ST. SpA B 26 J User manual
171501387/0 06/2017
B 26 J
B 26 JA
B 26 JD
B 26 JDA
B 26 D
B 26 DA
B 32
B 32 D
B 32 DH
B 42
B 42 D
B 42 DH
B 52
B 52 D
B 52 DH
B 52 F
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
Kosa spalinowa
ITALIANO - ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
A
B
D.2
E
F
G
J
K.2 K.1
K
C
L
D.1D.3
H
D
1
2
8
6
3
4
7
5
Art.N.
- s/n
WA
L
dB
L
Type:
I
J
1
2
A.1
B.1
K.3
3 4
B
A
G
G
G
E
F
C
D
65
A
A
B
C
D
E
I
II
A
A.1
B
CC
D
D
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
F
G
7
A
A.1
B
C
E
F
G
H
B
A.1
A
D
F
G
E
C
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
8
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
I
J
9
10 11
I II
A
BC
D
12
B
B
A
A
13
A
B
C
D
14
15
B
D
E
A
C
16
A
17
18
A
B
C
A
BC
D
D
E
F
G
H
I
E
FG
H
I
I
II
A
B
C
A
B
18
2322
20
B
B.1
B.2
B.3
B.4
A
A.2
A.1
A.3
B.3
B.5
C
C.1
C.2
C.3
C.2
C.4
19
21
A
27
2524
26
28
A
B
A
BC
30
A
B
C
29
31
C
B =
165 mm (6,5 in.) - B 26/32 series
175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series
B
A
A =
2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series
2 x 1,5 m (60 in.) - B 42/52 series
I
II
I
II
I
II
I
II
B
34
A
B
C
3332
[1]
EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[17] Connecting cutting line head
[24] Weight
[26] Length
[27] Width
[28] Height
[29] Front, rear handle
[30] Handle bar
[31] Separable rod
[33] Sound pressure level
handle
handle
handle
handle
[41] OPTIONS
[42] Shutter
[1]
ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[4] Cilindrada
[5] Potencia
[11] Capacidad depósito gasolina
[17] Enganche cabezal porta hilo
[19] Código dispositivo de corte
[20]
[21]
[24] Peso
[26] Longitud
[27] Anchura
[28] Altura
[30] Manubrio
[31] Varilla separable
[33] Nivel de presión sonora
[36] Nivel de potencia sonora garantizado
[41] OPCIONES
[42] Parcializador
[1]
ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[24] Kaal
[27] Laius
[30] Käepide
[31] Eraldatav varras
[41] VALIKUD
[42] Osaline gaas
[1]
FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[4] Tilavuus
[5] Teho
[24] Paino
[26] Pituus
[30] Kädensija
[33] Äänenpaineen taso
[35] Mitattu äänitehotaso
[36] Taattu äänitehotaso
tärinä
[41] VALINNAT
[42] Rajoitin
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[5] Puissance
[13] Bougie
[19] Code organe de coupe
[20] Code organe de coupe
[21] Code organe de coupe
[24] Poids
[26] Longueur
[27] Largeur
[28] Hauteur
[33] Niveau de pression sonore
[34] Incertitude
[36] Niveau de puissance sonore garanti
[41] OPTIONS
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
[27] Širina
[28] Visina
[31] Odvojiva osovina
[34] Nesigurnost
[41] OPCIJE
EN - 1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT these give details
or further information on what has already been
said, and aim to prevent damage to the machine.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Headings
References to headings or paragraphs are
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS........................................ 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE..................... 4
.. 4
.................................................... 5
............................ 5
........................................... 5
4. ASSEMBLY ............................................................. 6
................................... 6
........................................... 6
... 7
............ 7
...................... 7
.................................................. 8
............. 9
5. CONTROLS............................................................ 9
................................. 9
5.2 Throttle control lever....................................... 9
........................................ 9
.................... 9
.................................. 9
.................................................... 9
...................................... 9
6. USING THE MACHINE ........................................... 9
6.1 Preparation..................................................... 9
............................................... 10
6.3 Startup ......................................................... 11
6.4 Operation ..................................................... 11
6.5 Advice on operation ..................................... 12
6.6 Stop.............................................................. 12
6.7 After operation.............................................. 13
7. ROUTINE MAINTENANCE................................... 13
7.1 General ........................................................ 13
............................ 13
7.3 Refuelling ..................................................... 14
.......... 14
7.5 Nuts and bolts .............................................. 14
8. EXTRAORDINARY MAINTENANCE .................... 14
...................... 14
8.2 Flexible drive-shaft lubrication...................... 14
..................................... 14
................................................... 14
......................... 15
.................. 15
................................ 15
8.8 Carburettor................................................... 15
9. STORING THE MACHINE .................................... 15
10. HANDLING AND TRANSPORT............................ 16
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 16
12. WARRANTY COVERAGE..................................... 16
13. MAINTENANCE TABLE........................................ 17
14. PROBLEM IDENTIFICATION............................... 17
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls
and the proper use of the machine. Learn
how to stop the machine quickly. Failure
to follow the warnings and instructions
may result in re and/or serious injury.
•
•
•
responsible for accidents or unexpected
events occurring to other people or their
•
2.2 PREPARATION
•
•
•
•
.
DANGER
–
approved fuel containers, in a safe place,
– Keep the containers out of
the reach of children.
– Keep the containers free of grass,
–
–
–
–
–
–
–
of ignition until the fuel has evaporated
and fuel vapours have dissipated.
–
–
–
– If fuel is spilt on clothing, change
clothing before starting the engine.
2.3 DURING OPERATION
•
•
the silencer and therefore the exhaust
.
•
•
•
EN - 3
•
•
uneven or steep ground that does not
•
hazards, or the presence of obstacles
•
•
•
•
•
•
•
•
•
it has been disengaged or the
•
•
against foreign objects/obstacles.
obstacle/object. This contact can cause
–
– Do not overreach and do not cut
above the line of the belt
–
–
•
used to cut the line length.
•
heat up during use. Burns hazard.
•
•
•
• Prolonged exposure to vibrations can
cause injuries and neurovascular disorders
torpor, itching, pain and discolouring of
Use limitations
•
•
•
•
EN - 4
2.4 MAINTENANCE, STORAGE
AND TRANSPORT
Never use the machine with worn or
damaged parts. Faulty or worn-out parts
must always be replaced and never repaired.
Only use original spare parts: the use of
non-original and/or incorrectly tted parts
will compromise the safety of the machine,
may cause accidents or personal injuries
for which the Manufacturer is under no
circumstance liable or responsible.
Maintenance
•
•
Storage
•
•
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the
•
•
regulations and provisions for the
•
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
3.1.1 Intended use
•
•
•
•
3.1.2 Improper use
•
•
•
•
•
•
directions in the Technical Data table.
•
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.
EN - 5
3.1.3
3.2 SAFETY SIGNS
WARNING! DANGER! Failure to
hazardous for oneself and others
WARNING! Read the instruction
PROJECTION HAZARD! Keep
Danger: Using circular saw
blades on models that are not
WARNING!
WARNING!
IMPORTANT Any damaged or illegible
decals must be replaced. Order replacement
decals from an authorised assistance centre.
3.3 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Article code
IMPORTANT Quote the information on
the product identication label whenever you
contact an authorized service workshop.
IMPORTANT The example of the
Declaration of Conformity is provided
on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS
A. Engine
1.
B.
1. Flexible drive-shaft tube
C. Angle transmission
EN - 6
D. Cutting means
designed to cut the vegetation
1. Cutting line head:
2. 3-point blade:
3. Saw blade
E. Cutting means guard:
F. Front hand grip:
G. Rear hand grip: used to handle the
H. Leg guard:
I. Handle bar:
control buttons on the right hand side.
J.
K. Harness:
1. single belt
2. double belt
3.
L. Blade protection
4. ASSEMBLY
IMPORTANT The safety regulations to
follow during machine use are described
in Chapter 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.
Unpacking and completing the
assembly should be done on a at and stable
surface, with enough space for machine
handling and its packaging, always making
use of suitable equipment. Do not use the
machine until all the instructions in the
“ASSEMBLY” section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS
4.1.1
1.
2.
box, including these instructions.
3.
4.
5.
4.2 HANDLE ASSEMBLY
4.2.1
1.
holes on the drive tube.
2.
3.
4.2.2
1. Fig. 4.A
Fig. 4.B
2. Fig. 4.C
sure that the controls are on the right.
3.
Fig. 4.BFig. 4.A
4. Fig. 4.D
Fig. 4.E
NOTE By loosening the knob (Fig.
4.A), you can turn the handlebar
to reduce its size for storage.
EN - 7
4.2.3
1.
2.
sure that the controls are on the right.
3.
4.
4.3 CHOOSING CUTTING MEANS
AND SPECIFIC GUARD
Every cutting means must
be tted with a specic guard, as
indicated by the following directions
in the Technical Data table.
job to be done, according to these general indi-
• the cutting line head
• the 3-point blade is suitable
•
IMPORTANT When the cutting
means has to be changed, dismantle
all the elements of the device.
4.4 FITTING CUTTING MEANS GUARD
Wear protective gloves.
4.4.1 Fitting the guard on the
IMPORTANT Whenever you use
this protection, make sure that the
plate of the transmission tube (Fig.
6.B, Fig. 6.E) is assembled.
1.
2.
3.
NOTE On the guard of the cutting means
(Fig. 1.E) there is the following symbol:
Indicates the rotation direction
4.4.2 Fitting the guard on the cutting
This guard must not be used
for other cutting devices.
1.
been used for other cutting devices.
2.
3.
4.
5. on
the holes of the support.
6. Fix the guard
4.5
Wear protective gloves.
4.5.1 Fitting cutting line head
1.
1.a Type I: W
1.b Type II: Wi
EN - 8
2.
3.
4.
5.
inserting the couplers into the respective
IMPORTANT When using the cutting line head,
the additional guard (Fig. 8.E, Fig. 9.E) must
always be tted, with line cutting knife (Fig. 33.A).
4.5.2
1.
2.
4.5.3 Fitting 3-point blade, saw
Apply the guard to the blade.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4.5.4
Apply the guard to the blade.
1.
2.
3.
4.6
1.
2. Once inserted, tighten the
Other manuals for B 26 J
1
This manual suits for next models
15
Table of contents
Other ST. SpA Brush Cutter manuals
