STAMPA Quadrifoglio User manual

TW525/01
Slampa TLF 27/03/2007
3LIK0205
S+e in \e:>~ S \-ee.\ e)C.h'"o..c.rof
~
:;,
-CAPPA ASPIRANTE -lstruzioni per l'uso
~ DUNSTABZUGSHAUBE- Gebrauchsanweisung
~ CAMPANA EXTRACTORA -Manual de utilizaci6n
_.. HOTTE DE CUISINE -Notice d'utilisation
~ COOKER HOOD -User instructions '
.~· AFZUIGKAP -Gebruiksaanwijzing
·~ COIFAASPIRANTE- Manual do usuario

>--0
m--0
o--0
c--0
m--0
, __ _
~~---------------
'"'"\,
·.
cr
,
rg
. '
. '
·---- ___ f .\ \,
&
~·
"""i ~ '< I
~o~~-u
~~ .-~~ . t ' ....
~ ...... If~
1.... ·······
0
3
"'
X
CD
0
(")
3

Fig.7
-
A
A B C
+ l +
•eoeee
t t t t t t
(o(Q¢ (I) o[J~)
t t / ttt
A1 A2 C1 C21C4
C3
I I I I I I
G B c D E A
1
1 1 11
1 1
1
. •~oo 01 02 03 0©.
B
Fig.S Fig.9
- 4-
TW525
ITALIANO CD
GENERALITA'
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto
in quanta fornisce importanti indicazioni riguardanti Ia
sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.
Conservare
il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L'apparecchio e stato progettato per usa in versione
aspirante (evacuazione aria all'esterno •
Fig.1 B), filtrante
(riciclo aria all'interno ·
Fig.1 A) o con motore esterno
(Fig.1C).
AWERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente
una cappa aspirante e
un bruciatore o un focolare
dipendenti dall'aria dell'ambiente ed alimentati da
un'energia diversa da quella elettrica,
in quanta Ia cappa
aspirando toglie all'ambiente !'aria di cui
il bruciatore o il
focolare necessita per Ia combustione. La pressione
negativa nel locale non deve superare i 4
Pa (4x1 0-5
bar). Per
un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad
un'opportuna ventilazione del locale. Per l'evacuazione
esterna attenersi aile disposizioni vigenti
nel vostro paese.
Prima di allacciare il modello alia rete elettrica:
·
controllare Ia targa dati (pasta all'interno dell'
apperecchio) per accettarsi che Ia tensione e potenza
siano corrispondenti a quella della rete e
Ia presa di
collegamento sia idonea.
In caso di dubbio interpellare
un elettricista qualificato.
Se
il cava di alimentazione edanneggiato, esso deve
essere sostituito da
un cava o un assieme speciali di-
sponibile presso
il costruttore o il suo servizio assisten-
za tecnica.
2.ATTENZIONE!
In determinatecircostanzegli elettrodomestici possono
essere
pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con Ia cappa in
funzione
B) Nontoccare le lampade e le zone adiacenti, durante
e
subito dopo l'uso prolungato dell'impianto di
illuminazione.
C) E' vietato cuocere cibi alia fiamma sotto Ia cappa
D) Evitare Ia fiamma Iibera, perche dannosa per i
filtri e pericolosa per gli incendi
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare
che !'oliosurriscaldato prenda
fuoco
F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,
disinserire Ia cappa dalla rete elettrica.
Questa apparecchio econtrassegnato
in conformita alia
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questa
prodotto sia smallito
in modo corretto, l'utentecontribuisce
a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e
Ia salute.
II simbolo ~ sui prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questa prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punta di raccolta per il
riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo
le normative Jocali per Ia smaltimento
dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sui trattamento,
recupero e riciclaggio di questa prodotto, contattare
l'idoneo ufficio locale,
il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici 0
il negozio presso il quale il prodotto estato
acquistato.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico
devonoessere effettuateda personate specializzato.
• Collegamento elettrico
L'apparecchio e costruito in classe II, percio nessun
cava deve essere collegato alia presa di terra.
L'allacciamento alia rete elettrica deve essere eseguito
come segue:
MARRONE= L linea
BLU = N neutro
Se non prevista, montare sui cava una spina normalizzata
per
il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se
provvista di spina, fare in modo che sia facilmente
accessibile dopa l'installazione dell'apparecchio.
Nel caso di collegamento diretto alia rete elettrica e
necessaria interporre tra l'apparecchio e Ia rete un
interruttore onnipolare con apertura minima Ira i contatti
3
mm, dimensionato a! carico e rispondente aile norme
vigenti.
•
La distanza minima Ira Ia superticie di supporto dei
recipienti
di cottura sui dispositivo di cottura e Ia parte
piu bassa della cappa da cucina deve essere
di almena
65
em. Se dovesse1 essere usato un tuba di connessione
composto di due o piu parti, Ia parte superiore deve
essere all'esterno dL quella inferiore. Non collegare Ia
scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria
calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi
alimentati da un'energia diversa da quella elettrica. Prima
di procedere aile operazioni
di montaggio, per una piu
facile manovrabilita dell'apparecchio disinserire i filtro/i
antigrasso (Fig.6).
Nel caso di montaggio dell'apparecchio
in versione
aspirante predisporre
il foro di evacuazione aria.
• FISSAGGIO A PARETE
Eseguire i fori A rispettando
le quote indicate (Fig.2).
Fissare J'apparecchio
al muro ed allinearlo in posizione
orizzontale con i pensili. A regolazione avvenuta fissare
Ia cappa definitivamente tramite le 2 viti A (Fig.4).
Peri vari montaggi utilizzare viti e tasselli
ad espansione
idonei
al tipo di muro (es. cementa armata, cartongesso,
ecc). Nel caso
in cui le viti e i tasselli siano forniti in
dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per
il tipo
di parete in cui deve essere fissata Ia cappa.
• Se
il vostro apparecchio estato progettato per l'utilizzo
in abitazioni fornite di aspirazione centralizzata eseguire
le seguenti operazioni:
·L'interruttore comanda l'apertura e
Ia chiusura di una
valvola tramite
un dispositivo termoelettrico. Commutando
l'interruttore nella posizione
ON, dopa un minuto, Ia valvola
si apre ruotando di 90° permettendo cosi l'aspirazione
dell'aria viziata. Commutando l'interruttore nella posizione
OFF, dopa 100 secondi,
Ia valvola si chiude.
•
FISSAGGJO DEl RACCORDITELESCOPICJ DECORATIVI
Predisporre J'alimentazione elettrica entro J'ingombro del
raccordo decorativo.
Se il vostro apparecchio deve essere
installato
in versione aspirante o in versione motore
esterno, predisporre
il foro evacuazione aria. Regolare Ia
larghezza della staffa di supporto del raccordo superiore
(Fig.3). Successivamente fissarla
al soffitto in modo che
sia
in asse con Ia vostra cappa tramite le viti A (Fig.3) e
rispettando
Ia distanza dal soffitto indicata in Fig.2.
Collegare, mediante
un tuba di raccordo, Ia flangia C a!
foro evacuazione aria (Fig.4).
lnfilare
il raccordo superiore all'interno del raccordo
inferiore
ed appoggiare sopra Ia scocca.Sfilare il raccordo
superiore fino alia staffa efissarlo tramite
le viti B (Fig.3).
TW525
-5-

d'abord Ia largeur de Ia bride de support du raccord
superieur (Fig.3), ensuite Ia fixer au plafond, de maniere
a ce qu'elle soil sur l'axe de votre hotte au moyen des
vis A (Fig.3), tout en respectant Ia distance depuis le
plafond indiquee a Ia Fig.2.
Raccorder Ia bride C au trou
d'evacuation de l'air au moyen d'un tube de raccorde-
ment (Fig.4).
lntroduire le raccord superieur a l'interieur du raccord
inferieur et
appuyer sur Ia coque.
. Retirer le raccord superieur
jusqu'a Ia bride et le fixer au
moyen
des vis B (Fig.3). Si on veut transformer Ia hotte
du modele aspirant au
modele filtrant, demander a votre
revendeur les filtres au charbon actif et suivre les ins-
tructions de montage.·
• MODELE FILTRANT .
Installer Ia hotte
et les deux raccords suivant I' indication
reportee au
paragraphe concernant le montage de Ia
hotte
dans le modele aspirant. En cas de montage du
raccord filtrant, se
rapporter aux instructions figurant
dans le jeu. Si le jeu n'est pas fourni, commandez-le a
votre revendeur
comme accessoire. Les filtres doivent
etre appliques au groupe aspirant situe a l'interieur de Ia
hotte en les centrant par rapport au groupe aspirant et
en les tournant de 90 degres jusqu'au declic d'arret.
EMPLOI ET ENTRETIEN
• Nous vous recommandons de mettre Ia hotte en route
avant de commencer a cuisiner.
Les filtres
doivent etre appliques sur le groupe d'aspira-
tion situe a l'interieur de Ia hotte en les centrant et en les
faisant
tourner de 90 degres jusqu'au blocage.
Le bon
fonctionnement de Ia hotte est lie a Ia frequence
des operations d'entretien, et plus particulierement a
l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre au charbon
act if.
• Les
filtres anti graisse ont pour role de retenir les
particules grasses en
suspension dans l'air. lis peuvent
done se boucher plus ou moins rapidementselon l'usage
de Ia hotte.
Dans tous les cas, pour prevenir un eventuel risque
d'incendie, il est necessaire
de nettoyer au moins tous
les
deux mois le filtre en suivant les indications suivan-
tes:
-Retirer les filtres
de Ia hotte et les laver avec de l'eau
et un
detergent liquide neutre, laisser Ia salete se decol-
ler.
-Rineer
abondamment a l'eau tiede et laisser secher.
-Les filtres
peuvent egalement etre laves dans le lave
vaisselle.
Apres plusieurs lavages
des panneaux en aluminium, on
peutconstater
un changementde leurcouleur. Ceci n'ouvre
pas droit a reclamation afin
d'obtenir un eventuel chan-
gement des panneaux.
• Les filtres au charbon actif servent a filtrer l'air qui
sera
rejete dans Ia piece. Les filtres ne sont ni lavables ni
regenerables
et doivent etre changes tous les trois mois
au maximum. La saturation du
charbon actif depend de
!'utilisation plus ou moinsprolongee de l'appareil, du type
de cuisine effectue et de Ia regularite
avec laquelle est
effectue le nettoyage du filtre anti graisse.
• Nettoyer
frequemment tousles depots sur le ventilateur
et les
autres surfaces, en utilisant un chiffon imbibe
d'alcool denature ou de detergents liquides neutres non
abrasifs.
• L:eclairage
de cette hotte est destine a etre utilise
uniquement lorsque vous cuisinez. II n'est pas destine
pour une illumination generale et pour une longue duree;
dans ce cas les ampoules peuvent se brOier. Pourant
veuillez
eteindre l'eclairage des que vous avez !ermine
de cuisiner.
•
COMMANDES: (Fig.5) Lumineux le symbole son! le
suivant:
A= touche ECLAIRAGE
B =touche OFF
C =touche PREMIERE VITESSE
D
=touche DEUXIEME VITESSE
E
=touche TROISIEME VITESSE
F =touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minu-
tes
• Si votre appareil possede Ia fonction vitesse INTENSE,
maintenir appuye pendant environ 2 secondes le bouton
E
pour activer Ia fonction pendant 10 minutes, apres
quoi elle retournera a Ia vitesse etablie en precedence.
Quand Ia fonction est active, Ia
LED clignote. Pour l'in-
terrompre avant les 10 minutes, presser de nouveau sur
Ia touche E.
• En
appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lors-
que Ia hotte est allumee), Ia fonction " clean air , s'ac-
tive.
Celie fonction demarre le moteur pour 10 minutes
par heure a Ia premiere vitesse.
Des que Ia fonction est activee, le
moteur demarre en 1 '"
vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons
F et C
doivent clignoter en meme temps. A Ia fin de ce
temps, le
moteur s'arrete et Ia diode electroluminescente
du bouton F reste allumee
sans clignoter jusqu'a ce que
le
moteur reparte en 1''' vitesse 50 minutes plus lard.
Les diodes electroluminescentes F etC recommencent a
clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite. En ap-
puyant sur n'importe quelle touche a !'exception des
touches de lumiere, Ia hotte retourne immediatement a
son
fonctionnement normal (ex. en appuyant sur le bou-
ton D
Ia fonction " clean air , se desactive et le moteur
passe directement a Ia 2'm' vitesse ; en appuyant sur le
bouton B Ia fonction se desactive)
•
Saturation filtres anti-gras/charbon actif:
- Quand Ia touche A se met a clignoter par intervalles de
2 secondes, il est temps de laver les filtres anti-gras.
- Quand Ia touche A se met a clignoter par intervalles de
0,5 secondes, il esttemps de changerlesfiltres a charbon.
Apres avoir remis le filtre propre a sa place, proceder a
une remise a zero
Ia memoire electronique en appuyant 5
secondes de suite sur Ia touche A jusqu'a ce que cette
derniere
cesse de clignoter.
•COMMANDES: (Fig.9A) Mecaniques_(Fig.9B) Ellyptique
les
symboles sont les suivants:
A= touche ECLAIRAGE
B =touche OFF
C =touche PREMIERE VITESSE
D =touche DEUXIEME VITESSE
E
=touche TROISIEME VITESSE
G= voyant MOTEUR EN MARCHE
•
MAN DOS: (Fig.S) SLIDER le symbole sont le suivant:
A =
lnterrupteur lumiere
A1 = bouton
Off
A2 =bouton On
B
=bouton voyant GEMMA
C = Contr61e de vitesse
C1 = bouton Off
C2 =bouton PREMIERE VITESSE
C3
=bouton SECONDE VITESSE
C4 =bouton TROISIEME VITESSE
NOUS DECLINO.STOUTE RESPON~ABILITE POUR LES
EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR L'INOBSER-
VATION DES SUSDITESINSTRUCTIONS.
- 12-
T\1\/<;?o;
ENGLISH @
GENERAL
Carefully read thefollowing important information regard-
ing installation
safety and maintenance. Keep this infor-
mation booklet accessible
for further consultations.
The appliance has been designed for use in the dueling
version (air
exhaust to the outside -Fig.1 B), filtering
version (air circulation on the inside -Fig.1 A)
or with
external
motor (Fig.1 C).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating simulta-
neously with an open fireplace or burner that depend on
the
air in the environment and are supplied by other than
electrical energy,
as the cooker hood removes the air
from the environmentwhich a burner or fireplace need for
combustion.
The negative pressure in the environment
must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate
ventilation in the environment for a safe operation of the
cooker hood.
Follow the local laws applicable
for external air evacua-
tion.
Before connecting the model to the electricity net-
work:
-control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain
that the voltage and power correspond to
the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a
qualified electrician.
If the
power supply cable is damaged, it must be replaced
with
another cable or a special assembly, which may be
obtained directfrom the manufacturer
or from theTechnical
Assistance Centre.
2.WARNING!
In certain circumstances electrical appliances may be
a danger hazard.
A) Do not check the status of the filters while the
cooker hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or
straight after prolonged use ofthe lighting installation.
C) Flambe cooking is prohibited underneath the cooker
hood
D) Avoid freeflame, as it is damaging for the filters
and a fir.e hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the over-
heated oil may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any mainte-
nance.
G) This appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision
H) Young children should be supervised to ensure they
do not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room
when the rangehood is used at the same time as appli-
ances burning gas or other fuels
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out
in accordance with the instructions
This appliance conforms to the European Directive EC/
2002/96, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By making sure that this appliance is disposed
of in a suitable manner, the user is helping to prevent
potential
damage to the environment or to public health.
he ! symbol on the product
or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be
treated as
domestic waste, but should be delivered to a
suitable electric and electronic appliance recycling
collection point.
Follow local guidelines when disposing of waste.
For more information on the treatment, re-use and
recycling of this product, please contact your local
authority, domestic waste collection service or the shop
where the appliance
was purchased.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Assembly and electrical connections must be carried
out by specialised personnel.
• Electric Connection
The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN= L line
BLUE= N neutral
If not provided,
connect a plug for the electrical load
indicated
on the description label. Where a plug is pro-
vided, the
cooker hood must be installed in order that the
plug is easily accessible.
An
omnipolar switch with a minimum opening of 3mm
between contacts, in line with the electrical load and
local standards,
must be placed between the appliance
and the
network in the case of direct connection to the
electrical
networr.
• The minimum distance between the support surfaces of
the cooking pots oh the
cooker top and the lowest part of
the
cooker hood must be at least 65 em.
If a connection
tube composed of two parts is used, the
upper part must be placed outside the lower part.
Do not connect the cooker hood exhaust to the same
conductor used to circulate hot air or for evacuating
fumes from other appliances generated by other than an
electrical source.
Before proceeding with the assemblyoperations, remove
the anti-grease filter(s) (Fig.6) so
that the unit is easier
to handle.
In the
case of assembly of the appliance in the suction
version prepare the hole for evacuation
of the air.
• Ifyourappliance has been designedforuse
in habitations
supplied with acentralised suction device perform the
following operations:
-The switch controls opening and closure of a valve
using a thermoelectical device. By placing the switch in
the ON position,
after a minute, the valve opens rotating
90' allowing suction ofthe stale air. By placing the switch
in the
OFF position, the valve closes after 100 seconds.
• FIXINGTOTHE
WALL
Drill the holesA respecting the distances indicated (Fig.2).
Fix the appliance to the wall and align it in horizontal
position to the wall units.
When the appliance has been
adjusted, definitelyfixthe hood usingthe screws A (Fig.4).
For the various installations use
screws and screw an-
chors suited
to the type of wall (e.g. reinforced concrete,
plasterboard, etc.). If the
screws and screw anchors are
provided with the product,
check that they are suitable
for the type of wall on which the hood is to be fixed.
• FIXINGTHE DECORATIVETELESCOPIC FLUE
Arrange the electrical power supply within the dimen-
sions of the decorative flue. If your appliance is to be
installed in the
dueling version or in the version with
external motor,
prepare the air exhaust opening. Adjust
the width of the
support bracket of the upper flue (Fig.3).
Then fix it to the ceiling using the screws A (Fig.3) in
such a
way )hat it is in line with your hood and respecting
the
distance from the ceiling indicated in Fig.2. Connect
T\JI/<;?o; -
13 -

the flange C to the air exhaust hole using a connection
pipe (Fig.4). Insert the upper flue into the lower flue and
rest above the frame. Extract the upper flue
up to the
bracket and fix it with the screws B (Fig.3).
To transform the hood from a dueling version into a
filtering version, ask your dealer for the charcoal filters
and follow the installation instructions.
• FILTERINGVERSION
Install the hood and the two flues
as described in the
paragraph for installation of the hood
in dueling version.
To assemble the filtering flue refer to the instructions
contained
in the kit.
If the kit is not provided, order it from your dealer as
accessory.
The filters must
be applied to the suction unit positioned
inside the hood. They must
be centred by turning them 90
degrees until the stop catch is tripped (fig.
7).
USE AND MAINTENANCE
• It is recommended to operate the appliance prior to
cooking.
It is recommended to leave the appliance in operation for
15 minutes after cooking is terminated
in order to com-
pletely eliminate cooking vapours and odours.
The properfunction ofthe cooker hood is conditioned by
the regularity of the maintenance operations,
in particu-
lar, the active carbon filter.
• The anti-grease filters capture the grease particles
suspended
in the air, and are therefore subject to clog-
ging according
to the frequency of the use of the appli-
ance.
In order to prevent fire hazard, it is recommendable to
clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out
the following instructions:
-Removethe filters from the cooker hood and wash them
in a solution of water and neutral liquid detergent, leaving
to soak.
-Rinse thoroughly with warm water and leave to
dry.
-The filters may also be washed in the dishwasher.
The aluminium panels may alter
in colour after several
washes. This is not cause for customer complaint nor
replacement of panels.
• The active carbon filters purify the air that is replaced
in the environment. The filters are not washable nor re-
useable and must be replaced at maximum every four
months. The saturation of the active carbon filter de-
pends
on the frequency of use of the appliance, by the
type of cooking and the regularity of cleaning the anti-
grease filters.
• Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using acloth moistened with denatured alcohol
or non abrasive liquid detergent.
• The illumination installation is designed for use during
cooking and notfor prolonged general illumination of the
environment. Prolonged use of the illumination installa-
tion notably reduces the duration of the bulb.
• COMMANDS: (Fig.5) LUMINOUS the key symbols are
explained below:
A=LIGHT
B=OFF
C =SPEED I
D =SPEED II
E =SPEED Ill
F =AUTOMATIC ?TOPTIMER- 15 minutes
• If your appliance does not have the INTENSIVE speed
function, press key E for two seconds and it will be
activated for 10 minutes after which it will return to the
previously set speed.
When the function is active the LED flashes.
To inter-
rupt it before the 10 minutes have expired press key E
again.
• By pressing key F for two seconds (with the hood
switched off) the "clean air" function is activated. This
function switches the appliance on for ten minutes every
hour at the first speed.
As soon as this function is acti-
vated the motor starts up at the first speed for ten
minutes, During this time key F and key C must flash at
the same time.
After ten minutes the motor switches off and the LED of
key F remains switched on with a fixed light until the
motor starts up again at the first speed after fifty min-
utes and keys F and Cstart to flash again for ten minutes
and so on.
By pressing any key for the exclusion of the hood light
the hood will return immediately to its normal functioning
(e.g. if key
Dis pressed the "clean air" function is deac-
tivated and the motor moves
to the 2nd speed straight
away. By pressing key B the function is deactivated).
•
Active carbon/grease filter saturation:
-When button A flashes at afrequency of 2 seconds, the
grease filters must
be cleaned.
-When button A flashes at a frequency of 0.5 seconds,
the carbon filters must be replaced.
After the clean filter has been replaced, the electronic
memory must be reset by pressing button A for
approximately 5 seconds, until the light on the button
stops flashing.
•COMMANDS:(Fig.9A)MECHANICAL_(Fig.9B) ELLIPTIC
the key symbols are explained below:
A= LIGHT
B=OFF
C =SPEED I
D= SPEED II
E =SPEED Ill
G =MOTOR WORKING indicator
•COMMANDS: (pic.S) SLIDER the key symbols are ex-
plained below:
A = Light switch
A1 =Off key
A2
=On key
B
=Gemma warning light key
C = Speed control
C1 =Off key
C2 =FIRST SPEED key
C3 =SECOND SPEED key
C4 =THIRD SPEED key
THE MANUFACTURER DECLINESALLRESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING
THE ABOVEWARNINGS.
- 14-
TW525
NEDERLANDS ~
ALGEMEEN
De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het
belangrijke informatie bevat voor veilige installatie, ge-
bruik en onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere
raadpleging.Het apparaat is ontworpen als afzuigkap
(luchtafvoer naar buiten, waarbij gezorgd moe! worden
voor voldoende luchttoevoer naar de keuken) of als filter
(luchtrecirculatie binnen). Het apparaat is ontworpen om
gebruikt
te worden in de afzuigversie (externe afvoer
van de Iucht -
Afb.1 B), in de filterversie (interne her-
circulatie van de Iucht -
Afb.1 A) of met externe motor
(Afb.1C).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een bran-
der of haard functioneren die afhankelijk zijn van de
omgevingslucht
en gevoed worden door een andere ener-
giebron dan
de elektrische energie. De afzuigkap kan de
Iucht die
de brander of haard nodig heeft voor de ver-
branding aan
de omgeving onttrekken. De negatieve druk
in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar)
liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor
een goede ventilatie
van de ruimte. Voor de afvoer naar
buiten moet u zich houden aan de geldende voorschrif-
ten die van toepassing zijn
in uw land.
Voordat u hetmodel
op het elektriciteitsnet aansluit:
-controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant
van het apparaat) of de spanning en he! vermogen over-
eenkomen met die van het net,
en of de stekker geschikt
is voor de aansluiting. Neem
in geval van twijfel contact
op met een gekwalificeerde elektricien.
Als
de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden
vervangen door een andere kabel of een speciale
kabelcombinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de
technische servicedienst.
2.WAARSCHUWING!
Onderbepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparaten
gevaarlijk zijn.
A) Probeerde filters niet te controleren als de afzuig-
kap in werking is
B) Onmiddellijk na en tijdens de langdurige werking
van de vertichtingsinstallatie de lampen en
aangren;zende zones nietaanraken.
C) Hetisverboden om onderde afzuigkap gerechten te
flamberen
D) Laatde branders nietopen en blootbranden, omdat
dit schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met
het oog op brand.
E)Tijdensfrituren constantopletten, omte voorkomen
datde olie
door oververhitting vlam zou vatten
F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan hetappa-
raatte verrichten, de stroom uitschakelen.
Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), zeals vastgesteld
door
de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat
de afvalverwijdering van dit product correct word!
uitgevoerd, werkt
de gebruiker mee aan het voorkomen
van potentiele negatieve consequenties voor omgeving
en gezondheid.
Het symbool ! op het product of
op het bijgeleverde
documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden
behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden
ingeleverd
bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen
van elektrische
en elektronische apparatuur.
De afvalverwijdering moet plaatsvmden in het respect
van de gemeentelijke normen.
Voor meer informatie over het onderhoud
en het recyclen
van dit product kunt ucontact opnemen met uw gemeente,
de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product
heeft aangeschaft.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
De werkzaamheden m.b.t de montage en de elektrische
aansluiting dienen verricht
te worden door gespeciali-
seerd personeel.
ELEKTRISCHEAANSLUITING
Het apparaat is gemaakt
in klasse II (dubbel ge"lsoleerd),
het sneer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact
aangesloten
te worden.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uit-
gevoerd worden:
BRUIN= L lase
BLAUW = Nnulleiding
Als deze niet reeds voorzien is moe! u een stekker op
het sneer aansluiten die genormaliseerd is voor
de be-
lasting die op het typeplaatje is aangegeven. lndien van
stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig ge"lnstal-
leerd worden dat de stekker bereikbaar is.
In het geval varl een rechtstreekse aansluiting op het
elektriciteitsnet moet u tussen het apparaat
en het net
een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale
opening tussen de contacten van 3
mm. Deze schake-
laar moet berekend zijn op
de belasting vermeld op het
typeplaatje
en moet aan de geldende voorschriften vol-
doen.
• De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pan-
nen op het fornuis ondersteunt
en de onderkant van de
afzuigkap moet minstens 65 em bedragen lndien een
verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen ge-
bruikt word!, dan moet het bovenste gedeelte aan de
buitenkant van het onderste gedeelte zitten.
Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een Ieiding
waardoor warme Iucht circuleert of die gebruikt wordt
voor de afvoer van rook van apparaten die door een
andere energiebron dan elektrische energie gevoed wor-
den.
Voordat u verder gaat met
de montage dient u, om het
apparaat makkelijker te kunnen verplaatsen, de anti-
vetfilter(s)
te verwijderen (Afb.6).
Bij montage van het apparaat
in de afzuigversie dient u
voor een gat voor
de luchtafvoer te zorgen.
• lndien uw apparaat ontworpen is voor het gebruik
in
woningen die voorzien zijn met een gecentraliseerd afzuig-
systeem dan voert u onderstaande handelingen uit:
-
De schakelaar regelt de opening en de sluiting van een
klep via een thermo-elektrisch systeem. Door
de schake-
laarop
ON te zetten gaat de klep na een minuut open met
een rotatie van goo zodat
de vervuilde Iucht afgezogen
kan worden. Zet u de schakelaarop OFF dan gaat de klep
na 100 seconden dicht.
•BEVESTIGING AAN
DE MUUR
Maak
de gaten A en neem daarbij de aangegeven maten
in acht (Alb. 2). Bevestig het apparaat aan de muur op
een horizontale lijn met de keukenkastjes. Na de instal-
ling bevestigt u
de kap definitief met de 2 schroeven A
(Afb.4).Voor de verschillende montages maakt ugebruik
van geschikte schroeven en expansiepluggen afhanke-
lijk van het type muur
(bv. gewapend beton, gipsplaat,
enz.). Mochten
de schroeven en de pluggen bij het product
geleverd zijn, dan dient u
te controleren of ze geschikt
zijn voor
he.1 type muurwaaraan de kap bevestigd wordt.
TWFi::>Fi
- 15-

lstruzioni di montaggio della cappa aspirante
Attenzione
Questa allegata deve considerarsi
in sostituzione dei:
1) disegni tecnici;
2) paragrafi "Montaggio della cappa alia parete", "Versione aspirante" e "Versione filtrante".
Montaggio della cappa alia parete
Regolare
Ia staffa Z fino ad ottenere Ia lunghezza di 212mm.
Eseguire i
fori A e D rispettando le quote indicate (Fig.3) ed i fori C utilizzando come dima Ia staffa Z assemblata in
precedenza posizionando i c·entri dei fori Cad una distanza di 17,5 mm dalla sommita del raccordo.
Peri yari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro (es. cementa armata, cartongesso, ecc).
Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete
in cui deve essere fissata Ia cappa.
Bloccare
Ia staffa Z alia parete (Fig. 4). Appendere Ia cappa alia parete utilizzando i fori A (Fig.3).
Fissare definitivamente
Ia cappa alia parete utilizzando i due fori di sicurezza inferiori B (Fig.3).
Versione aspirante
Collegare, mediante
un tubo di raccordo, Ia flangia Y al foro di scarico (non eseguire nella versione filtrante).
lnfilare
il raccordo superiore E all'interno del raccordo inferiore F; appendere i due raccordi inserendoli verticalmente
nella cappa bloccando
il raccordo inferiore F alia parete utilizzando i fori D (fig. 3), sfilare il raccordo superiore E verso
I' alto, bloccarlo con le apposite viti sui fori G della staffa Z (fig. 2) precedentemente fissata al muro tramite i fori C (fig. 3).
Per trasformare
Ia cappa da versione aspirante a versione filtrante, richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone attivo
e seguire
le istruzioni di montaggio della versione filtrante.
Versione filtrante
lnstallare
Ia cappa e i due raccordi come indicate nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione
aspirante.
I filtri devono essere applicati
al gruppo aspirante posto all'interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90
gradi fino allo scatto d'arresto. ·
L.:aria e rimessa nell'ambiente attraverso le asole ricavate sui raccordo E.
Instructions on mounting of the cooker hood
ATTENTION
The enclosed paper replaces:
1) the technical drawings
2) the paragraphs "Mounting of the hood on the wall", "Exhausting version" and "Filtering version".
Mounting the cooker hood to the wall
Regulate the bracket Z
in order to obtain a length of 212 mm.
Perform drill holes A and D respecting the figures indicated (Fig.
3) and the drill holes C using the bracket Z as
template previously assembled positioning the centre of the holes C at a distance of 17.5
mm from the connector.
Use screws and screw ancliors suitable for wall (e.g. reinforced cement, plasterboard) for the mounting of the
cooker hood.
Where screws and screw anchors are supplied ensure that they are suitable for the type of wall where the cooker
hood is to be mounted
Fasten the bracket Z to the wall (Fig. 4). Hang the cooker hood
on the wall using the drill holes A (Fig.3).
Permanently affix the cooker hood to the wall by using the two lower securing drill holes B (Fig.3).
Suction Version
Connect the flange Y
to the discharge opening with a connecting tube (do not carry out for filter version).
Thread the upper connector E to the inside of the lower connector
F; hang the two connectors inserting them
vertically on the cooker hood locking the lower connector F to the wall using the drill holes D (fig. 3). unthread the
upper connector E towards the top, locking it
in with the appropriate screws in the drill holes G of the bracket Z
(fig.
2) previously affixed to the wall via the drill holes C (fig. 3).
In order to transform your cooker hood from suction version to filter version, ask your local retailer for active
carbon filters and then carry out instructions for mounting filter version cooker hood.
Filter Version
lnst9-ll the cooker hood and the two connectors as described
in the paragraph mounting the suction version
cooker hood.
The filters must be applied to the suction kit located inside the cooker hood and centred by rotating at 90 degrees
until
lotked in.
The air is replaced
in the environment via the eyelets impressed on the connector E.
3LIOQRACC02.1- 41/00- 3LIOQR2132

FIG.1 Mod.Quadrifoglio/Pulsar
<=::;:!';)
®
5l
0 ®
"'
"'
~~
~
I_
600. 900
_I
0
"'
"'
0
..
"'
FIG.2
®
0
"'
"'
Mod.Decor/Luxor
295
®
F
~/
~
Mod.Trapezio
295
r-1
-
f--®
®
I
~
900-1200
®
y
ooooo
600 . 900-1000-1200 I
-
FIG.3
Mod.Quadrifoglio/Pulsar Mod.Decor/Luxor
~t ,l b
N
?;:
~
"'
g]
Mod.Trapezio
~i==ll~ik
FIG.4
z