ST WELD MINI-160 User manual

Zvárací invertor
Svářecí invertSor
SK
CZ
MINI-160
Hegesztő inverter
Aparat de sudură invertor
HU
RO
Inverter welding machine
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual

ZVÁRACÍ INVENTOR
POUŽITIE
Zváračka slúži na zváranie nerezovej, legovanej, uhlíkovej ocele, medi a iných farebných kovov. Zváračka
môže byť použitá vo vysokých nadmorských výškach, v exteriéri aj interiéri.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie,
alebo zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo
navrhnuté pre komerčné alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie
používané na komerčné, priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
MINI-160
NAPÄTIE / FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
VSTUPNY VÝKON
7,2 kVA
PRÚDOVÝ ROZSAH
30 A / 21,2V
160 A / 26,4 V
ZAŤAŽOVATEĽ
40% 160 A / 26,4 V
100% 101 A / 24 V
NAPÄTIE NAPRÁZDNO
67 V
PRACOVNÝ CYKLUS
40 %
ÚČINNOSŤ
80 %
ÚČINNIK
0,73
TRIEDA IZOLÁCIE
F
TRIEDA OCHRANY
IP21S
ELEKTRÓDY
2,5 -4,0 mm
ROZMERY
310 x 195 x 230 mm
HMOTNOSŤ
4 kg
ČASTI VÝROBKU
POPIS PREDNÉHO PANELU
POPIS ZADNÉHO PANELU
1 Kontrolka upozorňujúcej na
preťaženie / prehriatie
1 Vstupný
kábel
2 Ukazovateľ napájania
2 Vypínač
3 Potenciometer
4 Výstup – záporný pól
5 Výstup – kladný pól
6 Digitálny displej
Príslušenstvo: zváračská maska + náhradné sklo, kladivko/kefa, uzemňovací kábel, MMA kábel

VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou sa
obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.
Prečítajte si návod na použitie.
Recyklovateľný výrobok
Za tento obal uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.
Zaobchádzajte so zariadením opatrne.
Touto stranou nahor.
Chráňte zariadenie pred vlhkom.
Pozor krehké.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZVÁRACIEHO PRÍSTROJA SI POZORNE
PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE!
Používateľ musí byť dostatočne vyškolený na bezpečné použitie zváracieho
prístroja a informovaný o rizikách spojených s postupmi pri zváraní oblúkom, o
príslušných ochranných opatreniach a o postupoch v núdzovom stave.
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM – MÔŽE SPÔSOBIŤ SMRŤ!
- Nedotýkajte sa elektrických časti, ktoré sú pod prúdom.
- Pred vykonávaním servisných prác zariadenie vypnite a odpojte od zdroja
elektrickej energie. Pokiaľ servisné práce vyslovene nevyžadujú nutnosť jeho
zapnutia.
- V prípade vykonávania opráv zo zapnutou zváračkou je nutné aby zo zariadením
pracovali iba kvalifikovaní odborníci a dodržiavali všetky bezpečnostné opatrenia.
- Pri práci nebuďte v kontakte so zemou. Používajte pracovnú podložku.
PLYNY, KTORÉ VZNIKAJÚ V PROCESE ZVÁRANIA MÔŽU POŠKODIŤ ZDRAVIE!
- Zabezpečte dostatočne vetranie.
- Použite vhodné zariadenia na odsávanie plynov.
- V prípade, že plyny nie je možné úplne odsať noste počas práce vhodné dýchacie
zariadenie.
OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – MÔŽE POŠKODIŤ OČI A SPÁLIŤ KOŽU！
- Nikdy nezvárajte bez bezpečnostnej zváracej kukly alebo okuliarov s ochranným
filtrom, resp. s ochranným sklom a noste vhodný pracovný odev. Dávajte pozor,
aby aj ostatné osoby nachádzajúce sa v pracovnom prostredí boli chránené pred
žiarením.
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
- Nezvárajte v blízkosti horľavých materiálov, alebo ak sa v atmosfére nachádza
horľavý plyn, prach, alebo výpary.
- Nezvárajte nádoby ktoré udržiavajú horľaviny, alebo uzatvorené kontajnery,
ako sú tanky, sudy, alebo potrubia.
- Neumiestňujte zariadenie na horľavé povrchy ani do ich blízkosti.
- Zváračku neopravujte v blízkosti horľavín.

HLUK – NADMERNÝ HLUK MÔŽE POŠKODIŤ UŠI.
- Pri práci noste ochranné chrániče sluchu.
- Upozornite aj ostatné osoby nachádzajúce sa v pracovnom prostredí na zvýšenú
hlučnosť.
- Pri práci používajte kompletnú ochranu tela.
LETIACE KOVOVÉ ČASTI MÔŽU PORANIŤ OČI.
- Pri práci noste ochranné okuliare a ochranný kryt.
HORÚCE ČASTI MÔŽU SPÔSOBIŤ ŤAŽKÉ POPÁLENINY.
- Nedotýkajte sa horúcich časti holými rukami.
- Pred manipuláciou so zváračkou ju nechajte úplne vychladnúť.
- Zváračku zdvíhajte a prenášajte iba za popruh. Nezdvíhajte ju uchopením za
príslušenstvo.
- Počas prepravy je zakázané stáť pod zariadením.
NADMERNÉ POUŽÍVANIE MÔŽE SPÔSOBIŤ PREHRIATIE ZVÁRAČKY
- Po ukončený pracovného cyklu nechajte zariadenie vychladnúť.
- Skôr ako budete opätovne vykonávať zváranie znížte zvárací prúd alebo
pracovný cyklus.
- Neblokujte vetracie otvory zváračky.
- Nepoužívajte zváračku vo vlhkom, mokrom prostredí alebo za dažďa.
MONTÁŽ A POUŽITIE
- Indukčný výkon je vybavený funkciou kompenzácie zdroja napätia. Aj v prípade výkyvu výstupného napätia
v hodnote +/- 15% je prevádzka stále v normále.
- Pri používaní predlžovacieho kábla zvoľte väčší profil kábla aby sa zabránilo úbytku napätia. Ak je
predlžovací kábel príliš dlhý (> 50 m), môže to výrazne ovplyvniť výkon oblúka.
- Uistite sa, že nie je zablokovaný alebo zakrytý prívod vzduchu do chladiaceho systému.
- Namontujte držiak elektródy a uzemňovaciu svorku.
- Pri montáži dávajte pozor na polaritu.
ZVÁRANIE MMA
Takmer všetky obalené elektródy sa pripájajú ku kladnému pólu (+) zdroja
Len vo výnimočných prípadoch (kyslé elektródy) sa pripájajú k zápornému pólu (-).
ZVÁRANIE JEDNOSMERNÝM PRÚDOM
Zapojenie zváracieho kábla:
- Na konci zváracieho kábla je upevnená špeciálna zvierka slúžiaca na uchytenie obnaženej časti elektródy.
- Zvárací kábel je potrebné pripojiť ku kladnému pólu(+).
Zapojenie uzemňovacieho kábla:
- Zvoľte si uzemňovací kábel, ktorého prierez nie je menší ako 4 mm2.
- Uzemňovací kábel je potrebné pripojiť ku zváranému dielu, alebo ku kovovému stolu, na ktorom je diel
uložený, čo najbližšie k vytváranému spoju.
- Uzemňovací kábel je potrebné pripojiť ku zápornému pólu(-).

Odporúčane rady:
- Zasuňte konektory zváracích káblov až na doraz a pevne ich zaskrutkujte kvôli zaisteniu dokonalého
elektrického kontaktu. V opačnom prípade bude dochádzať k prehrievaniu samotných konektorov, čo
spôsobí ich rýchle opotrebenie a stratu účinnosti.
- Používajte čo najkratšie možné káble.
- Pre zvod zváracieho prúdu nepoužívajte namiesto uzemňovacieho kábla kovové štruktúry, ktoré nie sú
súčasťou opracovávaného dielu. Ohrozíte tým bezpečnosť, ako aj znížite kvalitu zvaru.
- Pripojte zváračku k zdroju elektrickej energie. Predtým ako zváračku pripojíte k zdroju elektrickej energie
sa uistite, že napätie vo vaše elektrickej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia.
- Stlačte vypínač do polohy „ON“ na prednom panely, digitálny displej zobrazí súčasne nastavený prúd. Zároveň
by sa mal roztočiť ventilátor chladenia čo potvrdzuje, že zváračka je zapnutá.
- Nastavte prúd zvárania na základe veľkosti opracovaného materiálu, priemeru elektródy a požiadavkám na
spracovanie.
- Upevnite elektródu k držiaku elektród. Zariadenie je pripravené na ručné zváranie.
Súvislosť medzi priemerom elektród a prúdom
ELEKTRÓDA
φ2.5
φ3.2
φ4.0
φ 5.0
PRÚD
70 –100 A
110 –160 A
170 –220 A
230 –280 A
UPOZORNENIA A PREVENTÍVNE OPATRENIA
1. Prostredie
- Zváranie je možné uskutočňovať v relatívne suchom prostredí a vlhkosť vzduchu musí byť nižšia ako 90%.
- Teplota prostredia od -10 ℃do 40 ℃.
- Nezvárajte počas silného slnečného žiarenia, alebo dažďu. Zabráňte vstupu vody, alebo dažďu do zváračky.
- Vyhnite sa zváraniu v prašnom a korozívnom prostredí.
- Nezvárajte vo veternom prostredí.
2. Bezpečnostné upozornenia
- Zváračka je vybavená proti napäťovou ochranou a ochranou proti prehriatiu. Zváračka sa automaticky vypne
ak je prekročené štandardné napätie, alebo teplota. Používanie zváračky v neštandardných podmienkach (napr.
vyššie napätie) spôsobí skrátenie jej životnosti, alebo dokonca pokazenie. Preto venujte dostatočnú pozornosť
nasledujúcim opatreniam:
•Zabezpečte dobrý prívod vzduchu
- Je potrebné zabezpečiť dobré podmienky pre chladenie zariadenia. Užívateľ sa musí postarať aby správne
pracoval ventilátor a ponechal aspoň 30 cm voľného miesta v okolí zváračky.
•Zákaz preťaženia
- Udržiavajte zvárací prúd menší ako je maximálne zaťaženie. V prípade prekročenia maximálneho zaťaženia
sa skracuje životnosť zariadenia, prípadne sa zariadenie pokazí.
•Zákaz prepätia
- Ak napätie prekročí povolenú hodnotu, môže sa pokaziť zariadenie. Užívateľ by mal zabezpečiť
preventívne opatrenia.
•Každé zariadenie je vybavené uzemňovacími svorkami a nálepkami s označeniami. Zvoľte si uzemňovací
kábel, ktorého prierez nie je menší ako 4 mm2.
•V prípade prehriatia zariadenia sa zváračka automaticky zastaví, čo spôsobí tepelná poistka a rozsvieti sa
kontrolka prehriatia. V tomto prípade nemusíte vypínať zariadenie, nechajte ho zapnuté a ventilátor
začne s jeho ochladzovaním. Po ochladení zhasne kontrola prehriatia a zváračku je možné opäť používať.
ÚDRŽBA
UPOZORNENIE! Každá údržba a oprava musí byť vykonávaná na zariadení, ktoré je úplne odpojené od
elektrického napätia. Pred údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
- Pravidelne zariadenie stlačeným vzduchom vyfúkajte od prachu.

- Prúd vzduchu musí byť v primeranej sile, aby nepoškodil, alebo nezničil malé súčiastky zariadenia.
- Do zariadenia sa nesmie dostať žiadna voda ani para. V prípade, že sa tak stane zariadenie utrite do sucha.
Pomocou ohmmetra zmerajte izoláciu. Uistite sa, že je všetko v poriadku a až potom môžete začať zvárať.
- Zariadenie uskladnite na relatívne suché miesto.
UPOZORNENIE! Neprofesionálne a neopatrné pokusy o opravu môžu viesť k rozšíreniu pokazenej oblasti
zariadenia a spôsobiť ťažkosti pri profesionálnej oprave. Príslušenstvo a zariadenie v odkrytom stave je
nebezpečné, akýkoľvek priamy, alebo nepriamy kontakt spôsobí vážny úraz elektrickým prúdom, prípadne
smrť.
Poznámka: Opravy užívateľa vykonávané na zariadení počas záručnej doby spôsobia zrušenie nároku na
reklamáciu a opravy poskytované autorizovaným servisom.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť môžu mať súvislosť s náhradnými dielmi, zváracím materiálom,
prostredím, alebo napájaním. Vyvarujte sa prosím týmto problémom.
1. Ťažké naštartovanie a rýchle zhasne oblúka:
- Uistite sa, že zváracia elektróda je dobrej kvality.
- Elektróda ktorá netuhne môže spôsobiť nestabilitu oblúku a zlú kvalitu zvárania.
- Pri použití dlhšieho napájacieho kábla sa znižuje zvárací výkon. Odporúčame používať kratšie káble.
2. Výstupný prúd nespĺňa požadovanú hodnotu
- Nekvalitný zdroj napájania spôsobí nedosiahnutie požadovanej hodnoty.
3. Počas zvárania je nestabilný prúd
- Môže to byť spôsobené:
•Nestabilným zdrojom napätia.
•Poškodené napájanie.
4. Zvýšené množstvo iskier:
- Používate malú elektródu s nastaveným vysokým prúdom.
- Nesprávna polarita.

SCHÉMA ZAPOJENIA RIADIACEJ DOSKY

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky
na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách
môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového
produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a
ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu
byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: Zhejiang Laoshidun Welding Equipment Co., Ltd.
Sídlo/Seated: Xiacheng Mechanical Industrial Area, Wugen Town, Wenling City,
Zhejiang Province, P.R.C.
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje, na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Zváračka / Welding Machine ST WELDING MINI-160, 230V, 50 Hz, 160A, IP21S
Typ/Type: MINI-160
bola navrhnutáa vyrobenáv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014+A1:2015
EN 50445:2008
EN 61000-3-11:2000
EN 61000-3-12:2011
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU EMCD
2014/35/EU LVD
2011/65/EC
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 19
Sobrance 4.7.2019
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis, pečiatka
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

SVÁŘECÍ INVERTOR
POUŽITÍ
Svářečka slouží pro svařování nerezové, legované, uhlíkové oceli, mědi a jiných barevných kovů. Svářečka
může být použita ve vysokých nadmořských výškách, v exteriéru i interiéru.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo průmyslové
použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční, průmyslové nebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
MINI-160
NAPĚTÍ / FREKVENCE
230 V / 50 Hz
VSTUPNÍ VÝKON
7,2 kVA
PROUDOVÝ ROZSAH
30 A / 21,2V
160 A / 26,4 V
ZATĚŽOVATEL
40% 160 A / 26,4 V
100% 101 A / 24 V
NAPĚTÍ NAPRÁZDNO
67 V
PRACOVNÍ CYKLUS
40 %
ÚČINNOSŤ
80 %
ÚČINÍK
0,73
TŘÍDA IZOLACE
F
TŘÍDA OCHRANY
IP21S
ELEKTRODY
2,5 -4,0 mm
ROZMĚRY
310 x 195 x 230 mm
HMOTNOST
4 kg
ČÁSTI VÝROBKU
POPIS PŘEDNÍHO PANELU
POPIS ZADNÍHO PANELU
1 Kontrolka upozorňující na
přetížení / přehřátí
1 Vstupní
kabel
2 Ukazatel napájení
2 Vypínač
3 Potenciometr
4 Výstup – záporný pól
5 Výstup – kladný pól
6 Digitální-displej
Příslušenství: svářečská maska + náhradní sklo, kladívko / kartáč, uzemňovací kabel, MMA kabel

VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení
shody těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se
obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Přečtěte si návod k použití.
Recyklovatelný výrobek
Za tento obal uhrazen finanční příspěvek na zpětný odběr a jeho další zpracování recyklací.
Zacházejte se zařízením opatrně.
Touto stranou nahoru.
Chraňte zařízení před vlhkem.
Pozor křehké.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
NÁVOD K POUŽITÍ!
Uživatel musí být dostatečně vyškolen pro bezpečné použití svařovacího přístroje
a informován o rizicích spojených s postupy při svařování obloukem, o příslušných
ochranných opatřeních a o postupech v nouzovém stavu.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM - MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT!
- Nedotýkejte se elektrických části, které jsou pod proudem.
- Před prováděním servisních prací zařízení vypněte a odpojte od zdroje
elektrické energie. Pokud servisní práce vysloveně nevyžadují nutnost jeho
zapnutí.
- V případě provádění oprav ze zapnutou svářečkou je nutné aby ze zařízením
pracovali pouze kvalifikovaní odborníci a dodržovali všechna bezpečnostní
opatření.
- Při práci nebuďte v kontaktu se zemí. Používejte pracovní podložku.
PLYNY, KTERÉ VZNIKAJÍ V PROCESU SVAŘOVÁNÍ MOHOU POŠKODIT ZDRAVÍ!
- Zajistěte dostatečně větrání.
- Použijte vhodné zařízení k odsávání plynů.
- V případě, že plyny není možné zcela odsát noste během práce vhodné dýchací
zařízení.
OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ - MŮŽE POŠKODIT OČI A SPÁLIT KŮŽI!
- Nikdy nesvařujte bez bezpečnostní svářecí kukly nebo brýlí s ochranným filtrem,
resp. s ochranným sklem a noste vhodný pracovní oděv. Dávejte pozor, aby i ostatní
osoby nacházející se v pracovním prostředí byly chráněny před zářením.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
- Nesvařujte v blízkosti hořlavých materiálů, nebo se v atmosféře nachází hořlavý
plyn, prach, nebo výpary.
- Nesvařujte nádoby které udržují hořlaviny nebo uzavřené kontejnery, jako jsou
tanky, sudy, nebo potrubí.
- Neumísťujte zařízení na hořlavé povrchy ani do jejich blízkosti.
- Svářečku neopravujte v blízkosti hořlavin.

HLUK - NADMĚRNÝ HLUK MŮŽE POŠKODIT UŠI.
- Při práci noste ochranné chrániče sluchu.
- Upozorněte ostatní osoby nacházející se v pracovním prostředí na zvýšenou
hlučnost.
- Při práci používejte kompletní ochranu těla.
LETÍCÍHO KOVOVÉ ČÁSTI MOHOU PORANIT OČI.
- Při práci noste ochranné brýle a ochranný kryt.
HORKÉ ČÁSTI MOHOU ZPŮSOBIT TĚŽKÉ POPÁLENINY.
- Nedotýkejte se horkých části holýma rukama.
- Před manipulací se svářečkou ji nechte úplně vychladnout.
- Svářečku zvedejte a přenášejte pouze za popruh. Nezvedejte ji uchopením za
příslušenství.
- Během přepravy je zakázáno stát pod zařízením.
NADMĚRNÉ POUŽITÍ MŮŽE ZPŮSOBIT PŘEHŘÁTÍ SVÁŘEČKY
- Po ukončení pracovního cyklu nechejte zařízení vychladnout.
- Než budete znovu provádět svařování snižte svařovací proud nebo pracovní
cyklus.
- Neblokujte větrací otvory svářečky.
- Nepoužívejte svářečku ve vlhkém, mokrém prostředí nebo za deště.
MONTÁŽ A POUŽITÍ
- Indukční výkon je vybaven funkcí kompenzace zdroje napětí. I v případě výkyvu výstupního napětí v hodnotě
+/- 15% je provoz stále v normálu.
- Při používání prodlužovacího kabelu zvolte větší profil kabelu aby se zabránilo úbytku napětí. Pokud je
prodlužovací kabel příliš dlouhý (> 50 m), může to výrazně ovlivnit výkon oblouku.
- Ujistěte se, že není zablokován nebo zakryt přívod vzduchu do chladicího systému.
- Namontujte držák elektrody a zemnící svorku.
- Při montáži dávejte pozor na polaritu.
SVAŘOVÁNÍ MMA
Téměř všechny obalené elektrody se připojují ke kladnému pólu (+) zdroje
Jen ve výjimečných případech (kyselé elektrody) se připojují k zápornému pólu (-).
SVAŘOVÁNÍ STEJNOSMĚRNÝM PROUDEM
Zapojení svařovacího kabelu:
- Na konci svařovacího kabelu je upevněna speciální svěrka sloužící k uchycení obnažené části elektrody.
- Svařovací kabel je třeba připojit ke kladnému pólu (+).
Zapojení uzemňovacího kabelu:
- Zvolte si uzemňovací kabel, jehož průřez není menší než 4 mm2.
- Uzemňovací kabel je třeba připojit ke svařovanému dílu nebo ke kovovému stolu, na kterém je díl uložen,
co nejblíže k vytvářenému spoji.
- Uzemňovací kabel je třeba připojit ke zápornému pólu (-).

Doporučené rady:
- Zasuňte konektory svařovacích kabelů až na doraz a pevně je zašroubujte kvůli zajištění dokonalého
elektrického kontaktu. V opačném případě bude docházet k přehřívání samotných konektorů, což způsobí
jejich rychlé opotřebení a ztrátu účinnosti.
- Používejte co nejkratší možné kabely.
- Pro svod svařovacího proudu nepoužívejte namísto uzemňovacího kabelu kovové struktury, které nejsou
součástí opracovávaného dílu. Ohrozíte tím bezpečnost i snížíte kvalitu svaru.
- Připojte svářečku ke zdroji elektrické energie. Než svářečku připojíte ke zdroji elektrické energie se ujistěte,
že napětí ve vaše elektrické zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení.
- Stiskněte vypínač do polohy "ON" na předním panelu, digitální displej zobrazí současně nastavený proud.
Zároveň by měl roztočit ventilátor chlazení což potvrzuje, že svářečka je zapnutá.
- Nastavte proud svařování na základě velikosti opracovaného materiálu, průměru elektrody a požadavkům
na
zpracování.
- Upevněte elektrodu k držáku elektrod. Zařízení je připraveno k ruční svařování.
Souvislost mezi průměrem elektrod a proudem
ELEKTRODA
φ2.5
φ3.2
φ4.0
φ 5.0
PROUD
70 –100 A
110 –160 A
170 –220 A
230 –280 A
UPOZORNĚNÍ A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
1. Prostředí
- Svařování lze provádět v relativně suchém prostředí a vlhkost vzduchu musí být nižší než 90%.
- Teplota prostředí od -10 ℃do 40 ℃.
- Nesvařujte během silného slunečního záření nebo dešti. Zabraňte vstupu vody, nebo dešti do svářečky.
- Vyhněte se svařování v prašném a korozívním prostředí.
- Nesvařujte ve větrném prostředí.
2. Bezpečnostní upozornění
- Svářečka je vybavena proti napěťovou ochranou a ochranou proti přehřátí. Svářečka se automaticky vypne
pokud je překročeno standardní napětí, nebo teplota. Používání svářečky v nestandardních podmínkách (např.
Vyšší napětí) způsobí zkrácení její životnosti, nebo dokonce zkažení. Proto věnujte dostatečnou pozornost
následujícím opatřením:
• Zajistěte dobrý přívod vzduchu
- Je třeba zajistit dobré podmínky pro chlazení zařízení. Uživatel se musí postarat aby správně pracoval
ventilátor a ponechal alespoň 30 cm volného místa v okolí svářečky.
• Zákaz přetížení
- Udržujte svařovací proud menší než je maximální zatížení. V případě překročení maximálního zatížení se
zkracuje životnost zařízení, případně se zařízení poškodí.
• Zákaz přepětí
- Pokud napětí překročí povolenou hodnotu, může se pokazit zařízení. Uživatel by měl zajistit preventivní
opatření.
• Každé zařízení je vybaveno uzemňovacími svorkami a nálepkami s označeními. Zvolte si uzemňovací kabel,
jehož průřez není menší než 4 mm2.
• V případě přehřátí zařízení se svářečka automaticky zastaví, což způsobí tepelná pojistka a rozsvítí se
kontrolka přehřátí. V tomto případě nemusíte vypínat zařízení, nechte jej zapnuté a ventilátor začne s jeho
ochlazováním. Po ochlazení zhasne kontrola přehřátí a svářečku je možné opět používat.
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ! Každá údržba a oprava musí být prováděna na zařízení, které je zcela odpojeno od
elektrického napětí. Před údržbou zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

- Pravidelně zařízení stlačeným vzduchem vyfoukejte od prachu.
- Proud vzduchu musí být v přiměřené síle, aby nepoškodil nebo nezničil malé součástky zařízení.
- Do zařízení se nesmí dostat žádná voda ani pára. V případě, že se tak stane zařízení otřete do sucha. Pomocí
ohmmetru změřte izolaci. Ujistěte se, že je vše v pořádku a až potom můžete začít svařovat.
- Zařízení uskladněte na relativně suché místo.
UPOZORNĚNÍ! Neprofesionální a neopatrné pokusy o opravu mohou vést k rozšíření pokažené oblasti
zařízení a způsobit potíže při profesionální opravě. Příslušenství a zařízení v odkrytém stavu je
nebezpečné, jakýkoli přímý nebo nepřímý kontakt způsobí vážný úraz elektrickým proudem, případně smrt.
Poznámka: Opravy uživatele prováděny na zařízení během záruční doby způsobí zrušení nároku na reklamaci
a opravy poskytované autorizovaným servisem.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problémy, které se mohou vyskytnout mohou mít souvislost s náhradními díly, svařovacím materiálem,
prostředím, nebo napájením. Vyvarujte se prosím tímto problémem.
1. Těžké nastartování a rychlé zhasne oblouku:
- Ujistěte se, že svařovací elektroda je dobré kvality.
- Elektroda která netuhne může způsobit nestabilitu oblouku a špatnou kvalitu svařování.
- Při použití delšího napájecího kabelu se snižuje svařovací výkon. Doporučujeme používat kratší kabely.
2. Výstupní proud nesplňuje požadovanou hodnotu
- Nekvalitní zdroj napájení způsobí nedosažení požadované hodnoty.
3. Během svařování je nestabilní proud
- Může to být způsobeno:
• Nestabilního zdrojem napětí.
• Poškozené napájení.
4. Zvýšené množství jisker:
- Používáte malou elektrodu s nastaveným vysokým proudem.
- Nesprávná polarita.

SCHÉMA ZAPOJENÍ ŘÍDÍCÍ DESKY

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol přeškrtnuté popelnice na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního
odpadu. Pro správnou likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná
místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své
výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací
tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být
důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE
Zplnomocněný zástupce výrobce: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]