Du kan se de fulde garantibetingelser online på www.sportdog.com.
____________________________________________________________
SÅDAN ANBRINGES BIL MOUNT ANTENNEN PÅ
KØRETØJET:
1. Sørg for, at køretøjets tag er rent og tørt.
2. Anbring Bil Mount Antennen midt på køretøjets tag, for at få de
bedste resultater.
3. Før antenneledningen gennem vinduet eller en åben dør i køretøjet.
Åbn kun bildøren, hvis køretøjet holder stille eller
holder parkeret.
SÅDAN TILSLUTTES BIL MOUNT ANTENNEN TIL DET
HÅNDHOLDTE APPARAT:
1. Tag den inkluderede antenne af det håndholdte apparat ved at dreje
mod uret.
2. Kobl antenneledningen til det håndholdte apparat ved at dreje med uret.
INDSTILLING AF BIL-TILSTAND
På grund af den magnetiske interferens i køretøjet er det bedst at indstille
det håndholdte apparat til bil-tilstand. Hvis det håndholdte apparat
ikke indstilles til bil-tilstand, kan du opleve ukorrekte GPS-aæsninger
af din hunds placering. Læs mere om bil-tilstand i TEK SERIES
betjeningsvejledningen.
SÅDAN AKTIVERES / DEAKTIVERES BIL-TILSTAND:
1. Fra hovedmenuen vælges INDSTILLINGER > BIL-TILSTAND.
2. Tryk på højrepiltasten på menuvalgspladen for at vælge J til aktivering
eller N til deaktivering af bil-tilstand.
3. Tryk TILBAGE for at komme tilbage til hovedmenuen.
____________________________________________________________
OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTER
Dette udstyr er testet og konstateret at overholde EU’s direktiver om
elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding og R&TTE. Inden dette udstyr
tages i brug uden for EU, bedes du kontrollere dette hos den relevante
R&TTE-myndighed. Uautoriserede ændringer eller modikationer på
udstyret, der ikke er godkendt af Radio Systems Corporation, kan være en
overtrædelse af EU R&TTE-regulativer, kan annullere brugerens tilladelse til
at betjene udstyret og gøre garantien ugyldig.
Deklarationen for overensstemmelse ndes på:
www.sportdog.com/eu_docs.php
VIGTIGE GENBRUGSRÅD
Overhold venligst reglerne for aald fra elektrisk og elektronisk udstyr i dit
land. Dette udstyr skal sendes til genbrug. Hvis du ikke længere har brug for
udstyret, bør det ikke bortskaes via den kommunale renovationsordning.
Aever det venligst der, hvor du købte det, så det kan blive sendt til vores
genbrugssystem. Kontakt venligst et kundeservicecenter for yderligere
oplysninger, såfremt dette ikke er muligt. Du kan nde en liste med
telefonnumre til vores kundeservicecentre på www.sportdog.com.

CAR MOUNT ANTENNA
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS – Contains important safety and operating
instructions.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
NOTICE is used to address practices not related to
personal injury.
____________________________________________________________
Before using your TEK SERIES Car Mount Antenna, read all instructions and
cautionary markings included.
Using your TEK SERIES System while operating a motor vehicle can be
distracting. Always pay full attention to operating your vehicle.
Radio signals can cause interference to poorly designed or inadequately
shielded vehicle electrical and electronic systems. Radio Systems
Corporation recommends that you do not operate the Handheld Device in
your vehicle, especially when the vehicle is in motion. Contact your vehicle’s
manufacturer for more information.
Always keep your car mount antenna cable clear of steering and other
controls. Entanglement with vehicle controls can result in loss of vehicle
control, which may result in serious injury or death.
Make sure the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over,
or otherwise subjected to damage or stress. Do not use your Car Mount
Antenna if it is damaged in any way; inspect it oen.
Only open your vehicle’s door if the vechicle is stopped and in a
parked position.
Connect only to your SportDOG® TEK SERIES Handheld Device. Use with
other products may cause permanent damage to the Handheld Device or
Car Mount Antenna.
____________________________________________________________
Thank you for choosing SportDOG Brand™. Used properly, this product
will help you track your dog eciently and safely. If you have questions
regarding this product’s operation, please contact our Customer Care
Centre. For a listing of telephone numbers in your area, visit our website at
www.sportdog.com.
To get the most protection out of your warranty, please register your
product within 30 days at www.sportdog.com. By registering and keeping
your receipt you will enjoy the product’s full warranty and, should you
ever need to call the Customer Care Centre, we will be able to help you
faster. Most importantly, SportDOG® will never give or sell your valuable
information to anyone. Complete warranty information is available online at
www.sportdog.com.
____________________________________________________________
TO PLACE THE CAR MOUNT ANTENNA ON
YOUR VEHICLE:
1. Ensure the roof of your vehicle is clean and dry.
2. Place the Car Mount Antenna in the center of the vehicle’s roof for
best results.
3. Feed the Antenna cord through the window or open door of the vehicle.
Only open your vehicle’s door if the vechicle is stopped
and in a parked position.
TO CONNECT THE CAR MOUNT ANTENNA TO THE
HANDHELD DEVICE:
1. Remove the included antenna (turning anti-clockwise) from your
Handheld Device.
2. Attach the cord in place of the antenna on your Handheld Device
(turning clockwise).
SET VEHICLE MODE
Due to magnetic interference in your vehicle, it is best to set your Handheld
Device to Vehicle Mode. If your Handheld Device is not set to Vehicle Mode,
you may experience incorrect GPS readings for the location of your dog.
Learn more about Vehicle Mode in your TEK SERIES Operating Guide.
TO ENABLE / DISABLE VEHICLE MODE:
1. From the main menu, select SETTINGS > VEHICLE MODE.
2. Use the right arrow on the Menu Selection Pad to select Y to enable or N
to disable Vehicle Mode.
3. Press BACK to return to the main menu.
____________________________________________________________
COMPLIANCE
This equipment has been tested and found to comply with relevant EU
Electromagnetic Compatibility, Low Voltage and R&TTE Directives. Before
using this equipment outside the EU countries, check with the relevant local
R&TTE authority. Unauthorised changes or modications to the equipment
that are not approved by Radio Systems Corporation may violate EU R&TTE
regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and
will void the warranty.
The Declaration of Conformity can be found at:
www.sportdog.com/eu_docs.php
Canada
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Australia
This device complies with the applicable EMC requirements specied by the
ACMA (Australian Communications and Media Authority).
IMPORTANT RECYCLING ADVICE
Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations
in your country. This equipment must be recycled. If you no longer require
this equipment, do not place it in the normal municipal waste system.
Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in
our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer
Care Centre for further information. For a listing of Customer Care Centre
telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com.
ANTENNE POUR VOITURE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – contient des instructions importantes
sur la sécurité et le fonctionnement.
AVERTISSEMENT indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des
blessures graves.
AVIS indique les pratiques qui ne sont pas relatives aux blessures
corporelles.
____________________________________________________________
Avant d’utiliser votre antenne pour voiture TEK SERIES, veuillez lire toutes
les instructions et avertissements joints au dispositif.
L’utilisation de votre système TEK SERIES peut être perturbée en présence
d’un véhicule motorisé. Soyez vigilant si vous utilisez ce type de véhicule.
Les signaux radio peuvent provoquer des interférences avec les systèmes
électriques ou électroniques de votre véhicule si ceux-ci sont de conception
médiocre ou insusamment protégés. Radio Systems Corporation vous
recommande de ne pas utiliser le système portatif dans votre véhicule,
notamment quand ce dernier est en mouvement. Veuillez contacter votre
constructeur automobile pour plus d’informations.
Toujours tenir le câble de votre antenne pour voiture éloigné du volant
et des autres commandes. Si celui-ci s’emmêlait avec les commandes du
véhicule, vous pourriez perdre le contrôle de ce dernier et risquer de graves
blessures ou même la mort.
Assurez-vous que le cordon est bien rangé pour éviter de marcher dessus,
se prendre les pieds dedans ou l’exposer à tout endommagement ou
contrainte. N’utilisez pas l’antenne pour voiture si celle-ci est endommagée
de quelque façon que ce soit ; inspectez-la souvent.
N’ouvrez la porte de votre véhicule que lorsque celui-ci est arrêté et en
position de stationnement.
Branchez-la uniquement sur votre système portatif SportDOG® TEK SERIES.
L’utilisation avec d’autres produits peut provoquer des détériorations
permanentes sur le système portatif ou sur l’antenne pour voiture.
____________________________________________________________
Merci d’avoir choisi SportDOG Brand™. Correctement utilisé, ce produit vous
aidera à localiser votre chien ecacement et en toute sécurité. Si vous avez
des questions concernant le fonctionnement du produit, veuillez appeler
notre Service clientèle. Pour consulter la liste des numéros de téléphone
dans votre région, visitez notre site Internet www.sportdog.com.
Pour bénécier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre
article dans les 30 jours sur le site www.sportdog.com. Grâce à cet
enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement
couvert par notre garantie et si vous avez la moindre question, veuillez
contacter notre Service clientèle, nous serons heureux de vous aider. Mais
surtout, SportDOG® ne donne ni ne vend jamais vos données personnelles à
quiconque. Une description complète de la garantie est disponible sur le site
Internet www.sportdog.com.
____________________________________________________________
POUR INSTALLER L’ANTENNE POUR VOITURE SUR
VOTRE VÉHICULE :
1. Assurez-vous que le toit de votre véhicule est propre et sec.
2. Placez l’antenne pour voiture au centre du toit de votre véhicule pour plus
d’ecacité.
3. Passez le cordon de l’antenne à travers la fenêtre ou la porte de votre
véhicule.
N'ouvrez la porte de votre véhicule que
lorsque celui-ci est arrêté et en position de
stationnement.
POUR BRANCHER L’ANTENNE POUR VOITURE SUR LE
SYSTÈME PORTATIF :
1. Retirez l’antenne qui est installée sur votre système portatif (en tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
2. Branchez le cordon sur votre système portatif à la place de l’antenne
(en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre).
RÉGLAGE EN MODE VÉHICULE
En raison des interférences magnétiques générées dans votre véhicule,
il est conseillé de régler votre système portatif en mode véhicule. Si votre
système portatif n’est pas réglé en mode véhicule, il se peut que vous
receviez des informations GPS erronées concernant la localisation de votre
chien. Vous trouverez plus d’informations sur le mode véhicule dans votre
manual d’utilisation TEK SERIES.
POUR ACTIVER/DÉSACTIVER LE MODE VÉHICULE :
1. Dans le menu principal, sélectionnez PARAMÈTRES > MODE VÉH.
2. Utilisez la èche droite du pavé de sélection des menus pour sélectionner
ACTIF pour activer le mode véhicule ou DÉSAC pour le désactiver.
3. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal.
____________________________________________________________
CONFORMITÉ
Ce matériel a été testé et répond aux exigences des Directives européennes
relatives à la compatibilité électromagnétique, la basse tension et R&TTE.
Avant d’utiliser ce système en dehors des pays européens, veuillez
consulter l’organisme compétent en la matière dans votre région. Toute
modication du dispositif non autorisée par Radio Systems Corporation
peut enfreindre la directive européenne R&TTE, peut annuler la capacité de
l’acheteur à utiliser le dispositif et annuler la garantie.
Vous trouverez la déclaration de conformité à l’adresse :
www.sportdog.com/eu_docs.php
Canada
Ce dispositif est conforme aux normes d’exemption de licence RSS
d’Industrie Canada. Le fonctionnement est subordonné aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences et (2) il
doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent
être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité.
Australie
Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives à la
compatibilité électromagnétique et spéciées par l’ACMA (Australian
Communications and Media Authority).
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE
RECYCLAGE
Veuillez vous conformer aux réglementations concernant les déchets
des équipements électriques et électroniques de votre pays. Cet appareil
doit être recyclé. Si vous n’avez plus besoin de cet appareil, ne le mettez
pas dans le système de déchets normal. Veuillez le rapporter là où vous
l’avez acheté pour qu’il soit recyclé. Si vous ne pouvez pas le faire, veuillez
contacter le Service clientèle pour de plus amples informations. Pour
consulter la liste des numéros de téléphone du Service clientèle, visitez
notre site www.sportdog.com.
ANTENNE VOOR OP DE AUTO
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – Bevatten belangrijke veiligheids- en
bedieningsinstructies.
WAARSCHUWING gee een risicovolle situatie
aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot overlijden of
ernstig letsel.
AANWIJZING wordt gebruikt om te wijzen op
werkwijzen die niet gerelateerd zijn aan persoonlijk letsel.
____________________________________________________________
Lees voordat u uw TEK SERIES Antenne voor op de auto gebruikt alle
inbegrepen instructies en waarschuwingsopschrien.
Het gebruik van uw TEK SERIES systeem terwijl u een motorvoertuig
bestuurt, kan aeidend zijn. Besteed altijd uw volledige aandacht aan het
besturen van uw voertuig.
Radiosignalen kunnen interferentie veroorzaken in slecht ontworpen of
onvoldoende afgeschermde elektrische en elektronische systemen in het
voertuig. Radio Systems Corporation raadt aan om de afstandsbediening
niet in uw voertuig te bedienen, vooral als het voertuig in beweging is. Neem
voor meer informatie contact op met de fabrikant van uw voertuig.
Houd uw antenne voor op de auto altijd uit de buurt van het stuur en andere
bedieningselementen. Verstrikking in bedieningselementen van het voertuig
kan leiden tot verlies van de macht over het voertuig, wat kan leiden tot
ernstig letsel of overlijden.
Zorg dat het snoer zo is gelegd dat er niet op kan worden gestapt, over
gestruikeld of dat het op enige andere wijze wordt blootgesteld aan
beschadiging of fysieke spanning. Gebruik uw antenne voor op de auto niet
als deze op enigerlei wijze is beschadigd; inspecteer de antenne geregeld.
Open de deur van uw voertuig alleen als het voertuig stilstaat en
geparkeerd is.
Alleen aansluiten op uw SportDOG® TEK SERIES Afstandsbediening.
Gebruik met andere producten kan leiden tot permanente schade aan de
afstandsbediening of aan de antenne voor op de auto.
____________________________________________________________
Dank u voor uw keuze voor SportDOG Brand™. Mits correct gebruikt, zal dit
product u helpen om uw hond op een eciënte en veilige manier te volgen.
Als u vragen hebt over het gebruik van dit product, neem dan contact op
met onze klantenservice. Voor telefoonnummers in uw regio bezoekt u onze
website www.sportdog.com.
Om optimaal van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw
product binnen 30 dagen te registreren via www.sportdog.com. Door te
registeren en uw aankoopbon te bewaren, hebt u volledige garantie op
het product en mocht u ooit een keer genoodzaakt zijn de klantenservice
te bellen, dan zijn wij in staat u sneller te helpen. Belangrijk: SportDOG®
zal uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen. Meer
informatie over de garantie is online beschikbaar op www.sportdog.com.
____________________________________________________________
DE ANTENNE VOOR OP DE AUTO OP UW VOERTUIG
PLAATSEN:
1. Zorg ervoor dat het dak van uw voertuig schoon en droog is.
2. Plaats de antenne voor op de auto voor de beste resultaten in het midden
van het autodak.
3. Steek het antennesnoer door het raam of door de open deur van
het voertuig.
Open de deur van uw voertuig alleen als het
voertuig stilstaat en geparkeerd is.
DE ANTENNE VOOR OP DE AUTO AANSLUITEN OP DE
AFSTANDSBEDIENING:
1. Verwijder de inbegrepen antenne (door deze linksom te draaien) van uw
afstandsbediening.
2. Bevestig het snoer op de plaats van de antenne op uw afstandsbediening
(door het rechtsom te draaien).
VOERTUIGMODUS INSTELLEN
In verband met magnetische interferentie in uw voertuig kan de
afstandsbediening het beste worden ingesteld op de voertuigmodus. Als uw
afstandsbediening niet is ingesteld op de voertuigmodus, kunt u onjuiste
GPS-metingen voor de locatie van uw hond krijgen. In uw TEK SERIES
gebruiksaanwijzing leest u meer over de voertuigmodus.
DE VOERTUIGMODUS INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN:
1. Selecteer in het hoofdmenu INSTELLINGEN > VOERTUIGMOD.
2. Druk op het pijltje naar rechts op de menukiezer om J te selecteren om
de voertuigmodus in te schakelen of N om deze uit te schakelen.
3. Druk op TERUG om naar het hoofdmenu terug te keren.
____________________________________________________________
CONFORMITEIT
Deze apparatuur is getest en voldoet aan relevante EU-richtlijnen voor
Elektromagnetische compatibiliteit, lage voltages en R&TTE. Alvorens
deze apparatuur buiten de landen van de EU te gebruiken, moet dit worden
overlegd met de betreende lokale R&TTE-autoriteiten. Ongeoorloofde
wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur, welke niet zijn
geaccordeerd door Radio Systems Corporation, kunnen leiden tot inbreuk
op de EU R&TTE-richtlijnen, tot het verbod op het gebruik van dit systeem
en tot het nietig verklaren van de garantie.
De verklaring van conformiteit is te vinden op:
www.sportdog.com/eu_docs.php
BELANGRIJK ADVIES VOOR RECYCLING
Respecteer de in uw land geldende regels betreende de veilige afvoer van
elektrisch afval en elektrische apparaten. Dit apparaat dient hergebruikt
te worden. Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt, werp het dan niet
weg bij het gewone huisvuil. Breng het apparaat terug naar de plaats van
aankoop, zodat het kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik.
Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met de klantenservice voor
meer informatie. Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice
bezoekt u onze website op www.sportdog.com.
ANTENA CON SOPORTE PARA COCHE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Incluyen instrucciones de seguridad y
funcionamiento importantes.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que,
si no se evita, podría provocar la muerte o daños serios.
AVISO se utiliza para referirse a prácticas no relacionadas con
las lesiones personales.
____________________________________________________________
Antes de usar la antena con soporte para coche TEK SERIES, lea todas las
instrucciones y avisos de precaución incluidos.
El uso de su sistema TEK SERIES mientras conduce un vehículo puede ser
una distracción. Dedique siempre toda su atención a la conducción de su
vehículo.
Las señales de radio pueden ocasionar interferencias a los sistemas
eléctricos y electrónicos del vehículo pobremente diseñados o
inadecuadamente protegidos. Radio Systems Corporation recomienda
que no haga funcionar el dispositivo portátil en su vehículo, especialmente
cuando se encuentre en movimiento. Contacte con el fabricante de su
vehículo para más información.
Mantenga siempre el cable de la antena del soporte del coche apartado del
volante y otros controles. Si se enreda con los controles del vehículo puede
provocar la pérdida del control del coche, lo que podría ocasionar serias
lesiones o la muerte.
Asegúrese de que el cordón quede de forma que no se pise o se
tropiece con él, o que de otra forma pueda sufrir daños o tensiones. No
use la antena con soporte para coche si está dañada de alguna forma,
inspecciónela a menudo.
Abra solo la puerta de su vehículo si está parado y aparcado.
Conecte solo el dispositivo manual de su SportDOG® TEK SERIES. Usarlo
con otros productos puede ocasionar daños permanentes al dispositivo
portátil o la antena con soporte para coche.
____________________________________________________________
Gracias por elegir SportDOG Brand™. Utilizado correctamente, este
producto le ayudará a seguir a su perro de forma eciente y segura. Si tiene
preguntas relativas al funcionamiento del producto, póngase en contacto con
nuestro Centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números
de teléfono de su zona, visite nuestro sitio web www.sportdog.com.
Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su
producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en
www.sportdog.com. Al registrarse y conservar su recibo de compra
disfrutará de la garantía plena del producto y si tuviera necesidad de
contactar con el Centro de atención al cliente, podremos ayudarle con
mayor rapidez. Y lo que es más importante, SportDOG® nunca dará ni
venderá su valiosa información a nadie. La descripción completa de la
garantía está disponible en el sitio www.sportdog.com.
____________________________________________________________
PARA COLOCAR LA ANTENA CON SOPORTE PARA
COCHE EN SU VEHÍCULO:
1. Asegúrese de que el techo de su vehículo esté limpio y seco.
2. Coloque la antena del soporte del coche en el centro del techo del
vehículo para lograr los mejores resultados.
3. Pase el cordón de la antena a través de la ventana o la puerta abierta
del vehículo.
Abra solo la puerta de su vehículo si está parado
y aparcado.
PARA CONECTAR LA ANTENA CON SOPORTE PARA
COCHE AL DISPOSITIVO MANUAL:
1. Retire la antena incluida (girando en la dirección contraria a las agujas del
reloj) de su dispositivo manual.
2. Fije el cordón en el sitio de la antena en su dispositivo manual (girando en
la dirección de las agujas del reloj).
ESTABLECER EL MODO VEHÍCULO
Debido a la interferencia magnética en su vehículo, es mejor poner su
dispositivo portátil en modo vehículo. Si su dispositivo manual no está
establecido en modo vehículo, podrá experimentar lecturas GPS incorrectas
para la ubicación de su perro. Obtenga más información sobre el modo
vehículo consultando el manual de funcionamiento TEK SERIES.
PARA HABILITAR O DESHABILITAR EL MODO VEHÍCULO:
1. Desde el menú principal, seleccione PARÁMETROS > MODO VEHÍC.
2. Use la tecla de echa a la derecha del panel de selección de menús para
seleccionar SÍ para habilitar o NO para deshabilitar el modo vehículo.
3. Presione ATRÁS para volver al menú principal.
____________________________________________________________
CONFORMIDAD
Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las
normas relevantes de compatibilidad electromagnética, de bajo voltaje de la
R&TTE y de la UE. Antes de usar este equipo fuera de los países de la UE,
consulte a la autoridad RTTE local relevante. Los cambios o modicaciones
sin autorización realizados en el equipo que no estén aprobados por Radio
Systems Corporation pueden infringir la normativa R&TTE de la UE, podrían
anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anularán la garantía.
La declaración de conformidad se puede encontrar en:
www.sportdog.com/eu_docs.php
AVISO DE RICICLADO IMPORTANTE
Respete las normas relativas a la eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos de su país. Este equipo debe ser reciclado. Si no necesita
más este equipo, no lo tire a la basura convencional. Devuélvalo a la
tienda donde lo compró para que pueda ser incluido en nuestro sistema
de reciclado. Si esto no es posible, póngase en contacto con el Centro de
atención al cliente para obtener más información. Para obtener un listado
de los números de teléfono de los Centros de Atención al Cliente visite
nuestro sitio web www.sportdog.com.
ANTENNA ESTERNA PER AUTO
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Contengono istruzioni importanti per
la sicurezza e il funzionamento.
AVVERTENZA indica una situazione di rischio che,
se non evitata, potrebbe provocare la morte o gravi lesioni.
AVVISO è utilizzato per indicare procedure senza rischio di
lesioni personali.
____________________________________________________________
Prima di utilizzare l’antenna esterna per auto TEK SERIES leggere tutte le
istruzioni e vericare le etichette di avvertimento incluse.
L’utilizzo del sistema TEK SERIES durante la guida di un veicolo può essere
causa di distrazione. Prestare sempre molta attenzione durante la guida
di veicoli.
I segnali radio possono causare interferenza con i sistemi elettrici ed
elettronici del veicolo non correttamente progettati o non adeguatamente
schermati. Radio Systems Corporation consiglia di non utilizzare il
dispositivo portatile nel veicolo, in particolare se esso è in movimento.
Per ulteriori informazioni contattare il produttore del veicolo.
Mantenere sempre il cavo dell’antenna lontano dallo sterzo e da altri
comandi. Se dovesse impigliarsi nei comandi del veicolo potrebbe provocare
perdita del comando di quest’ultimo, con possibili lesioni gravi o decesso.
Vericare che il cavo sia posizionato in modo da evitare di calpestarlo
o inciamparvi, oppure di esporlo a eventuali danni o sollecitazioni.
Non utilizzare l’antenna esterna per auto se danneggiata in qualsiasi modo;
ispezionarla spesso.
Aprire la portiera del veicolo solo se il veicolo è fermo e parcheggiato.
Collegare solo al dispositivo portatile SportDOG® TEK SERIES. L’uso con
altri prodotti potrebbe causare un danno permanente al dispositivo portatile
o all’antenna esterna per auto.
____________________________________________________________
Grazie per aver scelto SportDOG Brand™. Se usato correttamente il
prodotto la aiuterà a localizzare il cane in modo eciente e sicuro. Per
qualsiasi domanda sul funzionamento del prodotto, si rivolga al nostro
Centro di assistenza clienti. Per l’elenco dei numeri di telefono dei Centri di
assistenza della sua zona, visiti il nostro sito web: www.sportdog.com.
Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario
registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito www.sportdog.com.
La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire
della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un’assistenza più rapida
dal Centro di assistenza clienti in caso di necessità. Soprattutto, SportDOG®
si impegna a non vendere né a consegnare mai a nessuno i suoi preziosi
dati personali. Il testo completo della garanzia si trova sul nostro sito web
all’indirizzo www.sportdog.com.
____________________________________________________________
PER POSIZIONARE L’ANTENNA ESTERNA PER AUTO
SUL VEICOLO:
1. Vericare che il tetto del veicolo sia pulito e asciutto.
2. Posizionare l’antenna esterna per auto al centro del tetto del veicolo per
ottenere i risultati migliori.
3. Passare il cavo dell’antenna attraverso il nestrino o aprire la portiera
del veicolo.
Aprire la portiera del veicolo solo se il veicolo è
fermo e parcheggiato.
PER COLLEGARE L’ANTENNA ESTERNA PER AUTO AL
DISPOSITIVO PORTATILE:
1. Rimuovere l’antenna inclusa (ruotando in senso antiorario) dal
dispositivo portatile.
2. Collegare il cavo al dispositivo portatile al posto dell’antenna (ruotando
in senso orario).
IMPOSTAZIONE DEL MODO VEICOLO
A causa dell’interferenza magnetica nel veicolo, è meglio impostare il
dispositivo portatile su modo veicolo. Se il dispositivo portatile non viene
impostato in modo veicolo potrebbero vericarsi rilevazioni GPS errate
per la localizzazione del cane. Per ulteriori informazioni sul modo veicolo,
consultare la guida all’uso di TEK SERIES.
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEL MODO VEICOLO
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI >MOD. VEICOLO.
2. Usare la freccia destra del tastierino di selezione menu e selezionare SÌ
per attivare oppure NO per disattivare il modo veicolo.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
____________________________________________________________
CONFORMITÀ
Il sistema è stato collaudato ed è risultato conforme alle Direttive europee
su compatibilità elettromagnetica, bassa tensione e R&TTE. Prima di
utilizzare questa apparecchiatura al di fuori dei Paesi dell’UE, vericare
presso la locale autorità R&TTE. Variazioni o modiche all’apparecchiatura
non approvate da Radio Systems Corporation possono violare le
disposizioni europee R&TTE, possono annullare il diritto dell’utilizzatore a
usare l’apparecchiatura e rendere nulla la garanzia.
La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito web:
www.sportdog.com/eu_docs.php
CONSIGLIO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO
Rispettare le normative per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche del proprio Paese. Questo apparecchio deve essere riciclato.
Se non fosse più necessario, non immetterlo nel normale sistema di
smaltimento dei riuti urbani. Riportarlo al negozio dove è stato acquistato
perché sia inserito nel nostro sistema di riciclaggio. Se ciò non fosse
possibile, rivolgersi al Centro di assistenza clienti per ulteriori informazioni.
Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti, visitare
il nostro sito web all’indirizzo www.sportdog.com.