steute EM 92 DL KST -40 C +70 C Extreme Programming manual

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
1 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung
Sämtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-
tes Fachpersonal durchgeführt werden.
1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen.
2. Geltende Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
einhalten.
3. Gerät installieren und in Betrieb nehmen.
Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Ein-
bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze
und normativen Anforderungen durch den
Maschinenhersteller geknüpft.
Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser
Anleitung maßgeblich.
Lieferumfang
1 Gerät, 1 Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.
Sicherheitshinweise
=In diesem Dokument wird das Warndreieck zu-
sammen mit einem Signalwort verwendet, um
auf gefährliche Situationen hinzuweisen.
Die Signalwörter haben folgende Bedeutungen:
HINWEIS
zeigt eine Situation an, die einen
Sachschaden zur Folge haben
könnte.
VORSICHT
zeigt eine Situation an, die eine
geringfügige oder mäßige Ver-
letzung zur Folge haben könnte.
WARNUNG
zeigt eine Situation an, die den
Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
GEFAHR
zeigt eine Situation an, die eine
schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge hat.
Allgemeine Sicherheitshinweise
=
VORSICHT
Gefährdung durch herabfallende Teile. Verlet-
zungsgefahr! Bei Arbeiten in der Nähe des Geräts
Schutzhelm und Sicherheitsschuhe tragen. Gerät
auf korrekte Befestigung prüfen.
=VORSICHT
Zwischen Gehäuse und Rollenhebel besteht
Quetschgefahr beim Betätigen des Geräts!
Schutzhandschuhe tragen. Gerät fachgerecht
bedienen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient dem Einsatz in Sicherheitsstromkreisen zur Stellungs-
überwachung beweglicher Schutzeinrichtungen nach EN ISO 14119
(EN 1088) Bauart 1 und EN 60947-5-1. Bei Betätigung des Geräts
öffnen die Öffnerkontakte. Das Gerät ist geeignet für sehr raue Um-
gebungsbedingungen, insbesondere Stäube, Feuchtigkeit und starke
Temperaturschwankungen.
Installation, Montage, Demontage
=
WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Anschluss, Inbetriebnahme und Abklemmen nur
durch qualifiziertes und autorisiertes Fachperso-
nal. Kabelverschraubungen verwenden, die für die
Schutzart und das verwendete Kabel geeignet sind.
=
WARNUNG
Wenn die Anschlussleitung die Mechanik blockiert,
kann das zum Funktionsausfall des Geräts führen.
Verletzungsgefahr! Zum Verlegen der Leitung die
Befestigungsstellen im Gerät nutzen. Die verlegten
Leitungen dürfen nicht den Rollenhebel blockieren
oder berühren.
HINWEIS
Fehlerhaft montierter Rollenhebel kann zum
Funktionsausfall führen. Sachschaden! Rollen-
hebel muss unbeschädigt sein. Rollenhebel muss
fest montiert sein. Rollenhebel darf nur von Hand
aufgesteckt werden. Nicht auf den Rollenhebel
schlagen.
Das Gerät nicht als mechanischen Anschlag verwenden. Montage bei
üblichen Betriebstemperaturen.
Verwendung und Betrieb
=
WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Gehäusedeckel darf nicht beschädigt sein. Ge-
häusedeckel muss dicht geschlossen sein.
Anzugsmoment beachten.
=
WARNUNG
Fehlender Schutzleiteranschluss führt zu Körper-
schluss. Stromschlaggefahr! Schutzleiter anschlie-
ßen. Schutzleiter ist nur von qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal anzuschließen.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
2 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
=
VORSICHT
Hohe Temperaturen. Verbrennungsgefahr! Für
Kurzschlussschutz Sicherungsgröße 4 A (gG/gN)
verwenden. Zulässige Umgebungstemperatur
beachten.
Hinweise
Die Gebrauchslage ist beliebig. Die hier beschriebenen Produkte wur-
den entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicher-
heitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicher-
heitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteein-
heiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Für die
Verschaltung des Geräts in das Gesamtsystem: die in der Risikoanaly-
se festgelegte Steuerungskategorie durchgehend einhalten. Hierzu ist
auch eine Validierung nach EN ISO 13849-2 bzw. nach EN 62061 erfor-
derlich. Desweiteren kann der Performance-Level nach EN ISO
13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach EN 62061 durch Verkettung von
mehreren Sicherheitsbauteilen und anderen sicherheitsgerichteten
Geräten, z.B. Reihenschaltung von Sensoren, niedriger ausfallen als
die Einzellevel. Technische Änderungen vorbehalten.
Wartung und Reparatur
=
WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Beschädigte und defekte Geräte nicht reparieren,
sondern ersetzen. Alternativ: Defekte Geräte durch
Fachpersonal in Abstimmung mit steute und mit
steute-Ersatzteilen reparieren.
=
WARNUNG
Spannungsführende Teile. Falsche Fette oder
Schmiermittel können zu Funktionsausfall und
Verlust der Schutzart führen. Stromschlaggefahr!
Keine Fette oder Schmiermittel verwenden.
HINWEIS
Funktionsverlust des Rollenhebels. Sachschaden!
Rollenhebel auf Freigängigkeit und korrekte
Ausrichtung prüfen.
Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschriebe-
nen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfehlen
eine regelmäßige Wartung wie folgt:
1. Korrekte Schalterfunktion prüfen.
2. Rollenhebel auf Leichtgängigkeit prüfen.
3. Schmutz entfernen.
4. Leitungseinführung und -anschlüsse prüfen.
5. Betätiger auf Festsitz prüfen.
Reinigung
=
WARNUNG
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Reinigung nur in Hinblick auf Schutzart IP66/67
durchführen.
- Von Hand mit einem Handbesen oder Lappen reinigen.
- Keine Messer oder scharfkantigen Werkzeuge verwenden.
- Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
English
Use of the mounting and wiring instructions
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised by the
operating company.
1. Read and understand these mounting and wiring instructions.
2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention
regulations.
3. Install and operate the device.
Selection and installation of devices and their integration in control
systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well
as the normative requirements of the machine manufacturer.
In case of doubt, the German language version of these instructions
shall prevail.
Scope of delivery
1 device, 1 mounting and wiring instructions, carton.
Safety information
=In this document, the warning triangle is used
together with a signal word to indicate a
hazardous situation.
The signal words have the following meanings:
NOTICE
indicates a situation which may
result in material damage.
CAUTION
indicates a situation which may
result in minor or moderate
injury.
WARNING
indicates a situation which may
result in serious injury or death.
DANGER
indicates a situation which will
result in serious injury or death.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
3 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
English
General safety information
=
CAUTION
Danger caused by falling parts. Ignoring this mes-
sage means risk of injury! Wear safety helmets and
safety shoes when working near the device. Check
device for correct fastening.
=
CAUTION
There is a risk of crushing between the enclosure
and the roller lever when actuating the device!
Wear safety gloves. Operate the device as intended.
Intended use
The device is used in safety circuits to monitor the position of mobile
safety guards to EN ISO 14119 (EN 1088) type 1 and EN 60947-5-1.
Upon actuation the device, the NC contacts open. The device is suitable
for very rough ambient conditions, especially dust, humid conditions
and severe temperature fluctuations.
Installation, mounting, dismantling
=
WARNING
Live parts. Electric shock hazard! Connection,
start-up and disconnecting only by qualified and
authorised personnel. Use cable glands which are
suitable for the degree of protection and the
used cable.
=
WARNING
If the connection cable blocks the mechanics, this
can lead to a malfunction of the device. Risk of in-
jury! Use the attachment points in the device to lay
the cable. The routed cables must neither block nor
touch the roller lever.
NOTICE
An incorrectly mounted roller lever may lead to a
malfunction of the device. Material damage! The
roller lever must be undamaged. The roller lever
must be firmly mounted. The roller lever must be
attached by hand only. Do not pound on the
roller lever.
Do not use the device as a mechanical endstop. Mount with usual
operation temperature.
Application and operation
=
WARNING
Live parts. Electric shock hazard! The enclosure
cover must not be damaged. The enclosure cover
must be closed tightly. Observe tightening torque.
=
WARNING
Missing protective conductor connection leads to
short circuit. Electric shock hazard! Connect pro-
tective conductor. Protective conductors may only
be connected by qualified and authorized
personnel.
=
CAUTION
High temperatures. Risk of burns! For short-circuit
protection, use fuse size 4 A (gG/gN). Observe per-
mitted ambient temperatures.
N.B.
Any mounting position is possible. The described products have been
developed in order to assume safety functions as a part of an entire
plant or machine. A complete safety system normally covers sensors,
monitoring modules, indicator switches and concepts for safe discon-
nection. For the integration of the device in the entire system: strictly
observe and respect the control category determined in the risk as-
sessment. Therefore, a validation according to EN ISO 13849-2 or EN
62061 is necessary. Furthermore, the Performance Level according to
EN ISO 13849-1 and SIL CL Level according to EN 62061 can be lower
than the single level because of the combination of several safety
components and other safety-related devices, e.g. by serial connec-
tion of sensors. Subject to technical modifications.
Maintenance and repair
=
WARNING
Live parts. Electric shock hazard! Do not repair
defective or damaged devices. Replace them.
Alternative: Repair of defective device by trained
personnel in agreement with steute and with steute
spare parts.
=
WARNING
Live parts. Unsuitable greases or lubricants can
lead to functional failure and loss of the protec-
tion class. Electric shock hazard! Do not use any
greases or lubricants.
NOTICE
The roller lever may lose its function. Material
damage! Check roller lever for correct function.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
4 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
English
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend a routine maintenance as follows:
1. Check for correct switch function.
2. Check roller lever for easy operation.
3. Remove dirt.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
5. Check fix position of the actuator.
Cleaning
=WARNING
Live parts. Electric shock hazard! Clean only in
accordance with degree of protection IP 66/67.
- Clean by hand with a hand brush or cloth.
- Do not use any knives or sharp-edged tools.
- Do not use any cleaning agents containing solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Les mots-clés ont les significations suivantes:
NOTICE
indique une situation qui pour-
rait entraîner un dommage
matériel.
ATTENTION
indique une situation qui pour-
rait entraîner une blessure
légère ou gravité modérée.
MISE EN GARDE
indique une situation qui pour-
rait entraîner la mort ou une
blessure grave.
DANGER
indique une situation qui en-
traîne une blessure grave ou
la mort.
Informations générales sur la sécurité
=
ATTENTION
Risque causé par des chutes de pièces. Le non-res-
pect peut entraîner un risque de blessure! Portez
un casque protecteur et des chaussures de sécurité
lorsque vous travaillez près de l’appareil. Vérifier si
l’appareil est bien fixé.
=
ATTENTION
Il existe un risque d'écrasement entre le boîtier et
le levier à galet lors de l'utilisation de l’appareil!
Porter des gants de protection. Manipuler l’appareil
de manière appropriée.
Utilisation conforme
L’appareil est prévu pour être utilisé dans les circuits de sécurité pour
surveiller la position des protecteurs mobiles selon EN ISO 14119 (EN
1088) type de construction 1 et EN 60947-5-1. En actionnant l’appareil,
les contacts NF s’ouvrent. L’appareil est approprié pour l’utilisation
dans des environnements très rudes, en particulier les poussières,
l'humidité et les très fortes variations de température.
Installation, montage, démontage
=
MISE EN GARDE
Pièces sous tension. Risque d’électrocution!
Branchement, mise en service et débranchement
uniquement par du personnel qualifié et autorisé.
Utilisez des presse-étoupes adaptés à la classe de
protection et au câble utilisé.
=
MISE EN GARDE
Si le câble de raccordement bloque le mécanisme,
cela peut entraîner un dysfonctionnement de l’ap-
pareil. Risque de blessures! Pour poser le câble,
utiliser les points de fixation dans l’appareil. Les
câbles posés ne doivent pas bloquer ni toucher le
levier à galet.
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Toutes les manipulations décrites dans cette notice d‘installation ne
doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la
société exploitante.
1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.
2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents
en vigueur.
3. Installer l’appareil et le mettre en service.
La sélection et l'installation des appareils et leurs intégrations dans
les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie
de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du
fabricant de la machine.
En cas de doute, la version allemande fait référence.
Volume de livraison
1 appareil, 1 instruction de montage et de câblage, carton.
Instructions de sécurité
=Dans ce document, le triangle de présignalisa-
tion est utilisé avec un mot-clé pour signaler
les situations dangereuses.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
5 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Français
NOTICE
Le montage incorrect du levier à galet peut mener
à un dysfonctionnement de l’appareil. Dégât maté-
riel! Le levier à galet ne doit pas être endommagé.
Le levier à galet doit être fixé solidement. Le levier
à galet ne doit être monté que manuellement. Ne
pas frapper sur le levier à galet.
L’appareil ne peut pas servir de butée mécanique. Montage par tempé-
ratures de fonctionnement normales.
Utilisation et opération
=
MISE EN GARDE
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
couvercle du boîtier ne doit pas être endommagé.
Le couvercle du boîtier doit être fermé hermétique-
ment. Observer le couple de serrage.
=
MISE EN GARDE
L’absence d’un raccordement de conducteur de
protection entraîne un court-circuit. Risque d’élec-
trocution! Connecter le conducteur de protection.
Le conducteur de protection ne doit être raccordé
que par du personnel qualifié et autorisé.
=
ATTENTION
Températures élevées. Risque de brûlure! Pour
la protection contre les courts-circuits, utiliser un
fusible de 4 A (gG/gN). Respecter la température
environnementale autorisée.
Remarques
La position de montage est indifférente. Les produits décrits dans ces
instructions de montage ont été développés pour effectuer des fonc-
tions de sécurité comme élément d’une machine ou installation com-
plète. Un système de sécurité se compose généralement de multiples
capteurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts
assurant un déclenchement sûr. Pour l'intégration de l'appareil dans
l'ensemble du système: respecter scrupuleusement la catégorie de
commande définie dans l'évaluation des risques. Pour ce faire, une va-
lidation selon EN ISO 13849-2 ou selon EN 62061 est nécessaire. De
plus, le niveau de perfomance PL selon EN ISO 13849-1 ou niveau
d’intégrité de sécurité SIL selon EN 62061 peut être inférieur au ni-
veau des composant de sécurité pris individuellement, dans le cas
d’une mise-en-série, par exemple. Sous réserve de modifications
techniques.
Entretien et réparation
=
MISE EN GARDE
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Ne
pas réparer les appareils endommagés ou défec-
tueux, mais les remplacer. Alternative: Réparer les
appareils défectueux par du personnel qualifié en
accord avec steute et avec des pièces de rechange
steute.
=
MISE EN GARDE
Pièces sous tension. Des graisses ou des lubri-
fiants inappropriés peuvent entraîner une défail-
lance fonctionnelle et une perte de la classe de
protection. Risque d’électrocution! Ne pas utiliser
de graisses ni de lubrifiants.
NOTICE
Perte de fonctionnalité du levier à galet. Dégât
matériel! Vérifiez que le levier à galet est dégagé et
que l'alignement est correct.
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
ci-dessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
1. Vérifier le bon fonctionnement du commutateur.
2. Vérifier la souplesse d‘utilisation du levier à galet.
3. Enlever les salissures.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
5. Contrôler la position fixe d'actionneur.
Nettoyage
=
MISE EN GARDE
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Net-
toyer en respectant la classe de protection IP66/67.
- Nettoyer avec une balayette ou un chiffon.
- Ne pas utiliser de couteaux ou d'outils tranchants.
- Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
6 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-
guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-
to dall’azienda di gestione.
1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-
gamento.
2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-
venzione dagli infortuni.
3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.
La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-
mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative
leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Fornito con il prodotto
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Informazioni di sicurezza
=In questo documento, il triangolo di emergenza
viene utilizzato insieme a una parola di segna-
lazione per indicare una situazione pericolosa.
Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:
AVVISO
indica una situazione che può
causare danni materiali.
ATTENZIONE
indica una situazione che può
causare lesioni lievi o moderate.
AVVERTIMENTO
indica una situazione che può
causare lesioni gravi o morte.
PERICOLO
indica una situazione che causa
lesioni gravi o morte.
Informazioni generali sulla sicurezza
=
ATTENZIONE
Pericolo di caduta pezzi. La mancata osservanza di
questo messaggio può comportare rischi di lesioni!
Indossare caschi di protezione e scarpe antinfortu-
nistiche per lo svolgimento di lavori in prossimità
del dispositivo. Verificare che il dispositivo sia fissa-
to correttamente.
=
ATTENZIONE
Attivando il dispositivo esiste rischio di schiaccia-
mento tra la custodia e la leva con rotella! Indos-
sare guanti di protezione. Utilizzare il dispositivo in
modo corretto.
Destinazione d‘uso
Il dispositivo è utilizzato nei circuiti di sicurezza per monitorare la po-
sizione delle protezioni mobili di sicurezza secondo EN ISO 14119 (EN
1088) tipo 1 e EN 60947-5-1. Quando il dispositivo viene azionato, i
contatti normalmente chiusi si aprono. Il dispositivo è adatto ad essere
impiegato in ambienti difficili, particolarmente umidi e polverosi con
importanti oscillazioni di temperatura.
Installazione, montaggio, smontaggio
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elet-
trica! Le connessioni, l’avvio e la disconnessione
devono essere eseguiti esclusivamente da perso-
nale specializzato. Utilizzare pressacavi adatti alla
classe di protezione e al tipo di cavo utilizzata.
=
AVVERTIMENTO
Se il cavo di collegamento blocca la meccanica, la
conseguenza può essere un malfunzionamento del
dispositivo. Rischio di lesioni! Utilizzare le mollette
di fissaggio del dispositivo per la posa dei cavi. I
cavi posati non devono né bloccare né toccare la
leva con rotella.
AVVISO
Un montaggio errato della leva con rotella può
causare malfunzionamenti del dispositivo. Danni
materiali! La leva con rotella non deve essere dan-
neggiata. La leva con rotella deve essere montata
saldamente in posizione. La leva con rotella può
essere fissata soltanto manualmente. Non colpire
la leva con rotella.
Non usare il dispositivo come mezzo meccanico di arresto. Montaggio
a temperature di esercizio normali.
Uso e funzionamento
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Il coperchio della custodia non deve es-
sere danneggiato. Il coperchio della custodia deve
essere chiuso ermeticamente. Osservare la coppia
di serraggio.
=
AVVERTIMENTO
La mancanza di un conduttore di protezione causa
corto circuito. Pericolo di scossa elettrica! Colle-
gare il conduttore di protezione. Il conduttore di
protezione deve essere collegato solo da personale
qualificato e autorizzato.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
7 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Italiano
=
ATTENZIONE
Alte temperature. Rischio di ustione! Per la pro-
tezione da cortocircuito, utilizzare fusibili di di-
mensione 4 A (gG/gN). Rispettare la temperatura
ambiente ammessa.
Indicazioni
Ogni posizione di montaggio è possibile. I prodotti descritti sono stati
sviluppati con l’intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte
di un intero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di
sicurezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di
segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per l'inte-
grazione del dispositivo nell'intero sistema: osservare rigorosamente
e rispettare la categoria di controllo determinata nella valutazione del
rischio. A tal fine è richiesta anche una convalida secondo EN ISO
13849-2 oppure EN 62061. Inoltre, il Performance Level secondo EN
ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo EN 62061 può essere inferiore ri-
spetto al singolo livello, a causa della combinazione di diversi compo-
nenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad esempio il
collegamento in serie di sensori. Soggetta a modifiche tecniche.
Manutenzione e riparazione
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elet-
trica! Non tentare di riparare dispositivi difettosi e
danneggiati. Sostituirli. In alternativa: la riparazio-
ne dei dispositivi difettosi deve essere effettuata da
personale qualificato in accordo con steute e utiliz-
zando pezzi di ricambio steute.
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. L’uso di grassi o lubri-
ficanti errati può portare a un malfunzionamento e
alla perdita della classe di protezione. Pericolo di
scossa elettrica! Non utilizzare grassi o lubrificanti.
AVVISO
Guasto alla funzionalità della leva con rotella.
Danni materiali! Verificare che la leva con rotella
possa muoversi liberamente e che sia allineata
correttamente.
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
1. Verificare il corretto funzionamento dell’interruttore.
2. Verificare la scorrevolezza della leva con rotella.
3. Rimuovere tutta la sporcizia.
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
5. Verificare che l’azionatore sia ben inserito.
Pulizia
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elet-
trica! Effettuare la pulizia in rispetto del grado di
protezione IP66/67.
- Pulire manualmente con una scopetta o un panno.
- Non utilizzare coltelli o strumenti taglienti.
- Non utilizzare detergenti che contengano solventi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Português
Utilização das instruções de montagem e instalação
Todas as ações descritas neste manual somente podem ser realizadas
por pessoal qualificado, os quais tenham sido treinados e autorizados
pela empresa.
1. Ler e compreender estas instruções de montagem e instalação.
2. Seguir as normas e regulamentos válidos para segurança ocupacio-
nal e prevenção de acidentes.
3. Instalar e operar o dispositivo.
Seleção e instalação dos dispositivos e sua intregração no sistema de
controle demanda conhecimento qualificado de todas as leis relevan-
tes, assim como dos requerimentos norminativos do fabricante
da máquina.
No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão
dessas instruções.
Escopo de entrega
1 dispositivo, 1 instruções de montagem e instalação, caixa
em papelão.
Informações de segurança
=Neste documento, o triângulo de advertência
é usado com uma palavra para indicação de
situação perigosa.
As palavras possuem os seguintes significados:
AVISO
indica uma situação que pode
resultar em danos materiais.
CUIDADO
indica uma situação que pode
resultar em lesão mínima ou
moderada.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
8 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Português
ATENÇÃO
indica uma situação que pode
resultar em lesão grave ou
morte.
PERIGO
indica uma situação que resul-
tará em lesão grave ou morte.
Indicações de segurança gerais
=
CUIDADO
Perigo devido à queda de peças. Existe risco de
ferimentos em caso de inobservância! Durante tra-
balhos nas proximidades do dispositivo, usar capa-
cete de proteção e calçado de segurança. Verifique
o dispositivo para fixação correta.
=
CUIDADO
Existe risco de esmagamento entre o invólucro e
a alavanca com roldana ao acionar o dispositivo!
Usar luvas de segurança. Opere o dispositivo
adequadamente.
Uso pretendido
O dispositivo é utilizado em circuitos de segurança para monitorar a
posição das proteções móveis para EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e
EN 60947-5-1. Quando o dispositivo for acionado, os contatos NF
abrem. O dispositivo é adequado para condições ambientais adversas,
nomeadamente pó, humidade e grandes oscilações de temperatura.
Instalação, montagem, desmontagem
=
ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! Ligação,
colocação em funcionamento e desativação apenas
por pessoal técnico qualificado e autorizado. Utilize
prensa cabos adequados para o grau de e para o
cabo utilizado.
=
ATENÇÂO
Se o cabo de ligação bloquear mecanismo, isso
pode levar ao mau funcionamento do dispositivo.
Risco de ferimentos! Use os pontos de conexão no
dispositivo para instalar o cabo. Os cabos instala-
dos não podem bloquear ou estar em contato com a
alavanca com roldana.
AVISO
Uma alavanca com roldana montado incorretamen-
te pode causar mau funcionamento do dispositivo.
Danos materiais! A alavanca com roldana não deve
estar danificada. A alavanca com roldana deve
estar firmemente montada. A alavanca com rolda-
na deve ser fixada apenas com a mão. Não bata na
alavanca com roldana.
O dispositivo não pode ser utilizado como batente mecânico. A monta-
gem deve ser realizada à temperatura de operação usual.
Aplicação e operação
=
ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A tampa do
invólucro não pode estar danificada. A tampa do
invólucro deve estar hermeticamente fechada. Ob-
servar torque de aperto.
=
ATENÇÂO
A falta do condutor de proteção causa curto-cir-
cuito. Risco de choque elétrico! Conete o condutor
de proteção. Os condutores de proteção devem ser
conetados exclusivamente por pessoal técnico qua-
lificado e autorizado.
=CUIDADO
Altas temperaturas. Risco de queimaduras!
Para proteção de curto-circuito utilizar fusível
4 A (gG/gN). Respeite as temperaturas ambiente
permitidas.
Observações
O posicionamento de uso é livre. Os produtos aqui descritos foram de-
senvolvidos para assumir as funções de segurança, parcial e/ou total
de um equipamento / instalação ou máquina. Um completo sistema de
segurança normalmente abrange os sensores, módulos de monitora-
mento e chaves indicadoras para um desconexão segura. Para a inte-
gração do dispositivo em todo o sistema: observar e respeitar rigoro-
samente a categoria de controle determinada na avaliação de risco.
Além disso, é necessária validação conforme EN ISO 13849-2 ou EN
62061. Além disto o Performance Level conforme EN ISO 13849-1 ou
SIL CL Level conforme EN 62061 pode ser reduzido quando encadea-
dos diversos componentes de segurança ou outros dispositivos rela-
cionados a segurança, como por exemplo conectando diversos senso-
res em série. Sujeito a alterações técnicas.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
9 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Português
Manutenção e reparo
=
ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! Não repare
dispositivos com defeito e danos. Substitua.
Alternativa: O reparo de dispositivos defeituosos
deve ser reatlizado por técnicos qualificados, em
coordenação com a steute e com peças sobresse-
lentes steute.
=
ATENÇÂO
Partes vivas. Graxas ou lubrificantes inadequados
podem causar falhas no funcionamento e perda da
classe de proteção. Risco de choque elétrico! Não
use graxas ou lubrificantes.
AVISO
A alavanca com roldana pode perder sua função.
Danos materiais! Verifique a alavanca com rolda-
na para o funcionamento correto.
Com a montagem feita de maneira cuidadosa como descrito acima,
apenas pequenas manutenções serão necessárias. Recomendamos
a manutenção de rotina da seguinte forma:
1. Verificar o funcionamento correto dos interruptores.
2. Verificar a liberdade de movimentos da alavanca com roldana.
3. Remover toda sujeira.
4. Verificar o estado da vedação do prensa cabos ou da conexão dos
conduítes.
5. Testar o atuador numa superfície firme.
Limpeza
=ATENÇÂO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! Limpar
observando o grau de proteção IP66/67.
- Limpe manualmente com uma escova ou um pano.
- Não use facas ou ferramentas afiadas.
- Não use produtos de limpeza com solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Русский
Использование Инструкции по монтажу и подключению
Все операции, описанные в данном руководстве по монтажу, долж-
ны выполняться только квалифицированным персоналом, уполно-
моченным эксплуатационником оборудования.
1. Прочитать и понять Инструкция по монтажу и подключению.
2. Соблюдать действующие предписания по технике безопасности и
предотвращению несчастных случаев.
3. Установка и ввод устройства в эксплуатацию.
Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы
управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-
ствующих законов и нормативных требований производителя
оборудования.
В случае сомнения версия на немецком языке
является определяющей.
Комплект поставки
1 устройство, 1 инструкция по монтажу и подключению, картонаж.
Указания по безопасности
=В этом документе используется предупрежда-
ющий треугольник вместе с сигнальным сло-
вом, чтобы указывать на опасные ситуации.
Сигнальные слова имеют следующие значения:
УВЕДОМЛЕНИЕ
показывает ситуацию, след-
ствием которой может быть
материальный ущерб.
ВНИМАНИЕ
показывает ситуацию, след-
ствием которой может быть
небольшая или умеренная
травма.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
показывает ситуацию, след-
ствием которой может быть
смерть или тяжелая травма.
ОПАСНОСТЬ
показывает ситуацию, след-
ствием которой является тяже-
лая травма или смерть.
Общие указания по безопасности
=
ВНИМАНИЕ
Опасность вследствие падения деталей. При не-
соблюдении имеется опасность травмирования!
При работах вблизи устройства носить защитный
шлем и защитные ботинки. Проверить устройство
на корректность крепления.
=
ВНИМАНИЕ
Между корпусом и роликовым рычагом имеется
опасность защемления при приведении устрой-
ства в действие! Носить защитные перчатки.
Управляйте устройством надлежащим образом.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
10 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Русский
Предназначение и использование
Устройство служит для применения в цепях защитного электриче-
ского контура при контроле положения подвижных защитных
устройств в соответствии с EN ISO 14119 (EN 1088) конструкция 1 и
EN 60947-5-1. При приведении в действие устройства нормально
замкнутые контакты размыкаются. Устройство подходит для очень
суровых условий окружающей среды, в особенности пыль, влаж-
ность и сильные колебания температуры.
Инсталляция, монтаж, демонтаж
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Подключение,
ввод в эксплуатацию и отсоединение от клемм
только квалифицированным и специально упол-
номоченным персоналом. Использовать кабель-
ные вводы, которые подходят для вида защиты и
применяемого кабеля.
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если кабели подключения блокируют механи-
ку, это может привести к неработоспособности
устройства. Опасность травмирования! Для про-
кладки кабеля использовать крепежные места в
устройстве. Проложенные кабели не должны бло-
кировать или касаться роликового рычага.
УВЕДOМЛЕНИЕ
Неправильно смонтированный роликовый рычаг
может привести к функциональному отказу. Ма-
териальный ущерб! Роликовый рычаг должен
быть без повреждений. Роликовый рычаг должен
быть надежно закреплен. Роликовый рычаг раз-
решается вставлять только вручную. Не бить по
роликовому рычагу.
Не используйте устройство в качестве механического стопора. Мон-
таж при обычных рабочих температурах.
Применение и эксплуатация
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опас-
ность поражения электрическим током! Крышка
корпуса не должна иметь повреждений. Крышка
корпуса должна быть герметично закрыта. Со-
блюдайте момент затяжки.
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отсутствующее подключение защитного про-
вода ведет к замыканию на корпус. Опасность
поражения электрическим током! Подключить
защитный провод. Подключение защитного про-
вода только обученным и специально уполномо-
ченным персоналом.
=
ВНИМАНИЕ
Высокие температуры. Опасность ожогов! Для
защиты от короткого замыкания использовать
предохранители номиналом 4 A (gG/gN). Со-
блюдать допустимую температуру окружающей
среды.
Замечания
Различные монтажные позиции возможны. Описанные здесь про-
дукты были разработаны так, чтобы в качестве составной части
целой установки или машины взять на себя выполнение функций
безопасности. Полная система безопасности обычно включает в
себя датчики, контрольные модули, инициирующие выключатели и
возможности для безопасного разъединения. Для встраивания вы-
ключателя в общую систему: непрерывно соблюдать определенную
анализом риска категорию управления. Для этого необходима про-
верка на соответствие нормам EN ISO 13849-2 либо EN 62061.
Кроме того в результате последовательного включения в цепь не-
скольких модулей безопасности и других ориентированных на без-
опасность приборов, например последовательное включение дат-
чиков, уровень Performance Level по EN ISO 13849-1 либо SIL CL
Level по EN 62061 может оказаться ниже уровня отдельного прибо-
ра. Возможны технические изменения.
Обслуживание и ремонт
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Поврежденные
или дефектные устройства не ремонтировать, а
заменять на новые. Альтернатива: дефектные
устройства ремонтировать специально уполно-
моченным персоналом в согласовании с фирмой
Штойтэ и при помощи запасных частей
фирмы Штойтэ.
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Непра-
вильные смазочные материалы могут привести
к неработоспособности и потере вида защиты.
Опасность поражения электрическим током! Не
применять смазочные материалы.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
11 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Русский
УВЕДOМЛЕНИЕ
Потеря работоспособности роликового рычага.
Материальный ущерб! Роликовый рычаг прове-
рить на свободу хода и корректную установку.
При тщательном монтаже и соблюдении вышеописанных указаний
необходимо только небольшое техническое обслуживание. Мы ре-
комендуем регулярное техническое обслуживание как указано:
1. Проверить корректную работу выключателя.
2. Проверить роликовый рычаг на легкость движения.
3. Удаление грязи.
4. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и
контакты подключения.
5. Проверка привода на прочность его установки.
Очистка
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Очистку прово-
дить принимая во внимание вид защиты IP66/67.
- Очищать вручную щеткой или тряпкой.
- Не применять ножи или инструменты с острыми краями.
- Не применять содержащие растворители чистящие средства
или растворители.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.
Herstellungsdatum 1I4 => KW 14 / 2023
Production date CW 14 / 2023
Date de fabrication semaine 14 / 2023
Data di produzione settimana 14 / 2023
Data de fabricação semana 14 / 2023
Дата изготовления календарная неделя
14 / 2023
I2023 J2024 K2025
L2026 M2027 N2028

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
12 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den unbetätigten
Zustand.
Contact symbols are shown for the not actuated switch.
Interrupteurs représentés contacts au repos, pas actionnés.
I simboli grafi ci dei contatti si riferiscono allo stato inattivo
dell’interruttore.
Os símbolos de comutação representam o estado inativo.
Символы контактов показаны для невключенного выключателя.
Typ
Type
Type
Tipo
Tipo
Tип
Schaltwegdiagramm
Switching diagram
Diagramme des contacts
Diagramma di commutazione
Diagrama das comutações
Диаграмма хода контактов
Schaltbild
Contact diagram
Diagramme de raccordement
Schema elettrico
Diagrama dos contatos
Коммутационная схема
EM 92 DL 22
KST
Zb
EM 92 DL 11
KST
T = Schaltpunkt +20°
Switching point +20°
Point de commutation +20°
Punto di commutazione +20°
Ponto de comutação +20°
Точка коммутация +20°

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
13 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
14 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
3.
2.1.
Montage und Demontage des Rollenhebels
Mounting and dismantling of the roller lever
Montage et démontage du levier à galet
Montaggio e smontaggio della leva con rotella
Montagem e desmontagem da alavanca com roldana
Монтаж и демонтаж роликового рычага

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
15 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
==
Montage und Demontage des Rollenhebels
Mounting and dismantling of the roller lever
Montage et démontage du levier à galet
Montaggio e smontaggio della leva con rotella
Montagem e desmontagem da alavanca com roldana
Монтаж и демонтаж роликового рычага
4.
5.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
16 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Mögliche Montagepositionen des Rollenhebels
Possible mounting positions of the r oller lever
Position de montage possible du levier à galet
Possibili posizioni di montaggio della leva con rotella
Posições de montagem possíveis da alavanca com roldana
Возможные монтажные положения роликового рычага
Maximale Hebelauslenkung beidseitig
Maximum lever movement on both sides
Mouvement maximal du levier des deux côtés
Massimo movimento della leva su entrambi i lati
Movimento máximo da alavanca em ambos os lados
Максимальное отклонение рычага в обе стороны
12°
30 x 12° (=360°)
Kollision mit Gehäuse vermeiden
Prevent collision with enclosure
Eviter une collision avec le boîtier
Evitare la collisione con la custodia
Prevenir colisões com invólucro
Избегать столкновения с корпусом

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
17 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Kabelbefestigung
Fixing the cable
Fixation de câble
Fissaggio cavo
Fixação de cabo
Крепление кабеля
Kabel fixieren!
Fix the cable!
Fixer le câble!
Fissare il cavo!
Fixar o cabo!
Кабель зафиксировать!
=

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
18 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Schaltpunkteinstellung
Adjust switching point
Ajustement du point de commutation
Regolazione del punto di commutazione
Ajuste do ponto de comutação
Настройка точек переключения
1. Hebel eindrücken.
1. Push in lever.
1. Enfoncer levier.
1. Premere sulla leva.
1. Pressionar a alavanca.
1. Нажать рычаг.
2. Schalteinsatz verschieben.
2. Adjust switch insert.
2. Ajuster l'insert de commutation.
2. Regolare l’inserto di commutazione.
2. Deslocar o bloco de contato.
2. Передвинуть коммутирующую вставку.
Für Schaltpunkt 5°-10°: Anschlag abschneiden.
For a switching point of 5-10°: Cut off stop.
Pour un point de commutation 5° - 10°: Couper la butée.
Per il punto di commutazione 5°-10°: interrompere arresto.
Para um ponto de comutação de 5-10°: cortar batente.
Для точки коммутации 5°-10°: отрезать упор.
Anschläge kürzen
Shorten stop
Raccourcir la butée
Accorciare l’arresto
Reduzir o batente
Укоротить упор
2. 2.
1.

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
19 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
English
Technical data
Applied standards EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
Switch type type 1
Coding level no coding
Enclosure shock-proof thermoset material, grey,
similar to RAL 7035
Cover shock-proof thermoset material,
enamel finish, yellow, similar to RAL 1012
Actuator plastic (POM, black)
Screws stainless steel
Tightening torque cover screws: max. 2.5 Nm
Safety class II, protection by double or reinforced isolation
Degree of protection IP66/67 to IEC/EN 60529
Contact material silver
Switching elements 1 NC/1 NO or 2 NC/2 NO, type Zb
Switching system snap action, positive break NC contacts A
Connection screw connection terminals
Cable cross-section 0.5 mm2...2.5 mm2 (incl. conductor ferrules)
Cable entry 2 x M25 x 1.5
B10d
(10% nominal load) 2 millions
TM max. 20 years
Uimp 6 kV
Ui 400 V
Ithe 4 A
Conditional short-
circuit current 1,100 A
Utilisation category AC-15; DC-13
Ie/Ue4 A/400 VAC;
0.25 A/250 VDC; 0.55 A/125 VDC;
2.5 A/48 VDC; 3 A/24 VDC
Short-circuit protection 4 A gG/gN fuse
Mechanical life >1 million switching cycles at an actuation
angle of max. 45°
Operation cycles max. 600/h
Switching points adjustable 5° to 35°
(pre-adjustment setting 2 x 10°)
Weight ≈ 2,200 g
Ambient temperature -40 °C … +70 °C
Degree of pollution 3
Pressure
equalization element
as option
Indicator lamp as option
Actuating moment approx. 4 Nm/30 Nm*
Designation Ô
* max. permissible actuating moment
Technische Daten
Angewandte Normen EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
Schaltertyp Bauart 1
Kodierungsstufe keine Kodierung
Gehäuse Duroplast, grau, ähnlich RAL 7035
Deckel Duroplast, lackiert, gelb, ähnlich RAL 1012
Betätiger Kunststoff (POM, schwarz)
Schrauben Edelstahl
Anzugsmoment Deckelschrauben: max. 2,5 Nm
Schutzklasse II, Schutz durch doppelte oder
verstärkte Isolierung
Schutzart IP66/67 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial Silber
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer oder
2 Öffner/2 Schließer, Form Zb
Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A
Anschlussart Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt 0,5...2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung** 2 x M25 x 1,5
B10d (10% Nennlast) 2 Millionen
TM max. 20 Jahre
Uimp 6 kV
Ui 400 V
Ithe 4 A
Bedingter Kurzschlussstrom 1.100 A
Gebrauchskategorie AC-15; DC-13
Ie/Ue4 A/400 VAC;
0,25 A/250 VDC; 0,55 A/125 VDC;
2,5 A/48 VDC; 3 A/24 VDC
Kurzschlussschutz 4 A gG/gN-Sicherung
Mechan. Lebensdauer >1 Million Schaltspiele
bei max. 45° Betätigungswinkel
Schalthäufigkeit max. 600 Betätigungen/h
Schaltpunkte 5° bis 35° (Voreinstellung 2 x 10°)
Gewicht ≈ 2.200 g
Umgebungstemperatur -40 °C … +70 °C
Verschmutzungsgrad 3
Druckausgleichselement optional
Meldeleuchte optional
Betätigungsmoment ca. 4 Nm/30 Nm*
Kennzeichnung Ô
* maximal zulässiges Betätigungsmoment
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

//
EM 92 DL KST -40°C ... +70°C Extreme
20 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
steute Electrical Components (Shanghai) Co., Ltd. 245 XinJunhuan Road, Building D, Room 203, PuJiang Town, Minhang District, 201114 Shanghai, China
Données techniques
Normes appliquée EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
Type de commutateur type 1
Niveau de codage aucun codage
Boîtier thermodurcissable, gris, semblable à
RAL 7035
Couvercle thermodurcissable, peint, jaune, semblable à
RAL 1012
Actionneur plastique (POM, noir)
Vis acier inoxydable
Couple de serrage vis de couvercle: max. 2,5 Nm
Catégorie de protection II, protection par isolation double ou renforcée
Etanchéité IP66/67 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts argent
Eléments de
commutation 1 NF/1 NO ou 2 NF/2 NO, type Zb
Système de
commutation rupture brusque,
contact NF à ouverture positive A
Raccordement bornes à vis
Diamètre du câble
de raccordement min. 0,5 mm2...max. 2,5 mm2
(y compris embouts de câble)
Entrée de câble 2 x M25 x 1,5
B10d
(10% charge nominal) 2 millions
TM max. 20 ans
Uimp 6 kV
Ui 400 V
Ithe 4 A
Courant de court-circuit
conditionnel 1.100 A
Catégorie d’utilisation AC-15; DC-13
Ie/Ue4 A/400 VAC;
0,25 A/250 VDC; 0,55 A/125 VDC;
2,5 A/48 VDC; 3 A/24 VDC
Protection contre les
courts-circuits fusible 4 A gG/gN
Durée de vie
mécanique >1 million de fréquence de manœuvres sous
un angle de fixation de max. 45°
Fréquence de
manoeuvre max. 600/h
Points de commutation réglables de 5° à 35°
(configuration par défaut 2 x 10°)
Poids ≈ 2.200 g
Température ambiante -40 °C … +70 °C
Degré d’encrassement 3
Elément de compensation
de pression
en option
Voyant de signalisation en option
Couple d'actionnement env. 4 Nm/30 Nm*
Marquage Ô
*couple d'actionnement maximal admissible
Français Italiano
Dati tecnici
Norme applicate EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1,
EN ISO 14119
Tipo di interruttore tipo 1
Livello di codifica no codifica
Custodia termoindurente, grigio,
similare a RAL 7035
Coperchio termoindurente, laccato, giallo,
similare a RAL 1012
Azionatore plastica (POM, nero)
Viti acciaio inox
Coppia di serraggio viti del coperchio: max. 2,5 Nm
Classe di protezione II, Protezione tramite isolamento
doppio o rinforzato
Grado di protezione IP66/67 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti argento
Elementi di commutazione 1 NC/1 NA oppure 2 NC/2 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione commutazione rapida,
contatto NC ad apertura obbligata A
Collegamento morsetti a vite
Sezione di collegamento min. 0,5 mm2...max. 2,5 mm2
(compreso capocorda)
Passacavo 2 x M25 x 1,5
B10d (10% carico nominale) 2 milioni
TM max. 20 anni
Uimp 6 kV
Ui 400 V
Ithe 4 A
Corrente limitata di cortocircuito 1.100 A
Categoria d'impiego AC-15; DC-13
Ie/Ue 4 A/400 VAC;
0,25 A/250 VDC; 0,55 A/125 VDC;
2,5 A/48 VDC; 3 A/24 VDC
Protezione da cortocircuito 4 A gG/gN fusibile
Durata meccanica >1 milione di manovre con un angolo
di attivazione di massimo 45°
Frequenza di commutazioni max. 600/h
Punti di commutazione regolabili da 5° a 35°
(impostazione di preregolazione
2 x 10°)
Peso ≈ 2.200 g
Temperatura circostante -40 °C … +70 °C
Grado di inquinamento 3
Elemento di
compensazione pressione
optional
Segnalatore luminoso optional
Momento di azionamento ca. 4 Nm/30 Nm*
Certificato di collaudo Ô
*massimo momento di azionamento consentito