ST. SpA MP 900 Li 48 User manual
IT
Potatrice ad Asta alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Akumulatorska teleskopska pila
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Batteriebetriebener Hoch-Entaster
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
Perche élagueuse à batterie
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506836/1 02/2022
MP 900 Li 48
PL
PT
Podadora com Haste alimentada a bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
Akumulatorska teleskopska testera
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
1
IMPORTER FOR UK
2
M1
M2
M3
N
E
F
B
C
L
G
H
I
J
K
A
A
D
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
2
6
1
4
57
3
8
3
A
2
B
A
C
45
6
A
B
A
B
C
7
89
10
A
B
C
D
A
11
C
D
B
B
A
A
B
C
B
A
C
E
D
12
13 14
B
A
B
A
A
B
A
A
B
15 16
17 18
19 20
A
B
B
A
A
C
B
A
B
A
B
21 22
23 25
24
DATI TECNICI MP 900 Li 48
V / DC 48
V / DC 43,2
16±10%
-
drino 8500±10%
Lunghezza di taglio 20 (10”) / 25 (12”)
Spessore catena 1,3
Denti / passo del pignone catena 6 / 0,375”
Capacità del serbatoio dell’olio 100
3,87
dB(A)
dB(A) 88
3
dB(A)
dB(A) 100
3
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 103
Livello di vibrazioni
2
2
2
2,3
2,5
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 520 Li 48 - BT 520/1 Li 48
BT 540 Li 48 - BT 540/1 Li 48
BT 550 Li 48 - BT 550/1 Li 48
BT 720 Li 48 - BT 720/1 Li 48
BT 740 Li 48 - BT 740/1 Li 48
BT 750 Li 48 - BT 750/1 Li 48
BT 775 Li 48 - BT 775/1 Li 48
Carica batteria
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48 CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48 CGD 700 Li 48
Zaino portabatterie
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
ii
a)
[2] MAKS. napon napajanja
[3] NOMINALNI napon napajanja
[7] Debljina lanca
lanca)
[12] Mjerna nesigurnost
[15] Nivo vibracija
[18] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[23] TABELA ZA ISPRAVNU KOMBINACIJU
VODILICE LANCA I LANCA (Pogl. 15.3)
[24] KORAK
[25] VODILICA LANCA
[26] LANAC
[30] Šifra
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[23] TABULKA PRO SPRÁVNOU
[30] Kód
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 15.3)
PASSO
BARRA
CATENA
Pollici
Larghezza
Codice
Codice
10” / 30.5 M1501040-1041TL CL15040
12” / 35.2 M1501245-1041TL CL15045
[1] DA - TEKNISKE DATA
spindel
[6] Klippelængde
[10] Vægt (uden batteri, uden sværd og
[15] Vibrationsniveau
[16] - Forreste håndtag
[17] - Bagerste håndtag
[18] TILBEHØR
[20] Batterioplader
[23] TABEL TIL DEN KORREKTE
KOMBINATION AF SVÆRD OG KÆDE
(Kap. 15.3)
[24] AKSELAFSTAND
[25] SVÆRD
[26] KÆDE
[30] Kode
attesterede værdi afhængigt af den
.
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[3] NOMINAL Versorgungsspannung
[5] Max Spindeldrehzahl
[6] Schnittlänge
[8] Zähne / Teilung des Kettenrads
Kette)
[14] Garantierter Schallleistungspegel
[15] Vibrationspegel
[18] SONDERZUBEHÖR
[19] Batterieeinheit, Mod.
[20] Batterieladegerät
[21] Batterietasche
[23] TABELLE FÜR DIE KORREKTE
KOMBINATION VON SCHWERT UND
KETTE (Kap. 15.3)
[24] GLIEDLÄNGE
[25] SCHWERT
[26] KETTE
[27] Zoll
[30] Code
Einsatzzeiten der Maschine begrenzen
15.3)
[1] EN - TECHNICAL DATA
spindle
[6] Cutting length
[7] Chain gauge
[8] Chain pinion teeth / pitch
[11] Measured sound pressure level
[15] Vibration level
[16] Front handle
[17] Rear handle
[18] ACCESSORIES AVAILABLE ON
REQUEST
[23] CORRECT BAR AND CHAIN
COMBINATION TABLE (Chap. 15.3)
[24] PITCH
[25] BAR
[26] CHAIN
[27] Inches
[30] Code
.
another.The total vibration value can
evaluation.
pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[6] Longitud de corte
[7] Grosor cadena
[8] Dientes / paso del piñón cadena
[9] Capacidad del depósito de aceite
[15] Nivel de vibraciones
[18] ACCESORIOS POR ENCARGO
[23] TABLA PARA LA CORRECTA
COMBINACIÓN DE BARRA Y CADENA
(Cap. 15.3)
[24] PASO
[25] BARRA
[26] CADENA
[30] Código
en el uso efectivo del aparato puede
ser diferente al valor total declarado
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[3] NOMINAALNE toitepinge
[15] Vibratsiooni tase
[18] LISASEADMED TELLIMISEL
[23] TABEL “SAEKETTIDE JA -LATTIDE
[24] SAMM
[25] LATT
[26] KETT
[30] Kood
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[11] Mitattu äänenpaineen taso
[13] Mitattu äänitehotaso
[14] Taattu äänitehotaso
[15] Tärinätaso
[18] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[23] TAULUKKO TERÄLEVYN JA KETJUN
[24] KULKU
[25] TERÄLEVY
[26] KETJU
[30] Koodi
esiarviointi.
[1] FR - DONNÉES TECHNIQUES
[2]
[6] Longueur de coupe
[14] Niveau de puissance acoustique garanti
[15] Niveau de vibrations
[18] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[20] Chargeur de batterie
[21] Sac porte-batteries
[23] TABLEAU DES COMBINAISONS
CORRECTES ENTRE GUIDE-CHAÎNE
ET CHAÎNE (Chap. 15.3)
[24] PAS
[25] GUIDE-CHAÎNE
[26] CHAÎNE
[30] Code
un autre. La valeur totale des vibrations
[1]
[2] MAKS. napon napajanja
[3] NAZIVNI napon napajanja
[7] Debljina lanca
[12] Mjerna nesigurnost
[15] Razina vibracija
[23] TABLICA ZA PRAVILNO
KOMBINIRANJE VODILICE I LANCA
(pog. 15.3)
[24] KORAK
[25] VODILICA
[26] LANAC
[30] Šifra
[23] TÁBLÁZAT A HELYES
[24] OSZTÁS
[26] LÁNC
[30] Kód
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[24] EIGA
[25] STRYPAS
[30] Kodas
svirtis.
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[24] SOLIS
[25] SLIEDE
[30] Kods
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Voedingsspanning NOMINAL
spindel
[6] Lengte van de snit
[14] Gegarandeerd geluidsniveau
[15] Trillingsniveau
[16] - Voorste handgreep
[17] - Achterste handgreep
[18] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[20] Batterijlader
[21] Accuhouder
[23] TABEL VOOR DE CORRECTE
COMBINATIE VAN STANG EN KETTING
(Hfdst. 15.3)
[24] STEEK
[25] STANG
[26] KETTING
[30] Code
van de blootstelling.
te houden.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[15] Vibrasjonsnivå
[18] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[20] Batterilader
[23] TABELL FOR RIKTIG KOMBINASJON
AV SVERD OG KJEDE (Kap. 15.3)
[24] TRINN
[25] SVERD
[26] KJEDE
[30] Kode
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[18] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
15.3)
[24] SKOK
[25] PROWADNICA
[30] Kod
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[7] Espessura corrente
[8] Dentes / distância entre eixos do pinhão
da corrente
[9] Capacidade do tanque do óleo
[16] - Pega dianteira
[17] - Pega traseira
[18] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[20] Carregador de bateria
[21] Mochila porta-baterias
[23] TABELA PARA A CORRENTE
COMBINAÇÃO DE BARRA E
CORRENTE (Cap. 15.3)
[24] PASSO
[25] BARRA
[26] CORRENTE
[30] Código
exposição.
diversa do valor total declarado de
pressionada.
[1] RO - DATE TEHNICE
[9] Capacitate rezervor ulei
[17] - Mâner spate
[18] ACCESORII LA CERERE
[21] Rucsac pentru baterii
[23] TABEL PENTRU O ASOCIERE
[24] PAS
[30] Cod
acceleratorului.
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
KOMBINÁCIE VODIACEJ LIŠTY A
[24] ROZSTUP
[25] VODIACA LIŠTA
[30] Kód
[1]
[7] Debelina verige
[9] Kapaciteta rezervoarja za olje
[15] Nivo vibracij
[23] TABELA ZA PRAVILNO KOMBINACIJO
[24] KORAK
[26] VERIGA
[30] Šifra
predhodno oceno izpostavitve.
[2] Napon napajanja MAKS
[3] Napon napajanja NOMINALNI
[7] Debljina lanca
[9] Kapacitet rezervoara za ulje
[12] Merna nesigurnost
[15] Nivo vibracija
[21] Ranac za baterije
[23] TABELA ZA PRAVILNU KOMBINACIJU
[24] KORAK
[26] LANAC
[30] Šifra
[1] SV - TEKNISKA DATA
[2]
[3] Matningsspänning NOMINAL
[15] Vibrationsnivå
[18] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[20] Batteriladdare
[23] TABELL FÖR RÄTT KOMBINATION AV
SVÄRD OCH KEDJA (Kap. 15.3)
[24] TANDAVSTÅND
[25] STÅNG
[26] KEDJA
[30] Kod
under användningen, begränsa
[1]
AKSESUARLAR
[24] ADIM
[25] PALA
[30] Kod
DE - 1
ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES......................................................1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...........................2
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN.......................7
3.1 Maschinenbeschreibung und
.......................................7
.............................7
...................................................8
3.4 Wesentliche Bauteile.....................................8
4. MONTAGE .............................................................9
4.1 Montagebauteile............................................9
......................................................9
4.3 Verlängerung des HOCHENTASTERS........10
5. STEUERBEFEHLE ..............................................10
5.1 Gashebel.....................................................10
5.2 Gashebelsperre...........................................10
der Schneidvorrichtung ...............................10
6. GEBRAUCH DER MASCHINE ............................10
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ......................10
...................................11
...........................................12
6.4 Arbeit...........................................................12
.................13
6.6 Stopp...........................................................13
...................................13
7. ORDENTLICHE WARTUNG ................................14
.................................................14
7.2 Batterie........................................................14
......................15
7.4 Reinigung ....................................................15
7.5 Kettenfänger................................................15
................................................16
............16
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG..................16
8.1 Ritzel Kettenrad ...........................................16
................................16
..................16
9. AUFBEWAHRUNG ..............................................17
9.1 Lagerung der Maschine...............................17
9.2 Lagern der Batterie......................................17
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT ........................17
11. SERVICE UND REPARATUREN..........................17
12. DECKUNG DER GARANTIE ...............................17
13. WARTUNGSTABELLE.........................................18
14. FEHLERERKENNUNG........................................18
15. ZUBEHÖR AUF ANFRAGE .................................20
15.1 Batterien......................................................20
15.2 Batterieladegerät.........................................20
..................................20
.................................20
1. ALLGEMEINES
1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
Handbuchs nach folgenden Kriterien unterschied-
GEFAHR
ACHTUNG
-
gen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschä-
HINWEIS
-
fährliche oder potenziell schädliche Situationen be-
zogen sind.
enthalten optionale Eigenschaften, die nicht
Bedieners.
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
-
-
zeichnet.
Abb. 2 C” oder einfach nur “(Abb. 2 C)”.
Table of contents
Other ST. SpA Pole Saw manuals
Popular Pole Saw manuals by other brands
Makita
Makita AR-3733 instruction manual
Gardena
Gardena TCS Li-18/20 Operator's manual
Echo
Echo PPT-260 - PARTS CATALOG SERIAL NUMBERS... parts catalog
Milwaukee
Milwaukee M18 3008-20 Operator's manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL HATCHET FHS8 Operator's manual
IKRAmogatec
IKRAmogatec Gartenmeister GM AHS 4054 operating instructions
