Sportime Multi Air User manual

SUP
Anleitung/Manual: Art. 3662609
Sportime Electric Pump „Multi Air“
Sportime Electrische Pumpe
„Multi Air“
1121206 ®Sportime 2021

SUP Anleitung zu Art.Nr. 3662609
2
Bitte bewahre diese Anleitung auf!
• Du brauchst deine Seriennummer wenn du uns
kontaktierst.
• Bitte lies dir sich vor Gebrauch die Anleitung
sorgfältig durch und mach dich mit den Bau-
teilen vertraut
• Bitte überprüfe ob alle Teile vollständig sind.
Kontakt lnformation:
c/o Sport-Thieme GmbH
Helmstedter Straße 40
38368 Grasleben
www.sportime.de
Warnung!
• Bitte bewahre Kleinteile außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf
• Dies ist kein Kinderspielzeug. Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen
Please keep your instructions!
• Your Model number is needed when you contact us.
• Please read through this instruction book to familia-
rise yourself with the SUP.
• Please check whether all parts are complete.
Contact Information:
c/o Sport-Thieme GmbH
Helmstedter Straße 40
38368 Grasleben
www.sportime.de
Warning!
• Please keep small parts out of children’s reach.
• This is not a child’s toy. Adult supervision is
required for children using the SUP.
STOP STOP
Congratulations!
We hope that you receive many years of safe
family fun with your new SUP accessory.
Congratulations!
Wir hoen du wirst viel Spaß mit deinem neuen
SUP-Zubehör haben!

SUP Anleitung zu Art.Nr. 3662609
3
1. Einführung
Danke für den Kauf und das Vertrauen in unser Pro-
dukt. Diese elektrische Pumpe kann für das Auf-
blasen von i-SUP Boards, Kajaks, Booten oder
anderen aulasbaren Produkten mit H3 Ventil
verwendet werden. Diese Pumpe ist mit einem intel-
ligenten Drucksystem ausgestattet und stoppt auto-
matisch das Aulasen sobald der voreingestellte
Druck erreicht und am Display angezeigt wird.
2. Mitgeliefertes Zubehör
Bitte vergewissern Sie sich über die Vollständigkeit
des Packungsinhaltes vor verwenden der Pumpe!
Elektrische Lupumpe
Air pump
Schlauch mit Sup
Adapter für H3 Ventil
Hose
Bedienungsanleitung
Instruction Book
3. Produktbeschreibung
1Lu-Einlass
2Lu-Auslass
312 V Zigarettenanzünder-An-
schluss
4LCD Anzeige Ludruck
5Druckeinheit Umschalttaste
6Druck erhöhen
7Druck senken
8Ein-/Aus-Schalter
9Schlauch
JSchraubanschluss zur Pumpe
KFlexibler Schlauchadapter
3. Details of Accessories
1Inflation inlet
2Deflation outlet
3DC plug
4Pressure value LCD screen
5Pressure unit toggle button
6Pressurizing button
7Decompressing button
8On/o button
9Hose
JAir tap
KFlexible conduit adaptor
1. Product Introduction
Thank you for purchasing this product, HT-782 is an
intelligent DC electric pump with the preset pressure LCD
screen, which can be used for inflatable tent, SUP, etc.
Thanks to the intelligent pressure system, for example, if
a pressure value is preset, when the pressure reaches
the preset pressure value, the pump will automatically
stop inflating. The product is also suitable to deflate out
the air. By extracting the air, the product volume is
reduced and it facilitates storage.
2. List of Accessories
Please make sure that the following accessories are in
the box before using it, if anything is missing, please
contact with the local service agents

SUP Anleitung zu Art.Nr. 3662609
4
4. Safety Instructions
· Warning: In order to reduce the risk of injury,
please keep children away from it. Always super-
vise children and incapacitated person contac-
ting or using this air pump.
· Warning: Children shall be kept far away from
this product and wire.
· Warning: This product is not applicable for the
person with declining physical strength, sensory
ability or mental capacity, the person lack of skill
and the mentally retarded person, unless they are
under the protection of their guardians, super-
vised and directed at the same time.
· Warning: Before moving, maintaining, repairing
or adjusting this product, please rst pull out the
DC plug from the socket.
· Warning: Please do not bury the wire in the soil,
and it shall be place in the safe zone where it
won‘t be damaged by mower or other equipment.
· Warning: If the power wire is damaged, the power
wire must be changed by the manufacturer or its
service agent or the similar authorized personnel,
in case of any risk.
· Warning: If you are standing in a place with water
or your hands are wet, please don‘t plug or pull
the DC plug.
· Warning: Before inflating, please pay attention to
check the maximum bearable pressure of the
inflatable product, because the air bag may be
damaged upon exceeding the maximum bearable
pressure.
· Warning: Before using, please check the cigarette
lighter socket to make sure that there is no rust
or residue inside. The cigarette lighter socket
with poor electric conduction may cause overhea-
ting of the product or power source, which will
damage the product.
· Warning: The purpose of using this product is
limited to the description in the instruction book.
4. Sicherheitshinweise
· Achtung: Diese Pumpe darf nur von befähigten
Erwachsenen verwendet werden! Kinder und Min-
derjährige müssen erst unterwiesen und sollten
bei der Verwendung der Pumpe beaufsichtigt
werden.
· Achtung: Achten Sie auf genügend Sicherheitsab-
stand zu unbeteiligten Personen und Gegen-
ständen.
· Achtung: Vor dem Transport, der Wartung, Repa-
ratur oder Anschließen des Schlauches sicher-
stellen, dass der Stromstecker ausgesteckt ist!
· Achtung: Bitte keine Veränderungen an elektri-
schen Leitungen vornehmen und dieses auch von
anderen elektrischen Geräten fern halten, welche
das Kabel oder die Pumpe beschädigen könnte.
· Achtung: Das Önen und Reparieren ist nur dem
Hersteller oder autorisiertem Service Personal
gestattet! Selbstständiges Önen bedeutet den
Verlust der Garantie und Gewährleistung!
· Achtung: Kein Benützen der Pumpe an Orten mit
hoher Lufeuchtigkeit oder Nässe. Stellen Sie
sicher, dass vor Berühren der Pumpe oder Kabel
ihr Körper und Kleidung trocken sind.
· Achtung: Vergewissern Sie sich über den
maximal zulässigen Druck des Produktes vor dem
Aulasen. Zu hoher Druck kann zum Platzen des
Gegenstandes führen.
DER DRUCK WIRD IN PSI ODER BAR ANGEZEIGT DIE
ANZEIGE LÄSST SICH UMSTELLEN!
· Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Buchse des
Zigarettenanzünders oder der Boardsteckdose
sauber und nicht oxydiert ist.
Eine zu schwache elektrische Verbindung kann
zur Überhitzung der Pumpe oder zum Schmelzen
der Sicherung führen.
· Achtung: Der elektrische Anschluss muss mit
mind. 10 Ampere abgesichert sein.
· Achtung: Die Verwendung der Pumpe ist nur
zulässig wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben!

SUP Anleitung zu Art.Nr. 3662609
5
5. Aufpumpen
· Verbinden Sie den Schraubanschluss des Schlau-
ches im Uhrzeigersinn mit dem Luauslass. Abb.1
· Stecken Sie den Ventiladapter (Abb. 2) in das
Ventil des Boards bis zum Anschlag. Drehen Sie
den Adapter eine ¼ Umdrehung im Uhrzeigersinn
um diesen zu verriegeln.(Pkt. 2 in Abb. 2)
· Verbinden Sie den Stecker der Pumpe (7) mit der
Aufnahme für den 12 Volt Gleichstrom Zigaretten-
anzünder bzw der Boardsteckdose. Abb. 3. Stellen
Sie mit Schalter die gewünschte Druckein-
heit ein.
· Drücken Sie zumEinstellen des gewünschten Dru-
ckes den Schalter um den Druck zu erhöhen
oder den Schalter um den Druck abzu-
senken. Einstellbare Werte von 0 bis 16 PSI oder 0
bis 1,1 Bar. (15 PSI entsprechen 1 Bar)
· Nach korrekter Einstellung des Druckes betätigen
Sie den Ein/Ausschalter um mit dem
Pumpen zu beginnen.
· Während des Pumpens kann jederzeit die
gewünschte Höhe des Druckes mit den Schaltern
und verändert werden, ebenso die Dru-
ckeinheit mit Schalter . Der Pumpvorgang
kann jederzeit mit der Taste beendet
werden.
· Sobald der Druck den eingestellten Wert erreicht,
stoppt die Pumpe automatisch.
· Nach dem Aufpumpen den Stecker 7von der
Dose des Zigarettenanzünders / Boardsteckdose
abziehen.
· Zum Verstauen der Pumpe den Schlauchanschluss
Jabschrauben, den Schlauch und das Kabel
ohne Knicke zusammenrollen und an einem tro-
ckenen Ort auewahren.
Hinweis: Wenn die Pumpe länger als 2 Minuten nicht
benutzt wird, schaltet sie in den Standby Modus. Zum
Wieder-Einschalten den Ein/Ausschalter drücken.
Abbildung/Figure 1 Abbildung/Figure 2
Abbildung/Figure 3
5. Inflation Operation
· Connect the end with flexible conduit adaptor K
of the hose with the air pump inflation inlet 1,
and twist clockwise to tighten it, as Figure 1.
· Install the other end of the hose into the suppor-
ting air tap of the air bag (step 1 in Figure 2), and
twist clockwise to tighten it, and then insert the
inflation valve of the air bag and twist clockwise
to x it (step 2 in Figure 2).
· Plug the DC plug into the 12V DC socket.
· Press the pressure unit toggle button to
select the unit you need.
· Press the pressurizing button or decompres-
sing button to set the pressure value you
need, with the range of the pressure value from 0
to 20PSI, (1 PSI=0.0689 BAR)
· Aer nishing the above steps, press the power
switch button to start to inflate.
· During the inflating process, you can press the
pressurizing button or decompressing
button to increase or reduce the pressure
value, press the pressure unit toggle button
to switch the unit, and press the On/O button
to stop.
· When the pressure reaches the set value, the air
pump will stop working automatically.
· Aer completing the inflation, pull out the DC
plug from the 12V DC socket.
· Aer pulling out the DC plug 7, please take
down the hose from the air pump and air bag and
store it.
· To store the pump, unscrew the hose connection
J, roll up the hose and the cable without kinks
and store it in a dry place.
Notice: Aer powered on, if there is no operation
within 2 minutes, the air pump will enter standby
mode, and the machine can be initiated by pressing
the power switch button .

SUP Anleitung zu Art.Nr. 3662609
6
7. Precautions
· The applied power source must be the 12V DC power source (as
Figure 4).
· Do not block the inflation inlet 1and Deflation outlet 2, and
ensure that the inflation inlet 1and Deflation outlet 2shall
remain smooth at all times.
· Observe the local waste treatment provisions, and it is not
allowed to throw the air pump away randomly.
· Don‘t use this product when the hose is damaged, and please
change the hose immediately.
· Don‘t pull out the hose when inflating, because that the high
pressure may hurt the physical body.
· Don‘t make the air pump work for more than 20 minutes,
because that motor overheating may cause internal damage;
and the air pump shall be fully cooled for 30 minutes aer con-
tinuously working up to 20 minutes.
Overheating of the engine or piston is not a guarantee or warranty
case.
· Please don‘t use this air pump if any part is damaged, and
please contact with the professional personnel to repair it.
· This product shall not be exposed to the rain or immersed in
water. In order to prevent risk, the inflation inlet shall not be
forward to face or body.
· Please don‘t not leave while inflating.
· Please start the car when using the product, in case of
unnecessary damage.
8. Maintenance and Storage
· Aer using, or if you want to move, maintain or adjust the pro-
duct, please rst pull out the DC plug from the socket.
· when it is idle, it shall be properly stored aer being fully
cooled.
· It shall not be exposed to the rain or immersed in water.
· Please store it in the dry and ventilated place.
9. Warranty
The warranty is valid for 24 months from the date of purchase and
must only be submitted with the original proof of purchase.
A further prerequisite is compliance with the operating instructions
and operation with original accessories within the intended scope
7. Sicherheitsvorkehrungen
· Achten Sie bei der Stromversorgung auf 12 Volt Gleichstrom.
(Siehe Abb. 4).
· Lu-Ein- und Lu-Auslass 1 2 dürfen nicht blockiert oder
zugestellt sein. Stellen Sie sicher dass Lu-Ein- und Lu-Aus-
lass 1 2 immer immer frei und sauber sind.
· Die örtlichen Abfall - und Entsorgungsvorschrien sind zu
beachten.
· Halten Sie den Anschluß zum Aufpumpen immer sauber. Kein
Betrieb in staubiger Umgebung!
· Verwenden Sie die Pumpe nicht mit einem defekten Schlauch.
Dies kann zu Verletzungen und Tod führen.
· Während des Pumpens nicht den Schlauch abziehen. Dies kann
zu Verletzungen und Tod führen.
· Benutzen Sie die Pumpe nicht länger als 15 Minuten am Stück!
Dies führt zur Überhitzung und Beschädigung des Motors! Nach
15 Minuten Betrieb muss die Pumpe mindestens 30 Minuten
abkühlen!
Eine Überhitzung des Motors oder Kolbens ist kein Garantie- oder
Gewährleistungsfall!
· Verwenden sie die Pumpe nicht sobald ein Zubehörteil defekt ist!
· Kein Betrieb im Wasser, bei Regen oder hoher Lufeuchtigkeit!
· Um Verletzungen vorzubeugen muss der Pumpenanschluss (1)
immer vom Körper abgewandt sein.
· Lassen Sie die Pumpe während des Betriebes nie unbeaufsichtigt!
8. Wartung und Auewahrung
· Nach dem Gebrauch oder vor der Pflege und Wartung immer
den Stromstecker abziehen.
· Verstauen Sie die Pumpe erst nachdem diese vollständig abge-
kühlt ist.
· Die Pumpe darf weder ins Wasser getaucht, noch dem Regen
oder extremer Lufeuchtigkeit ausgesetzt werden.
· Auewahrung an einem trockenen und belüeten Ort.
9. Garantie
Die Garantie gilt 24 Monate ab Kaufdatum und ist nur mit dem origi-
nalen Kaueleg einzureichen. Eine weitere Voraussetzung ist die
Einhaltung der Bedienungsanweisungen und der Betrieb mit origi-
nalem Zubehör im vorgesehenen Rahmen.
6. Deflation operation
· Remove the hose from the inflation inlet, Connect the end
with flexible conduit adaptor Kof the hose with the air pump
deflation outlet 2, and twist clockwise to tighten it, as Figure
3, and the other end shall still be to the airbag.
· Press the button of the power switch of air pump, and start
the deflation until all the gas is discharged, then the power
can be turned o to stop the deflation.
6. Abpumpen
· Entfernen Sie den Schlauch vom Lueinlass. Verbinden Sie
den flexiblen Schlauchadapter K mit dem Lupumpenaus-
lass 2 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest, wie in Abbil-
dung 3 dargestellt; das andere Ende muss sich noch am
Airbag benden.
· Drücken Sie die Taste des Netzschalters der Lupumpe und
beginnen Sie mit der Entleerung, bis die Lu komplett entwi-
chen ist. Nun können Sie die Pumpe ausschalten und von der
Stromzufuhr trennen.

SUP Anleitung zu Art.Nr. 3662609
7
Vielen Dank, dass du dich für ein Sportime Produkt entschieden hast. Bei Fragen stehen wir dir gerne zur Verfügung.
Thank you very much for choosing a Sportime product. Should you have any questions, we are happy to help.
c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40
38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de
8. Fehlersuche und Behebung
Fehler: Die Pumpe lässt sich nicht einschalten.
Ursache:
1. Der Stecker ist nicht ordnungsgemäß angesteckt.
2. Die Sicherung des Zigerettenanzünders / Boardnetzdose ist
durchgebrannt.
3. Überhitzung oder Überlastung des Motors
Lösung:
1. Verbinden Sie den Stecker fest mit der Stromversorgung.
2. Erneuern Sie die Sicherung
3. Lassen Sie den Motor abkühlen und starten sie erneut.
4. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, kontaktieren
Sie ihren lokalen Händler.
Fehler: Zu langsames Aulasen
Ursache:
1. Überprüfen Sie ob der Schlauch geknickt oder blockiert ist
2. Ist der Schlauch fest am Pumpenanschluss befestigt?
3. Überprüfen Sie die Schlauchverbindung zu Ventiladapter und
Pumpe
Lösung:
1. Beseitigen Sie Knickstellen und Blockaden.
2. Sorgen Sie für eine feste Verbindung des Schlauches zum
Ventil und drehen Sie den Schlauch am Pumpenanschluss
ohne Gewalt fest.
3. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, kontaktieren Sie
bitte unseren Kundendienst oder einen einschlägigen Fach-
betrieb Ihrer Wahl.
9. Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät, die Zubehörteile und
die Verpackung umweltfreundlich.
Die Verpackung istrecycelbar.
Das Produkt gehört nicht in den Haushaltsmüll.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Haus-
müll.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt,
der Bedienungsanleitung, oder der Verpackung weist darauf hin.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von Altgeräten, vermeiden
Sie Umweltschäden und schützen Ihre persönliche Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten sowie über
die für Sie zuständige
Entsorgungsstelle erhalten Sie bei ihrem kommunalen
Entsorgungsunternehmen.
Technische Änderungen i. S. eines technischen Fortschritts sowie
Farbabweichungen, Irrtümer und Druckfehler sind vorbehalten.
8. Fault Handling
Fault: The air pump cannot be started normally.
Inspection:
1. The power source is not plugged properly.
2. The fuse in DC plug (7) is burnt out.
3. Overheating or overload causes motor stop.
Solution:
1. Make sure that the power wire is plugged in the 12V DC
socket.
2. Change the fuse.
3. Cool the motor and restart it.
4. If the problem cannot be solved, please contact local service
agents or similar authorized personnel to change the pro-
duct.
Fault: Slow or abnormal inflation or deflation.
Inspection:
1. Check whether the hose is blocked or cracked.
2. The joint between the hose and air pump or air bag is not
installed properly.
Solution:
1. Change the hose or make it unblocked, and check whether
the hose is cracked.
2. Reinstall the hose.
3. If the problem cannot be solved, please contact local service
agents or similar authorized personnel to change the pro-
duct.
9. Disposal
Dispose of the appliance, accessories and
packaging in an environmentally friendly
manner.
The packaging is recyclable.
The product does not belong in household
waste.
Do not dispose of electrical appliances house-
hold waste.
Do not dispose this product at the end of its product-life with
normal household waste, it must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. The
symbol on the product, the operating instructions, or the packa-
ging indicates this.
By disposing of old appliances correctly, you will prevent damage
to the environment and protect your personal health.
For more information on the disposal of old appliances and on
your local waste disposal you can obtain from your local waste
disposal company.
Technical changes in the sense of technical progress as well as
colour deviations, errors and printing errors excepted.