ST A 3700 User manual

IT
Motosega a catena per lavori forestali - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Моторен верижен трион за горки работи - 
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Řetězová motorová pila pro lesnické práce - 
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Kædesav til skovarbejde - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Kettensäge für die Waldarbeit - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Αλυσοπρίονο για δασικές εργασίες -
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Chain-saw for forest service - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motosierra de cadena para trabajos forestales
MANUAL DE INSTRUCCIONES - ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer
atentamente el presente manual.
ET
Kettsaag metsatöödeks - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Moottorisaha metsänhoitoon - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scie à chaîne pour travaux forestiers - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Motorna lančana pila za šumarstvo - 
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Erdészeti motoros láncfűrész - 
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Grandininis pjūklas miško darbams - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ķēdes zāģis meža kopšanas darbiem - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Моторна пила со синџир за работа во шума
 ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство
пред да ја користите машината.
NL
Kettingzaag voor boswerken - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Kjedesag for vanlig skogbruk -INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Pilarka łańcuchowa do prac leśnych - 
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Motosserra para trabalhos florestais - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Ferăstrău cu lanţ pentru lucrări forestiere - 
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Цепная пила для лесохозяйственных работ
 ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SL
Verižna žaga za gozdna dela - 
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili..
SV
Kedjesåg för skogsarbete - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Orman işleri için zincirli testere - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171501834/2 04/2020
A 3700
A 4000
A 4500

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
 ........................................................................... BG
 .......................................................................... CS
 ............................................................... DA
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ..................................................................................... DE
 ..................................................................... EL
 .......................................................................... EN
 ................................................................................ ES
 ..................................................................................... ET
 .................................................................................... FI
 .............................................................................. FR
 ......................................................................................... HR
 ........................................................................... HU
 ............................................................................... LT
 ................................................................... LV
 ............................................................... MK
 .................................................... NL
 ........................................................... NO
 ................................................................................. PL
 ............................................................................... PT
 ............................................................................. RO
 ...................................................................... RU
 ...................................................................................... SL
 .................................................................. SV
 .................................................................................... TR

 DATI TECNICI A 3700 A 4000 A 4500
  2

2

2

  337,2 40,1 45,02
   1,2 1,5 1,7
   3000 ± 400 3100 ± 300 3100 ± 400
 -
  12000 11000 11000
  3310 310 550
  3  
 
    
  %  
  


  
  
   
    
   21 21 21,2
   4,5 4,5 5,4








3,0

3,0

3,0







107,7
2,0

3,0

3,0
   110 112 112






2
2

1,,5
7,0
1,5
7,4
1,5






2
2

1,5
10,2
1,5
12,2
1,5
 OPZIONI
    -
(*) ATTENZIONE! Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell’utilizzo della macchina e del suo allestimento
ed essere superiore a quello indicato. É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell’utilizzatore che
devono basarsi sulla stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo. A tale proposito
devono essere prese in considerazione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio, lo spegnimento o il
funzionamento a vuoto.

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
 
 
 
 
 
 


 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 
 












[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 

 
 




-




[1] DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 -

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

[23] EKSTRAUDSTYR
 
 


-






[1] DE - TECHNISCHE DATEN
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

[23] OPTIONEN
 



-
-



-



[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 
 
 
 
 
 


 

 
 

 

 
 
 



 
 
 

 

 

 
 











[1] EN - TECHNICAL DATA
[ 
 
 
 
 
 

 
 
 -

 
 
 
 
 
 
 

 
 -

 
 


 


[23] OPTIONS
 
-




-



.

[1] ES - DATOS TÉCNICOS
 
 
 
 
 
 -

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

[23] OPCIONES
  



-






[1] ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

[23] VALIKUD
[24] SEADME KASUTAMINE

-






[1] FI - TEKNISET TIEDOT
 
 
 
 
 
 -


 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
[23] VALINNAT



-


-




[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES
 
 
 
 
 
 

 
 
 -

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

[23] OPTIONS
[24] DISPOSITIF ANTIGEL











[1] HR - TEHNIČKI PODACI
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 

 
 
 



[23] OPCIJE
 








[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
  











[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 


 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
[23] PASIRENKAMI PRIEDAI
  


-





[1] LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
[24] 









[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
 
 
 
 
 
 


 

 
 

 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 

 

 
[24] 











[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

[23] OPTIES
[24] ANTIVRIES-INRICHTING



-







[1] NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

[23] EKSTRAUTSTYR
[24] ANTIFROST-ANORDNINGEN










[1] PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 -


 
 
 -

 

 
 
 

 
 
 
 
 
 

 

 

[23] OPCJE
 











