SSS Siedle LEDS 600-0 User manual

Produktinformation
LED-Spot
Product information
LED spot
Information produit
Spot à LED
Opuscolo informativo
sulprodotto
LED-Spot
Productinformatie
LED-spot
Produktinformation
LED-spot
Produktinformation
LED-spot
Información de producto
Foco LED
Informacja o produkcie
Spot LED
Информация о продуктах
Подсветка на основе
светодиодов
LEDS 600-0

2
1
3
2
LNG 600-...

3
4 5
7
6
8a
LEDSLEDSLEDS
b c

4
Deutsch
Anwendung
LED-Spot zum Akzentuieren und
Hervorheben von Konturen oder
Hausnummern mit energiesparender
LED als Leuchtmittel.
Das LED-Leuchtmittel hat einen
Öffnungswinkel von ca.30° die
Leistung beträgt ca.3W. Der
Anschluss des LEDS600-… erfolgt
über den beiliegenden Klemmblock.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• LED-Spot LEDS600-…
• Klemmblock LEDS600-…
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung
b+, c- Versorgungsspannung
12VAC oder 20–30VDC
Installation
1 Flachbandkabel mit Stecker an
der Kombiklemme stecken und
Versorgungsspannung anschließen.
Je nach Versorgungsspannung sind
die max. möglichen Reichweiten zu
beachten.
• Versorgung 12VAC max.130m
bei 0,8mm Aderndurchmesser, z.B.
mit TR603-…
• Versorgung 30VDC max.600m
bei 0,8mm Aderndurchmesser, z.B.
LNG600-…
• Versorgung 20VDC max.200m
bei 0,8mm Aderndurchmesser
2 Angabe der Helligkeit (Lux)
abhängig von der Entfernung.
Service
Wechsel des LED-Leuchtmittel
3 Licht-Modul mit dem Vario-
Schlüssel entriegeln und aus dem
Montagerahmen entnehmen.
Die umlaufende Moduldichtung
abnehmen und die Frontblende mit
4 Schrauben lösen.
4 Die beiden Anschlussadern des
LED-Leuchtmittels an der Anschluss-
klemme lösen. Gewindering
abschrauben und das Leuchtmittel
nach vorne entnehmen.
5 Neues Leuchtmittel einsetzen,
Distanzring aufsetzen und mit
Gewindering wieder verschrauben.
Die beiden Adern an der
Anschlussklemme anschließen.
Auf korrekte Polung achten.
+ rt Rot
- sw Schwarz
6 Frontblende wieder aufsetzen und
verschrauben.
7 Moduldichtung wieder aufsetzen.
Auf den korrekten Sitz der umlau-
fenden Dichtung achten.
8 Kamera und Beleuchtung
Alle grau markierten Positionen der
Kamera sind nicht erlaubt.
a Kamera VTMC640-…
b Kamera 80
c Kamera 130/180
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC oder
20–30VDC
Betriebsstrom: max.500mA oder
max.150mA
Farbtemperatur: 6000K
Lichtstärke: 5134cd/klm
Lichtstrom: 28lm
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Abmessungen (mm) B x H x T:
99x99x62
Application
LED spot for accentuation and
emphasis of contours or house num-
bers with energy-saving LEDs as a
light source.
The LED lamp has an aperture angle
of around 30° and an output of
appr.3W. The LEDS600-… is con-
nected using the supplied terminal
block.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of supply
• LED spot LEDS600-…
• Terminal block LEDS600-…
• This product information
Terminal assignment
b+, c- Power supply
12VAC or 20–30VDC
Installation
1 Insert the ribbon cable with plug
at the combination terminal and
connect the supply voltage. The
maximum possible ranges must be
observed depending on the supply
voltage.
• Power supply 12VAC max.130m
with a 0.8mm core diameter e.g.
with TR603-…
• Power supply 30VDC max.600m
with a 0.8mm core diameter e.g.
LNG600-…
• Power supply 20VDC max.200m
with a 0.8mm core diameter
English

5
2 Brightness specication (Lux)
depends on the distance.
Servicing
Changing the LED lamp
3 Unlock the light module using
the Vario key and remove from
the mounting frame. Remove the
peripheral module seal and release
the front panel using 4 screws.
4 Loosen the two connecting cores
of the LED lamp at the terminal.
Unscrew the threaded ring and
remove the lamp from the front.
5 Insert the new lamp, position the
distance ring and screw back on
with the threaded ring. Connect the
two cores to the terminal.
Ensure correct polarity.
+ rt Red
- sw Black
6 Replace the front panel and screw
fasten.
7 Replace the module seal. Ensure
that the seal is seated correctly all
round the periphery.
8 Camera and lighting
All grey marked positions of the
camera are not admissible.
a Camera VTMC640-…
b Camera 80
c Camera 130/180
Specications
Operating voltage: 12VAC or
20–30VDC
Operating current: max.500mA or
max.150mA
Colour temperature: 6000K
Light intensity: 5134cd/klm
Luminous ux: 28lm
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Dimensions (mm) W x H x D:
99x99x62
Application
Spot à LED pour accentuer et
mettre en évidence les contours ou
les numéros de maison avec LED
économique en énergie en tant que
lampe.
La lampe à LED a un angle d’ouver-
ture de 30° environ et sa puissance
est de 3W. Le raccordement du
LEDS600-… s’effectue par l’inter-
médiaire du bornier joint.
Tension électrique
L‘installation, le montage et l‘entre-
tien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• Spot à LED LEDS600-…
• Bornier LEDS600-…
• la présente information produit
Implantation des bornes
b+, c- Tension d'alimentation
12VAC ou 20–30VDC
Installation
1 Emboîter le câble plat avec prise
mâle sur la borne combinée et
raccorder la tension d’alimentation.
En fonction de la tension d’alimen-
tation, les portées max. possibles
doivent être respectées.
• Alimentation 12VAC max.130m
dans le cas d’un diamètre de l de
0,8mm, p. ex. avec TR603-…
• Alimentation 30VDC max. 600m
dans le cas d’un diamètre de l de
0,8mm, p. ex. LNG600-…
Français
• Alimentation 20VDC max. 200m
dans le cas d’un diamètre de l de
0,8mm
2 Indication de la luminosité (Lux) en
fonction de la distance.
Service
Remplacement de la lampe à LED
3 Déverrouiller le module lumière à
l’aide de la clé Vario et le retirer du
cadre de montage. Enlever le joint
périphérique du module et desserrer
le cache frontal par les 4 vis.
4 Débrancher les deux ls de rac-
cordement de la lampe à LED au
niveau de la borne de raccordement.
Dévisser la bague letée et retirer la
lampe en la repoussant vers l’avant.
5 Mettre en place la nouvelle lampe,
placer la bague entretoise et la
revisser à l’aide de la bague letée.
Raccorder les deux ls à la borne de
raccordement.
Veiller à ce que la polarité soit
correcte.
+ rt Rouge
- sw Noir
6 Remettre le cache frontal en place
et le visser.
7 Remettre en place le joint du
module. Veiller à ce que le joint péri-
phérique plaque correctement.
8 Caméra et éclairage
Toutes les positions de la caméra,
repérées en gris, ne sont pas auto-
risées.
a Caméra VTMC640-…
b Caméra 80
c Caméra 130/180
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC ou
20–30VDC
Courant de service : max.500mA
ou max.150mA
Température de couleur : 6000K
Intensité lumineuse : 5134cd/klm
Flux lumineux : 28lm
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Dimensions (mm) l x H x P :
99x99x62

6
Impiego
Spot LED per accentuare e sottoli-
neare proli o numeri civici con LED
a risparmio energetico come mezzo
d‘illuminazione.
La lampada LED presenta un angolo
di apertura di circa30° e una
potenza di circa3W. Il collegamento
del LEDS600-… avviene tramite il
blocco di connessione in dotazione.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura
• Spot LED LEDS600-…
• Blocco di connessione LEDS600-…
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Assegnazione dei morsetti
b+, c- Tensione di alimentazione
12VAC o 20–30VDC
Installazione
1 Inserire 1 nastro piatto con con-
nettore sul blocco di connessione
e collegare la tensione di alimen-
tazione. Devono essere rispettati i
raggi d‘azione massimi ammessi in
funzione della tensione di alimen-
tazione.
• Alimentazione 12VAC
max.130m con diametro dei li di
0,8mm, ad es. con TR603-…
• Alimentazione 30VDC
max.600m con diametro dei li di
Italiano
0,8mm, ad es. LNG600-…
• Alimentazione 20VDC
max.200m con diametro dei li di
0,8mm
2 Dati della luminosità (Lux) in fun-
zione della distanza.
Assistenza
Sostituzione della lampada LED
3 Sbloccare il modulo luce con la
chiave Vario ed estrarlo dal telaio di
montaggio. Prelevare la guarnizione
perimetrale del modulo e svitare il
pannello anteriore con le 4 viti.
4 Staccare i due li di collegamento
della lampada LED sul morsetto di
collegamento. Svitare l‘anello let-
tato ed estrarre la lampada in avanti.
5 Inserire una nuova lampada, appli-
care l‘anello distanziatore e riavvitare
con l‘anello lettato. Collegare i due
li sul morsetto di collegamento.
Vericare che la polarità sia
corretta.
+ rt Rosso
- sw Nero
6 Riapplicare il pannello anteriore e
avvitarlo.
7 Riapplicare la guarnizione del
modulo. Vericare che il posiziona-
mento della guarnizione perimetrale
sia corretto.
8 Telecamera e illuminazione
Non sono consentite le posizioni
della telecamera evidenziate in
colore grigio.
a Telecamera VTMC640-…
b Telecamera 80
c Telecamera 130/180
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC o
20–30VDC
Corrente d‘esercizio: max.500mA o
max.150mA
Temperatura dei colori: 6000K
Intensità luminosa: 5134cd/klm
Flusso luminoso: 28lm
Tipo di protezione: IP54
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
99x99x62
Toepassing
LED spot voor het accentueren en
naar voren halen van contouren of
huisnummers met energiebespa-
rende LED als verlichtingsmiddel.
Het LED-verlichtingsmiddel heeft
een openingshoek van ca.30° het
vermogen bedraagt ca.3W. De aan-
sluiting van de LED600-… geschiedt
via het meegeleverde klemmenblok.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Leveringsomvang
• LED-spot LEDS600-…
• klemmenblok LEDS600-…
• deze productinformatie
Klemmenindeling
b+, c- Verzorgingsspanning
12VAC of 20–30VDC
Installatie
1 Vlakbandkabel met stekker aan de
combiklem steken en verzor-gings-
spanning aansluiten. Afhankelk
van de verzorginsspanning dient te
worden rekening gehouden met de
max. mogelke reikwdten.
• Verzorging 12VAC max. 130m
b 0,8mm aderdoorsnede, bv. met
TR603-…
• Verzorging 30VDC max.600m
b 0,8mm aderdoorsnede, bv.
LNG600-…
• Verzorging 20VDC max.200m
Nederlands

7
b 0,8mm aderdoorsnede
2 Opgave van de helderheid (Lux)
afhankelk van de afstand.
Service
Omruil van het LED-verlichtings-
middel
3 Lichtmodule met de variosleutel
ontgrendelen en uit het montage-
frame uitnemen. De omlopende
module-afdichting afnemen en
het frontpaneel met 4 schroeven
losmaken.
4 De beide aansluitaders van het
LED-verlichtingsmiddel op de
aansluitklem losmaken. Ring met
schroefdraad losschroeven en
het verlichtingsmiddel naar voren
afnemen.
5 Nieuw verlichtingsmiddel plaatsen,
afstandsring plaatsen en ring met
schroefdraad weer vastschroeven.
De beide aders op de aansluitklem
aansluiten.
Op juiste polarisatie letten.
+ rt Rood
- sw Zwart
6 Voorpaneel weer plaatsen en vast-
schroeven.
7 Module-afdichting weer plaatsen.
Op de correcte plaatsing van de
omlopende afdichting letten.
8 Camera en verlichting
Alle grs gemarkeerde posities van
de camera zn niet toegestaan.
a Camera VTMC640-…
b Camera 80
c Camera 130/180
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 12VAC of
20–30VDC
Gebruiksstroom: max.500mA of
max.150mA
Kleurtemperatuur: 6000K
Lichtsterkte: 5134cd/klm
Lichtstroom: 28lm
Beschermingsklasse: IP54
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Afmetingen (mm) B x H x D:
99x99x62
Anvendelse
LED-spot, der understreger og frem-
hæver konturer eller husnumre med
en energibesparende lysdiode som
lyskilde.
Lysdiodepærens udstrålingsvinkel
er ca.30° og effekten ca.3W.
LEDS600-… tilsluttes ved hjælp af
den medfølgende klemblok.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Leveringsomfang
• Lysdiodespot LEDS600-…
• Klemblok LEDS600-…
• Denne produktinformation
Klemmekonguration
b+, c- Forsyningsspænding
12VAC eller 20–30VDC
Installation
1 Slut adbåndskablets stik til
kombiklemmen, og tilslut forsynings-
spænding. Vær opmærksom på de
maks. mulige rækkevidder ved vari-
erende forsyningsspændingsværdier.
• Ved 12VAC-forsyning
maks.130m ved 0,8mm tråddia-
meter, f.eks. med TR603-…
• Ved 30VDC-forsyning
maks.600m ved 0,8mm tråddia-
meter, f.eks. LNG600-…
• Ved 20VDC-forsyning
maks.200m ved 0,8mm tråd-
diameter
Dansk
2 Indstil lysstyrken (lux) afhængigt af
afstanden.
Service
Udskiftning af lysdiodepære
3 Lås belysningsmodulet op med
varionøglen, og løft modulet ud af
montagerammen. Fjern den heldæk-
kende modultætning, og løsn front-
pladen ved hjælp af 4 skruer.
4 Løsn lysdiodepærens to kontakt-
tråde på tilslutningsklemmen. Skru
gevindringen af, og tag lysdiode-
pæren ud.
5 Sæt en ny lysdiodepære i, monter
afstandsringen, og skru gevindringen
fast igen. Slut lysdiodepærens to
kontakttråde til tilslutningsklemmen.
Vær opmærksom på polariteten.
+ rt Rød
- sw Sort
6 Sæt frontpladen på plads, og skru
den fast.
7 Sæt modultætningen på plads
igen. Vær opmærksom på den kor-
rekte placering af tætningen.
8 Kamera og belysning
Alle kameraets grå positioner er ikke
tilladt.
a Kamera VTMC640-…
b Kamera 80
c Kamera 130/180
Tekniske data
Driftsspænding: 12VAC eller
20–30VDC
Driftsstrøm: maks.500mA eller
maks.150mA
Farvetemperatur: 6000K
Lysstyrke: 5134cd/klm
Lysstrøm: 28lm
Kapslingsklasse: IP54
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Mål (mm) b x h x d: 99x99x62

8
Användning
LED-spot för att accentuera och
framhäva konturer eller husnummer
med energisnåla lysdioder som
lampor.
LED-lampan har en öppnings-
vinkel på ca30°, effekten uppgår
till ca3W. Anslutningen av
LEDS600-… sker via den bifogade
inkopplingsplinten.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Leveransomfång
• LED-spot LEDS600-…
• Inkopplingsplint LEDS600-…
• Denna produktinformation
Klämtilldelning
b+, c- Försörjningsspänning
12VAC eller 20–30VDC
Installation
1 Anslut atbandskabeln med
stickkontakten till kombiklämman
och anslut försörjningsspänningen.
Observera att de max. möjliga
räckvidderna beror på försörjnings-
spänningen.
• Försörjning 12VAC max.130m
vid en ledardiameter på 0,8mm,
t.ex. med TR603-…
• Försörjning 30VDC max.600m
vid en ledardiameter på 0,8mm,
t.ex. LNG600-…
• Försörjning 20VDC max.200m
vid en ledardiameter på 0,8mm
Svenska
2 Uppgiften om ljusstyrkan (lux)
beror på avståndet.
Service
Byte av LED-lampan
3 Öppna lampmodulens låsning med
Vario-nyckeln och ta ut den ur mon-
teringsramen. Ta bort tätningen som
omsluter modulen och skruva loss
frontskyddet med de 4 skruvarna.
4 Lossa LED-lampans båda anslut-
ningsledare på anslutningsklämman.
Skruva av den gängade ringen och
ta ur lampan framåt.
5 Sätt i en ny lampa, sätt på en dis-
tansring och skruva ihop igen med
den gängade ringen. Anslut de båda
ledarna till anslutningsklämman.
Ge akt på att ansluta polerna
korrekt.
+ rt Röd
- sw Svart
6 Sätt på frontskyddet igen och
skruva fast det.
7 Sätt tillbaka modulens tätning. Ge
akt på placera tätningen korrekt på
alla sidorna.
8 Kamera och belysning
Det är inte tillåtet att installera
kameran i de positioner som är mar-
kerade i grått.
a Kamera VTMC640-…
b Kamera 80
c Kamera 130/180
Tekniska data
Driftsspänning: 12VAC eller
20–30VDC
Driftsström: max.500mA eller
max.150mA
Färgtemperatur: 6000K
Ljusstyrka: 5134cd/klm
Ljusström: 28lm
Skyddstyp: IP54
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Mått (mm) B X H X D: 99x99x62

9
Aplicación
Spot LED para acentuar y destacar
contornos y números de vivienda
con LED de bajo consumo como
medio de iluminación.
La lámpara led tiene un ángulo de
apertura de alrededor de 30º y una
potencia aproximada de 3W. El
LEDS600-… se conecta usando la
clema de conexión que lo acom-
paña.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Alcance de suministro
• Foco Led LEDS600-…
• Clema de conexión para
LEDS600-…
• Esta información de producto
Funciones de los bornes
b+, c- Tensión de alimentación
12VAC o 20-30VDC
Instalación
1 Insertar el cable plano en el
conector y conectar la alimentación.
Se incluyen los valores máximos
admisibles.
• Alimentación 12VAC, longitud
máx.130m con un diámetro de
cable de 0,8mm. Ej. con una
TR603-…
Español
• Alimentación 30VDC, longitud
máx.600m con un diámetro de
cable de 0,8mm. Ej. con una
LNG600-…
• Alimentación 20VDC, longitud
máx.200m con un diámetro de
cable de 0,8mm
2 Las especicaciones de brillo (Lux)
depende de la distancia.
Servicio
Sustitución de lámpara led
3 Desbloquear el módulo de luces
con la llave Vario y extraer del bas-
tidor de montaje. Extraer la junta del
módulo que lo rodea y soltar la tapa
frontal con 4 tornillos.
4 Soltar los dos hilos de conexión
de la luminaria LED en el borne
de conexión. Desatornillar el anillo
roscado y extraer la luminaria hacia
delante.
5 Insertar nueva luminaria, colocar
el anillo distanciador y volver a
atornillar con el anillo roscado.
Conectar los dos hilos en el borne de
conexión.
Asegurarse de que la polaridad
es correcta.
+ rt Rojo
- sw Negro
6 Sustituir el panel frontal y atorni-
llar la jación.
7 Sustituir el módulo de sellado.
Asegurarse de que el sellado está
jado correctamente alrededor del
perímetro.
8 Cámara e iluminación
Todas las posiciones de la cámara
marcadas de gris no están permi-
tidas.
a Cámara VTMC640-…
b Cámara 80
c Cámara 130/180
Características técnicas
Tensión de servicio: 12VAC o
20–30VDC
Intensidad de empleo: máx.500mA
o máx.150mA
Temperatura de color: 6000K
Intensidad luminosa: 5134cd/klm
Flujo lumínico: 28lm
Grado de protección: IP54
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
99x99x62

10
Zastosowanie
Spot LED do tworzenia akcentów
świetlnych i podkreślania konturów
lub numerów domów za pomocą
energooszczędnej żarówki LED.
To oświetlenie LED ma kąt widzenia
ca.30° moc ok. 3W. Podłączenie
tego oświetlenia LEDS600-… wyko-
nuje się za pomocą dołączonej kostki
zaciskowej.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego doty-
kania płytki drukowanej.
Zakres dostawy
• Spot LED LEDS600-…
• Kostka zaciskowa LEDS600-…
• Niniejsza informacja o produkcie
Podłączenie zacisków
b+, c- Napięcie zasilania
12VAC lub 20–30VDC
Instalacja
1 Kabel płaski taśmowy z wtyczką
połączyć z kombinowanym zaci-
skiem i podłączyć do napięcia zasi-
lania. Zależnie od napięcia zasilania
należy przestrzegać maks. możli-
wych zasięgów.
• zasilanie 12VAC maks.130m
przy średnicy żył 0,8mm, np. z
TR603-…
• zasilanie 30 V DC maks.600m
przy średnicy żył 0,8mm, np.
LNG600-…
Polski
• zasilanie 20 V DC maks.200m
przy średnicy żył 0,8mm
2 Podanie jasności (w luksach)
zależnie od odległości.
Serwis
Wymiana żarówki LED
3 Odblokować moduł światła za
pomocą klucza Vario i wyjąć z ramy
montażowej. Zdjąć uszczelkę na
obwodzie i odkręcić osłonę czołową
z 4 śrubami.
4 Odkręcić obydwie podłączone żyły
żarówki LED z zacisku przyłączenio-
wego. Odkręcić gwintowany pier-
ścień i wyjąć żarówkę do przodu.
5 Włożyć nową żarówkę, nasadzić
pierścień dystansowy i ponownie
skręcić z gwintowanym pierścieniem.
Podłączyć obydwie żyły do zacisków
przyłączeniowych zgodnie ze sche-
matem połączeń.
Uważać na właściwą bieguno-
wość.
+ rt czerwony
- sw czarny
6 Ponownie nasadzić osłonę czo-
łową i przykręcić.
7 Ponownie ułożyć na miejscu
uszczelkę modułu. Należy uważać
na właściwe ułożenie uszczelki na
obwodzie.
8 Kamera i oświetlenie
Wszystkie pozycje kamery zazna-
czone na szaro są niedozwolone.
a Kamera VTMC640-…
b Kamera 80
c Kamera 130/180
Dane techniczne
napięcie robocze: 12VAC lub
20–30VDC
prąd roboczy: maks.500mA lub
maks.150mA
temperatura barwy źródła światła:
6000K
natężenie światła: 5134cd/klm
strumień świetlny: 28lm
stopień ochrony: IP54
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:
99x99x62

11
Область применения
Светодиодный светильник для
подсветки контуров предметов и
номеров домов, с энергосбере-
гающим светодиодом в качестве
источника света.
Светодиодная лампа имеет угол
освещения приблизительно 30°,
мощность составляет прибли-
зительно 3 Вт. Подсоединение
LEDS 600-… осуществляется с
помощью поставляемого блока
клемм.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическая электризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Объем поставки
• Светодиодный светильник
LEDS 600-…
• Блок клемм LEDS 600-…
• Данная информация о продукте
Разводка клемм
b+, c- Питающее напряжение
12 В ~ или 20–30 В =
Монтаж
1 Вставьте штекер плоского
кабеля в комбинированную
клемму и подключите питающее
напряжение. Соблюдайте макси-
мально возможное расстояние, в
соответствии со значением питаю-
щего напряжения.
русский
• При напряжении 12 В ~
макс. 130 м при диаметре жилы
0,8 мм, например, для TR 603-…
• При напряжении 30 В =
макс. 600 м при диаметре жилы
0,8 мм, например, LNG 600-…
• При напряжении 20 В =
макс. 200 м при диаметре жилы
0,8 мм
2 Параметры освещённости (люкс)
зависит от расстояния.
Сервис
Замена светодиодной лампы
3 Открыть модуль освещения с
помощью ключа Vario и снять с
монтажной рамки. Снять уплот-
нение, установленное по пери-
метру модуля, и разблокировать
переднюю панель, ослабив 4
винта.
4 Ослабить два соединительных
провода светодиодной лампы
на клемме. Отвернуть резьбовое
кольцо и снять лампу с передней
части.
5 Вставить новую лампу, устано-
вить промежуточное кольцо и
привернуть надлежащим образом
с помощью резьбового кольца.
Подсоединить два провода к
клемме.
Соблюдайте правильную
полярность.
+ rt красный
- sw черный
6 Установите на место переднюю
панель и затяните винты.
7 Установите на место уплотнение
модуля. Убедитесь в том, что
уплотнение расположено пра-
вильно, по всему периметру.
8 Камера и освещение
Все отмеченные серым цветом
позиции камеры не разрешены.
a Камера VTMC 640-…
b Камера 80
c Камера 130/180
Технические данные
Рабочее напряжение: 12 В ~ или
20–30 В =
Рабочий ток: макс. 500 мА или
макс. 150 мА
Цветовая температура: 6000 K
Светосила: 5134 cd/klm
Световой поток: 28 lm
Тип защиты: IP 54
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C
Размеры (мм) Ш x В x Г:
99 x 99 x 62

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2007/09.15
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/036608