ROBLIN Inspiration 520 User manual

Notice
INSPIRATION 520/770
GROUPE ASPIRANT
CONCEPTION
FABRICATION
FRANÇAISE

La présente notice vaut pour plusieurs versions de l’appareil.
Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne gurant pas dans votre appareil.
CET EQUIPEMENT EST CONFORME AUX NORMES SUIVANTES :
2006/95/CE relative à la sécurité électrique, 2004/108/CE relative à la compatibilité électroma-
gnétique, 93/98 relative au marquage, 65/2014 relative à l’étiquetage énergétique 2010/30/UE,
66/2014 relative à l’écoconception 2009/125/CE, CEI 60704-2-13, CEI 60335-2-31 article 7, CEI
60335-1 article 7-1
Lorsque le symbole d’une poubelle barrée est attaché à un produit, cela signie que le produit est couvert par la directive
Européenne 2002/96/EC.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et
utilisés de nouveau.
• Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
• Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets
• domestiques usuels.
• Jeter correctement votre produit usagé aidera à prevenir les conséquenses négatives potentielles
contre l’envirronnement et la santé humaine.
MONTAGE
* le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie du constructeur et tout recours en cas d’accident.
Le montage et le raccordement doivent être réalisés par un installateur* qualié.
Employer les chevilles adaptées au support, se renseigner auprès des fabricants, e󰀨ectuer un scellement si
nécessaire. La société décline toute responsabilité en cas d’accrochage défecteux dû au perçage et chevillage.
La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0.75 mm² comportant une che normali-
sée 10/16A avec système de mis à la terre.
Mode de protection : classe 1
Tension d’alimentation : 220-240V mono - 50/60Hz.
Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalitique à l’intérieur de
la hotte.
Si la hotte est raccordée directement sur le réseau (sans sa che), un interrupteur omnipolaire avec une ou-
verture de contact de 3mm doit être installée avant la hotte. Le l de terre (l jaune et vert) ne doit pas être
interrompu par cet interrupteur.
•Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un conduit de ventilation
mécanique controlée (V.M.C).
•Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà exploité à véhiculer
des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’électrique.
•Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la gaine, an de reduire
au maximum les pertes de charges.
•Dans le cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à e󰀨ectuer une ou des entrées d’air
dont la section est supérieur ou égal au diamètre du tuyau d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dépression.
•Prévoir une aération su󰀩sante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise silmutanément l’air ambiant de la pièce où
est installée la hotte.
•La dépression maximum créée dans la pièce doit être inférieur a 0.04mbar, ce qui évite un retour de gaz de combustion.
•L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques,
sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type
d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR

ENTRETIEN
DANS LE CAS OU UN COMPOSANT ELECTRIQUE VIENDRAIT A ETRE ENDOMMAGE, CELUI-CI NE PEUT ÊTRE
REMPLACE QUE PAR UN ATELIER DE REPARATION RECONNU PAR LE FABRICANT, CAR DES OUTILS SPECIAUX
SONT NECESSAIRES.
1. En cas d’anomalie de fonctionnement, prévenez votre installateur qui devra vérier l’appareil et son raccordement.
2. Débrancher complétement l’appareil.
3. Exiger toujours l’utilisation de pièces de rechange d’origine. La non observation de cette prescription peut compromettre
la sécurité de l’appareil.
4. Lors de la commande des pièces détachées , rappeler le numéro de l’appareil inscrit sur la plaque signalétique située à
l’intérieur de la hotte.
5. Seule la facture d’achat de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.
(cette garantie ne couvre pas les consommables comme : l’éclairage, les ltres...)
Pour obtenir une é󰀩cacité maximum d’absorption des fumées ou des vapeurs, faîtes fonctionner la hotte 5 minutes, environ,
avant et après la cuisson des aliments :
• la première vitesse est conseillée pour les cuissons à feu doux et pour les sauces
• la deuxième vitesse est conseillée pour les cuissons soutenues, grillades et friteuses
• la troisième vitesse est conseillée pour les cuissons à forte émanation de graisses et vapeurs
NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESOUS DE L’APPAREIL
Ne laissez jamais de ammes libres sous la hotte en fonctionnement. Les fritures nécessitent une surveil-
lance permanente, l’huile surchau󰀨ée pouvant
s’enammer.
Les parties accessibles de la hotte peuvent devenir chaudes lorsque celle-ci est utilisée avec des appareils
de cuisson.
CONSEILS D’ECONOMIE D’ENERGIE
1. Utiliser une vitesse d’aspiration réduite de préférence ; N’utiliser la vitesse intensive que si nécessaire.
2. Une cuisine bien ventilée rend le fonctionnement de la hotte plus e󰀩cace.
3. Nettoyer les ltres métalliques régulièrement an de maintenir leurs é󰀩cacités.
4. Un ltre saturé n’est pas performant et ne pourra pas être utilisé plus longtemps.
GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE
FR
CONSEILS D’UTILISATION
Déconnecter le câble d’alimentation pour toute intervention électrique.
Eviter le risque d’incendie en nettoyant la hotte selon les préconisations d’entretien.
•Nettoyer régulièrement la carrosserie en utilisant des produits détergents, non abrasifs et une éponge légèrement hu-
mide.
•N’utilisez jamais d’éponges ou de chi󰀨ons trempés.
• N’introduisez aucun objet, ni les mains dans l’ouverture servant à l’évacuation de l’air.
• Nettoyer l’intérieur du corp aspirant une fois par an.
•Vérier tous les 6 mois le bon écoulement de l’air vicié.
• Observer les prescriptions réglementaires locales concernant l’évacuation de l’air vicié.
• Ne pas dépasser la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe.
•Il est indispensable de procéder à un nettoyage périodique des ltres métalliques à la main (avec un détergent liquide à
l’eau tiède et rinçage) ou au lave-vaisselle (tous les deux mois environ pour une utilisation normale).
•les ltres a charbon sont a remplacer apres une durée de vie de 400 heures.

These instructions are valid for several versions of the appliance.
They may contain descriptions of accessories which do not appear in your appliance.
THIS EQUIPMENT COMPLIES WITH THE FOLLOWING REGULATIONS:
2006/95/EC on electrical safety, 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, 93/98 on marking,
65/2014 on energy labelling 2010/30/EU 66/2014 on ecodesign 2009/125/EC, IEC 60704-2-13,
IEC 60335-2-31 Article 7 IEC 60335-1 Article 7-1
When the crossed symbol is attached to a product, it means that the product is covered by European Directive 2002/96/
EC.
Your product is designed and manufactured using high-quality materials and components which can be recycled and used
again.
• Please take time to enquire about your local electrical and electronic waste sorting system.
• Please respect local regulations and do not dispose of your used products with everyday
• household waste.
• If you dispose of your used product in the correct way, you will help to prevent any potential adverse
e󰀨ects against the environment and human health.
ASSEMBLY RECOMMENDATION
*any failure to meet this condition invalidates the manufacturer’s warranty and any action in the event of an accident.
The appliance should be assembled and connected by a qualied tter*.
Use the pegs adapted to the support structure; consult manufacturers for details; seal if necessary. The com-
pany does not accept responsibility for any attachment fault due to drilling and pegging.
The hood is tted with a 3 x 0.75 mm² HO5VVF power cord including a standardised 10/16 A plug with an
earthing system.
Type of protection: category 1
Power supply voltage: 220-240V mono - 50/60Hz.
Check that the voltage of the supply circuit is identical to the values indicated on the descriptive plate inside
the hood.
If the hood is directly connected to the network (without its plug), an omnipolar switch with a 3mm contact
point-gap should be installed just before the hood. The earth wire (yellow and green wire) should not be inter-
rupted by this switch.
• Respect the outlet diameter of the appliance: the hood should under no circumstances be connected to a controlled
mechanical ventilation duct.
• When the exhaust air is discharged in an exhaust duct, make sure that the duct is not already being used to channel
gases or fumes from any appliances powered by any energy other than electricity.
• Place the hob as close as possible to the exhaust and prevent the build-up of crimps on the sheath in order to reduce
any pressure loss to the greatest possible extent.
•In the event of installation, make sure that there is a regular air ow in the kitchen. Consider establishing one or more
air ducts whose cross-section is greater than or equal to the diameter of the discharge pipe, so that there is no nega-
tive pressure in the kitchen.
•Provide su󰀩cient ventilation whenever a cooking appliance or any other appliance simultaneously uses ambient air
from the room in which the hood is installed.
• The maximum negative pressure created in the room should be less than 0.04mbar, which prevents a recurrence of
combustion gas.
• The appliance must be positioned in such a way that the power socket is accessible.
This appliance should not be used by anyone (including children) with reduced psychic, sensory or mental
capacities or by anyone who does not have experience and knowledge of this type of appliance, unless they
are under the control and guidance of those responsible for their safety. Special care should be taken to make
sure that children do not play with the appliance.
GBGB

To obtain maximum e󰀩ciency in the absorption of fumes or steam, activate the hood 5 minutes before and after cooking
food:
•the rst speed is recommended for cooking at a moderated heat and for sauces.
• the second speed is recommended for sustained cooking, grilling and frying.
• the third speed is recommended for cooking that produces a lot of fats and steam
NEVER BLAZE DISHES ON THE APPLIANCE.
Never leave unguarded ames under the hood when in operation. Never leave frying pans unattended as
overheated oil may
catch re.
The accessible parts of the hood may become hot when it is used with cooking appliances.
ADVICE ON ENERGY SAVINGS
1. Preferably use a reduced suction speed; only use the intensive speed when necessary.
2. A well ventilated kitchen allows the hood to function more e󰀨ectively.
3. Clean the metal lters regularly to maintain their e󰀨ectiveness.
4. A saturated lter is not e󰀨ective and will only be t for purpose for a short period of time.
GUARANTEE AND AFTER SALES SERVICE
DIRECTIONS FOR USE
IF AN ELECTRICAL COMPONENT GETS DAMMGED, IT CAN ONLY BE REPLACED BY A REPAIR SHOP RECOG-
NISED BY THE MANUFACTURER, AS SPECIAL TOOLS ARE REQUIRED FOR THIS PURPOSE
•In the event of a malfunction, inform your tter; he is required to check the appliance and its connection.
• Fully disconnect the appliance.
• Always demand the use of original replacement parts, Any failure to follow this recommendation may compromise the
safety of the appliance.
• When you order replacement parts, note down the appliance number recorded on the descriptive plate indicated inside
the hood.
• Only the appliance purchase invoice will be valid in execution of the contractual warranty.
(this warranty does not cover consumables such as: lights, lters, etc.)
GBGB
MAINTENANCE
Disconnect the power supply cable for any electrical intervention.
Prevent the risk of re by cleaning the hood according to the maintenance recommendations.
• Regularly clean the bodywork using detergents and non-abrasive products and a damp sponge.
• Never use dripping wet sponges or cloths.
• Do not put any object or your hands into the opening used as an air outlet system.
•Clean inside the body by ltering with a suction once a year.
•Check that the exhaust air is e󰀨ectively owing every 6 months.
• Observe your local regulatory recommendations in relation to the discharge of exhaust air.
• Do not exceed the prescribed power and do not change the type of lamp.
•It is essential to carry out a periodic cleaning metal lters by hand (with liquid detergent in warm water and rinse) or in
the dishwasher (every two months for normal use).
•lters for coal are to replace after a lifetime of 400 hours..

DIMENSIONS/DIMENSIONS
306
736/486
298
Ø150
29
259
860.7
731/481
320
770/520
300
258
110
8014080
120
530 650

COMPOSANTS/COMPONENTS
35.5
19
19
8.5 min6 min
E
N
L
15.8
4
23
E
N
24.5
7
7
L
25.5
Fiche de sécurité class 1, 250V~ 10A - 2 poles + terre
Spira di sicurezza classe 1, 250V~ 10A - 2 poli + terra
Sicheheit-Stecker - Schutzklasse 1, 250V~ 10A
Zweipolig mit Schutzkontakt (Erde)
SEV 1011, SN416534-2, CH-Typ 12
GBCH

COMPOSANTS/COMPONENTS
ACCESSOIRES
Notice
INSPIRATION 520/770
GROUPE ASPIRANT
CONCEPTION
FABRICATION
FRANÇAISE
IT EN FR DE NL ES PT SNO FI DK RU ET LV
PF Informazionisulla
schedadel prodotto
secondo65/2014
Productfiche Fiche d'informations
65/2014 produitselon la
norme65/2014
information,according to Informationenüber das
65/2014
Produkt-Datenblattgemäß Informatie over het
65/2014
productbladvolgens
Manuale d’uso -Effici enza Energetica / User Manual -Energy Eciency / Manuel de l’utilisateur - L’ecacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntie
Manual - EficienciaEnergética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual –Energieffektivitet
Руководство -Энергоэффективность/ Käsiraamat - Energiatõhususe / Rokasgrāmata - Energoefektivitātes
Informaciónsobrela
fichadel producto
conformea 65/2014
Informaçõesna ficha do
produtode acordo com a
norma65/2014
Uppgifteri
produktinformationsblad
etenligt 65/2014
Opplysningerpå
65/2014
produktkortetiht. Tietoja tuotetiedoista asetuksen(EU) 65/2014
mukaisesti
Oplysningeridatabladet
vedrørendeproduktet i
henholdtil 65/2014
Информация в карточке
65/2014
изделия в соответствии с Toote et iketiteave vastavalt65/2014 Informācijamarķējumā
saskaņā ar 65/2014
SNomedelfornitore Supplier 'sname Nomdu fournisseur Name des Zuliefer ers Naamvan de leverancier Nombredel proveedor Nome do fornecedor Leverantörens namn Navnet til leverandøren Tavarantoimittajan nimi Leverandørens navn Имя поставщикаTarnijani mi Piegādātāja
nosaukums
M modello
Identificativodel Modelidentification Identification du modèle Ident-Daten desModells het model Identificatienummervan Identificación delmodelo Identificação do modelo Modellbeteckning Modellbetegnelse Tavarantoimittajan
mallitunniste Modelidentifikation Идентификация модели Mudeliidentifitseerimine Modeļa identikācija
AEC annuale
Consumoenergetico Annual Efficiency
Consumption annuelle
Consommation d’énergie Jährlicher
Energieverbrauch Jaarlijksener gieverbruik anual
Consumode energía energia Consumoanual de Årligenergiförbrukning Årlig energiforbruk Vuotuinen
energiankulutus Årligtenergiforbrug Годовое потребление электроэнергии Aastaneenergiatar ve Gada efektīvais
patēriņš
EEC energetica
Classedi efficienza Energy Ef ficiencyClass Classe d’ecacité
énergétique Energieeffizienzklasse Energie-efficiëntieklasse Clas e de eficiencia energética energética
Classede eficiência Ener gieffektivitetsklass Energieffektivitetsklasse Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklasse Класс энергетической
эффективностиEnergiatõhususe klass klase
Energoefektivitātes
FDE Efficienza
fluidodinamica EfficacitéFluidDynamicEfficiency fluidodynamique Strömungseffizienz Hydrodynamische efficiëntie Eficienciafluidodinámica fluidos
Eficiênciadinâmica dos Flödesdynamisk
effektivitet Fluiddynamiskeffektivitet nenimaanydsuatriVhyötysuhde Hydrauliskeffektivitet Гидродинам ическая эффективность tõhusus
Vedelikudünaamika Šķidruma dinamiskā
efektivitāte
FDEC Classedi efficienza
fluidodinamica Class
FluidDynamicEfficiency Classe d’ecacité
fluidodynamique Strömungseffizienzklasse Hydrodynamische efficiëntieklasse Clase deef iciencia fluidodinámica Classedeef iciência dinâmicadosfluidos Flödes dynamisk effektivitetsklass Klasseforfluiddynamis k effektivitet Virtausdynaamisen hyötysuhteenluokka Hydraulisk effektivitetsklasse Класс гидродинамической эффективностиVedelikudünaamika tõhususeklass Šķidruma dinamiskās
efektivitātes klase
LE Efficienzaluminosa LightingEf ficiency Efficacitélumineuse Lichtausbeute Verlichtingsefficiëntie Eficiencia luminosa Eficiência de iluminação Belysningseffektivitet Belysningseffektivitet Valotehokkuus Belysningseffektivitet Световая эффективность Valgustustõhusus Apgaismojuma
efektivitāte
LEC luminosa
Classedi efficienza Lighting Efficiency Class lumineuse Classe d’ecacité Klasse der Lichtausbeute se Verlichtingsefficiëntieklasluminosa Clasede ef iciencia iluminação Classede eficiência de ss Belysningseffektivitetsklasse BelysningseffektivitetsklaValotehokkuusluokka sse BelysningseffektivitetsklaКласс световой
эффективностиValgustustõhususeklass Apgaismojuma
efektivitātes klase
GFE antigrasso
Efficienzadi filtrazione Grease Filtering
Efficiency graisse
Efficacitédela filtration Effizienz der Fettfilter Vetfilteringsefficiëntie degr asa Eficienciade la filtración gorduras Eficiênciade filtragemde Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen
erotusaste Fedtfiltreringseffektivitet Эффективность фильтрации жираtõhusus
Rasvafiltreerimise Tauku ltrēšanas
efektivitāte
GFEC Classedi efficienza di
filtrazioneantigrasso Grease Filtering EfficiencyClass filtration raisse
Classe d’ecacité de la Effizienzklasseder
Fettfilter sse
VetfilteringsefficiëntieklaClasedeeficiencia de
filtracióndegr asa Classede efic iênciade filtragemdegordur as klass KlasseforFettfiltreringseffektivitets fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka klasse
FedtfiltreringseffektivitetsКласс эффективности
фильтрации жираRasvafiltreerimise tõhususeklass Tauku ltrēšanas
efektivitātes klase
Qmin minima
Flussod'aria a velocità speed Airflow at minimum d’air à la vitesse
minimale Luftstrombei geringster Gebläsestufe snelheid
Luchtstroomop minimale míni ma Flujode aire a velocidad Fluxode ar na regulação
develocidademínima Luftflöde vi d minimihastighet Luftgjennomstrømming Ilmavirta vedlaveste hastighet miniminopeudella Luftstrømsværdi ved minimumshastighed Минимальная скорость Õhuvool воздушного потокаmiinimumkiirusel Minimālais gaisa
plūsmas ātrums
Qmax massima
Flussod'aria a velocità speed Airflow at maximum d’air à la vitesse
maximale Luftstrombei höchster Gebläsestufe Luchtstroomop maximalesnelheid máxima
Flujode aire a velocidad Fluxode ar na regulação
develocidademáxima Luftflöde vid maximihastighet Luftgjennomstrømming Ilmavirta vedhøyeste hastighet maksiminopeudella Luftstrømsværdi ved maksimumshastighed Максимальная скорость Õhuvool воздушного потокаmaksimumkiirusel Maksimālais gaisa
plūsmas ātrums
Qboost intensiva
Flussod'aria a velocità d’air à la vitesse Airflow at boost speed intensive Luftstrombei
Intensivgeschwindigkeit snelheid
Luchtstroomop hoogste intensiva Flujode aire a velocidad Fluxode ar de
velocidadeintensa hastighet
Luftflödevid intensiv Luftgjennomstrømming
vedintensiv hastighet nopeudella
Ilmavirtakiihdytetyllä Luftstrømsværdi ved
intensivhastighed Интенсивная скорость воздушного потокаkiirusel
Õhuvoolintensiivsel Palielināts gaisa
plūsmas ātrums
SPEmin Emissionedi potenza
sonoraAponder atain
ariaa velocitàmi nima
Airborneacoustical A-
weightedsound Power Émission
speed
Emissionat minimum pondérée Emission der A-
gewichtetenSchallleistung
Gebläsestufe
inder Luft bei geringster
A-gewogen
geluidsemissieinde
snelheid
luchtbij minimale
Emisiónde potencia
acústicaA ponderada en
mínima
elaire a velocidad
Potênciasonora
ponderadaA emitida no
arna regulaçãode
velocidademínima
förA-viktade
Luftburetakustiskt buller
ljudeffektutsläppvid
minimihastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvia luft
vedlaveste hastighet ilmassa
A-painotettuääniteho
miniminopeudella
Luftbåren,akustisk, A-
vægtetlydeffektemission
vedminimumshastighed
Звукоизлучение А при
минимальной скорости
воздушного потока
Õhukaudneakustiline A-
emissioon
kaalutudhelivõimsuse
miinimumkiirusel
Gaisa akustiskās A -
svērtās skaņas jaudas
ātrumā
emisija minimālajā
SPEmax Emissionedi potenza
sonoraAponder atain
ariaa velocitàmassima
Airborneacoustical A-
weightedsound Power
speed
Emission at maximum
Emissionder A-
gewichtetenSchallleistung
inder Luft bei höchster
Gebläsestufe snelheid
A-gewogen
geluidsemissieinde
luchtbij maximale
Emisiónde potencia
acústicaA ponderada en
máxima
elaire a velocidad
Potênciasonora
ponderadaA emitida no
arna regulaçãode
velocidademáxima
förA-viktade
Luftburetakustiskt buller
ljudeffektutsläppvid
maximihastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvia luft
vedhøyeste hastighet
A-painotettuääniteho
ilmassa
maksiminopeudella
Luftbåren,akustisk, A-
ved
vægtetlydeffektemission
maksimumshastighed
Звукоизлучение А при
максимальной скорости
воздушного потока
Õhukaudneakustiline A-
emissioon
kaalutudhelivõimsuse
maksimumkiirusel
Gaisa akustiskās A -
svērtās skaņas jaudas
ātrumā
emisija maksimālajā
SPEboostEmissionedi potenza
sonoraAponder atain
ariaa velocitàintensiva
Airborneacoustical A-
weightedsound Power Émission
Emission at boost speed
Emissionder A-
gewichtetenSchallleistung
inder Luft bei
A-gewogen
Intensivgeschwindigkeit
geluidsemissieinde
snelheid
luchtbij hoogste
Emisiónde potencia
acústicaA ponderada en
intensiva
elaire a velocidad
Potênciasonora
ponderadaA emitida no
intensa
arcom velocidade förA-viktade
Luftburetakustiskt buller
ljudeffektutsläppvid
intensivhastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvia luft
vedintensiv hastighet
A-painotettuääniteho
ilmassakiihdytetyllä
nopeudella
Luftbåren,akustisk, A-
vægtetlydeffektemission
vedintensiv hastighed
Звукоизлучение А при
интенсивной скорости
воздушного потока
Õhukaudneakustiline A-
kaalutudhelivõimsuse
kiirusel
emissioonintensiivs el
Gaisa akustiskās A -
svērtās skaņas jaudas
ātrumā
emisija paaugstinātajā
P0 Consumodi correntein
modalitàoff Consommation d
offmode
PowerConsumptionin courant en mode Stromverbrauchin Off stand
Stroomverbruikin deuit- modo off Consumode energía en Consumodeenergia no
modode desativação frånläge
Effektförbrukningi tilstand Effektforbruki avslått Energiankulutus tavassa
poispäältä tilstand
Energiforbrugi slukket выкл (o) Потребление тока в режиме režiimis Toitetarveväljalülit atud Enerģijas patēriņš
izslēgtā režīmā
Ps Consumodi correntein
modalitàstandby PowerConsumption in Consommation d
standbymode courant enmode Standby
Stromverbrauchin Stroomverbruik in de
stand-bystand Consumode energía en modostandby Consumo de energia no modode espera Effektförbrukningi standby-läge Effektforbruki hviletilstand Energiankulutustavassa valmiustila Energiforbrugi standbytilstand Потребление тока в режиме ожидания (standby) Toitetarve ooterežiimisEnerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā
PI Informazioni
aggiuntive
secondo66/2014
Additional
information
accordingto
66/2014
Informations
supplémentaires
selon66/2014
Zusätzliche
66/2014
Informationengemäß
Extrainformatie
volgens66/2014
Información
adicionalconforme
a66/2014
Informações
adicionaisde acordo
coma norma
66/2014
Tilläggsuppgifter
enligt66/2014
Ekstraopplysninger
iht.66/2014
Lisätietoja
asetuksen(EU)
66/2014mukaisesti
Yderligere
oplysningeri
henholdtil 66/2014
Дополнительная
информация в
соответствии с 66/2014
66/2014
Lisateavevastaval t Papildus
informācija
saskaņā ar 66/2014
F Coefficientedi
incrementodel tempo Time increasefactor Coefficient
temps
d’augmentation dans le Koeffizientdes Zeitinkrements Tijdstoenamecoëfficiënt Coeficientede incrementodel tiempo tempo
Fatordeau mentode Tidsökningsfak tor Tidsøkefaktor Ajankorotuskerroin Tidsforøgelsesfaktor времени Коэффициент повышения Ajasuuren dustegur faktors
Laika palielināšanās
EEI energetica
Indicedi efficienza Energy Efficiency Index Indice d’ecacité
énergétique Energieeffizienzindex Energie-efficiëntie-index energética
Índicede eficiencia energética Índicede eficiência Energieffektivitetsindex Energi effektivitetsindeks EnergiatehokkuusindeksiEnergi effektivitetsindeks Показатель энергетической
эффективностиEnergiatõhususe indeks indekss
Enerģijas efektivitātes
Qbep Portatad'aria misurata
migliore
nelpunto di efficienza Measured Air flow rate at bestefficiency point Débit d’air mesuré à son meilleur point d’ecacitéLuftdurchsatz, am Punkt
gemessen
derbesten Effizienz Gemeten luchtdebietop hetbeste-efficiëntiepunt Caudalde aire medido
mejor
enel punto de eficiencia Débito de ar medido no pontode maior eficiência vid bästa
Uppmättluftflödesvärde
effektivitetspunkt
Måltluftmengde ved
punktetfor beste
virkningsgrad
Mitattuilmavirta parhaan
hyötysuhteenpisteessä Målt luftstrøm i det optimaledriftspunkt Расход воздуха, измеренный в точке
наибольшей
эффективности
Mõõdetudõhu vooluhulk
parimatõhususepunktis Izmērītais gaisa plūsmas ātrums
visefektīvākajā punktā
Pbep Pressionedell'aria
misuratanel puntodi
efficienzamigliore
Measuredair pressure at
bestefficiency point Pression de l’air mesuréeàson meilleur
point d’ecacité
Luftdruck,am Punkt der
bestenEffizienz
gemessen
Gemetenluchtdruk op
hetbeste-efficiëntiepunt Presión de aire medido
mejor
enel punto de eficiencia Pres sãode ar medidano pontode maior eficiência Uppmätt lufttryck vid bästa effektivitetspunkt Målt lufttrykk ved punktet forbeste virkningsgrad Mitattuilmanpaine
pisteessä
parhaanhyötysuhteen Målt lufttryki det optimaledriftspunkt Давление воздуха, измеренное в точке
наибольшей
эффективности
Mõõdetudõhurõhk
parimatõhususepunktis Izmērītais gaisa spiediens
visefektīvākajā punktā
Qmax flussod'aria massimo d’air maximalmaximumair flow max. Luftstrom Maximaleluchtstroom flujo de aire máximo Débito de ar máximo Maximalt luftflöde Høyeste
luftgjennomstrømming Suurinilmavirta Maksimal luftstrøm поток
максимальный воздушный Maksimaalneõhuvool maksimālā gaisa
plūsma
Wbep Alimentazioneelettrica
misuratanel puntodi
efficienzamigliore
Measuredelectric power
point
électrique
inputat best efficiency mesuréeà son meilleur
point d’ecacité
Luftdurchsatz,am Punkt
gemessen
derhöchstenEffizien z Gemetenelektrisch opgenomenvermogen
ophet beste-
efficiëntiepunt
Alimentacióneléctrica
medidaen el punto de
eficienciamejor
Potênciaelétricamedida
noponto de maior
eficiência
Uppmättelektrisk
ineffektvid bästa
effektivitetspunkt
Måltelektrisk
inngangseffektved
punktetfor beste
virkningsgrad
Mitattusähkön ottoteho
parhaanhyötysuhteen
pisteessä
Måltelektrisk effektoptag
idet optimale driftspunkt Подача электроэнергии, измеренная в точке
наибольшей
эффективности
Mõõdetudelek tri
võimsussisendparima
tõhususepunktis
Izmērītā elektriskā
jaudasieeja
visefektīvākajā punktā
Wl Potenzanominaledel
sistemadi
illuminazione
Nominalpowerof the
lightingsystem Puissancenominale du système d’éclairageNennleistungder Beleuchtung Nominaalvermogenvan hetverlichtingssysteem Potencia nominal del sistemade iluminación Potência nominal do sistemade iluminação Märkeffekt för belysningssystemet Nominelleffekttil belysningssystemet Valaistusjärjestelmän nimellisteho Belysningssystemets nominelleeffekt Номинальная мощность осветительной системыValgustussüsteemi nimivõimsus Apgaismojuma
jauda
sistēmas nominālā
Emiddle Illuminazionemedia del
sistemadi
cottura
illuminazionesul piano
Average illumination of
thelighting system on
thecooking surface
Éclairagemoyen du
cuisson
systèmesur la plaque de Durchschnittliche Ausleuchtungdes
Kochfelds vanhet
Gemiddeldeverlichting
verlichtingssysteemop
hetkookoppervlak
Iluminaciónmedia del
sistemade iluminación
enel plano de cocción
Iluminaçãomédia
produzidapelo sistema
deiluminação na
superfíciedecozedura
överkokytan
Genomsnittligbelysning Gjennomsnittlig lysstyrke
tilbelysningssystemet
overkomfyrtoppen
Valaistusjärjestelmän
keskimääräinen
valaistusvoimakkuus
keittopinnalla
Belysningssystemets
gennemsnitligelysstyrke
påkogefladen
Средняя освещенность
осветительной системы на
варочной панели
Valgustussüsteemi
keskminevalgustugevus
pliidiplaadil sistēmas
Vidējais apgaismojuma
apgaismojumsuz
gatavošanas virsmas
Lwa Livellodi potenza
massima
sonoraall'impostazioneSound power level at the highestsetting Niveau de puissance sonoreà son
paramétragemaximum
Schallleistungsstufebei
max.Einstellung Geluidsvermogensnivea uin de hoogste stand Nivel de potencia
máximo
acústicacon el ajuste Nível de potência sonora naregulaçãode
velocidademáxima
Ljudeffektnivåvid
maximiinställning Lydeffektnivåved høyesteinnstilling Äänitehotaso suurimmallaasetuksella Lydeffektniveauved maksimumsindstilling Уровень звукоизлучения при максимальной
настройке
Helivõimsusetase
kõrgeimalseadistusel Skaņas jaudas līmenis pie visaugstākā
uzstādījuma
CONSIGLIPER IL
RISPARMIO
ENERGETICO
ENERGYSAVING TIPS CONSEILS POUR
L’ÉCONOMIE
1)Quando si inizia a
cucinare,azionarela
cappaa velocità
minimaper controllare
l'umiditàed eliminare
gliodori di cucina
2)Usare la velocità
intensivasoloqu ando
strettamente
necessario
3)Aumentare la
velocitàdella cappa
soloquando richiesto
dallaquantitàdi vapore
4)Mantenere pulito il
filtroo puliti i filtri della
cappaper ottimizzare
l'efficienzaantigras soe
antiodori.
D’ÉNERGIE
(s)clean to optimize
greaseand odor
efficiency.
1)When youstar t
cooking,switch on the
rangehood at minimum
speed,to control
moistureand remove
cookingodor
2)Use boost speed only
whenis strictly
necessary
3)Increase the range
hoodspeed only when
theamount of vapor
makesit necessary
4)Keep range hood filter
4) h Veillezà ce que le ou
p
lesfiltresde la otte
soienttoujours ropres,
an d’optimiser
anti-odeurs.
l’ecacité anti-graisseet
RATSCHLÄGEZUR
ENERGIEEINSPARUNG
1)Lorsque vous
commencezà cuisiner,
activezla hotte à la
vitesseminimum pour
contrôler l’humidité et
éliminerles odeurs de
cuisine.
2) N’utilisez la vitesse
intensivelorsque cela
eststrictement
nécessaire.
3)Augmentez la vitesse
dela hotte seulement
lorsquela quantitéde
vapeurle requiert.
4)
erhöhen
r
Denoder die Filter der
Haubesaubehalt en,
damitdie Fett- und
wird.
Geruchsfilterungoptimiert
TIPSVOOR
ENERGIEBESPARING
1)Zu Beginn des
Kochvorgangsdie Haube
beiniedrigster
Gebläsestufeaktivieren ,
damitdie Feuchtigkeit
abgesaugtund
Kochgerüchebeseitigt
werden
2)Die
Intensivgeschwindigkeit
nurdann benutzen, wenn
sichviel Dampf entwickelt.
3)Die Geschwindigkeit
derHaube nur bei
vermehrter
Dampfentwicklung mschoono de
n
vetfilterings-en
geurfilterigsefficiëntiete
optimaliseren.
CONSEJOSPARA EL
AHORRODE ENERGÍA
1)Schakel de afzuigkap
opde laagste snelheidin
wanneeru met koken
begintom de
vochtigheidsgraadte
regelenen kookluchtjes
teverwijderen
2)Gebruik de hoogste
snelheidalleen wanneer
ditbeslist noodzakelijkis
3)Verhoog de snelheid
vande afzuig kapalleen
wanneerde hoeveelheid
dampdit vereist
4)Houd het filter/de
filtersvan de afzu igkap
CONSELHOSPARA
POUPARENERGIA
p
1)Cuando se comienza
acocinar,ac cionarla
campanaa la velocidad
mínimapara controlarla
humedady eliminar los
oloresde cocina
2)Utilizar la velocidad
intensivasólocuan do
seaestrictamente
necesario
3)Aumentar la velocidad
dela campana sólo
cuandolo requierala
cantidadde vapor
4)Mantener limpio el
filtroo losfiltros de la
campanapara optimizar
laeficiencia antigras ay
antiolores ci
limpos,araotimizara
as
eficiênaderetençãode
RÅDFÖR
gordur edecheir os.
ENERGIBESPARING
1)Aocomeçara
cozinhar,ligue o
exaustorna velocidade
mínima,para controlara
humidadee eliminar os
cheirosda cozinha
2)Utilizea velocidade
intensaapenas quando
estritamentenecessário
3)Aumentea velocidade
doexaustor apenas
quandoa quantidade de
vaporproduzido o
justificar
4)Conserveo(s) filtro(s)
doexaustor sempre
RÅDFOR
ENERGISPARING
1)Starta köksfläkten
medmin. hastigheten
närdu börjar tillagningen
föratt kontrollera
fuktighetenoch avlägsna
matos.
2)Använd den intensiva
hastighetenendastnär
detär absolut
nödvändigt.
3)Öka köksfläktens
hastighetendastnär
störremängderån ga
kräverdetta.
4)Se till att köksfläktens
filterär rent/rena för att
optimerafett-och
luktfiltrenseffektivitet.
UVOJA
ENERGIANSÄÄSTÖNE
1)Start kjøkkenviften på
lavestehastighet nårdu
startermatlagingenfor å
kontrollerefuktigheten
ogfjerne matosen.
2)Bruk kun intensiv
hastighetnårdet er helt
nødvendig
3)Øk kun kjøkkenviftens
hastighetvedst or
dampmengde.
4)Hold kjøkkenviftens
filterrent/rene for en
effektivfjerning av fett og
matos.
TIPSTIL
poistonoptimoimiseksi
ENERGIBESPARELSE
1)Käynnistä liesituuletin
miniminopeudella
ruoanlaittoaaloittaess asi
kosteudenvalvomiseksi
jahajun poistamiseksi
keittiöstä
2)Käytä suurta nopeutta
vainkun se on
välttämätöntä
3)Lisää liesituulettimen
nopeuttavain kun höyryn
määräsitä vaatii
4)Pidä liesituulettimen
suodatintai suodattimet
puhtainarasvan
suodatustehonja hajun n.optimerederesfunktio
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ1)Tænd emhætten ved
minimumshastighed,når
dubegynder
tilberedningen. Således
kandu kontrollere
fugthaltenog fjerne
mados.
2)Anvend kun intensiv
hastighed,nårdet er
højstnødvendigt.
3)Forøg kun emhættens
hastighed,når
dampmængdenkræver
det.
4)Hold emhættens fedt-
oglugtfiltre rene for at 4) Поддерживайте фильтр /
чфильтры вытяжки вистом
состоянии для
оптимального удаления
жира и запахов от готовки.
ANDED
ENERGIASÄÄSTUNÕU
1) В начале готовки
включите вытяжку на
минимальной скорости для
контроля уровня влажности
и удаления из кухни
запахов
2) Включайте интенсивную
скорость работы вытяжки,
только когда это
совершенно необходимо
3) Повышайте скорость
работы вытяжки, только
когда этого требует
наличие большого
количества пара
PADOMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI
4) Uzturēt tīru(-us)
tvaiku nosūcēja
1)Toidu valmistamise
alustamisellülitage
pliidikummõhuniiskuse
kontrolliall hoidmiseks ja
toidulõhnade
eemaldamiseks
miinimumkiirusel sisse
2)Kasutageintensiivset
kiirustainult siis, kui see
onrangelt vajalik
3)Suurendage
pliidikummikiirust ainult
siis,kui auru hulk
muudabselle vajalikuks
4)Hoidke pliidikummi
filter/filtridrasva ja lõhna
eemaldamisetõhususe
optimeerimiseks
puhastena. mfiltru(-us), lai optiizētu
tauku un aromātu
neitralizēšanas
efektivitāti.
Normedi riferimento:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normativereferences:
EN/IEC61591
1) Kad Jūs sākat
ēdiena gatavošanu,
ieslēgt minimālo tvaiku
nosūcēja ātrumu, lai
kontrolētu mitrumu un
aizvāktu ēdiena
gatavošanas aromātu.
2)Izmantot
paaugstinātu ātrumu
tikaitad, ja tasir
noteikti nepieciešams.
3) Palielināt tvaiku
nosūcēja ātrumu tikai
tad,jatas ir
nepieciešams tvaiku
daudzuma dēļ.
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normesde référence :
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referenznormen:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referentienormen
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normasde referencia:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normasde referência:
CEIEN 61591
CEIEN 60704-2-13
EN50564
Referensstandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referansestandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Viitenormit:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referencestandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Нормативные документы:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normatiivviited:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normatīvās atsauces:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Émission
pondérée aximale
991.0356.516
A+
65/2014
ABCDEFG
XYZ
kWh/annum
ABCDEFGABCDEFGXYdB
110.XXXX.XXX
(A)
112.0375.445 112.0158.516
(M4x8) x4
(M4x16) x8
(B)

MONTAGE/FITTING
650 mm mini
155
130
32
51
736 / 486
306
L = 900 mm
L = 800 mm
530 650
5
12
3
4
6
(B)
(B)
(A)

I
nsp
i
rat
i
on 77
0
MONTAGE/FITTING
vérier les branchement du moteur
check the motor connections
78
910

ENTRETIEN/MAINTENANCE
12
1

COMMANDE
FR
ACTION FONCTION INFORMATIONS
appui court éteint le moteur
appui court démarre le moteur à la première vitesse. touche allumée xe
appui court démarre le moteur à la deuxième vitesse. touche allumée xe
appui court démarre le moteur à la troisième vitesse. touche allumée xe.
appui long: 2 secondes
Démarre la vitesse intensive avec une tem-
porisation de 6 minutes, après lesquels le
moteur retourne à la vitesse précédemment
programmée.
Fonction indiquée pour faire face aux
pointes d’émissions de fumées de
cuisson.
touche clignotante
appui court active ou désactive l’éclairage touche allumée xe (activation)
3/i
1
2
Type de lampe module led
Puissance de fonctionnement en Watt 4.1
Puissance maximale en Watt 4.1
Tension de fonctionnement en Volts 5.9
Type de connexion connecteur automatique
Dimensions hors tout en mm Lxlxe : 140x20x6

OPERATION
GBGB
ACTION FONCTION INFORMATIONS
Short press turned o󰀨 the engine
Short press starts the motor at the rst speed. key lights
Short press starts the motor at the second speed. key lights
Shortpress starts the motor in third speed. key lights xed.
Press 2 seconds
Starts intensive speed with a delay of 6 mi-
nutes, after which the engine returns to the
previously set speed.
Function indicated to cope with peaks
of cooking fume emissions.
key ashing
Short press enable or disable lighting key lights xed
3/i
1
2

FRANKE FRANCE SAS
B.P. 13 - Avenue Aristide Briand
60230 - CHAMBLY (France)
www.roblin.fr
Service consommateur :
04.88.78.59.93
code produit
305.0495.109
305.0495.131
305.0495.132
305.0495.133
305.0515.162
305.0515.163
305.0515.164
305.0515.165
product code
991.0392.850_03 - 231011 - D000000007268_02