SPX Ultima Switch 12 V User manual

INSTRUCTION MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTIONS/TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING
THIS PRODUCT
IB-116 R03 (03/2012)
Ultima SwitchTM
12/24 V

2
A single switch is in conformity with:
Recreational Craft Directive 94/25/EEC
ISO 8846: 1990/Electrical devices - Protection against ignition of
surrounding flammable gases
Made in the USA
Garantie 3 ans
Garantía 3 años
Garanzia 3 anni
Garanti 3 år
Warranty 3 year
Garantie 3 Jahren
INDEX  INDICE
Svenska ......................................................................3
English.........................................................................9
Deutsch....................................................................14
Français....................................................................20
España......................................................................26
Italiano ......................................................................32
Fig..............................................................................38

3
UltimaSwitch™
UltimaSwitch är en mycket driftsäker halvledarbrytare som inte
använder några mekaniska delar eller giftigt kvicksilver för att känna
av vattennivån och som kan automatiskt styra en 12V DC eller 24V
DC länspump. Brytaren aktiverar pumpen när vattennivån når 2”
eller högre och slår ifrån pumpen när vattennivån når under ¾”.
Ultimaswitch ställer automatiskt in sig mellan 12 V DC länspump
eller en 24V DC pump utan att några ingrepp krävs.
Varning!
1. Anslut en radsäkring med rätt amperetal (anges på pumpen).
2. UltimaSwitch är konstruerad endast för 12 VDC och 24 VDC
drift. Använd inga andra spänningar, använd inte AC eller
AC-DC omvandlade spänningskällor.
3. Underlåtenhet att använda lämplig säkring eller koppla
ledningar i enlighet med medlevererade anvisningar upphäver
all SPX Johnson Pump Garanti och kan orsaka allvarliga
skador eller personskador.
Installation
Placering:
1. Montera UltimaSwitch i vertikalt läge (Monteringshålen mot
båtens nedre del) och nära pumpen så att vattennivån är lika
för både pumpen och UltimaSwitch.
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska

4
2. Montera inte UltimaSwitch direkt i båtens skrov. Använd ett
monteringsblock av minst ¾” tjock marin plywood epoxy-
limmad mot skrovet på båten för att fästa Ultimaswitch.
3. Nederdelen på UltimaSwitch kan monteras högre men aldrig
lägre än pumpbasen.
Obs! Om du monterar din UltimaSwitch på båtens sida, säker-
ställ att du fäster UltimaSwitch med användning av sidopelarna
och beakta samma monteringsanvisningar som när du monterar
UltimaSwitch i ett vertikalt läge.
Montering:
1. Märk ut styrhålen i UltimaSwitch-sockeln genom att använda
UltimaSwitch-hålen.
2. För att undvika att borra igenom båtens skrov, ställ in borren
på lämpligt djup för styrhålen.
3. Fäst UltimaSwitch direkt mot blocket med användning av
#8 x 5/8” långa skruvar av rostfritt stål (inte medlevererat).
Använd dessa
hål för sido-
montering
Använd dessa
hål för botten-
montering
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska

5
Ledningsdragning:
1. Anslut den manuella fjärrbrytaren och radsäkringen mellan
batteriet och UltimaSwitch.
2. Ledningsanslutningarna skall utföras med vattenskyddade
permanenta anslutningsklämmor. Vattenfast el-tejp skall
användas för att täcka anslutningsklämmorna. Monteringsan-
slutningarna skall vara ovanför den högsta vattennivån.
3. Den bruna UltimaSwitch ledningen med vit färgmarker-
ing (+) skall fästas till den avsäkrade ledningen från plus--
klämman.
4. Den bruna vidarekopplade UltimaSwitch ledningen till
den bruna (+) pumpledningen.
5. Den svarta (-) pumpledningen till minus-batteriklämman.
6. 2 vägsomkopplare på instrumentbrädan Auto/On Funk-
tion. Anslut brun brytarledning och brun plus (+) pump-
ledning till plus (+ ON läge) för instrumentbrädesom-
kopplaren. Anslut brun brytarledning med vit färgmarker-
ing till plus (+) batteriklämman (radsäkring krävs).
7. 2 vägsomkopplare på instrumentbrädan OFF/ON Funk-
tion. Anslut brun brytarledning till brun plus (+) pump-
ledning. Anslut brun brytarledning med vit färgmarker-
ing till plus (+ On läge) för instrumentbrädesomkopplaren
(radsäkring krävs).
8. 3 vägsomkopplare på instrumentbrädan ON/OFF/Auto
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska

6
Funktion
Anslut brun brytarledning och brun plus (+) pumpledning till
plus (+ ON läge) för instrumentbrädesomkopplaren. Anslut brun
brytarledning med vit färgmarkering till plus (+ Auto läge) för
instrumentbrädesomkopplare (radsäkring krävs). Svart minus (-)
ledning från pumpen leds alltid till jord.
Drift av UltimaSwitch
1. Efter att installationen av UltimaSwitch är avslutad, håll
två fingrar över de upphöjda cirkelrunda områdena på
UltimaSwitch under ungefär 10 sekunder. Om lednings-
dragningen är korrekt kommer länspumpen att aktiveras.
Brun/vit (+)
till batteri (+)
Säkring
Vattentät tätning
Brun (-) till pump (+)
Svart (-)
till batteri (-)
Brun (+)
till pump
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska

7
Om du tar bort ett finger från det cirkelrunda området,
skall pumpen fortsätta att gå. Efter att båda fingrarna
avlägsnas kommer länspumpen att slås av efter en
kortare fördröjning.
2. Säkerställ att UltimaSwitch provas med vatten i båtens
kölsvin för att på nytt bekräfta att pumpen kopplas till
och från på rätt sätt. Om länspumpen inte aktiveras som
det krävs, kan det bli nödvändigt att placera Ultima-
Switch på ett annat ställe.
Felsökning:
Pumpen aktiveras inte:
 
 
 
Pumpen går oavbrutet:
 
 
Underhåll:
Din UltimaSwitch kommer att ge dig år av underhållsfri funktion.
I händelse av funktionsfel, säkerställ att UltimaSwitch är fri från
flytande skräp. Ha alltid alla säkringar och ledningsanslutningar
högt och torrt.
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska

8
Garanti:
Din UltimaSwitch täcks av en treårig begränsad garanti.
VARNING -Garantinblir ogiltig om tätningar påprodukten förstörs,
om någon elektrisk ledare kapas mer än 3 tum, om elektriska
skarvar sänks ned i vatten, eller om produkten installeras i strid
mot instruktioner och varningar.
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska

9
UltimaSwitch™
The UltimaSwitch is a highly reliable solid state switch which
uses no mechanical parts or toxic mercury to sense water level
and automatically controls a 12V DC or 24V DC bilge pump.
The switch activates the pump when the water level reaches 2”
or more and turns off the pump when the water level reaches
below ¾”. The Ultimaswitch automatically adjusts between 12
V DC bilge pump or a 24V DC pump without any adjustments
necessary.
Caution!
1. Connect an inline fuse of the appropriate amperage (specified
on the pump).
2. The UltimaSwitch is designed for 12 VDC and 24 VDC
operation only. Do not use any other voltages, do not use AC
or AC-DC converted power sources.
3. Failure to use the appropriate fuse and connecting wires
according to the instructions provided will void any SPX
Johnson Pump Warranty and may cause serious damage or
personal injury.
Installation
Location:
1. Mount the UltimaSwitch in a vertical position (Mount holes
towards the bottom of vessel) and close to the pump such
that the water level is equal on both pump and the
UltimaSwitch.
Original instructions
> English

10
2. Do not mount the UltimaSwitch directly to the hull of the
boat. Use a mounting block of at least ¾” thick marine
plywood epoxied to the hull of the boat to fasten the
Ultimaswitch.
3. The bottom of the UltimaSwitch can be mounted higher but
never lower than the base of the pump.
Note: If your mounting the UltimaSwitch on the side of the boat,
make sure you fasten the UltimaSwitch using the side posts
and observing the same mounting instructions as you would
installing the UltimaSwitch in a vertical position.
Mounting:
1. Mark pilot holes in the base of the UltimaSwitch by using the
UltimaSwitch holes.
2. In order to avoid drilling through the hull of the vessel, set
your drill to the appropriate depth for the pilot holes.
3. Fasten the UltimaSwitch directly to the block using #8 x 5/8”
long stainless steel screws (not supplied).
Use these
holes for side
mounting
Use these ho-
les for bottom
mounting
Original instructions
> English

11
Wiring:
1. Connect the remote manual switch and inline fuse between
the battery and the UltimaSwitch.
2. The wiring connections should be made with water resistant
permanent terminals. Liquid electrical tape should be used to
coat the terminals. The mount connections should be above
the highest water level.
3. The Brown with White Tracer (+) UltimaSwitch wire should
be attached to the fused wire from the positive terminal.
4. The Brown relay UltimaSwitch wire to the Brown (+) pump
wire.
5. The Black (-) pump wire to the negative battery terminal.
6. 2 Way Dash Panel Switch Auto/On Operation. Connect
brown switch wire lead and brown positive (+) pump wire
lead to positive (+ ON position) of dash panel switch.
Connect brown with White Tracer switch wire lead to positive
(+) battery terminal (in line fuse required).
7. 2 Way Dash Panel Switch OFF/ON Operation. Connect
brown switch wire lead to brown positive (+) pump wire lead.
Connect brown with white tracer switch wire lead to positive
(+ On Position) of panel switch (Inline fuse required)
8. 3 Way Dash Panel Switch ON/OFF/Auto Operation. Connect
brown switch wire lead and brown positive (+) pump wire
lead to positive (+ ON Position) of dash panel switch.
Connect Brown with white tracer switch wire lead to positive
(+ Auto Position) of panel switch (Inline fuse required). Black
negative (-) wire lead from pump always to ground.
Original instructions
> English

12
Brown/white (+)
to battery (+)
Inline Fuse
Water tight seal
Brown (-) to pump (+)
Black (-)
to battery (-)
Brown (+)
to pump
Operation of the UltimaSwitch
1. After installation of the UltimaSwitch is complete is
complete, hold two fingers over the raised circular areas of
the UltimaSwitch for approximately 10 seconds. If the wiring
is correct the bilge pump will activate. If you remove a finger
from the top circle, the pump should continue to be on. After
removal of both fingers, the bilge pump will no longer run
after a short delay.
2. Make sure to test the UltimaSwitch with water in the bilge of
the vessel to re-affirm that the pump will turn on and off
properly. If the bilge pump does not activate as required, a
repositioning of the UltimaSwitch may be necessary.
Original instructions
> English

13
Trouble Shooting:
Does not activate pump:
 
 
 
Pump Runs Continuously:
 
 
Maintenance:
Your UltimaSwitch will provide years of maintenance free
operation. In case of malfunction, make sure that the
UltimaSwitch is clear of floating debris. At all times keep all fuse
and wire connections high and dry.
Warranty:
Your UltimaSwitch is covered by a three year Limited Warranty.
CAUTION - Warranty void if seal on product is broken, if any
electric cord is cut back more than 3 inches, if electric splices
become sub¬merged, or if product is installed contrary to
instructions or warnings.
Original instructions
> English

14
UltimaSwitch™
Der UltimaSwitch-Schalter ist ein höchst zuverlässiger kontaktloser
Schalter, der keine mechanischen Teile oder toxisches Quecksilber
zum Antasten des Wasserstands verwendet und automatisch eine
12V DC oder 24V DC Bilgenpumpe steuert. Der Schalter aktiviert die
Pumpe,wenn derWasserstand2”oder mehr erreicht und schaltetdie
Pumpe aus, wenn der Wasserstand unter ¾” liegt. Der UltimaSwitch
stellt sich ohne jegliche zusätzliche Einstellungen automatisch auf 12
V DC oder 24V DC Bilgenpumpe ein.
Vorsicht!
1. Schließen Sie eine Inline-Sicherung mit angemessener Strom-
stärke (siehe Pumpe) an.
2. Der UltimaSwitch ist geeignet nur für den 12 VDC und 24
VDC Betrieb. Verwenden Sie keine anderen Spannungen oder
AC- oder AC-DC-Stromquellen.
3. Falls keine angemessene Sicherung und Anschlussdrahte in
Übereinstimmung mit den gegebenen Anweisungen verwen
det werden, wird jeglicher Garantieanspruch der Firma
SPX Johnson Pump ungültig. Außerdem können ernsthafte
Schäden und Verletzungen entstehen.
Installation
Einbauort:
1. Montieren Sie den UltimaSwitch-Schalter in senkrechter
Stellung (Bohrungen in Richtung Boden des Boots) und
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
> Deutsch

15
schließen Sie die Pumpe so an, dass der Wasserstand gleich
mit der Pumpe und dem UltimaSwitch ist.
2. Den UltimaSwitch nicht direkt an den Rumpf anbauen.
Verwenden Sie zur Befestigung des UltimaSwitch-Schalters
einen Montageblock aus Bootsbausperrholz mit einer Dicke
von wenigstens ¾”, der an den Rumpf geklebt wird.
3. Der Boden des UltimaSwitch-Schalters kann höher montiert
werden, aber nie niedriger als der Boden der Pumpe.
Hinweis:FallsSiedenUltimaSwitch-SchalterandieSeitedes Boots
montieren, stellen Sie sicher, dass Sie den UltimaSwitch-Schalter
mittels Seitenpfosten befestigen und dieselben Montageanwei-
sungen befolgen wie beim Anbau des UltimaSwitch-Schalters in
senkrechte Stellung.
Montage:
1. Markieren Sie auf dem Boden des UltimaSwitch-Schalters
mit Hilfe der UltimaSwitch-Bohrungen die Montageboh-
rungen.
2. Um Bohren durch den Rumpf zu vermeiden, stellen Sie Ihren
Bohrer auf eine angemessene Tiefe für die Bohrungen ein.
3. Befestigen Sie den UltimaSwitch-Schalter mittels 8 x 5/8”
langen Edelstahlschrauben (nicht im Lieferumfang) direkt an
den Block.
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
> Deutsch

16
Für seitliche Monta-
ge diese Bohrungen
verwenden
Bohrungen für
Bodenmontage
Verdrahtung:
1. Schließen Sie den manuellen Fernschalter und die Inline-
Sicherung zwischen der Batterie und dem UltimaSwitch an.
2. Die Verdrahtungsanschlüsse sollten mit wasserfesten
 
 
Montageanschlüsse sollten sich über dem höchsten Wasser-
stand befinden.
 
Switch-Schalters sollte an den gesicherten Draht von der
 
4. Der braune Relaisdraht des UltimaSwitch-Schalters sollte an
den braunen Pumpendraht (+) angeschlossen werden.
5. Der schwarze (-) Pumpendraht sollte an die negative Batterie-
klemme angeschlossen werden.
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
> Deutsch

17
 
Schließen Sie den schwarzen Draht und den braunen positi-
ven (+) Draht der Pumpe an den positiven (+ ON (EIN)-
Stellung) Draht des Bedienfeldschalters. Schließen Sie den
 
positive (+) Batterieklemme (Inline-Sicherung nötig).
  
Schließen Sie den braunen Schalterdraht an den braunen
positiven (+) Pumpendraht an. Schließen Sie den braunen
 
(+ On-Stellung) Draht des Bedienungsfeldschalters (Inline--
Sicherung nötig)
8. Dreiwege-Bedienungsfeld Schalter EIN/AUS/Automatik-
betrieb. Schließen Sie den braunen Draht des Schalters und
den braunen positiven (+) Draht der Pumpe an den positiven
(+ ON-Stellung) Draht des Bedienungsfeldschalters an.
 
positiven (+ Auto-Stellung) Draht des Bedienungsfeldschal-
ters (Inline-Sicherung nötig) an. Der schwarze negative (-)
Draht von der Pumpe sollte immer an die Erde angeschlossen
werden.
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
> Deutsch

18
Braun/weiss
(+) an die
Batterie Sicherung
Wasserfeste
Dichtung
Brun (-) an die
pumpe (+)
Schwarz (-)
an die Batterie (-)
Braun (+)
pump
Betrieb des UltimaSwitch-Schalters
1. Nach der Installation des UltimaSwitch-Schalters halten
Sie zwei Fingern für etwa 10 Sekunden über die erhobene
kreisförmige Bereiche des UltimaSwitch-Schalters. Falls
die Verdrahtung korrekt ist, schaltet die Bilgenpumpe ein.
 
Pumpe weiter eingeschaltet bleiben. Nach dem Entfernen
beider Finger schaltet die Pumpe nach einer kurzen Verzö-
gerung aus.
2. Prüfen Sie den UltimaSwitch-Schalter auch in der Bilge
des Boots, um nochmals sicher zu stellen, dass die Pumpe
ordnungsgemäß ein- und ausschaltet. Falls die Bilgenpumpe
nicht einschaltet, wie nötig, muss der UltimaSwitch-Schalter
neu positioniert werden.
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
> Deutsch

19
Fehlersuche:
Pumpe schaltet nicht ein:
 Verdrahtung überprüfen
 Sicherung überprüfen
 Pumpe überprüfen, indem sie direkt an die Batterie
angeschlossen wird
Pumpe läuft ständig:
 Überprüfen, ob die Verdrahtung nicht umgekehrt ist
 Schalter ist unter der Pumpe installiert
Wartung:
Ihr UltimaSwitch-Schalter garantiert Ihnen einen jahrelangen
wartungsfreien Betrieb. Im Falle von Störungen stellen Sie
sicher, dass der UltimaSwitch frei von Fremdkörpern ist. Halten
Sie die Sicherung und die Drahtanschlüsse hoch und trocken.
Garantie:
Ihrem UltimaSwitch-Schalter gilt eine dreijährige beschränkte
Garantie.
VORSICHT – Der Garantieanspruch wird ungültig, falls das Sie-
gel des Produkts gebrochen ist, eine elektrische Leitung mehr
als 3” zurückgeschnitten ist, elektrische Verbindungen in Wasser
getaucht werden oder das Produkt nicht in Übereinstimmung
mit den Warnungen installiert wird.
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
> Deutsch

20
UltimaSwitch™
L’UltimaSwitch est un commutateur à état solide très fiable
qui n’utilises aucune pièce mécanique ni mercure toxique pour
détecter le niveau de l’eau et contrôler automatiquement une
pompe de cale en 12V DC or 24V DC. Le commutateur active
la pompe quand le niveau d’eau atteint 2” ou plus et éteint
la pompe quand le niveau d’eau arrive au-dessous de ¾”.
L’Ultimaswitch se règle automatiquement pour une pompe de
cale en 12 V DC ou une pompe de cale en 24V DC sans autre
réglage nécessaire.
Attention!
1. Raccordez en ligne un fusible d’un ampérage adéquat
(spécifié sur la pompe).
2. L’UltimaSwitch est conçu pour ne fonctionner qu’en 12 VDC
et 24 VDC. N’utilisez aucune autre tension, ne pas utiliser de
courant alternatif CA ni de convertisseur CA-DC comme
source d’alimentation électrique.
3. Ne pas utiliser de fusible ou de fils de raccordement confor-
mément aux instructions jointes annule toute garantie de
SPX Johnson Pump et peut provoquer de sérieux dégâts ou
des blessures corporelles.
Installation
Emplacement:
1. Installez l’UltimaSwitch en position verticale (les trous de
montage sur le fond du bateau) et à proximité de la pompe de
Traduction du manuel d'instruction d'origine
> Français