Stalgast 745120 User manual

745120, 745121
PŁYTA GRILLOWA
ELEKTRO-GRIDDLEPLATTE
GRILL PLATE
Instrukcja obsługi - Instrukcja oryginalna
Bedienungsanleitung - Übersetzung der Originalbedienungsanleitung
Instruction manual - Translation of the original manual
v1.0-02.2021
PL
DEEN
2-4
5-78-10

- 2 -
PL
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instruk-
cją obsługi. Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicznie. Z tego wzglę-
du zdjęcia i rysunki w poniższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia. Instrukcja obsługi każdego urządzenia
zawierająca aktualne zdjęcia i rysunki, dostępna jest na stronie internetowej www.stalgast.com w zakładce„pliki do po-
brania”przy opisie produktu.
UWAGA: Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega sobie
prawo do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Uwaga! Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie wolno go podłączać!
•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowa-
niem urządzenia.
•W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę przewodu zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami.
W przypadku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody lub zostało zalane wodą, należy natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazda zasilającego, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście.
Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.
•Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
•Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory w obudowie urządzenia.
•Nie dotykaj wtyczki przewodu zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontroluj stan wtyczki i przewodu zasilającego. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub przewodu zasilają-
cego, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, zawsze zleć przed dalszym użytkowaniem
przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.
•Zabrania się dokonywania przeróbek i napraw przez osoby nie przeszkolone zawodowo.
•Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien być wymieniony. Nieodłączalny przewód zasilający może być wy-
mieniony w specjalistycznych zakładach naprawczych lub przez wykwalikowaną osobę.
•Chroń przewód zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami, a także z dala od otwartego źródła ognia.
Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z gniazda zasilającego, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.
•Zabezpiecz przewód zasilający (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z gniazda zasilającego lub się o
niego nie potknął.
•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
•Nie należy zezwalać na użytkowanie urządzenia przez osoby niepełnoletnie, osoby upośledzone zycznie lub umysłowo oraz
upośledzone pod względem zdolności ruchowej, a także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy do-
tyczącej właściwego użytkowania urządzenia. Wyżej wymienione osoby mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo.
•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od źródła zasilania, wycią-
gając wtyczkę z gniazda zasilającego.
•UWAGA: Jeżeli wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do gniazda zasilającego, urządzenie cały czas pozostaje pod
napięciem.
•Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z gniazda zasilającego.
•Nigdy nie ciągnij urządzenia za przewód zasilający.
•Urządzenie po zainstalowaniu musi być widoczne i łatwo dostępne.
•Należy zapewnić łatwość dostępu do wyłączenia wtyczki nieodłączanego przewodu zasilającego.
•Nie wolno używać grilla jako podgrzewacza do garnków czy patelni.
•Nie należy umieszczać folii aluminiowej czy plastikowej na powierzchni płyty grzewczej
2. DANE TECHNICZNE
Model 745120 745121
Napięcie zasilające 230 V 230 V
Moc 3,6 kW 3,6 kW
Wymiary WxDxH 640x440x175 mm 640x440x175 mm
Waga 34 kg 34 kg
3. MONTAŻ
Urządzenie powinno być podłączone do sieci elektrycznej z uziemieniem i zabezpieczeniem różnicowo-prądowym 30mA.
Urządzenie należy ustawić na równej i stabilnej powierzchni.
Wszelkie podłączenia oraz ingerencja w urządzenie musi być przeprowadzone przez osobę wykwalikowaną oraz odpowiednio
przeszkoloną i działającą zgodnie z zasadami BHP:
Przed ustawieniem urządzenia należy sprawdzić parametry i dokładne umiejscowienie przyłącza elektrycznego.
Urządzenie musi być umieszczone tak, aby możliwe było szybkie i łatwe odłączenie urządzenia z sieci elektrycznej.
Zarówno przód jak i tył urządzenia musi być ustawiony w taki sposób aby urządzenie ani żadne inne obiekty z otoczenia nie
przeszkadzały bądź uniemożliwiały odłączenie urządzenia z sieci w razie awarii.
Urządzenie należy ustawić tak aby usytuowanie nie utrudniało konserwacji oraz czyszczenia.

- 3 -
PL
Nie wolno zabudowywać urządzenia oraz stawiać jedno obok drugiego.
Jeżeli urządzenia będzie ustawione pomiędzy bądź w pobliżu ścianek działowych lub elementów dekoracyjnych należy upewnić
się że te przedmioty są wykonane z materiałów niepalnych.
W przypadku gdy elementy otoczenia urządzenia wykonane są z materiałów palnych należy je usunąć bądź osłonić materiałem
nie palnym zgodnym z zasadami PPOŻ.
4. WAŻNE
Należy ostrożnie obsługiwać urządzenie, ponieważ gorące powierzchnie mogą spowodować oparzenie
Upewnij się, że kabel zasilania nie dotyka gorących powierzchni.
Nie zostawiaj włączonego urządzenie bez opieki. Odłącz urządzenie od zasilania kiedy nie jest ono używane..
5. OBSŁUGA
Sterowanie w zakresie od 50oC do 300oC odbywa się za pomocą pokrętła termostatu.
Przed pierwszym uruchomieniem należy umyć urządzenie z substancji osiadłych podczas produkcji za pomocą łagodnego de-
tergentu i ścierki, a następnie należy wygrzewać urządzenie przez 1 godzinę ustawiając 300°C napokrętle. Może pojawić się dym
wynikający z wypalania się warstwy ochronnej i jest to normalne.
Po 30 minutach grzania, przekręć pokrętło sterujące na wymaganą temperaturę i natłuść płytę masłem w dużej ilości lub olejem.
Nie pozwól na zbieranie większej ilości tłuszczu lub resztek ponieważ może to spowodować zaleganie na płytach. Węgiel powi-
nien być od razu usunięty z płyty skrobaczką.
Urządzenie jest wyposażone w szuadę na tłuszcz , do której spływają również zeskrobane pozostałości.
Urządzenie powinno być rozgrzane przed dzienną obsługą. Zawsze rozgrzewaj urządzenie przez 15 minut przed grillowaniem
jedzenia. Zapewnia to równomierne rozprowadzenie ciepła.
Aby wyłączyć urządzenie, przekręć pokrętło termostatu do końca w lewą stronę.
6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia czy konserwacji urządzenia należy bezwzględnie odłączyć z sieci elektrycznej.
Urządzenie powinno przechodzić co roku specjalistyczny przegląd co pozwoli na uniknięcie wypadków.
Zdrap jak najwięcej tłuszczu i pozostałości jedzenia z powierzchni grillowej za pomocą jedynie wilgotnej szmatki.
Po ostudzeniu urządzenia, wyczyść powierzchnie grilla i obudowę wilgotną szmatką.
Oczyść szuadkę na tłuszcz i umieść ją ponownie na na miejscu.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie i nie używaj strumienia wody do czyszczenia.
Wytrzyj urządzenie suchą szmatką i odczekaj co najmniej 30 minut przed następnym użyciem.
7. AWARIE
Urządzenie jest podłączone lecz grzałki nie grzeją:
•Upewnij się, że urządzenie jest zasilane.
•Jeżeli urządzenie nie działa, skontaktuj się z serwisem.
Urządzenie powoduje wysadzenie bezpieczników:
•Urządzenie o takiej mocy powinny być zainstalowane na osobnych obwodach. Skonsultuj się z wykwalikowanym elektry-
kiem aby zapewnić poprawną instalację.
•Jeżeli problem nie zostanie zlikwidowany, skontaktuj się z serwisem.
8. SCHEMAT ELEKTRYCZNY

- 4 -
PL
9. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Informacja dla użytkowników oprawidłowych zasadach postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz-
nym.
•Zostaw stary sprzęt wsklepie, wktórym kupujesz nowe urządzenie. Każdy sklep ma obowiązek nieodpłatnego przyjęcia
starego sprzętu jeśli kupimy wnim nowy sprzęt tego samego typu iwtej samej ilości. Warunkiem jest dostarczenie sprzętu
do sklepu na swój koszt.
•Odnieś zużyty sprzęt do punktu zbierania. Informację onajbliżej lokalizacji znajdziecie Państwo na gminnej stronie inter-
netowej lub tablicy ogłoszeń urzędu gminy., atakże na www.electro-system.pl.
•Zostaw sprzęt wpunkcie serwisowym. Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów technicznych,
serwis jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.
•Oddaj zużyty sprzętu nie ruszając się zdomu. Jeśli nie mają Państwo czasu lub możliwości przewiezienia swojego sprzętu
do punktu zbiórki, można skorzystać zusług specjalistycznych rm.
Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie zinnymi odpadami. Grożą Ci za to wysokie kary pieniężne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, że produktu nie wol-
no wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do
wyznaczonego punktu zbiórki wcelu właściwego jego przetworzenia.
10. GWARANCJA
Sprzedawca odpowiada ztytułu rękojmi bądź gwarancji.
Wprzypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających zpowstania osadów wapnia wurządzeniu, nie podlegają one naprawie
gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych wwyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowa-
nia atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie znieodpo-
wiedniego gniazda zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu iwywołanych nimi wad.
Wymianie gwarancyjnej nie podlegają takie elementy jak: żarówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone kamie-
niem kotłowym, śruby oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego rodzaju
elementy uszkodzone mechanicznie

- 5 -
DE
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Bedienun-
gsanleitung durch. Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten.
Die Bilder und Zeichnungen wurden anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen.
ACHTUNG: Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbewahrt
werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu ändern.
1. SICHERHEITSHINWEISE
•Vorsicht! Wurde das Gerät im Transport beschädigt, darf es nicht in Betrieb genommen werden!
•Fehlbedienung oder unsachgemäßer Gebrauch können starke Beschädigungen am Gerät oder Menschenverletzung zur Fol-
ge haben.
•Das Gerät kann nur zu dem Zwecke genutzt werden, zu dem es entwickelt wurde.
•Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf eine fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind.
•Bei der Nutzung schützen Sie das Gerät und den Stecker des Stromversorgungskabels vor dem Kontakt mitWasser oder ande-
ren Flüssigkeiten. Fällt das Gerät aus Versehen ins Wasser, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und nachfolgend
von einem Fachmann überprüfen lassen.
Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann Lebensgefahr bestehen.
•Önen Sie nie selbst das Gehäuse des Geräts.
•Stecken Sie keine Gegenstände in Önungen im Gehäuse des Geräts.
•Fassen Sie den Stecker des Stromversorgungskabels nie mit nassen Händen an.
•Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Kabels. Sind der Stecker oder das Kabel beschädigt, beauftra-
gen Sie eine Fachservicestelle mit der Reparatur.
•Fällt das Gerät hin oder wird es auf eine andere Weise beschädigt, soll es vor weiterem Gebrauch immer geprüft werden und
evtl. in einer Fachservicestelle repariert werden.
•Reparieren Sie nie das Gerät selbst – es besteht Lebensgefahr.
•Es ist verboten, Änderungen und Reparaturen am Gerät von unqualiziertem Personal auszuführen.
•Wurde das Stromversorgungskabel beschädigt, sollte es gewechselt werden. Das am Gerät fest befestigte Stromversorgun-
gskabel darf in einer Fachservicestelle oder von qualiziertem Personal gewechselt werden.
•Schützen Sie das Stromversorgungskabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es weit
von oenem Feuer fern. Wollen Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, dann halten Sie immer den Stecker in der Hand, ziehen
Sie nie an dem Kabel.
•Sichern Sie das Stromversorgungskabel auf solche Weise, so dass es nicht aus Versehen aus der Steckdose gezogen werden
kann, oder dass niemand darüber stolpert.
•Kontrollieren Sie den Betrieb der Geräts während seiner Nutzung.
•Vermeiden Sie die Nutzung des Geräts durch Minderjährige, Personen mit verminderten physischen, geistigen oder senso-
rischen Fähigkeiten, sowie unerfahrene Personen oder Personen ohne Kenntnis. Die oben genannten Personen dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person bedienen.
•Wird das Gerät zeiteilig nicht benutzt oder gereinigt, schalten Sie es von der Betriebsspannung ab.
•ACHTUNG! Wird der Stecker des Stromversorgungskabels zum Stecker angeschaltet, bleibt das Gerät die ganze Zeit unter
Spannung
•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Ziehen Sie nie das Gerät am Stromversorgungskabel.
•Das Gerät sollte nach der Montage sichtbar und ungehindert zugänglich sein.
•Der Zugang zum fest integrierten Stromversorgungskabel sollte ungehindert bleiben.
•Es ist untersagt, die Grillplatte zum Aufwärmen von Töpfen und Pfannen zu benutzen.
•Legen Sie keine Alu- oder Kunststofolie auf die Oberäche der Grillplatte.
2. TECHNISCHE DATEN
Modell KE0602640 KE0601640
Spannung 230 V 230 V
Leistung 3,5 kW 3,5 kW
Abmessungen WxDxH 640x440x175 mm 640x440x175 mm
Gewicht 34 kg 34 kg
3. MONTAGE
Das Gerät sollte an das Netz mit Erdung und 30mA Fehlerstromschutz angeschlossen werden.
Das Gerät sollte auf einer ebenen und stabilen Fläche aufgestellt werden.
Alle Anschlüsse und Eingrie in das Gerät müssen von einer qualizierten und entsprechend geschulten Person unter Beachtung der
Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden:
•Prüfen Sie vor dem Aufstellen des Geräts die Parameter und die genaue Lage des elektrischen Anschlusses.
•Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass es schnell und einfach vom Netz getrennt werden kann.
Sowohl die Vorder- als auch die Rückseite des Geräts müssen so positioniert werden, dass weder das Gerät noch Gegenstände in
seiner Umgebung die Trennung des Geräts vom Netz im Fehlerfall behindern oder verhindern.
Das Gerät sollte so positioniert werden, dass sein Standort die Wartung und Reinigung nicht behindert.
Es ist nicht erlaubt, das Gerät zu ummanteln und nebeneinander zu stellen.
Wenn das Gerät zwischen oder in der Nähe von Trennwänden oder dekorativen Elementen aufgestellt wird, stellen Sie sicher,

- 6 -
DE
dass diese Gegenstände aus nicht brennbaren Materialien bestehen.
Wenn Teile der Geräteumgebung aus brennbaren Materialien bestehen, müssen diese entfernt oder mit nicht brennbarem Ma-
terial abgedeckt werden, das den Brandschutzbestimmungen entspricht.
4. BEDIENUNG
Mit dem Thermostatgri können Sie eine Betriebstemperatur im Bereich zwischen 50⁰C und 300⁰C einstellen.
Vor der ersten Inbetriebnahme ist das Gerät sorgfältig zu reinigen, mit dem Ziel alle Substanzen, die sich während der Herstellun-
gsprozesse auf der Grillplatte abgelagert haben, zu entfernen. Dabei ist ein weicher Lappen mit einem nicht ätzenden Detergens
zu verwenden. Anschließend sollten Sie einen Temperaturwert von 300⁰C einstellen und das Gerät eine Stunde lang arbeiten
lassen. Während dieser Zeit kann unter Umständen Rauch auftreten – dieser entsteht, wenn die Sicherheitsschicht ausgebrannt
wird - dies ist ein normaler Vorgang.
Nach Ablauf von 30 Minuten ist der entsprechende Temperaturwert einzustellen (mit dem Thermostatgri) und die Platte mit
Butter oder Öl reichlich einzuschmieren. Es wird nicht empfohlen, dass sich übermäßige Fettmengen oder andere Überreste auf
der Platte aufsammeln, weil dies zur Entstehung von Ablagerungen führen kann. Kohleablagerungen sind mit Hilfe eines Scha-
beisens umgehend zu entfernen.
Das Gerät wurde mit einer Auangschale für Fett ausgestattet, in die auch andere abgekratzte Überreste einießen.
Das Geräts ist vor dem täglichen Gebrauch aufzuwärmen. Es ist erforderlich die Grillplatte 15 Minuten lang vor dem Grillen au-
fzuheizen. Dieser Vorgang gewährleistet eine gleichmäßige Wärmeverteilung.
Um die Grillplatte auszuschalten, drehen Sie den Thermostatgri maximal nach links, bis zum Ende der Skala.
5. REINIGUNG UND WARTUNG
Es ist unbedingt zu beachten, dass bevor jegliche Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten aufgenommen werden, das Gerät zuvor
von der Stromversorgungsquelle abzuschalten ist.
Es wird empfohlen das Gerät einmal pro Jahr einer Fachüberprüfung zu unterziehen. Dies hilft zukünftigen Störungen vorzubeu-
gen.
Es sollten so viele wie möglich Fett- und Essensüberreste von der Grilläche ausschließlich mit Hilfe eines feuchten Lappens
entfernt werden.
Nach Abkühlung des Geräts kann die Grilläche und das Gehäuse mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.
Die Auangschale für Fett ist zu reinigen und anschließend wieder zu montieren.
Es ist strengst untersagt, die Grillplatte in Wasser einzutauchen, sowie sie unter laufendem Wasser zu reinigen.
Abschließend ist das Gerät mit einem trockenen Lappen abzuwischen. Es sollten mindestens 30 Minuten abgewartet werde,
bevor die Grillplatte wieder betriebsbereit ist.
6. STÖRUNGEN
Das Gerät ist eingeschaltet, die Heizkörper arbeiten jedoch nicht:
•Es ist zu prüfen, ob die Stromversorgung einwandfrei funktioniert.
•Arbeitet das Gerät dennoch nicht, ist Kontakt mit dem Servicedienst aufzunehmen.
Das Gerät führt zum Durchbrennen von Sicherungen:
•Ein Gerät mit solch einer hohen Stromleistung sollte an separaten Stromkreisen angeschlossen werden. Bitte nehmen Sie
Kontakt mit einem qualizierten Elektriker auf, um einen ordnungsgemäßen Stromanschluss sicher zu stellen.
•Sollte dieses Problem damit nicht gelöst werden, ist die Kontaktaufnahme mit dem Service aufzunehmen.
7. SCHALTPLAN

- 7 -
DE
8. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Diese Informationen beziehen sich auf eine ordnungsgemäße Vorgehensweise mit verbrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten
•Altes, verbrauchtes Equipment sollte im Geschäft, wo das neue Gerät gekauft wird, zurückgelassen werden. Jedes
Geschäft ist dazu rechtlich verpichtet, das alte Gerät kostenlos entgegenzunehmen, soweit ein neues Gerät derselben
Art und in derselben Menge gekauft wird. Der Käufer ist lediglich dazu verpichtet, das alte Gerät auf eigene Kosten zum
Geschäft zu bringen.
•Das alte Gerät sollte zu einem entsprechenden Sammelpunkt gebracht werden. Informationen über die sich in Ihrer
unmittelbaren Umgebung bendenden Punkte nden Sie auf der Internetseite oder Informationstafel Ihrer Gemeinde.
•Elektrische und elektronische Geräte können auch an Servicestellen zurückgelassen werden. Sollte eine Reparatur
wirtschaftlich nicht nachvollziehbar oder technisch unmöglich sein, ist der Servicedienst dazu verpichtet, das Gerät kosten-
los entgegenzunehmen.
•Sie können verbrauchte Geräte auch bequem von Zuhause aus übergeben. Sollten Sie keine Zeit oder keine Möglichkeit
haben, Ihr Gerät zum entsprechenden Sammelpunkt zu bringen, können Sie sich diesbezüglich an eine spezialisierte Dien-
stleistungsrma wenden und die Abholung arrangieren.
Achtung! Verbrauchte Geräte dürfen nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden. Dafür drohen hohe Geld-
strafen.
Das am Gerät angebrachte oder in den Geräteunterlagen auftretende Symbol bedeutet, dass nach dem Ablauf der
Nutzungsdauer das Gerät nicht in den Hausabfall gehört. Aus diesem Grund muss es an einen Ort gebracht werden,
wo es vorschriftsmäßig deponiert oder wiederverwertet wird.
9. GARANTIE
Unter Haftung des Verkäufers versteht man die Garantie- und Gewährleistungshaftung.
Die Schäden, die infolge von Verkalkung entstanden sind, unterliegen keiner Garantie. Keiner Garantie unterliegen auch Be-
schädigungen, die Folge der Witterungsverhältnisse wie Entladungen in der Atmosphäre, Wechsel von Versorgungsspannung,
unsachgemäße Einstellung von Werten für die elektrische Versorgungsspannung, Stromversorgung an einer falschen Steckdose,
mechanische, thermische, chemische Beschädigungen des Geräts und dadurch entstandene Mängel, sind.
Keinem Garantiewechsel unterliegen folgende Elemente: Glühbirnen, Gummielemente, die durch Wasserstein beschädigte He-
izelemente, Schrauben und Elemente, die naturgemäß abgenutzt werden z.B.: Brenner, Gummidichtungen und jegliche mecha-
nisch beschädigten Elemente.

- 8 -
EN
Thank you for your purchase of a Stalgast product. Before use please familiarize yourself in detail with the following instruction
manual. Copying of the following manual without the consent of the manufacturer is prohibited. Images and drawings are of
illustrative character and may dier from the purchased product.
Attention: This manual should be kept in a safe place accessible for personnel. The manufacturer reserves the right to change
the technical characteristics of the product without any notice.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
•Caution! If the device was damaged during transport, it must not be put into operation!
•Incorrect operation or improper use can result in severe damage to the device or personal injury.
•The device can only be used for the purpose for which it was developed.
•The manufacturer accepts no liability for damage resulting from incorrect operation or improper use.
•During use, protect the device and the plug of the power supply cable from contact with water or other liquids. If the device
accidentally falls into the water, you should pull the plug out of the socket and subsequently have it checked by a specialist.
Failure to observe these operating instructions may result in danger to life.
•Never open the housing of the device yourself.
•Do not insert any objects into openings in the device housing.
•Never touch the plug of the power supply cable with wet hands.
•Regularly check the condition of the plug and the cable. If the plug or cable is damaged, have it repaired by a specialistservice
center.
•If the device falls down or is damaged in any other way, it should always be checked before further use and repaired at aspe-
cialized service center if necessary.
•Never repair the device yourself - there is a danger to life.
•It is forbidden to make changes and repairs to the device by unqualied personnel.
•If the power supply cable has been damaged, it should be replaced. The power supply cable that is rmly attached to the
device
•The cable may be changed at a specialized service station or by qualied personnel.
•Protect the power supply cable from contact with sharp or hot objects and keep it far away from open re. If you want to
unplug the device, always hold the plug in your hand, never pull the cable.
•Secure the power supply cable in such a way that it cannot be accidentally pulled out of the socket or that no one trips overit.
•Check the operation of the device during its use.
•Avoid the use of the device by minors, persons with reduced physical, mental or sensory abilities, as well as inexperienced
persons or persons without knowledge. The above-mentioned persons may only operate the device under the supervision
of a person responsible for safety.
•If the device is temporarily not used or cleaned, disconnect it from the operating voltage.
•ATTENTION! If the plug of the power supply cable to the connector is switched on, the device remains live all the time
•Switch o the device before removing the plug from the socket.
•Never pull the device by the power supply cable.
•The device should be visible and unobstructed after mounting.
•Access to the permanently integrated power supply cable should remain unobstructed.
•It is forbidden to use the grill plate for heating pots and pans.
•Do not place aluminum or plastic foil on the surface of the grill plate.
2. TECHNICAL DATA
Model 745120 745121
Voltage 230 V 230 V
Power 3,5 kW 3,5 kW
Dimensions WxDxH 640x440x175 mm 640x440x175 mm
Weight 34 kg 34 kg
3. ASSEMBLY
The device should be connected to the mains with earthing and 30mA residual current protection.
The device should be placed on an even and stable surface.
All connections and interference with the device must be carried out by a qualied and properly trained person, acting in accor-
dance with safety regulations:
Before setting up the device, check the parameters and exact location of the electrical connection.
The unit must be positioned so that it can be quickly and easily disconnected from the mains.
Both the front and rear of the unit must be positioned in such a way that neither the unit nor any objects in the surrounding area
interfere with or prevent the disconnection of the unit from the mains in the event of a fault.
•The device must be positioned in such a way that its location does not impede maintenance and cleaning.
•Do not encase the device or place it next to another.
If the appliance is placed between or near partitions or decorative elements, make sure that these objects are made of non-am-
mable materials.
If parts of the unit’s surroundings are made of ammable materials, they must be removed or covered with non-ammable ma-
terial complying with re safety regulations.

- 9 -
EN
4. IMPORTANT
Extreme care must be taken when operating the device, because touching hot surfaces can cause burns. can lead.
Check that the power supply cable does not touch the hot surfaces of the device.
It is forbidden to leave the switched-on grill plate without supervision. Disconnect the device from the power supply sourceif it
is not used.
5. OPERATION
The thermostat handle allows you to set an operating temperature in the range between 50⁰C and 300⁰C.
Before using the appliance for the rst time, clean it carefully to remove all substances that have accumulated on the grill plate
during the manufacturing process. Use a soft cloth with a non-corrosive detergent. Then you should set a temperature value of
300⁰C and let the device work for one hour. During this time, smoke may appear - this occurs when the safety layer is burned out
- this is a normal process.
After 30 minutes, set the appropriate temperature value (using the thermostat handle) and liberally smear the plate with butter
or oil. It is not recommended that excessive amounts of grease or other residues collect on the plate, as this may lead to the for-
mation of deposits. Charcoal deposits should be removed immediately with the help of a scraper.
The device has been equipped with a collection tray for grease, into which other scraped remains.
The device must be warmed up before daily use. It is necessary to heat the grill plate for 15 minutes before grilling. This process
ensures even heat distribution.
To turn o the griddle, turn the thermostat handle maximally to the left, to the end of the scale.
6. CLEANING AND MAINTENANCE
Before any cleaning or maintenance work is carried out on the unit, it should be disconnected from the mains supply.
The appliance should be inspected annually to avoid accidents.
Scrape o as much grease and food residues as possible from the grill surface using only a damp cloth.
Once the appliance has cooled down, clean the grill surfaces and housing with a damp cloth.
Clean the grease drawer and put it back in place.
Never immerse the appliance in water or use a water jet to clean it.
Wipe the appliance with a dry cloth and wait at least 30 minutes before next use.
7. TROUBLESHOOTING
The device is connected but the heaters do not heat:
•Make sure the unit is powered.
•If the unit is not working, contact service.
The unit has blown fuses:
•An appliance of this wattage should be installed on separate circuits. Consult a qualied electrician to ensure proper installa-
tion.
•If this does not correct the problem, contact Service.
8. SCHEDULE

- 10 -
EN
9. DISPOSAL OF THE OLD APPLIANCE
Information for users on the rules concerning proper disposal of electrical and electronic equipment at the end of its life.
•Leave your old equipment in the shop where you purchase a new appliance. Each store is obliged to accept old equip-
ment free of charge if you buy there the new equipment of the same type and in the same quantity. The only condition is to
deliver the old equipment to the store at your expense.
•Dispose of your old equipment at a collection point. Information about the location of the nearest collection point can be
found on the local website or the notice board of the municipal oce.
•Leave the equipment at a service point. If the repair of the equipment is unprotable or impossible for technical reasons,
the service is obliged to accept this appliance free of charge.
•Return the used equipment at the end of its life without leaving your home. If you do not have the time or ability to deli-
ver your equipment to the collection point, you can use the services of specialized companies.
Remember! Do not dispose of used equipment together with regular waste. An illegal or incorrect disposal of the pro-
duct will lead to high penalties being imposed.
The symbol of the crossed-out waste bin on the product, its packaging or the instruction manual means that the
product should not be disposed of to normal waste bins. The user is obliged to hand over the used equipment to a
designated collection point for proper processing.
10. WARRANTY
The seller shall be liable under the warranty or guarantee.
In case of damage resulting from the formation of lime scale deposits in the device, it is not subject to repair under the warranty.
The warranty does not cover damages caused by external forces such as lightning, changes in supply voltage, incorrect setting of
the voltage value, supply from an inadequate power outlet, mechanical, thermal, chemical damages to the equipment and the
defects caused by them.
Warranty exchange does not cover such elements as: light bulbs, rubber components, heating elements damaged by lime scale,
screws and elements undergoing natural wear, e.g. burners, rubber seals and all kinds of mechanically damaged elements

• DE •
Stalgast GmbH
Konsul-Smidt-Str. 76 a
28217 Bremen
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.de
• EN •
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.eu
• FR • ES •
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.eu
Stalgast Sp. z o.o.
Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa
tel.: [phone] fax: [phone]
www.stalgast.com email: [email protected]